PLUMMERVILLE ATEŞ GİBİ!
Burada onu yapamazsın.
Pekâlâ.
Siz neyin nesi, kimin fesisiniz?
Biz mi? Biz...
ÖNEMSİZ BİRİ 2
PAZARTESİ
Gözüne bir bakayım.
Yemekte ne var? Tavuk
Isıtırım. Üzgünüm.
SALI
ÇARŞAMBA
- Görüşürüz tatlım. - Görüşürüz anne.
Neredesin?
İşteyim
PERŞEMBE
Eve geliyor musun?
Yemeğe yetişirim
Eve geliyor musun?
Gecikeceğim, bekleme.
Konuşmamız lazım
tamam. S seviyorum.
Ben de seni
CUMA
Sammy, meyveni ye lütfen.
Tamam, yerim.
Brady, yumurtanı bitir.
Ben doydum.
Tabağını kaldır lütfen.
Babanınkini aldın ama.
- Evde mi ki? - Hoşça kal Lazanya.
- Babana haksızlık etme. - Ne zaman ettim ki?
Dur bir saniye.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Merhaba tatlım. - Arkadaşlarım geldi.
Peki. Sana iyi...
Merhaba tatlım, seni uyandırmamak için bodrumda uyudum.
Brady nerede? Maçı nasıl geçti, merak ediyorum.
Şöyle geçti...
Diğer takım, nasıl desem, epey sert oynadı.
- Hadi ya. - Evet, o yüzden...
Neyse, kendi anlatsın.
Bugün çok yoğunum.
Üç müşterime ev gezdireceğim, bir tane de satışım var.
Son olarak...
Kahveni Brady aldı. Kendine kahve yap.
- Ama... - Hutch, yüzün kanıyor.
Peki o zaman...
Lanet olsun!
Hop!
Birader!
Şunu da al.
Güle güle anne.
Sağ ol.
İyi günler!
Güle güle!
- Selam millet. - Selam Sammy.
- Ayakkabılar yakıyor. - Seninkiler de çok güzel.
- Seninkiler de. - Sağ ol. AVM'den aldım.
- Yazın bir yere gidiyor musunuz? - Evet, gidiyoruz.
Ben de...
Hutch?
Ne haber tatlım?
Şey diyecektim...
Yaz tatiline birkaç gün kaldı ve...
Ailecek bir yere gitmeliyiz. Evet.
Ben bir plan yaparım.
Bugün yaparım hatta ve akşama yemekte sana söylerim.
Lazanya yaparım.
- Tabii, yaparsın. - Gerçekten, çok ciddiyim...
Bugün bir görevim var.
Ama akşama gelince görürsün...
Tüm plan hazır olacak.
Ne oldu?
Boş ver.
HİZMET DIŞI
Nihayet gelebildin.
Zor bir gün geçirdin galiba.
Bana aksettirilenden çok daha
büyük bir görevdi.
Veri kartı.
Basit bir kapkaç göreviydi.
İlk başta öyleydi.
Konferansta eğleniyor musunuz bakalım?
Yavşak herif, biz konferansa falan gelmedik.
Kart nerede?
Eyvah eyvah.
Siktir!
ACİL YARDIM
İmdat! Yardım gönderin! Biz...
Birazdan operatöre bağlanacaksınız...
Tamam işte. Basit bir kapkaç.
Tabii. Korsikalılar ellerinde UZI'lerle peyda olana dek öyleydi.
Pardon. MP7'lerle demek istedim.
- Korsikalılar mı? - Ellerinde MP7'lerle.
Başka bir grubun da kartın peşinde olabileceğini tahmin ediyorduk.
Sadece bir grup mu?
- Brezilyalılar. - Evet.
Palalı.
Hem de keskin.
Eyvah eyvah.
Eyvah ki ne eyvah.
Bence tüm çabalarına değdi zira kart hakiki.
Yani borcunun 800.000 dolarını daha ödemiş oldun.
Peki ne kadar kaldı?
Aşağı yukarı 30 milyon.
Sıradaki görevin.
Yapamam.
Hutch. Borcunu kapatmana yardım etmeye çalışıyorum.
Hani şu Rusların paralarını yaktığında
senin adına cömertçe ödediğimiz borçtan bahsediyorum.
Bu hızda devam edersen
Obshak borcunu baharda kapatmış olursun.
Benim bir ta...
Ben bir ara vermek istiyorum.
Bol şans.
Şansı ne yapayım?
Ara vermek isteyen sen değil misin?
Bu iş senin tabiatında var
ve tabiat her zaman galip gelir.
Nereye gidersen git...
...yine kendini bulacaksın.
Plummervılle'de dehşet bir tatil geçirdim!
Eğlence sizi bekliyor.
Bu yaz istikameti Plummerville'e çevirin ve Vahşi Bill'e katılıp
Amerika'nın göbeğinde eğlencenin dibine vurun!
Muazzam bir lunaparkımız var.
Dahası, Amerika'nın ilk ve en muhteşem su parkı burada!
Eğleniyor musunuz çocuklar?
Hem de nasıl Bay Vahşi Bill!
Kilometrelerce uzayan kaydıraklarımız var!
Çünkü Plummerville demek
yaz tatili demektir!
Bir gelen buranın hastası olur!
...hastası olur!
İşte burası.
Bu reklam çok eski. Hâlâ duruyor mudur?
Baktım, aynen duruyor.
Otel, su parkı, ördek tekneler, lunapark, hepsi orada.
Ördek tekne nedir?
Şey... Yüzen bir otobüs gibi düşün. Aslen askerî bir araç.
- Deden bayılacak. - Baban da mı geliyor?
- Dedem de mi geliyor? - Herhâlde yani.
Bir şey diyeceğim, ben evde kalmaya gönüllü oluyorum.
Hiç boşuna heveslenme.
Brady, inan bana, bu hayatındaki en eğlenceli...
Gözüne ne oldu?
Maçta faul yaptılar.
Ne maçı?
Kaçırdığın maç.
Haklısın.
- Ailecek daha çok vakit geçirmeliyiz. - Evet.
Burası çocukluğunda gittiğin yerlerden biri.
Öyle deyince sanki çok yere gitmişim gibi algılanıyor.
Babam bizi sadece bir kez tatile götürdü, o da Plummerville'e.
Bakın...
Hayatta işler zora girdiğinde
size güç vermesi için mutlu anılara ihtiyaç duyarsınız.
Ben de sizi hayatta beni en çok mutlu eden yere götürmek,
sizin için de anılar yaratmak istiyorum. İzin verir misiniz?
Merhaba Lazanya.
Pekâlâ.
- Tamam Hutch, olur. - Sahiden mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Evet.
- Ne? - Çocuklar, macera olur.
Macera ha?
- Evet. - İşte bu.
Hangi gündü hatırlamıyorum
Dede!
Selam baba.
Puronu söndür. Pasif içicilik diye bir şey var.
Yok öyle bir şey.
Tüm hayallerim gerçekleşirse eğer
Zamanımı seninle geçireceğim
Ver elini tatil!
Hutch, marşa bas.
- Buradan mı? - Evet.
Seni her öptüğümde
Aklım başımdan gidiyor
Tüm hayallerim gerçekleşirse eğer
Zamanımı seninle geçireceğim
Dünden fazla seviyorum seni
Ama yarın daha da fazla seveceğim
Dünden fazla seviyorum seni
PlummerVille'e hoş geldiniz
Ama aşkım yarın daha da fazla seveceğim
Plummerville'de tatil yapılır!
Her yeni günde
Seni her an seviyorum
Hep bir farklı seviyorum
En eski su parkı mı? Bence övünülecek bir şey değil ama...
Yani tarihî işte.
Çocuklar, sizin odanız burası.
Demek paylaşıyoruz.
Dedem nerede kalacak?
Yan odada.
Bence bu yaştan sonra aynı odada kalamazlar.
Maalesef kalacaklar.
Birlikte eski kulübede kalabiliriz.
Yok, olmaz.
O zaman ben tek başıma kalırım.
Benim odamda sen kalabilirsin.
- Teşekkürler. - Harika.
O hâlde Sammy, bu oda sana kaldı.
Balayı süiti.
İşte bu be! Şu odanın güzelliğine bakar mısın?
Nasıl ama, iyice keyfini çıkar.
Evet.
Mercimeğin fırına verildiği yer burası işte.
Evet.
Beğenmedin mi?
Yo, iyice keyfini çıkarıyorum.
Puro kokusu alıyorum.
Ama sen mutlusun ve hep birlikteyiz diye çok mutluyum.
Harika bir tatil olacak.
Su parkı zamanı!
- Evet, su parkı. - Gidelim.
Burası cennet.
Tropikal bölgelerle
Avrupa'nın karışımı gibi.
Merhaba.
- Kapalıyız, üzgünüm. - Ne?
Bir kaza oldu. Günün geri kalanında kapalıyız.
- Ne kadarlığına? - 24 saat.
Sosisli kuponu takdim edeyim. Yine bekleriz.
- Üzgünüm. - Çok salakça.
Ben kaçar çocuklar. Gidip eski kulübeye bakayım.
Sosisli.
Harry, baban yemekleri getiriyor.
Ne haber Hutch?
Mansell'lerin büyük aile tatiline hoş geldiniz.
Bir de kulübeyi görün hele.
Bu sosisliler de serçe parmağım kadarmış.
Bir derdin mi var birader?
Bir derdin mi var?
Pardon, dalmışım.
Kolluk kuvvetlerine trene bakar gibi bakmak ayıptır.
- Kusura bakmayın Memur Bey. - Bana Şerif diyeceksin.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bilmem.
Yaptın mı?
Hutch?
Bir şey yok tatlım.
Peki.
Mansell?
Benim.
- Sosisliler hazır. - Teşekkürler.
Rica ederim.
- Harika. - Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Beklediğimize değdi. Bir de şuna bakın.
Atari salonu için kupon.
- Tuzağa böyle düşürüyorlar. - Aynen.
- Bakabilir miyim? - Tamam.
Dört ana gıda grubu tek pakette.
Sağ ol anne.
Anlaşılan maçta gözün morarmış, bunu konuşalım.
...olmadı.
- Efendim, ne? - Dedim ki maçta olmadı.
Ama faul yaptılar, değil mi?
Baba, kes şunu. Bırak da... Bırak da biraz eğleneyim.
Büyütecek bir şey yok.
Gel, şuna bir bak.
Ben galip geldim.
- Hutch! - Ama bu hiç...
- Tamam. Geliyorum. - Kazananla oyna!
Hemen geliyorum.
Bu konuyu sonra konuşacağız, tamam mı?
- Kesinlikle. - Olur.
Selam gençler.
Tatil beldemizin atari salonu yediden yetmişe herkes için
eğlencenin bir numaralı adresi.
Bilet ister misiniz?
- Köstebek Vurmaca'da indirim var. - Tabii.
- Al. - Sağ ol.
Bende çok var.
Brady, biletleri niye verdin?
Daha çok var. Gel.
Happy Hour'a bir saat kaldı.
Biz bu işi biliyoruz ya, tam tatil moduna girdik.
Evet, girdik gibi.
- Şuradaki porsuk mu? - Evet.
- O, evet. - Tamam.
Baksana.
Teşekkürler.
İnek.
Kazandığın biletlerle inek mi aldın?
Ne dedin?
Özür dile.
Ne için?
Sevgilime asıldığın için.
- Ona bilet verdin. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Onun yerine siktir git desem? Olur mu?
Kim olduğumu biliyor musun?
Sana son bir fırsat.
Ağlayacak lan bu.
Şehir züppesi suratında bir morluk daha istemezsin, değil mi?
Ne oluyor ya?
- Kardeşime dokunursan... - Bırak onu!
Ne yapıyorsun serseri? Benim mekânımda kavga çıkaramazsın.
Sakinleş ulan!
- Baba, dinle. - Defolun.
- Bu şerefsiz porsuğun başını kopardı. - Defolun.
- Oğlun mu? - Evet.
- Kavga çıkardı. - Yok öyle bir şey.
Her yerde kamera var.
- Defolun! - Sakinleş!
Tepemi attırma!
Attırırsam ne...
Gidiyoruz.
- Tamam. - Duydun mu? Hadi.
- Evet. - Yürüyün.
Karını dinle moruk.
Anne, ben bir şey yapmadım.
- Hepsi onun suçu. - Kolun nasıl?
Porsuğum.
Bırak.
- Brady, bir saniye. - Gidelim lütfen.
Brady.
- Ne oldu? - Telefonumu unuttum.
Hemen dönerim.
Hayır Hutch. Hutch, dur! Sakın!
Hayır! Gitme! Hayır!
Kimler gelmiş...
Siktir!
Kahraman mı olmak istiyorsun?
Polisi arayın!
Hadi!
Tanrım!
Nasılmış bakalım?
Hutch!
Tanrı aşkına!
Baba.
Saldırıya uğrayan biziz, biz niye buradayız?
O zorbalar niye burada değil?
- Suçlama yöneltecek misiniz? - Oğlunuz şiddete meyilli mi?
Oğlum... Şaka mı bu?
Hanımefendi.
Sadece bilgi topluyorum.
- Rica etsem... - Bir suçlama yoksa
sorularınıza cevap vermeyeceğim.
Tabii ki avukat hakkınız...
Kardeşini korumak istemen çok doğal.
İçgüdüsel bir şey bu.
Ama işleri halletmenin başka yolları var.
Ciddi misin?
Bana sakin ol diyorsun, sonra millete dalıyorsun.
Ki bence sağlam hareketti.
- Öylece bodoslama... - Hayır, değildi.
Diyorum ki
babandan daha iyi biri olmalısın.
Neyse ya.
Tamam. Hadi.
Kalk.
Sen gelmiyorsun, sadece baban.
Otur şuraya.
Kim olduğumu biliyor musun?
Hayır ama şerif masasına kurulduğuna göre nüfuzlu birisindir.
Ha şunu bileydin.
Adım Wyatt Martin.
Bu kasaba benden sorulur.
Ben de Hutch...
Kim olduğunu biliyorum. Oğlumu hırpalayan turistsin.
- Bilmiyordum... - Kes lan.
Oğlun atari salonundaki...
Kes lan sesini!
Olayların bu noktaya gelme sebebi oğlunun...
Asıl senin oğlun arızalı.
Eminim şu anda...
Bu kasaba babamın eseridir ve onun bir prensibi vardı.
Turistleri hoş görmek.
Sebebi malum, turizm kasabanın başlıca geçim kaynağı.
Ama bu...
Oğlun... Adı Brady, değil mi?
Evet.
Oğlun Brady, benim oğlumun top attığı kolunu sakatladı.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Evet, anlıyorum.
Oğluma özür diletirim.
Ama güvenlik kayıtlarını incele lütfen.
Güvenliklerden biri kızıma vurdu, o yüzden kendimi kaybettim.
Sen ne yapardın?
Çıkarın şunları.
Brady, gel.
Konu kapandı mı yani? Gidebilir miyiz?
Kendinize bir iyilik yapın ve kasabayı terk edin.
Çocukları topla.
- Wyatt onları rahat bırakın demedi mi? - Ne dediği sikimde değil.
Kurtul onlardan.
Çekme lütfen.
Sana inanamıyorum.
Daha ilk günden mi?
Özür dilerim.
Diğer yanını da getirmek zorunda mıydın?
Brady zaten agresifleşti, sebebini biliyor musun?
Senin yüzünden.
Seni ve yaptıklarını izliyor.
Birden kendimi kaybettim işte ama geçti gitti.
İş çantanda var?
Ne?
Siyah çantayı diyorum.
- Saklamaya çalışıyorsun. - O şey...
- Söyle, ne? - Buraya şeye gelmedim...
Sana bir söz verdim.
- Evet. - Sözümü tutacağım.
Evet, sözünü hatırlıyorum.
Şarap mı?
Sıradan bir şarap değil.
Puglia'dan.
Tanıştığımız yer.
O yılın mahsulü.
Özür dilerim.
Bunu nereden buldun?
- eBay'den. - eBay mi?
Evet.
Kargoyla mı geldi yani?
Evet... Altı haftada.
Bunu planlamışsın.
Tanıştığımız an kim olduğunu biliyordum.
Tehlikeli olduğunu.
Kan içindeydin.
Ne güzel günlerdi.
Hakikaten güzel günlerdi.
Anne, sen neymişsin öyle? Resmen keskin nişancı çıktın.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Bu adil bir kavga değil. Bu adil bir kavga değil.
Onun tarafındayım!
Sammy.
Nereye gittin? Sammy?
Sammy, beni bekle.
Baba, bil bakalım neredeyim.
Beni tufaya düşürdün!
Demedim mi, burası harikalar diyarı. Hadi gidelim.
Hazır mısın?
Çok tatlı çıktı.
Dedeniz neler kaçırdığını bir bilse. Ördek tekneler çok eğlencelidir.
Güvenilir olsalar da...
Dört bilet...
Ama bu ördek tekne değil ki.
Tepedeki ördeği gördün mü?
Ama oğluma bunların askerî araçlar olduğunu söyledim.
Taarruz için kullanılırlar.
Neyse, dört bilet, biri çocuk.
Al, dağıt.
- Gerçekten çok askerî bir araçmış. - Evet.
Vietnam'da savaşı kesin bunun yüzünden kaybettik.
Sadece birkaç kişilik yer kaldı. Hadi binin.
Umarım ıslanmaktan çekinmezsiniz.
Evet.
Teşekkürler.
- Tatlım, şuraya otursana. - Böyle iyi.
Tamam.
- Babamın dediği gibi otobüse benziyor. - Resmen yüzen bir otobüs.
Babanız nerede kaldı?
Ne, gelmiyor musun?
Tatlım, macchiato'nun yanında çok churros yedim.
Parkta buluşuruz.
Ne?
İyi eğlenceler.
- Hoşça kal macchiato. - Düzgün yemek ye!
- Yolun sonuna geldin... - Hadi eğlence başlasın!
Birer yelek alın.
- Yelek. - İstemez.
Pardon, izninizle.
- Teşekkürler. - İşte böyle.
- Öne mi? - Buyurun öne geçin.
Kulaklıklar bankta.
Arkada bir yer bulun ve keyfinize bakın.
Ayakta durabilirsiniz ama sıkı tutunun.
Birazdan yola çıkarız.
Oturun.
Yelken açıyoruz.
Plummerville göllerinde yapacağımız bu gezide, rehberiniz ben olacağım.
Ne var ne yok millet?
Ne yok ki?
Sana kasabayı terk et dendi.
Buna rağmen kasabada hâlâ ne arıyorsun moruk?
Buraya ailemle vakit geçirmeye, anılar yaratmaya geldim.
Arkadaş anı yaratmak istiyor.
Bunlara hiç gerek yok. Burada büyük bir yanlış anlaşılma var.
Ben tatil...
Ağır ol!
Hadi ama!
Hop!
İletişim kur!
Size boşuna mı para veriyorum!
Karşında işte!
Aynen öyle. Tereyağlı brownie ise en sevdiğimdir.
- Artık sopa kimseye yar olmayacak. - Ama benim bıçağım var.
Geberteceğim lan seni!
Bu sakin sularda tatlısu levreklerinin dev bir türü yaşar.
Sakinleş artık. Gel tatlı tatlı konuşalım.
Çocukları düşün.
Ne çocuğu be?
Siktir!
Seni şerefsiz...
Bu iş böyle yapılır işte!
Kıçı boklu bir turist demiştin lan!
Abel da bana öyle dedi!
Bize çok daha fazla para vereceksin Dann.
Dişimi kaybettim.
SIKI TUTUN!
Siktir, yapma!
Hayır! Olamaz!
Patronuna söyle,
buraya
tatil yapmaya
geldim ulan!
Dondurma alalım.
- Neli olsun? - Yaşasın! Dondurma!
Ben çikolatalı istiyorum.
Çikolatalı alırız. Gelin bu taraftan gidelim.
Pekâlâ. Ben çilekli alacağım. Bir de vanilyalı.
Selam Harry.
- Bu çaldığın trompet değil. - Kardeşim, bu duyduğun bir shamisen.
Osaka'dan yeni döndün tabii.
Aynen, beni bilirsin, çabuk öğrenirim.
- Ne haber? - Plummerville'i hatırlıyor musun?
- Hayatımın en güzel haftalarındandı. - Benim de.
Hatırlıyorum da
diğer çocukları ve anne babalarını görünce
bizim de onlar gibi olduğumuzu düşünürdüm.
Neyse, buraya geri döndüm
ama Plummerville hiç hatırladığım gibi dost canlısı çıkmadı.
Oradan kaçakçılık günlerinden kalma eski bir ticaret yolu geçiyor.
Babamız bizi o biricik tatilimizde niye oraya götürdü sanıyorsun?
Burada görevde miydi yani?
Aynen öyle Hutch.
Şimdi anlaşıldı.
Oranın polisi büyük bir şebekenin emrinde.
Dikkat etsene. O benim param değil.
- Pardon patron. İstemeden oldu. - Mal herif.
Senin gibi birinin ortalığı kurcalamasını istemezler.
Nasıl gidiyor?
Vay anasını, bu çok büyük bir nakliyat!
Şunun içinde ne var?
Lendina'yı, INTERPOL'ün en çok arananlar listesine sokacak şey.
Harika.
Yine sorun çıkarsa diye adam göndereyim mi?
Bana bak.
Sen sorun çıkarmadıkça sorun falan çıkmaz.
Kimin patron olduğunu unutma.
Anlaşıldı.
Oğlumu almaya gitmeliyim.
Bunlara göz kulak ol ve sorun çıkarma.
Şunu alayım mı?
Sağ ol.
Sıcak.
Babam sonunda teşrif eder mi sence yoksa...
Vahşi hayvanlar.
Çok yaklaşma. Vahşi bir kurt köpeği o.
Onu kilit altında tutmalıyız.
Anne, babamla tanıştığında sen de hayvan kurtarıyordun.
Yaptığım şeylerden biri buydu.
Aslında güvenlerini kazanırsan
ve dünyanın güvenli olduğunu gösterirsen...
Güvenli bir dünya mı?
Hangi dünyaymış o?
Neyse, gel babanı bulalım.
Bir turist yakalamışsın, duydum. Çok direndi mi?
Ne? Duyamıyorum.
Kapat şunu.
Kapat dedim! Yeni misin burada?
Ne? Ne dedin?
Adam dişlerimi kırdı.
Dişlerine ne oldu?
Dişlerimi döktü, anlasana. Adam...
Adam hepimizi dövdü.
Neden bahsediyorsun sen?
Şu adamı diyorum, bence o herif turist falan değil.
Alo?
Bir sorunum var.
Kendin kaşındın diye tahmin ediyorum.
- Plummerville'i biliyor musun? - Arka yol olarak kullanılır.
Kanada'dan gelen uyuşturucu, silah, virüs ve daha beterleri
oradan bilinmeyen yerlere dağılır.
Anladım. Peki örgütün başı kim?
Katmanlı bir örgüt.
Örgütün başı büyük ihtimalle
Lendina adında nevi şahsına münhasır bir zat.
Lendina mı?
- Beyazlı adam mı? - Evet efendim.
- Yeni krupiye istemem. - Bu masaya bir kadın dokunuşu lazım.
Ama kazanıyorum. Şansım açıldı.
Tebrikler.
Şansınız hâlâ açık mı bakalım.
Harika, kartları ayıralım.
Elbette.
- Kart ver. - Yolculuğunuz nasıl geçiyor?
Kes, sadece kart ver.
Plummerville, Lendina'nın imparatorluğunda kritik bir yer.
Siktir ya.
Bazen olur böyle.
Yalnız bir kurt.
Ona engel olabilecek bir güç
yok gibi.
Rusların canlarını sıkarsan evine silahlı baskın yaparlar.
Lendina ve ekibi ise operasyonlarına daha fazla zarar verirsen
aileni evinin ön bahçesinde infaz eder ve sana da zorla izletirler.
İşte bu.
Paramı ver.
Kazandın be.
İnanın, haberim yoktu...
Güvenlik!
Kimse benim kumarhanemde hile yapamaz!
Tansiyonu düşürmeni öneririm.
Peki elinde herhangi bir istihbarat, adres veya başka bir şey var mı?
İşine yarar bir şey veririm ama şunu bil,
bu işte yalnızsın.
Katil, bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Benim minik bebeğim o kötü insanları hiç görmemeli.
Hayır.
İçeridekiler ne olacak?
- Tanık kalmasın. Yakın. - Anlaşıldı.
Gel yürüyüşe çıkalım.
Hızlı atıştı. Kolun acıdı mı?
Hayır, iyiyim.
Yine de acele etme.
Baba, gerçekten iyiyim.
Kolum iyi.
Bir saniye.
Max, bu telefona bakmam lazım. Uzun sürmez.
Ne var?
İnsan hiç iş ortağıyla böyle konuşur mu?
Eski ortak.
Bu son nakliyem.
Tanrım.
Babamın borcu tamamıyla ödendi.
Saymayı biliyorum.
Bu son nakliye
sana olan borcumuzu kapatıyor.
Benim hesaplarıma göreyse o borç asla kapanamaz.
Hayır! Bunun doğru olmadığını sen de biliyorsun.
Komik bir şey söylemedim.
Baban, kafası karışık olduğu için ölmüştü.
- Senin de mi kafan karıştı yoksa? - Ben babam değilim.
Bu iş bitti.
Pekâlâ.
Görürüz.
Yani...
Alo?
Max, nereye gidiyorsun?
Şerif.
Bana Abel diyebilirsiniz.
Şerif, Wyatt kime çalıştığını unutmasın istiyorum.
Onun için değerli olan bir şeyi elinden al.
Anlaşıldı.
Anne, sıra sende.
- Anne? - Efendim?
Babamın başı yine belada mı?
Niye sordun? Bir şey mi biliyorsun?
Hayır, bilmediğimden... Hayır.
Eminim baban...
Dur tatlım, ben bakarım.
Hamburger getirdim!
Yanında da bisküvi arası çikolata ve marşmelov!
Besin deposu!
Babanız gecikecek.
Benimle gelin,
söz pişman olmazsınız.
Sammy, toplanmama yardım et.
Hutch'la konuştun mu?
- Sonra konuşuruz, hemen gitmeliyiz. - Peki.
İçeri gir,
sakin ol.
Aklı başında davran.
Evet. Tansiyonu yükseltmek yok.
Bilakis düşürüyoruz.
Davranışlarımla örnek olmalıyım.
"Arkadaşlar, bir yanlışlık oldu."
Büyük bir nakliyat ama bir dahakine kesinlikle daha büyüğünü yapabiliriz.
Gerçi şu tablolar tam bir baş ağrısı.
Bir de şunun içindekini görün.
Karşınızda patron hanımın istediği şey var.
Wyatt'ın şımarık oğlu.
Patrona lütfen şunu söyleyin,
"Size hizmet etmek büyük keyifti." Tamam mı?
Anladınız mı?
Yoksa tercüman mı çağırayım?
Belli ki tercüman lazım.
Arkadaşlar, bakar mısınız?
Siktir! İçeri nasıl girdin?
Kapıdan.
Benzin mi bu?
Zehir gibisin.
PATLAYICI MADDE
İstersem tüm bu parayı yakarım. Bir anda kül olur.
Varillerde ne varsa patlar.
Çok azınız buradan canlı çıkar.
Çıkanlarınız da Lendina'ya hesap verecektir.
Herhâlde tüm bunlar onundur.
O zaman ne istediğini söyle.
Şey...
Kafa dinlemek.
Kafa dinlemek mi?
Birazcık kafa dinlemek istiyorum.
Buradan çıkarsam beni ve ailemi rahat bırakacaksınız,
tek isteğim bu.
Tansiyonu düşürmek.
Benimle kafa mı buluyorsun lan?
Seninle tanışmamla adamlarımı hastanelik etmen bir oldu,
sıradan bir aile babası olman imkânsız.
Tansiyonu düşürecekmiş, siktir lan!
Sen gelmeden önce kasabada her şey sütlimandı.
Nereye gitsem...
İstesem seni bir çırpıda öldürüveririm.
Ama...
Şanslı günündesin.
Bugün iyiliğim üstümde.
Git hadi.
Gözüm görmesin seni.
Fikrimi değiştirmeden defol git.
Kaldırın lan şunu!
Ya sabır!
Hayır!
İmdat! Kurtar beni!
Kurtar beni!
Hayır!
Bardağı taşırdın artık. Sana defol demedim mi...
Bu herif kim ya?
Hayır, hayır!
Lütfen, dur... Yapma!
Dur! Yapma!
Ha siktir!
Gel hadi, gidelim!
Dur lan şerefsiz!
Siktir.
Lanet olsun!
PATLAYICI MADDE
Siktir!
Ne kadar kaybettik?
Her şeyi kaybettik. Para, kimyasallar.
Biyo-çanta.
Olamaz.
Hepsi gitti.
Tüm adamlarımızı öldürüp Wyatt'ın oğlunu kaçırdı.
Kim bu manyak?
Hakkında hiçbir şey bulamadık.
Ama tuhaf bir detay tespit ettik.
Yanında ailesi vardı.
Yani kıymetli mallarım
ailesiyle tatile gelen
bir turist tarafından mı havaya uçuruldu?
Artık kimse oyunu kurallarına göre oynamıyor mu?
İyice tepem attı şimdi!
Kim olduğunu bilmiyorum ama fazla ileri gittin pislik herif.
Şerif arıyor.
- Bu tehdit hakkında ne biliyorsun? - Hiçbir şey bilmiyorum.
Ama elimdeki fotoğrafları size yolladım. Adam hâlâ otelde.
Bence bir ekip toplayın.
Yanınızda kaç asker getirebilirsiniz? Zira bu adam tam bir...
Uzatma be!
Hemen yola çıkıyorum.
Bu herif süzme salak.
- Selam oğlum. - Kimler teşrif etmiş.
Selam baba. Her şey yolunda mı?
Hepimizin keyfi yerinde.
Oğlun baltayı tam bir oduncu gibi kullanıyor.
Baba.
- Sammy. - Nerelerdeydin?
Brady, bu Max. Onu ben getirdim, ona iyi davran.
- Küs değilsindir umarım. - Değilim.
İçeri geçelim.
Gözünü kim morarttı köylü kardeş?
Şaka şaka.
Akşama kalacak mısın?
Çok isterdim ama daha çok işim var.
Orası kesin.
Gel gidelim Sammy.
Hadi yürü.
Ateşi sen yakarsın.
Bulaşmayacaktın Hutch.
Tehlikeye bulaşmayacaktın!
Niyetim...
Hutch, söz vermiştin.
Söz vermiştin.
Sözünü tutmadın.
Bu konuda...
Kendimi kontrol edemiyorum.
Bunu yeni fark ediyorum.
Bence uzaklara gitmelisiniz,
benden uzağa yani.
Becca...
Becca, bu bir rica değil.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Pek çok şey olabilirsin.
Ama her şeyden önce sen bir babasın.
Benim erkeğimsin.
O yüzden işleri yoluna koy.
Hadi oğlum, telefonu aç.
Hadi, aç!
Sen!
Kasabamda hâlâ ne işin var?
Yardımın lazım desem...
Dur, sakin ol. Oğlun bende.
- Oğlun iyi. - Oğluma ne yaptın lan?
Seni geberteceğim!
Hayır, yanlış anladın.
Oğlun şu anda tamamen güvende...
"Güvende" ne demek lan?
Lendina'dan yani!
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.
Hepsini yaktın mı?
Evet.
Tüm parayı mı yaktın?
Artı kimyasal varillerin içinde ne varsa.
Hepsi patladı.
Hepsini mi yaktın?
Oğlunu kurtardım.
Sağ ol.
O kadın tam bir şeytan.
Babamı öldürdü.
Abel'ı kullanarak oğlumu kaçırdı.
Hain herif beni sattı.
Babamdan bana miras kalan bu imparatorluğun
çok fazla borcu vardı.
Vahşi Bill.
Çok eğlenceli adamdı ama kötü bir kumarbazdı.
Onun hatalarının faturasını hâlâ ben ödüyorum.
İki kuşaktır bu kasaba Lendina'nın emrinde çalışıyor.
Oğlumun da bu kaderi yaşamasına izin vermeyeceğim.
Seni anlıyorum.
Paralarını yaktığını öğrenince Lendina ne yapar?
Parayı sen yaktın.
Peki. Ne yapar?
Şey... Nasıl söylesem bilemedim.
Çok daha azı için koca bir sülaleyi yok etmişliği var.
O kadın zırdelidir.
Gaddardır.
Şu anda nerede?
Kesin buraya geliyordur.
Efendim, vakit geldi.
Yürüyün ulan.
Hadi.
Babam Lendina'yla savaşmak için plan yapıyordu.
Ama Lendina önce davrandı.
HAVAİ FİŞEK
Bunlar hâlâ çalışıyor mu bilmiyorum.
Bence hiç deneme.
Onu Plummerville'deki en tehlikeli yere çekeceğiz.
Tamirat var, kapalıyız.
- Yeni geldik. - Üzgünüm ama önce güvenlik.
- Ücretsiz churros. - Sitede bir şey yazmıyor.
Para iadesi alacaksınız.
Hadi, yürüyün.
Burayla vedalaşmak zor olsa gerek.
- Babam bizi buraya getirdiğinde... - Burası tam bir lanet.
Su parkı her yerinden sızdırıyor. Güldüren aynalar başa bela.
Çocuklar babalarının mirasını istemez.
Sahiden mi? Bunu duyduğuma sevindim.
Bu kim lan?
Harry?
Burası hatırladığımdan çok daha küçük.
Gözlerime inanamıyorum!
- Bu benim kardeşim Harry. - Wyatt Martin.
- Memnun oldum. - Burada ne işin var?
Varoluşsal bir kriz yaşadığını hissettim.
FRENİ SERBEST BIRAK
Seninle biraz konuşalım. Bana bak.
Aferin sana.
Hadi, git bakalım.
Baba, hatırlarsan bizi kulübede
iki gece üst üste yalnız başımıza bırakmıştın.
Sadece sosisli ve bisküvi arası marşmelovumuz vardı.
Sanırım bu yüzden vegan oldum.
Neticede güvendeydiniz ama.
Büyük oranda yani.
Bizim için endişelendin mi? Yani nasıl insanlar olacağız diye.
Brady için endişelenmen gibi mi?
Evet. İstediğim şey onun...
Senden daha iyi biri olması.
Evet.
Olacak da.
İster inanın ister inanmayın,
ikiniz de beni geçtiniz.
Nereye gideceğini biliyor musun?
- Bana bırak. - Peki.
Yukarıda yardım lazım mı?
Aklımda başka bir şey var.
Vakit geldi!
Su parkındalar.
Ne eğlenceli.
O ne?
Bir tür kulübe.
Ailesi orada galiba.
Bir ekip topla ve oraya git.
- Kartoush... - Efendim?
Her şeyi yakıp yıkın.
Herkesi öldürün.
Açıp içine çikolata mı koyuyoruz?
- Sıra sende. - Tamam. Bende.
Hadi o zaman.
Hamleni biliyor musun?
- Evet. - İyi yakaladın.
- Ama... - Saldır.
Buraya atla.
Çocuklar.
Yürüyüşe çıkıyorum.
İyi eğlenceler.
Ne?
Çocuklar sana emanet.
Tamam.
- Dikkatli ol. - İyi hamle.
Berabere mi?
- Evet. - Sıkıntı yok. Berabere.
Tamam. O zaman...
AYI TÜFEĞİ
Yeni tarzını sevdim.
Sana çok yakışmış Abel.
Seni çocuk kaçıran şerefsiz.
Çok hoş.
Bunu yaparak dinamitin fitilini ateşledin.
Hayır.
Asıl beni hafife aldığın an bunu sen yaptın.
Yeterince
itilip kakıldım.
Şu andan itibaren
patron benim ulan.
Burası da benim kasabam.
Silahlarınızı bana verin
ve önüme düşüp arabaya yürüyün.
Belki size bir çıkış yolu bulurum.
O da belki.
Ya kabul etmezsek?
Kızılca kıyamet kopar.
- Kopsun o zaman. - Bana uyar.
Bu herif de amma uyuz.
- İşini bitirin. - Anlaşıldı.
Yürüyün!
Çabuk! Hadi!
Acele edin!
Koşun!
Devam et!
Bu ne lan böyle?
FRENİ SERBEST BIRAK
Tanrım!
Yürüyün!
Olamaz.
Ateş açın!
Devam.
Selam arkadaşlar!
O ne lan?
Saklanamazsın!
Top havuzuna girdi!
Çabuk!
Vurun şunu!
Siktir!
- Wyatt, havuzda buluşalım. - Geliyorum.
Hadi çocuklar. Şimdi!
Arkanı kolla!
Aferin benim oğluma.
Sana borcum olsun.
Kaç buradan.
Hadi, yürüyün!
Geberin ulan!
Şimdi elimize düştün göt!
Öleceksin ihtiyar!
Asıl sen öleceksin yavşak.
Gördüm.
Ha siktir!
- Hutch! - Baba, beni koru.
Baba!
Geber ulan!
- Orada! - Hâlâ hayatta.
İşini bitirin!
Hadi!
Baba!
İçeride kim varsa bir daha dışarı çıkamayacak.
Mansell Aile Direktifleri,
Sekizinci Prensip: Karanlıkta korkunu lehine kullan.
Ne oluyor lan burada?
Zorluğu fırsata çevir.
Beşinci Prensip.
Birader, yapma lütfen.
Sadece işimi yapıyorum evlat.
Max! Sammy'yi koru.
Bana meydan okuyan son adamın kellesini uçurdum.
Al o zaman.
Birinci Prensip der ki katana düellosuna pala ile gidilmez.
Lütfen beni öldürme.
Ne haber yeğenim?
Baban seninle gurur duyardı Brady.
Wyatt.
Bacağımdan vuruldum.
Siktir.
Tamam. Şunu yarana bastır.
Sağ ol.
- Pekâlâ. Silah dolu. - Tamam.
- Babama bakmaya gidiyorum. - Tamam.
Baba.
Lendina?
Seni kim yolladı?
Hiç kimse.
Ailemle tatile geldim, anı yaratıyoruz.
Senin burada ne işin var?
Senin için geldim.
Bu ufak imparatorluğumu çok seviyorum.
İster ajan ister aile babası ol,
hiçbir önemi yok. Zira huzurumu kaçıranlardan
hiç ama hiç hazzetmem.
Ama işte ben böyle biriyim.
Kimleri görüyorum.
Anılar yaratmayı seven turistimiz.
Plajda kokteyl içseydin ya.
Her gittiğin yere
yıkım götürüyorsun.
Bu kasabanın işlerim için önemini biliyor musun?
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
FBI ajanı mısın, korucu musun nesin...
Neysen ne, sen önemsiz birisin!
Ve şimdi
her şeyini kaybedeceksin.
Neden peki, bilmek ister misin?
Çünkü yanlış karının tekerine çomak soktun.
Gebertin şunu. Bu heriften gına geldi.
Hayır!
Siktir!
Pislik.
Kalkma lan göt.
Yaptıkların yanına kâr kalacak sanıyorsun.
Sana temizinden bir ders vermek lazım.
Anılarının da,
ailenin de,
senin de, hepinizin canı cehenneme.
Geber artık.
Bu ne be?
Sen de kimsin?
Biricik eşiyim.
Becca!
Kadını öldürün!
Anne ayıya yamuk yapılmaz.
Hutch!
Patronu duydunuz, kadını öldürün.
Dikkat!
Patlayacak ulan!
Deli gringo'lar!
Kurtulacaklar mı?
Evet.
Mansell'lerin tatilleri böyle olur.
Bir daha sormayacağız.
Siz kimsiniz?
Biz mi? Biz...
Evliyiz.
Evet. Evliyiz.
Evet.
...niye Hutch ve Rebecca Mansell...
Ama efendim, bunu yapamam.
Her yer ceset kaynıyor. Savaş alanı gibi. Ben...
Sikimde değil!
Evet...
Evet efendim. Anlıyorum.
Çok net efendim. Evet.
Serbestsiniz.
Anahtarları getir.
Kelepçeleri aç.
Hutch. Bu tatil bitince...
Evet?
Bir tatile çıkmalıyız.
Başardık!
Plummerville'e gittik ve tek parça döndük.
Evet.
- Neredeyse. - Neredeyse.
Bu sayede asla unutmayız.
Sammy'ye bir alkış istiyorum.
Bu fotoğrafta ne oluyor?
Max'le Wyatt! Bir ara onları arayalım.
Tatlım, bence yeterince başlarını ağrıttık.
Gelecek yaz tatilini iple çekiyorum. Bize katılırsın, değil mi dede?
- Elbette Sammy! - O top havuzunu özledim.
Şuna bakın.
Bu anı hiç hatırlamıyorum. Sen mi çektin?
- Çok iyi. - Evet.
Profesyonel fotoğrafçı.
Çevirmen: Berkcan Navarro