♪ Evet! Daha önce böyle bir şey görmedim sanırım ♪
♪ Sıkı tutun, hesabı bilin ♪
♪ Beni nasıl buluyorsun? ♪
♪ Çok taze ve iyi görünüyorum ♪
♪ Şimdi gözlerinizi açık tutun ♪
♪ belirsiz ♪
♪ Çünkü izlemen gerek ♪
♪ Çünkü bunu izlemen gerek ♪
♪ Çünkü izlemen gerek ♪
- Günaydın. Ben Tracy Savage, 'Wake Up, LA'den.
Bu sabah, Başkan Yardımcısı Davis
Güney Kaliforniya'ya geri döndü.
Başkan Yardımcısının bugünkü gündemi ne, Marty?
- Başkan yardımcısının yoğun bir programı var.
Buradayken.
İlk etkinlik, Belediye Binası içindeki bir miting.
İkincisi ise bu Hollywood galası,
kasabadaki en büyük ünlülerden bazılarının...
onu destekleyeceği yer.
Başkanı daha temiz, yeşil bir ekonomi için.
- Evsizlik sorununun bu kadar kötü olduğunu hatırlamam.
- Evet. Herkes için zor bir durum.
Şehir ellerinden geleni yapıyor.
- Şimdiye kadar 22 milyon harcadılar,
ve sadece 18 kişiyi yerleştirdiler.
DC'nin de kötü olduğunu duydum.
Artık orada görev yapıyorsun, değil mi?
İki haftadır.
Beni Londra'dan çektiler,
ve orayı sevmeye başlamıştım bile.
Bisikletim vardı. Kanalda tur atıyordum.
'Mercury 2' şahsen seni istediğinde ne yaparsın?
Aaa, şahsen davet edildin mi?
Bak sen, Bay Gözde.
Kesinlikle gözde değilim.
Sadece... doğru yer, doğru zaman sanırım.
O düşündüğüm şey mi?
- Kahretsin, bu daha stresli olabilir,
'POTUS'tan bile, ha?
Nedenmiş o?
Boşver, düşün bir.
Aynı işi yapıyoruz,
daha fazla angajmanla, personelin yarısıyla,
desteğin yarısıyla...
Maaşın yarısıyla.
Aynen.
Bekle.
Git.
- Özel Ajan Owens. - Tahmini varış, üç dakika.
Değişim için hazırlanın.
30 saniyemiz olacak.
Hey! Geri git! Geri çekil!
Burada olamazsınız.
Arkanı dön! Arkanı dön!
Dön--!
Bu da neyin nesi?
Şüpheli, sol taraf.
- Bu bir saldırı. - Hareket et!
- Git, git, git. - Dikkat et!
- O neydi? - Bildirin.
...tüm istasyonlara.
Polis vuruldu.
- 'Mercury 2' saldırı altında. - Yer değiştirme.
Hava desteğine ihtiyacımız var.
Bu profesyonel bir iş.
Buradan gitmemiz lazım!
- Ne yapıyorsun? Sür!
Jackson! Jackson!
Reeves!
- Benimle kal. Dayan.
Al şunu. Al şunu.
Almalısın.
Hı?
Kalk. Hadi.
Hadi, gidelim.
Acıdığını biliyorum.
Hadi.
Ugh! Kahretsin!
Angaje ol!
Nerede o, lanet olsun?
- Buradan çıkın. - O burada değil.
Onda değil. Onu kontrol et.
Polis 30 saniye içinde burada.
Kahretsin!
- Son dakika haberlerimiz var.
Los Angeles şehir merkezinde patlamalar oldu.
Teyit edilmemiş raporlara göre başkan yardımcısının...
konvoyu saldırıların merkezindeydi,
ikinci bir patlama ise LA Belediye Binası yakınında.
Kimyasal bir madde kullanılmış olabilir,
Belediye Binası saldırısında.
- Hey, hey, hey. - Vay.
Telefonuna ihtiyacım var.
Ne?
- Lütfen. - Hey.
Neler oluyor?
- Teşekkürler. - Hey.
'RNGR1', şehir merkezine
Konser Salonu'na yaklaşıyor. Wilson ve Grant.
Tahmini varış bir dakika. Çok sayıda patlama.
Başkan yardımcısının konvoyu, 110'a doğru.
Kimlik tespiti.
'45759 Charlie'.
Bağlanıyor.
- Choi, ben General Marshall. Neler oluyor?
Raporlar aldık.
Konvoyumuza pusu kuruldu.
Yüksek kalitede patlayıcılar,
yüksek kalitede operasyonlar.
İyi düşünülmüş, iyi uygulanmış.
'Cadillac One' sağlam ama ayrıldık.
- Nerede? Jackson yanında mı?
Bir kişiyi kaybettik,
kalıcı olarak.
Şoförümüz de işin içindeydi. Vurdular.
Pearson'ı öldürdüler, beni de neredeyse...
Tanrım.
Jackson 'football'u taşıyordu.
Bende.
Ama burada yapayalnızım.
Protokolü başlatıyoruz.
'Whiskey Mike Delta'.
Başladı.
Ne oluyor lan?
Nereye gideceğim? Ne yapacağım?
- Şehir merkezindeki tüm ajanlara en yakın...
güvenli eve gitmeleri emredildi.
22404 Wilshire Bulvarı'na gidin.
Duyuruya kadar sığınağa girin.
Ve güvende tutun.
Oraya vardığında güvenli hattan ara.
Ve Choi... kimseye güvenme.
Anlaşıldı.
Temizlik hizmetleri.
Burası kontrol.
5102 numaralı güvenli ev için yetki nedir?
Ben Anderson.
Bugünkü kod... Kahretsin.
Du--dur bir.
5102 numaralı güvenli ev için yetki?
Evet, duyuyorum.
Bugünkü kod 'Tango Charlie Romeo Romeo Five'.
- 5102 numaralı güvenli ev için yetki kabul edildi.
Sığınma emri başlattık.
Bu bir 'Whiskey Mike Delta' durumu.
'WMD'.
Yani kitle imha silahı.
- Lütfen üç kişinin gelmesine hazırlanın.
Planlandığı gibi devam edin.
Anahtar kod.
'Washington'.
Anlaşıldı.
Temizlik hizmetleri.
- 'Tango Charlie Romeo Romeo Five'.
- Tek--tekrar.
- 'Tango Charlie Romeo Romeo Five'.
- Anahtar kod. A--anahtar koduna ihtiyacım var.
Ne?
'Washington'.
Acele edin, burada yaralı var.
Va--'Washington'.
Anlaşıldı.
Tamam.
Yapabilirsin.
Washington'da işler çok hızlı ilerliyor.
Beyaz Saray, başkanın...
güvenli bir yere taşındığını bildiriyor.
Batı Yakası'nda ise...
'LAPD', sakinlerin çoğunu tahliye etti.
Los Angeles şehir merkezindeki...
Şimdi Skye Matthews'a canlı bağlanacağız,
muhabirimiz olay yerinden bildiriyor--
Yaralı.
Hey, hey, hey.
Hey. Sakin ol.
Yatak odası yukarıda.
İyi misin?
Güvenli bir telefon hattına ihtiyacım var.
Tanrım. Dikkatli ol.
Ne oldu?
- 'Mercury 2' için Belediye Binası'nda...
Bir patlama oldu, bir tür kimyasal madde.
Kimyasal mı?
Koklayıcın var mı?
Evet.
'CS' gazı.
- Ölümcül değil.
Daha önce çalıştığını gördüm.
İşaretleri biliyorum.
Rüzgar üstündeydim ama o en kötüsünü aldı.
Burada bunu açıklamakla ne kadar çok zaman...
harcarsam, o kadar kötüleşiyor.
Tıbbi malzeme çantasına ihtiyacım var.
Şey... şey...
Nerede?
Buzdolabında.
- Hadi, vurmaya devam et.
İşte böyle, temizle.
Biz iyiyiz burada. Git kapıyı aç.
Tamam.
Ne bekliyorsun?
Bana sadece üç misafir geleceği söylendi.
Yetki?
'Tango Charlie Romeo Romeo Five'!
Anahtar kod?
'Washington'.
Hadi.
- Yeni biri geliyor.
Belediye Binası'nda mıydın?
- Dur, sen neredeydin? Konvoyda mıydın?
Evet.
Ben iyiyim. Git.
Eller havaya.
Oha, oha. Hayır, hayır,
Kımıldama. Kımıldama.
Ben Anderson.
Burada temizlikçiyim.
- Az kalsın kıçım havaya uçuyordu.
Silahını indir.
Ben orada cehennemi yaşadım.
Hepimiz yaşadık.
Dinle, biliyorum hepimiz senin kadar korkuyoruz.
Ben korkmuyorum.
Ben hazırım.
Birileri korkmalıysa, o da bize saldıranlardır,
ve kim olduklarını tam olarak bilene kadar...
ve sen kimsin...
silahımı indirmeyeceğim.
Silahını indir.
Silahını indir!
Buraya nasıl girdin?
Kendi yetkimi kullandım.
Sen kimsin lan?
Halton Langley.
- Sorello, İç Güvenlik. Kimliğini göster.
Silahını indirirsen gösteririm.
İç Güvenlik'te ne zamandan beri standart silah...
revolver oldu?
- Ben günü vurulmadan bitirmek istiyorum.
Sen?
İnsanlarla konuşunca işler ne kadar kolaylaşıyor,
görüyor musun?
Misafirlerimiz kim?
Mia Owens, Savunma Bakanlığı.
Ortağım Reeves yaralı.
Yukarıda.
Choi.
Mercury 2 ekibindeymişsin, duydum.
O ne?
Başkan yardımcısı.
- Bu evi sen mi yönetiyorsun, Anderson?
- Evet efendim. - Tek başına zor iş.
Eskiden buralarda takılırdım.
İletişim var mı?
Güvenli.
- Evet. Peki ya pencereler?
- Tek yönlü cam.
- Çocuğun dediği gibi, tek yönlü cam.
Kurşun geçirmez.
Neye bakıyorsun? Ha?
Hey. O bizim sorunumuz değil.
Sen yönetiyorsun.
Ben burada bile değilim, dostum.
- Tamam. Rütbeyi arıyorum.
- Güvenli bir telefon hattına ulaşmam lazım.
Beni takip et.
- Halton. Reeves'e bakmam lazım.
Ona bakayım.
Yalnız.
Tabii.
Kapıyı kapat.
Kimlik?
- Choi. Geçiş kodu '45759'.
Marshall için geçiş kodu '20112'.
Ekranı temizle. Bekle.
Ajan Choi, seni gördüğüme sevindim.
Yeni bir bilgi var mı?
- Eş zamanlı iki saldırı var.
Henüz ölü sayısını bilmiyoruz.
İlk tahminler yüzleri bulabilir.
Belediye Binası saldırısından olası...
bir uzaktan patlatma izleyen bir ekibimiz var.
'Mercury 2'?
Daha fazla bilgi alana kadar havada.
Evde başka ajan var mı?
Evet.
Bir tane bizim birimden var.
İki tane Langley'den.
Bir tane Savunma Bakanlığı'ndan
ve İç Güvenlik'ten tetik düşürmeye hazır bir pislik.
- Onlara ne olduğunu söyleme.
Yakında bir ekip göndereceğiz.
Güçlü kal, evlat.
Evet, efendim.
İyi gibi görünüyor.
Neyse ki 'CS' gazıydı.
Nasılsın?
Biraz daha iyiyim.
Daha dikkatli olmalıydım.
- Hey. Kimse beklemiyordu.
Kendini suçlama.
Protokolü izle, sağ salim çıkarız.
5102 için yetki?
- 'Tango Charlie Romeo Romeo Five'.
Hoparlördesin.
Evde beş misafir var.
Bir ajan iyileşiyor.
- Temizlikçi, tekrar mı?
Beş misafir mi dedin?
Evet, efendim.
- Ajan Choi burada. Bir bilgi var mı?
Sığınma emri ne zaman kalkacak?
Tüm ajanlar protokolü izlemeli.
Herkes mi?
- Tüm ajanlar protokolü izlemeli.
Komuta, ben Halton.
Ben yönetiyorum.
Emrin ne zaman kalkacağına dair bir işaret var mı?
Hayır, hiç yok.
'LAPD' ve Ulusal Muhafız tahliye ediyor,
etkilenen bölgenin iki mil yarıçapını.
- Yani sıkıştık diyorsun.
Aynen öyle.
Harika işte.
- Halton, ahizeyi alır mısın?
Yeni bilgiler var, konuşmamız gerek.
Buradayım.
Tekrar söyler misin?
Komuta, bu çok...
Komuta?
Alo?
Sistem geçersiz.
Uzaktan kilitlenme.
Bizi kilitliyorlar.
Siktir. Git.
Kapıya gidin!
Kapı.
- Hadi. Çek. Çek.
Elektriği kestiler.
Kapı kilitli.
Giriş çıkış yok.
- Ah! - Kahretsin.
Ne dedi?
- Işıklar yanıyorken nasıl elektrik kesilir?
Akü takviyesi.
Ampulü yakmak zor değil.
- Başka çıkış var mı? - Burası güvenli ev.
Kaç çıkış olacak sanıyorsun?
Sinyal yok.
Sinyali kestiler.
Lanet protokol.
- Sanki düşmanız gibi davranıyorlar.
Düşman olduğumuzu düşünüyorlar.
Ne demek oluyor bu?
- Komuta, tetikleyici sinyalini izledi,
saldırıların sinyali buraya kadar geliyor.
Birimizin bombacı olduğunu düşünüyorlar.
Bekle, bekle.
Bombacı neden tetikleyiciyi üzerinde tutsun ki?
Yeni bombayı patlatmak için.
Biri teslim olana kadar gözaltındayız.
İnanıyor musun?
Sinyali buraya kadar izlediler.
Ben vuruldum.
Evet, biz de.
Bütün zamanımı burada geçirdim.
Kameraları kontrol edebilirsin.
- Senin için çok uygun, değil mi?
Elektrik yok, kontrol edemeyiz, değil mi?
- Ben de kartlarımı açıyorum.
- Belki de hepimiz yapmalıyız.
Ne halt ediyordun telefonda?
- Hayır, bu senin seviyenin üstünde.
Bir şey saklıyorsun.
Bu benim işim, senin değil.
- Tetikleyici hala burada dediler.
Yani, burayı arayabiliriz, değil mi?
- Tetikleyici bir bozuk para kadar olabilir.
- Evet, bu bizi nereye götürür?
Bilmiyorum.
İnsanları vurmaya başlamak mı istiyorsun?
- Ondan başla. - Oha.
Şu anda benim sinirlerimi bozma.
Bir şey saklıyorsun,
ve ölmeden önce ne olduğunu bilmeliyiz.
- İnan bana, düşman olsaydım, ölmüştünüz.
Bir şey kaçırdım mı?
Choi.
Dediğim gibi.
- Kimsenin odada yalnız yakalanmasını istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
- Hiçbir terör örgütü sorumluluk üstlenmedi
Bu saldırıların sorumluluğunu...
İlk müdahale edenler doğruladı
kimyasal madde kullanıldığını.
Caddenin karşısında,
memurların tehlikeli madde kıyafetleri giydiğini,
bomba imha ekipleri gönderildi.
Daha fazla cihaz arıyorlar.
Polis, enkazı elden geçiriyor ve arıyor
ek patlayıcı madde.
Göz bebeklerin iyi.
Ahh. Evet.
Her şey bulanık gerçi.
Bak, bu çok saçma.
Sığınma emri altındayız, kitle imha tehdidi.
Elektriğimiz yok.
Evet, mahvolduk.
Ne hatırlıyorsun?
Uyandığımı hatırlıyorum.
İkimiz de görev hakkında gergindik.
'Mercury 2'ye sessiz yolculuk.
Sonra senin telefon aldığını hatırlıyorum
ve gruptan ayrıldığını.
Ve sonra...
Arkamı döndüm, her yere gaz püskürtülüyordu.
Sonra her şey bulanıklaştı.
Sesini hatırlıyorum.
- Hadi Reeves. - Hadi gidelim.
Seni yakaladım.
Ve sonra buradaydık.
Seni kaybedebilirdim.
Hey, yaşıyorum.
Ben buradayım, sende.
Hala savaşçı mısın?
Her zaman.
Hala becerin var mı?
- Halton söylememi istedi
Evet.
Evet. Güvende tuttum.
- Tamam. Hedefli bir saldırıydı,
yani neden orada olduğumuzu biliyorlardı.
Gizliydi.
Diğerlerine söylemeliyiz.
Hayır.
- Hey. Hey. Tehlikeli biliyorum.
Emin misin?
Hayır. Hiç değil.
Ama avlanıyorsak,
odada müttefiklere ihtiyacımız olacak.
Allah korusun, işler kötüleşirse.
İkimiz de bugün neredeyse ölüyorduk.
Ben de.
- Hepimiz şüpheliyiz, biliyorum.
Üç yıl sonra sahaya ilk dönüşüm.
Geliştirme alanında çalışıyorum,
Savunma Bakanlığı Özel Projeler.
Ne dedin?
Savunma Bakanlığı'nın yaratıcı kolu.
Ben geliştiriciyim, Reeves de
Gizli Servis'teki ortağım.
Yani sen Q'sun, o da Bond.
- Dokuz aydır birlikte çalışıyoruz
yeni bir görevde.
Los Angeles'a 'Mercury 2'ye teslim için geldik.
Bu yüzden mi Belediye Binası'ndaydınız?
- Özel proje teslim edecektik,
kod adı 'C49'.
Kasa hasar gördü.
- O ne? Dürbün mü?
- Bu sadece benim kimliğimle çalışır.
Gözlerimden biriyle.
Bugün 'Mercury 2'ye teslim edecektik.
Ona kilitlemek için.
- Konu ölürse diye arıza emniyeti var.
- Ölseydim, bu cihaz tanıyacaktı
göz bebeklerimin yarı açık olduğunu.
Kadavra pozisyonu.
- Yani kendini koruyan bir cihaz,
ama kullanıcıyı değil.
Ne işe yarıyor bu?
- Yetkimiz yok... - Saçmalık. Ne halt...
- Bunu açıklama yetkimiz yok.
Ama aradıkları buysa,
güvende tutmak için yardımına ihtiyacımız var.
- Bu cihaz benimle Reeves arasında kalır
başka kimseyle değil.
İyi gitti.
Bir şeyler sakladık.
İş böyle.
Yeterince şey söyledik.
Evet.
Ben iyiyim.
Git onları gözetle,
özellikle İç Güvenlik'teki o pisliği.
- Benimle dürüst olma zamanın geldi.
- Geçmişimize değer veriyorum.
- Veriyorum. - Değer vermeyi mi?
Hatırlaman gerekiyor.
Sen daha yeniyken Moskova'yı ben yönettim.
Aynı güvenli eve bir Sovyet çıkardım.
Herkesin günü daha karmaşık olacak
birlikte çalışmazsak.
Sorun mu var Halton?
- Yerinde olsam bana düşman kesilme Choi.
Hepimizi öldüreceksin.
Sizi kurtarmaya çalışıyorum.
Kahretsin Choi.
Sorun ne?
Kuzey Korelilerle çalıştığını mı söyledi?
Evet.
- Çinli Amerikalıyım, aptal herif.
- Daha iyi hissetmemi sağlamıyor.
Hadi ama Sorello.
Sorun değil.
Kavga mı istiyorsun? Olabilir.
- Evet, isterim. - Öyle mi?
Paranoyak pislik.
Burada besin zincirinin en altındasın.
Kimse kim olduğunu bilmiyor,
- neden buradasın, - Bilmeye hakkım var
- Sen bir... - Neler oluyor?
Aslında bu benim işim.
Bir saniye bile bekleye- ceğimi sanıyorsan,
birinin beni kafamdan vurmasını
sakladığın şey yüzünden,
yanılıyorsun.
- Garanti ederim, kimse seni vurmayacak
kafandan.
- Bilgi saklama zamanı değil.
- Bilgi paylaşma zamanı da değil.
Seni uyarmıştım.
Bu da uyarım.
- Öyle mi? - Millet.
Dürüst olun.
Pencerede biri var!
- Siper! - Git!
Kahretsin.
Owens, hareket et!
Hayır, hayır.
Köprü, köprü.
Şarjör.
Yere yat.
Dikkat et.
Reeves. Reeves.
Hadi.
Hayır, bana bak.
Bana bak lütfen.
Hayır, hayır, hayır...
Hadi.
Aman Tanrım... hadi.
Beni bırakma.
Lütfen.
Temiz.
Şimdi temiz.
Oha.
Ne sikimdi o?
- Ona bir çarşaf getirebilir miyiz?
İpler gitmiş.
Böyle kaçtılar.
Hey. Buraya.
- Hadi ama. Bu nasıl oldu?
Adamı kafasından vurdum.
Patlamış olmalı.
Choi'nin pencereden attığı adam,
o da patladı.
Diğeri de kaçtı.
'RPG'! Dikkat et.
Geliyor.
Ateş edin!
Sağa dönün.
Hareket et. Et.
Beni koru.
Garcia!
Vuruldum!
- Ne anlamaya çalıştığımı biliyor musun?
Eğer birimiz bombacıysa,
neden saldırıya uğradık?
O şey nasıl hala açık?
Yedek pili var.
- İçinde çok ilaç var. Taze tutuyor.
- İlaç mı? Pıhtılaştırıcı var mı?
Evet.
Sol tarafta.
- Camlar kurşun geçirmez sanıyordum.
- Kurşun geçirmez, patlamaya değil.
Sokak hiç bu kadar boş olmamıştı.
- Şehri tahliye edince böyle oluyor.
Los Angeles şehir merkezi tahliye edildi.
Şehir merkezi yetki alanı.
Valinin emriyle,
sıkıyönetim ilan edildi
Los Angeles ve çevresindeki şehirlerde.
Devam eden tehditler ve kimyasal silah riskiyle,
karantina bölgesi oldu.
Güvenliği sağlamak için,
yakın çevredeki tüm sakinler
tahliye edildi
soruşturma sürerken.
- Emin misin bunu yapmak istediğine?
- Henüz patlamadı. İyi olacağız bence.
BUM!
Yüzlerini bile saklamıyorlar.
- Ölü tetik giyince,
kimin gördüğü fark etmez.
Tanıyan var mı?
Ölü.
Neden patlamadı?
Tetik bozulmuş.
Gerilla taktiği gibi.
Kalbi durunca patlayacak.
Üzerinde bir şey var mı?
Temiz.
Kıçındaki 'C4' hariç.
Tablette bir şey gördün mü?
Hatırlamıyorum. Her şey çok hızlı oldu ve...
- Geliştirmede çalışıyorsun ve en iyisi,
'Bilmiyorum, her şey çok hızlı oldu...'
- Patlamalar oldu, affet beni
detayları hatırlayamıyorsam.
O detaylar ortağının ölümüne neden oldu.
Siktir git Choi!
Bilgi saklayan ben değilim.
Seninle daha çok ilgileniyorlar.
- Hey, hey. Hey, hey, hey.
Yapma!
Bunu yapmak istemezsin.
- Bırak onu. - Bulaşma.
- Tamam. Sadece diyorum ki,
bunu atlatmanın tek yolu
birlikte çalışmak.
- Bir hareket daha yaparsan...
- Seni... - Choi, bırak onu!
Hadi.
Bu son uyarım.
Korkak olma.
- Değilim. - Bitirmeme izin ver.
- Ortağın için üzgünüm.
Daha fazlasını yapabilseydim.
- Birini ilk kez mi kaybettin?
- Savunma Bakanlığı'na katılmadan önce Irak'taydım.
Diplomamı kullandım.
Sen de mi görev yaptın?
Deniz Piyadeleri.
- Bunu nasıl başardın?
Sorma.
'Rangers'.
Ciddi misin?
Bir süre.
Irak'taydım ve müfrezem 'IED' ile vuruldu.
Eski hikaye. Duymuşsundur.
Anlat bana.
Konvoyumuz havaya uçtu,
ikinci topçum,
Garcia,
Humvee'nin camından gördüm,
100 metre uzakta,
ve yerdeydi.
Konvoydan ayrıldım,
neredeyse Garcia'ya ulaştım,
vücudumda bir yanma hissettim...
İyi misin?
Bayılmışım.
Öldüğümü sandım.
Geçen bir konvoy bizi kurtardı.
Onu kurtaramadım.
Herkesi kurtaramazsın.
Ben de kız kardeşimi kaybettim.
- Geri döndüğümde kabuslar...
nefes darlığı... düşünceler...
Geliştirme teknolojisinde çalıştım
zihnimi meşgul etmenin yolunu buldum.
Meşgul...
Yeni bir tutku buldun.
Hayat kurtarabileceğim bir şey buldum,
kendi hayatımı bile.
O da ne?
Git.
Bekleme odası! Gidin!
Kahretsin.
Sisteme sızmış olmalılar.
Neden?
Ne işe yarayacak?
Bizi köşeye sıkıştırıp hareket etmeye zorlamak.
Nerede olduğumuza bak.
- Fıçıda balık gibiyiz. - Aynen.
O ne?
Geri çekilin.
Depo odası.
Sis bombası.
- Hareket etmeliyiz. Ağzını kapat.
Owens, hadi.
- Kapıyı kapatın. - Hadi gidelim.
Sağı ben alırım.
Anderson, bekle.
Yakaladım.
Aman Tanrım!
Halton.
Yaşıyor.
Patlayıcı var mı?
Temiz.
Kelepçeleyin.
Hadi bakalım.
Hala burda olabilirler.
İyi misin?
Evet.
İşte.
Nereye kayboldular?
Buraya.
Lanet.
İteyim mi?
Ben giderim.
Tut şunu.
Dikkatli ol.
Tuzak bu!
Bina yıkılır bu 'Semtex'le.
Kolay çıkamayız burdan.
Anderson, nasıl duymazsın
kafandaki sesleri?
Ha?
Senin işin burayı korumak.
Senin işin ne Sorello?
Neden burdasın söylemedin.
İç Güvenlik.
Terör tehdidi olmadığından emin olmak.
Toplu taşımada.
İyi oldu herkes için.
Bilen tek kişi bu.
Uyandırıp cevap alalım.
Pencereye birini yerleştirin.
Sorello, sıra sende.
Neden ben?
Çünkü ilk ateş edip sonra soracak sensin.
Hızlandırıcı.
Birkaç 'cc' vereceğim.
Konuşması için yeterli.
Ne oluyor Sorello?
Ne?
Anderson, pencerelere geç.
Sorello, uyanana kadar burda kal.
Ben çocuk bakıcısı mıyım?
5-10 dakika sürer.
Güzel.
Önce ben konuşacağım.
Halton, bu yedek pili,
çıkarabilirim, değil mi?
Sanırım.
Elektrik sistemine bağlarım.
Tedarik odasında.
Harika fikir Owens.
Bakalım ne yapabilirim.
Kan şekerim düştü.
Şu pizzadan alayım.
Kurşun sıyırdı.
İnanmıyorum sana.
'DoorDash' mi söyleyelim?
Gövdesi olmayanı arasın.
Daha önce yaptın.
Elektrik işleri yaptım.
Uyandı millet.
Kimsiniz?
Ne oldu?
İngilizce anlamıyor musun?
Hı?
Duymuyor musun?
Çabala bakalım.
Gidemezsin.
Anlıyorsun demek.
Konuşabiliyor musun?
Konuşsana!
Dişsiz konuşursun belki.
Sorello.
Kimin için çalışıyorsun?
Öldürdüğün insanlar için.
Bu kişisel.
Diğerini kırayım mı?
9 tane daha var, Rus piçi...
Kimsin sen?
Beni test etme.
Hadi yap.
Protokol bu mu?
Hı?
İzin mi vereceksin?
Oluyor işte.
Orospu.
Sana özel bir şeyim var.
Owens, bir şey söyle.
Görevine dön.
Kimin için çalışıyorsun?
Konuş.
Oley! Oley!
Hadi!
Daha iyi olmalıyız.
Sahaya dönünce anlarsın.
Sahada olmama gerek yok
doğruyu yanlışı anlamak için.
Konuş!
Hissediyor musun?
Ne saklıyorsun?
Halton, içeri al beni.
Hayır.
Bilgi almadan öldürecek.
Geber artık.
Geber!
Sorello, ara ver.
Biraz daha ister misin?
Ara ver dedik Sorello.
Sana karşı yumuşak.
Kimsin sen?
Kimse.
Yanlış cevap.
O iyi polis.
Tamam. Tamam.
Benim görevim adım. Benim adım görev.
Görevin ne?
Başka planlı saldırı var mı?
Sen, Daniel Reeves, Ajan Choi, Anderson,
burda olma nedeniniz var.
Şehirdeki işi bitiremedik.
Sizi burda ayırıp etkisiz hale getireceğiz.
Amerikalıların bir sözü vardı.
Balık gibi sıkıştınız.
Sen bile Mia Owens.
Otuz iki.
Silah uzmanı,
ortağı Daniel Reeves ile ilişki yaşıyor.
9 ayını harcadı ve sevgilisinin ölümünü izledi.
Öldür onu.
Söylemeyecek misin? Tamam.
Sana tam dozunu vereyim mi?
Ne planlıyorsun?!
Planlıyorum.
Söyle!
Zavallı kız, çoktan başladı.
Yakında sevgilinle olacaksın.
Orospu çocuğu!
Bu seninle ilgili değil.
Bu seninle ilgili değil!
Owens!
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Kimseyi kurtaramazsın.
Siyanür. Siyanür!
Zaten ölüsün.
Ne yapıyorsun? Hı?
Konuşacaktı.
Ben...
Konuşuyordu.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Yardım etmeye mi?
Sorello, kontrol et.
Lanet olsun. Kurulmuş.
Anderson, sen aradın onu.
Çok hızlı hareket ettim.
Herkes dışarı! Şimdi!
Tamam. Tamam.
Neler olduğunu biliyorum.
Anladım.
Kimin onlarla çalıştığını biliyorum.
Kal-kaldır onu.
Öldürmeden neden içeri girdin?
Öldürecekti onu.
Hayır, konuşacaktı.
Bilemezsin.
Ne yapacağını bilemezsin.
Sen. Sen aradın cesedini.
Diğer cesetler patladı.
O odada olmaman gerekiyordu.
Sen, sakin, net kafalı ve sessiz,
kafanda neler olduğunu duymadın.
Cevap ver.
Dalga mı geçiyorsun?
Onlardan ses çıkmıyor.
Yukarı çıktıklarından beri.
Hiçbirimiz duymadık.
Rus, o kar bulutunda seni öldürecekti,
ve ben kurtardım.
Benim sayemde hayattasın.
O piç omzumu bıçakladı,
hala güvenmiyor musun?
Sorello, bekle.
Bu kadar uzun sürdü.
Anlamamalıydım.
Sen bir hain piçisin.
Bak.
Benim adım Nathan Anderson.
Pencerenin dışında olduklarını söyledim.
Hayatınızı kurtardım.
Ben harcanabilir miyim?
Ben hata mıyım?
Öyle olur değil mi?
Tecrübeli olunca hatalar yaparsın.
Bugün birini vurmaya heveslisin?
Vur beni.
Vur beni!
Düzeni sağlamaya başlayacağız.
Sorello, silahını
yüzümüzden çek.
Owens, Anderson'ın silahını al.
Yukarı çıkarıp kelepçele.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
İkimiz de savaşta kaybettik.
Senin kadar iyi başa çıkamadım.
Beni karıştırma.
Değil.
Onlarla ilgili.
Ölüyorlar ama...
bizimle kalıyorlar.
Yüzleri, sesleri...
son sözleri.
Bizimle kalıyorlar.
Daha iyisini yapmak bize düşer...
onlar için.
Sorello haklıydı.
Neredeyse kırıyordum.
Choi, bu teröristler ya da her kimse,
bizden çok şey biliyor. Bizim bildiğimiz
sırtlarında bomba taşıdıkları.
Neyle uğraştığımızı söyleme zamanı.
İnsanlar bugün öldü çünkü...
Kaç kişi daha ölecek
bugünün sonuna kadar?
Öğrenmeyeceğim.
Kurtarmak mı istiyorsun? Bizden başla.
Nükleer bombaları anlat.
Biliyordum işte.
Bak, Reeves haklıydı.
Birimize bir şey olursa.
Neler olduğunu bilmeleri gerek.
Lanet.
Gezegende iki aktif 'football' var.
Nükleer cephaneliğe erişimi olan.
Biri başkanla,
diğeri başkan yardımcısıyla.
Konvoy saldırıya uğradığında,
taşıyan Gizli Servis ajanı...
öldürüldü,
güvende tutmak için ondan aldım.
O şey mi?
Mobil merkez görevi görüyor.
Ne kadar operasyonel?
Fırlatma, patlatma, geri çağırma. Hepsi.
3. Dünya Savaşı'nı kazanırız.
Kanepeden.
Kırmızı noktalar ne?
Füze silolarının konumları.
Güvenlik önlemleri var?
Altın kodlar.
Ne yaptığını bilmek ister misin?
Altın kod üretiyor. Ciddi misin?
Bunu taşımak için eğitilmedim.
Saklamakta haklıydın.
Neden güvenelim size?
Reeves ve benim
teslim edeceğimizi biliyorlardı.
Başarısız olunca protokolü kullandılar.
Bizi buraya hapsettiler.
Tesadüf değil.
Bizi oynuyorlar.
Hedef başkan yardımcısı değildi.
Bizdik.
Hadi.
Sinyal yok mu? Yok.
Kapıyı denedin mi?
Evet, denedim.
İşe koyulalım.
Görüntülere erişebilir misin?
Kameralardan.
Ne zaman?
Gelmeden önce. Son 24 saat.
Hallediyorum.
Gözetleme odasında güç yükseliyor.
En azından bir şey yolunda.
İnternet yok ama,
monitör var.
Şşş.
O bip sesi ne?
Kapıdan mı geliyor?
Hı?
Hayır.
Dışarıdalar!
Aramaya devam et.
Kod çözücü ellerine geçmesin.
Tamamdır.
Kahretsin!
Git, git!
Hareket et.
Temiz.
Hadi, hadi, hadi.
Sorello.
Yardım ederim. Anahtarları al.
Anahtarlar nerdeydi?
Rafta anahtarlar.
Çıkar kelepçeleri.
Kalk. Hadi.
Kimsin lan sen?
Hadi, acele et!
Yardım edebilirim Sorello.
Anahtarı ver.
Acele et. Çabuk ol!
Anahtarı at.
Güven bana.
Hadi, hadi, hadi!
Yardım et. Ah, ah!
Lütfen. Yardım et.
Turnike yapacağım, tamam mı?
Acıyacak.
Tamam, tamam. Hazır mısın?
Bir, iki...
Baskı uygula.
Silahı bırak.
Güven bana.
Teşekkür ederim.
Vurmanı söyledim.
Aman Tanrım.
O Anderson değil!
Siktir git.
O Anderson değil!
Sonunda geldin kardeşim.
Hayat çok daha kolay olurdu
sokakta ölmüş olsaydın.
Üzgünüm.
Aferin. İşte böyle.
Nefes al.
Ups.
Şifre çözücüyü al.
Arkadaşının ölümünü izlemiş gibisin.
Bu hissi bilirim.
Anderson. Neden?
Onun adı Anderson değil.
Doğru.
Çünkü Anderson'ı öldürdüm.
Rozetini falan aldım.
Kaç kişiyi öldürdüğünü biliyor musun?
Ülkenin umrunda mı sanıyorsun?
Afganistan'da, Irak'ta kaç çocuk öldü?
Göçmenlerin uyuşturucularıyla.
Ülke sökülüyor,
sadece önemseyenler kurtarabilir.
Bu ne lan?
Bu bir savaş, Owens.
Bu bir savaş.
Gerçek Amerikalılar kenara itildi.
Başkaları zenginleşirken acı çekmek zorunda.
Her gün 27 gazi intihar ediyor.
Yılda 10.000 demek.
Bu bir savaş değil.
Bu milliyetçi saçmalık.
Peki ya Ruslar?
Hayır. Kardeşimin Rus aksanı...
çocuk oyuncağıydı.
Dikkat dağıtma.
Siz ve Pentagon endişelenirken
Muhammetler ve Karlsruhe hakkında,
Smithler ve Johnsonlar'ı unutuyorsunuz.
Yanlış anladın evlat.
Aynı ülke için savaştık.
Eve geldiğinde mükemmel değildi,
ama yolu bu değil.
Biliyor musun, en zor kısmı
Owens ve Choi cihazları getirdiğinde,
Belki başarısız olduk
tehdit bildirimini kullanarak?
İşe yaradı.
Hm?
Üzgünüm, Owens.
Gerçekten.
Devrimi ateşleyerek öldün.
İkinizin de adını taşıyacağım.
Hayır! Buraya gel.
Bana dokunma!
Kalk lan ayağa.
Aç gözlerini. Siktir git.
Aç gözlerini. Hayır, siktir git!
Aç şu gözlerini!
Beni öldürmek zorunda.
Hadi. Hayır!
Göster o gözü. Hayır.
010110.
Sesli komut başlatıldı.
Erişim izni verildi.
Hedef--38 derece kuzey,
77 derece batı.
Tek füze yeterli.
Binlerce kişiyi öldüreceksin.
Hayır, milyonları kurtaracağız.
Her eyalette istasyon.
Amerika'yı geri alınca güçlendireceğiz,
eskisinden iyi olacak.
Aklına kim girdi?
Kafanın karıştığını biliyorum.
Yardım edebilirim.
Bunu düzeltebiliriz.
Anlamıyorsun!
Çıkmak istemiyorum. Kaybettiklerim için.
Bunu kız kardeşim için yapıyorum.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Benim adım Elijah King.
Onu kurtaramadım...
ama onları kurtarırım.
Benden sonra gelen daha iyi olsun.
Kız kardeşin gurur duyuyor mu?
Kahraman değilsin.
Manyaksın sen.
O senin.
Fırlatmayı başlat.
Onaylandı. 60 saniye.
Hadi tatlım.
Hayır.
Minnettar ol.
Sevgilinle öleceksin.
Cehenneme git!
Elijah, kapat şunu.
Kurtarmak mı istiyorsun?
Benim gibi mi?
Güvenli Ev 5102, duyuyor musun?
'Copperhead', duyuyor musun?
Güvenli Ev 5102, duyuyor musun?
'Copperhead', duyuyor musun?
Elijah, duyuyor musun?
Kahretsin, telefonu aç.
Aç şu telefonu!
Öldü.
Materyali güvenceye al.
Gücü kapat.
Diskler siliniyor.
Savaşarak öldü.
Böyle hatırlayacağız.
Pazar 08:00'de üste toplanın.
Daha yeni başlıyoruz.
B Planına geçelim.
Arka merdivenleri kullanın.
B Planı operasyonu.
Hareket edin!
Generalim.
Çıkışa hazırım.
Anlaşıldı. 5 dakika.
Görüşürüz.
Kaybeden bir oyun ♪
Çıkış yok ♪
Şeytanla göz göze geldim ♪
Damarlarımı kanıtladı ♪
Şeytanla aynıyız artık ♪
Yanıyorum ♪
Tanrım, alamazsın ♪
Farketmez ♪
Yanıyorum ♪
Yanacak olan sensin ♪
Yanıyorum ♪
Tanrım, alamazsın ♪
Farketmez ♪
Yanıyorum ♪
Yanacak olan sensin ♪
Yanıyorum ♪
Tanrım, alamazsın ♪
Farketmez ♪
Sıra bende değil ♪
Evet ♪