Merhaba, günaydın! Saat 08.00. Güne tüm enerjimizle başlıyoruz.
Zaman uçup gidiyor! Aralık ayına geldik bile.
Bunun ne anlama geldiği de malum.
Noel'e çok az kaldı.
Güne bulutsuz bir gökyüzü ve serin bir havayla başladık.
Noel ruhunu hissetmek için birebir.
Şehir şimdiden ışıklarla donatıldı
ve her yerde sıcak çikolata kokusuyla
Noel şarkıları duyuluyor…
Yani, bazıları haftalardır çalıyor
ama artık resmen Noel modundayız.
Lucas, kahvaltı!
Evet, inanması zor ama ben Salva Molina.
Bir zamanlar sabıka kaydı Don Kişot'tan daha uzun olan adam.
Kısa süre öncesine kadar kahvaltı olarak öğlen birayla zeytin yiyordum.
Ama birkaç yıl önce Noel'i ve Noel Baba'nın kıçını kurtardıktan sonra
saygın bir insan oldum.
- Oğlum, günaydın! - Baba!
Kahvaltı vakti.
En önemlisi de artık düzgün bir babayım.
Sağ ol baba. Leziz olmuş.
Şampiyonların kahvaltısı. Vitamin, protein ve…
Sağlığa faydalı şeyler işte. Kadeh kaldıralım.
- Şerefe. - Şerefe.
Yeni Salva oğluyla iyi vakit geçiriyor.
Açlıktan ölüyorum.
Evde.
Of, yine mi reçel? Kahvaltıda tatlı sevmediğimi kaç kez söyledim.
Tamam, peki. Arkadaşım Rafita'nın evindeyiz
ama çok kalmayacağız.
Çünkü nihayet bana uygun bir iş buldum. Hem de yasal.
Artık uslu duruyorum.
İşçi parçası, baksana. Onları altın gibi parlayana kadar cilala.
Sandviç de al.
Hey! Tavuk göğüslü olsun.
Sucuk olmasın. Çünkü fitness yapıyorum.
Fitness. İngilizce bilmiyorsan "egzersiz" demek.
Hadi, fitness. Bir, iki. Fitness.
Tamam, mükemmel değil.
Bazen her şeyi bırakıp gidesim geliyor.
Ama oğlum iyi olduğu ve babasıyla gurur duyduğu sürece
her fedakârlığa değer.
İşte oğlum.
Lucas!
Baba!
Gelmişsin.
Okul nasıl geçti?
Diş ağrısı gibi. İş nasıl geçti?
Çalıştım robot gibi.
Baksana. Bu ne?
- Ne? Ne var orada? - Ne var?
Şuna bak! Evde Tek Başına'ya iki bilet!
Özel gösterim!
En sevdiğim film. Baba, süpersin.
Aşırı mutluydum.
En iyi kısmı da yılın en güzel zamanının gelmesiydi.
Noel zamanının.
17 ARALIK
18 ARALIK
Uyanın küçük elfler!
Noel'e sadece bir hafta kaldı!
Yeni bir gün başlıyor, çalışma vakti
Neşeyle yapıyoruz Çünkü Noel geldi
Durun.
Siz buna keyif ve neşe mi diyorsunuz? Ha?
Neyin eksik olduğu ortada. Gerçek bir Noel ruhu.
Güzel numara.
Ama Noel arifesine yetişecekse
ciddi çalışmamız gerekiyor.
Hadi Rami, huysuzluk etme. Her şeyin bir vakti var.
Öyle mi? Ama daha mektupları okumadın.
Of be…. Aslında çocuklar ses kaydı gönderse daha iyi olur.
Hadi! Sıraya girin!
Oyuncak Dünyası birkaç dakika içinde açılacak.
- Şeker? - Koydum.
Tamam.
Oyuncak Dünyası: Oyuncakların dünyası, eğlencenin dünyası.
Çok güzel.
Buzlu matcha latte'niz efendim.
Laktozsuz süt ve bir tutam tarçınla.
- Çok şekerli Sebastián. - Pardon.
- Rapor nerede? - Personel raporu. Buyurun.
Neden şeker koydun?
Çok insan var. Beş kişiyi kov.
Yeni öz güvenli bebeğin tasarımları geldi.
Çok kıvırcık, çok kısa. Değiştirin.
Hanımefendi.
- Sebastián. - Buyurun efendim?
- Niye herkes duruyor? - Ben de bilmiyorum.
Hadi, işe koyulun! Kapıları açın! Nesiniz siz, devlet memuru mu?
Noel geldi bile.
- Hadi. - Tabii.
Günaydın. Nasılsınız?
Her şey yolunda mı? Güzel.
- Hadi bakalım. - Evet.
Bu toplantıyı isteme sebebim
bu şirketin geleceğini tamamen değiştirebilecek bir şey.
Bravo!
Bildiğiniz gibi, Oyuncak Dünyası dünyada bir numara.
Ürünlerimiz tüm önemli bayramlarda en çok satın alınan hediyelikler oluyor.
Yani, "tümü" derken
biri hariç.
Peki, niye Noel'de satış olmuyor?
Beceriksiz olduğunuz için mi? O da var tabii.
Ama daha ziyade, yıllardır avlamaya çalıştığımız
o adi varlık yüzünden.
- Koca Ayak! - Loch Ness Canavarı!
- Sanırım Chupacabra. - Elvis, hâlâ yaşıyor.
Noel Baba'yı diyorum.
Aziz Nikolaos veya on yıllardır bize
haksız rekabeti yaşatan o şişko adama her ne deniyorsa o.
Çocuklar oyuncak satın almıyor çünkü o bedavaya…
Onlara bedavaya…
Sebastián, sen söyle. Benim yüreğim kaldırmıyor.
Bedavaya veriyor.
Karşılığında da tek isteği uslu olmaları.
İğrenç.
Yıllardır onu bulmak için bir takip programı yürütüyoruz.
Çok para ve zaman harcadık.
Ama birkaç yıl önce Madrid'deki bir hastanede
bir Noel mucizesi gerçekleşti.
Nicolás!
Uslu olmayı unutmayın!
İhtiyar doğru söylüyormuş. Cidden Noel Baba'ymış.
KUTUP DAİRESİ
Neyse ki o hemşire uzaktan kuzenimdi de
bir aile yemeğinde söyledi.
Tek gözü olduğu için pek önemsememiştim ama…
Komik, değil mi?
Onca para harcadık ama ipucu
yeğeninizin ilk Aşai Rabbani'sinde ortaya çıktı.
Sebastián, zamanlaman hep yanlış.
Pardon.
OYUNCAK DÜNYASI
O kartta koordinatlar yazıyor ve artık nerede yaşadığını biliyoruz.
Tek yapmamız gereken planı uygulamak.
Noel Baba'yı kaçıracağız ve bir daha işimizi baltalayamayacak.
Ama dünya Noel Baba'nın nereye gittiğini merak eder.
Dünyanın gözünde Noel Baba'nın yerini alacak
kişiyi tanıştırayım.
Ne haber millet?
Ne zaman başlıyorum?
Saygılı ol Casanova.
O mu? Noel Baba'ya benzemeyen sıska bir adam.
Cehalet cesaret getirir tabii.
Taklitçi Mauro Quesada ile tanışın.
Taklitçi mi?
Yapmayın lütfen.
Aktörüm ben.
Karakterlerini âdeta yaşayan bir metot oyuncusuyum.
Ayrıca tam bir bukalemunum.
Yelpazem öyle geniş ki klasik tiyatrodan
en esaslı avangart tarzlara, hepsini oynarım.
En önemlisi de şu.
Uzmanlığım ayrıntılı karakter temsilleri.
Belli oluyor.
- Gayet net. - Sadede gelelim.
Noel Baba'yı kaçırınca bütün ebeveynler
çocuklarına parayla hediye almak zorunda kalacak.
Bir sorum var. Bay Anselmo bu plan hakkında ne düşünüyor?
Bu ne biçim soru ihtiyar?
Babam yıllar önce emekli oldu. Kaç kere söyledim size.
Nihayet bu şirketi onun kadar, hatta daha iyi yönetebildiğimi
kanıtlama şansım olacak.
- Daha iyi. - Anlaşıldı mı?
- Sebastián. - Efendim?
Hırkanı giy. Kuzey Kutbu'na gidiyorsun.
Bu bizim Noel'imiz olacak.
Evet.
BABAM NOEL'İ KURTARIYOR 2
Noel yaklaşıyor, havadan belli!
Haydi çocuklar, hamlamışsınız!
Kaldırın popolarınızı!
Hadi Rudolph! Gidelim Dasher! Hadi Prancer!
Luis Alberto! Hadi! Acemi gibi görünüyorsun! Deh!
Noel'i seviyorum! Birkaç numara yapalım! 360 derece dönün!
Hadi!
Güzel! Aferin! Bütün yediklerimi çıkaracaktım ama olsun!
Şimdi gaza basıp Hızlı ve Öfkeli'deki gibi tekerleri yakalım!
- İstemiyorum. - Carlitos, o brokoli yenecek.
- İstemiyorum! - Uslu ol ve ye.
Noel Baba görür ve sana kömür getirir.
Saçmalama anne.
"Saçmalama" mı? Bak, listendekileri istiyorsan o brokoli yenecek.
Oyun konsolu, bisiklet, scooter…
Deh!
Listedekileri istiyorsan yemeğini bitir.
Evet. Brokoli lezzetli ve sağlıklıdır.
Vay be. Karnım acıktı.
Eve gidelim!
Sucuklu fırın makarna,
sütlaç, peynirli krem karamel ve yumurtalı ekmek var.
İleri!
Harika bir inişti çocuklar.
Yemeği hak ettik.
Hey! Bu da kim?
Pardon! Yardımcı olabilir miyim?
Tanrım!
Bir insan! On iki saattir yürüyorum, bir tek penguen gördüm!
Ren geyiklerimin boynuzları aşkına! Buz kesmişsiniz!
Evet.
Merak etmeyin, güvendesiniz. Ama buraya nasıl geldiniz?
Rehberli turla fiyortları geziyordum
ve buzdolabı magneti almak için hediyelik eşya dükkânına girdim.
Koleksiyonum var.
Beklemedikleri için otobüsü kaçırdım.
"Madem yalnızım, Kuzey Işıklarını göreyim" dedim.
"Sihir gibi" demişlerdi ama kayboldum ve bulamıyorum.
Vay canına! Ne uzun hikâyeymiş. Ama…
Tadını çıkarın. İşte Kuzey Işıkları!
Güzelmiş ama…
Kirpiklerim dondu.
- Merak etmeyin, atölyeme gelin. - Olmaz.
Bana en yakın kasabayı gösterin.
Hey, o kadar yakın tutmayın. Göremiyorum.
Ne oluyor yahu? Noel aşkına…
Tavuk fırında. Kuş kafeste.
Fare… Kapanda mı? Her neyse…
Noel Baba'yı yakaladık!
- Olmaz. - Salva. Dostum, lütfen.
- Başımın belası… - Salva, dostuna yardım et.
Hadi dostum, çok kolay. Lütfen.
Girip, malları çalıp çıkacağız.
Tereyağından kıl çeker gibi.
Olmaz. Noel Baba maceramızdan sonra dürüst bir hayat yaşıyorum.
Hırsızlık yapmıyorum. onurlu bir işim var, vergilerimi ödüyorum,
geri dönüşüm yapıyorum, salata yiyorum…
Yazık. Bir padel oynaman eksik.
Artık pis işler yapmam Rafita. Patronlarım gelmeden git.
Çocuk oyuncağı. Mallar ortada duruyor.
"Al" diye bağırıyorlar. Almamak suç olur.
Bunu her duyduğumda kenara para koysaydım zengindim.
Dürüst çalışarak zengin olmak mı? Burası İspanya.
- "Olmaz" dedim. - Ben "olur" diyorum.
- Olmaz. - Olur.
- Olmaz. Ne dedin sen?
- Olmaz. - Olur.
- Olur.
- Olmaz. - Bak Ramoncín.
Şerefsizler tartışıyor.
- Olur, olmaz. - Olur, olmaz.
Ne olur ne olmaz.
Ne olur ne olmaz!
Benimle soygun yapmayıp bu adamlarla mı çalışacaksın?
Başka iş bulamadım.
Baksana anten! İstersen seni de işe alabiliriz.
O sarkık kolunla vergi indirimi bile alırız, değil mi?
Hadi Salva, biraz onurlu ol. Patronun Ramoncín ya.
Evet. Patronuyum. Git buradan pis suçlu.
Suçlu değilim, tamam mı? "Aykırı" diyelim.
Hey! O…
- O İngiliz anahtarı bizim! - Hırsız!
Defol!
Maaşından düşeceğiz!
- Ama… - Hey! İşe dön!
Peki patron, tamam.
İyi düşündün Ramoncín.
Küçük eşeğimle Gidiyorum Beytüllahim'e
Pekâlâ çocuklar.
Yerlerinize oturun.
Beyler, sakin olun.
"Günaydın" dedim, sizi ilkel canavarlar!
Tamam, derse başlamadan önce önemli bir duyurum var.
Sınavlar insanın karmaşık doğasını tek bir sayıya indirgeyen,
eski bir puanlama sistemi, farkında mısınız?
Hayır ama ucube olduğunun farkındayız. Gezegenine dön artık.
- İnek! - Armut kafa!
Güzeldi.
Bugün şehrimize yeni taşınmış yeni bir öğrencimiz var.
Umarım yanıma oturtmaz.
- Evet, biz ayrılmayalım. - Mía Hanım'la tanışın.
Burada boş yer var. Yanımda. Gel.
Evet. Burası senin yerin.
- Selam. - Selam. Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
- Lucas, ben buradayım. - Sus.
Ne olursa. Silgi, kalem, kalbim…
Yani defterim.
Hep böyle hızlı mı konuşursun?
Sinir sistemi ve kalp…
Tam isabet.
Aramızdaki bir şaka.
İntikam alsana.
- Al! - Vay! Tam isabet!
Hak etmiştin.
Hadi ama!
Sen de at! Hadi!
Hayır, lütfen! Daha salı günündeyiz!
Tanrım, nasıl bir hafta bu…
Resmî olarak tanışmadık.
Ben Lucas, o da Rubén. Tam gitmek üzereydi.
Güle güle Rubén. Görüşürüz.
- Git. - Tamam.
Adın Mía, değil mi?
"Miyav" demiyorum.
Kedi gibi cilve yapmaya çalışmıyorum, sadece…
Güzel kızakmış.
Bu yüzyılda "kaykay" deniyor.
Evet. Kaykaylara bayılırım.
Sabah akşam kaykaya binerim…
Geceleri de kaykayıma sarılıp uyurum.
Crashing mi, yokuş aşağı mı, serbest stil mi seviyorsun?
Her türünü severim. Eşit derecede. "Üçü bir arada" gibi. Aynen.
Luquitas!
Olamaz, babam.
Okul nasıldı?
İyi. Her zamanki gibi.
- Diş ağrısı gibi değil miydi? - Hayır. Dışarıda bekleyebilir misin?
Benim işim mi? Çalıştım robot gibi.
Evet, çalıştım robot gibi.
Luquitas, ne oldu?
Hiç. İyiyim. Her zamanki gibi.
Bugün sıradan bir gün değil.
Bugün seninle Noel için ağaç almaya gidiyoruz.
Baba, artık büyüdüm.
Evde seni kaldırırım, tepesine yıldızı takarsın.
Bir sene unuttum diye sinir krizi geçirdi.
"Baba, ağaç! Ağaç!" diye zırladı.
O kadar üzüldü ki çişini altına yaptı.
Hayır, uyduruyor.
Hepsi yalan. Baba, lütfen. Arkadaşımın yanındayız.
Pardon. Ne kadar kabayım.
Hep beraber top havuzuna gidelim mi?
Kulağa harika geliyor, sağ olun ama hayır.
Hoşça kalın.
- Gitmeden önce şunu alabilir misin? - Neyi?
Onurumu. Ayaklarının altına aldın da.
Anlamadım ki…
Sorun da o. Hiç anlamıyorsun.
Ne oldu öyle?
Neredeyim ben?
Başım çatlıyor.
Elf pançı bile ertesi gün bu kadar baş ağrısı yapmaz.
Kimse yok mu?
Sen kimsin?
Beni buraya sen mi getirdin? Seni Üç Bilge Adam gönderdi, değil mi?
Lanet develiler.
Hayır.
Sadece senin haksız rekabetinden bıkmış çok uluslu bir oyuncak şirketinden gelen
mütevazı bir iş kadınıyım.
"Haksız rekabet" mi? Neden bahsediyorsun?
Aptala yatma.
Vergi, sigorta… Hiçbirini ödemiyorsun.
Elflerinle Andorra'ya taşınmış gibisin.
Hiçbir uslu çocuk hediyesiz kalmasın diye yapıyorum.
"Hiçbir uslu çocuk hediyesiz kalmasın."
Bu yıl uslu olup olmamaları fark etmeyecek.
Sadece alacak paralarının olması yeterli.
Benden satın almak için.
Ama bu Noel ruhuna, sihre, iyi niyete ihanet olur.
Sihirli şapkamı ver.
Hayır.
Nasıl böyle duygusuz oldun sen?
Hiç çocuk olmadın mı?
Noel sabahı heyecanla uyanıp
ağacın altına bırakılan hediyeye koşmadın mı hiç?
İçindeki küçük kızı unuttun mu?
"Sevgili Noel Baba, bu yıl çok usluydum.
O yüzden elfleriniz tarafından yapılmış
bir oyuncak ayı rica ediyorum."
Bu ne?
Tatlım, bu evde Noel Baba'ya mektup yazmıyoruz.
Noel Baba bizim rakibimiz ve rakiplerimizi ezip geçmeliyiz.
Ama baba, bütün arkadaşlarım yazıyor.
Ben de yazmak istiyorum.
Arkadaşların vasat tipler tatlım ama sen şirketimi devralacak
ve oyuncakların bedava olmadığını öğreneceksin.
Oyuncaklar satılır.
Tamam mı?
Bu da çöpe gidiyor.
Hey, olayı çarpıtma.
Çocukken verdiğin veya vermediğin şeyleri konuşmaya gelmedik.
Önemli olan, işinin bitmiş olması.
Mümkün değil.
Çocuklar kahramanlarının olmadığı bir Noel'i kabul etmezler.
Kahramanlarını kaybetmeyecekler.
Mauro!
Ne haber ihtiyar?
Ama…
Bu "Ho, ho" olayını tam çözemedim.
Diyaframdan söylemelisin. Ho, ho!
- Bir dakika. Sen kimsin? - Mauro Quesada. Memnun oldum.
Kendisi bize yardım etmek isteyen müthiş bir aktör.
Taklitçisin sen! Sahtekârsın! Sen…
Dünyanın en iyi oyuncularından biriyim.
Ayrıca usta bir taklitçiyim.
Örnek vereyim mi? Bak şimdi.
Ne haber kanka? Ha?
Kırmızı kuyruk yağlı rebujito ister misin?
Yoksa kabuklu deniz ürünü ve kaya midyesi yanında albariño mu?
Dinle.
Domatesli ekmek ve sosis.
İyiydi, değil mi?
- Harikaydı. - Teşekkürler.
Ama yokluğu fark edilmeden Kuzey Kutbu'na git.
Doğru.
Bunu yapamazsınız!
Yapamaz mıyım?
Bak şimdi. Bir adım, bir adım daha…
Yapabiliyorum gibi görünüyor!
Çocukları kandırmanıza izin vermeyeceğim!
Beni tutamazsınız!
En güvenlikli evlere bile gizlice girmeyi başardım.
Dünyanın en dar bacalarından indim. Sihirli şapkam her şeyi yapar!
Ya, tabii. Bunu mu diyorsun?
Şapkamı verin!
Ömrünün kalanını bu lahitte geçireceksin.
- Hayır! - 14. Louis gibi.
- Veya Monte Cristo Kontu. - Bırakın alçaklar!
Hiç değilse zayıflarsın, göbeğin gider.
Hayır!
Baksana, cücelere mesajın var mı?
Elfler! Onlar elf!
Neyse ne işte.
Oyun, set ve maç.
Mutlu ve neşeliyiz
Helva ve pasta yeriz
Mutlu ve neşeliyiz
Noel Baba için çalışırız
- Merhaba Noel Baba! - Merhaba patron!
Tanrım!
Ne görkemli bir malikâne!
Şirin çiftlik evi diye buna denir.
Ne tatlı!
Küçük mantarlara benziyorlar.
Nesiniz siz, Minyonlar mı? Minikler mi? Yoksa Hoppa Lumpa mi?
Neyse ki küçük balık yemiyorum.
Bahçemdeki cüce heykelleri bile sizden uzundu.
Ne diyorsunuz patron?
O kulaklar ne? Kablosuz internet alıcısı mı?
İyi misiniz Noel Baba? Sanki…
Kimler gelmiş? Hani yemeğe gelecektin?
Neredeydin? Sana bir şey oldu sandım!
Pardon da sen kimsin? Huysuz Şirin mi?
Asırlardır ustabaşın olan Rami'yim. Biraz saygı göster.
Kızma Ramen. Şaka yapıyorum.
- Rami. - Doğru.
Kokuyu aldın, değil mi? Ren geyiği kokusu asla çıkmıyor.
İçmişsin.
Hayır, Rudolph'la ve… Diğer geyiklerle idman yapıyordum.
- Ren geyikleri. - Doğru.
O zaman az laf, çok iş. Sırada ne olduğunu biliyorsun.
Bu ne ya? Patron sen misin, ben miyim? Biliyorum tabii!
Her zamanki işler.
Noel Baba işleri.
Bildiğin şeyler…
Okumadığın milyonlarca mektup gibi mi?
Doğru. Gördün mü? Biliyordum işte.
Yüzyıllardır bu işi yapıyorum!
Ama önce biraz rahatlayayım. Atıştıracak bir şeyler getir, olur mu?
Hadi Ramen, iş başına.
Lucas.
Lucas!
Korktum! Kapıyı çalsana. Özel hayata biraz saygı!
Çaldım ama kulaklık yüzünden duymadın.
- Ne? - "Kulaklıkla duymuyorsun" dedim.
Tamam, bağırma.
Bu kılık ne?
Okulda oyunun varsa haber verecektin.
Palyaço rolünde misin?
Hayır, yeni tarzım böyle. Daha şehirli bir tarz.
Anlayamazsın, çok yaşlısın.
Yaşlı mı? Pardon ama iPod'umda hâlâ Pearl Jam dinliyorum.
Nerede ne dinliyorsun?
Bir grup. Senin dinlediklerinden çok daha iyi.
Seninkiler esniyor gibi.
- Fotoğraflar… - Boş versene. Tam bir boomer'sın. Ne oldu?
Birlikte vakit geçirelim. Hiç görüşemiyoruz.
Çizgi roman almaya gidelim mi?
Hayır.
- Sinema? - Hayır.
- Langırt? - Hayır.
Hamburger!
Hayır! Çok gıcıksın!
Neyin var oğlum?
Garip giyinmişsin, dengesizsin, benimle takılmak istemiyorsun…
İyi misin?
Evet, her zamanki gibiyim.
Sesin çatladı!
Beni rahat bırak, anlamıyorsun. Git hadi!
- Tamam. - Beni hiç anlamıyorsun!
Anlamıyormuşum. Ergenliğe girdiği ortada.
- Korkunç. Hiç hazır değilim. - Hazır değilsin. Hem de hiç. Yakala.
Sorun değil.
- Herkes büyüyor sonuçta. Bak Robin Hood'a. - Peter Pan o.
- Kim? - Büyümeyen kişi.
Büyüyen Lucas değil miydi?
- Ne diyorsun ya? - Ben mi? Bilmem Salva, kafam dağıldı.
Tamam, neyse. Onunla ilk baş başa Noel'imiz olacaktı.
Benimle de.
Evet. Ama Lucas'ın benimle işi kalmadı artık.
Eskiden kahramanıydım, şimdi düşmanıyım.
Biz de babalarımızla aynısını yaşadık.
Benimkini ayda bir görürdüm.
Çünkü Torrelodones kumarhanesini soyduğu için hapisteydi.
Ziyaret saatinde görürdün.
Doğru. Hayatımın en üzücü anını hatırlattığın için sağ ol dostum.
Kusura bakma Rafita ama endişeliyim.
Lucas benim her şeyim.
Merak etme.
Hepimiz o dönemden geçtik ve bak, ne güzel toparladık.
Tanrım, sandığımdan da kötü. Oğlumu kaybedemem.
Kaybetmek istemiyorsan geri kazanman gerek.
Belki de babasının kolay bir soygunda dostuna yardım edecek
cesarete sahip olduğunu görmelidir.
O işlerde yokum, dedim!
O işlerde yokmuş. İyi, merak etme.
Yardım edecek bir sürü arkadaşım var.
Tamam.
Lolo.
Lolo?
Lolo! Yine kısa devre yaptı. Lolo!
Lolo Musicolo. Neredeydin?
- Space'te DJ'lik yaptım. - Hayır. Burada kal, soygundayız.
Ben keseceğim, sen nöbet tut.
Ben niye kesmiyorum? Kilit uzmanıyım.
- Ne dersem o. - Ne ara patron oldun?
- Planı ben yaptım. - Ya kabul etmezsem?
İyi. Sen kes, ben nöbet tutarım. Çabuk ol ama.
Yok, nöbet tutayım. Ben kilit açarım, tel kesemem.
Hangisi? Karar ver.
Nöbet. Ama sen dediğin için değil.
Oldu, peki…
Rafita, biri gelirse nasıl uyaracağım?
Biri gelirse "Rafita, biri geliyor" de.
Çok banal.
Gizli bir parola mı olsa? "Su, su, kırmızı kod, görev iptal"
veya "Matador geliyor" gibi.
Lolo, ne istersen onu de ama sessiz ol.
- Öyle mi? - Evet.
Demek ki artık patron benim.
Hayır, "Kapa çeneni de odaklanayım" demek.
Tamam, oldu. Gir hadi.
Ona ben karar veririm. Patron benim.
- Evet, patron sensin. - Ben miyim? O zaman dönme dolap yap.
- Hayır, dönme dolap olmaz! Hayır! - Evet!
Dur!
Dur, yakalanacağız!
Hadi. İçeri gir.
Hadi.
Bir daha çalışırken dönme dolap yapma, tamam mı?
OYUNCAK DÜNYASI
Kamyon bu.
Eyvah, Rafita.
Yine ne oldu?
Ne zaman böyle yerlere girsek adrenalin yüzünden şey geliyor…
Çişin mi?
Yok, büyük tuvalet. Çocukları havuza bırakmam lazım.
Olmaz. Tut poponu.
Gireceğiz ve çantaları doldurup
tüyeceğiz.
O kelimeyi söyleme. Aklıma tüy dikmek geliyor.
İğrençsin Lolo. Şu tarafından tut.
Çek.
Bu da ne?
Bu mu? Yeni nesil bir oyuncak bebek.
Çok pahalı. Hepsini çalıp internetten iki katına satacağız.
Merhaba kardeşim, ben öz güvenli bebek Greta.
Ben de San Fermín'den Lolo. şey çetesinin lideri…
Baksana, çetemizin adı ne?
"Yakalanmadan sus da kapat şunu" çetesi.
- Şey olsa daha iyi… - Ataerkilliğe son!
Kapat şunu!
- Kapanmıyor! - Manolo, bugün yemeği sen yap.
Kapat şunu!
Kapanmıyor. Bana göz kırpıyor. Numaracı seni!
Kapa çeneni Greta!
Durun! Kim var orada?
Hadisene maço adam!
Patron o, ben emir eriyim.
Kendisi Ahorro Sokağı'nda yaşayan kuzenim Rafita.
Görüşürüz!
İspiyoncu! Pis muhbir!
Dur! Bir adım daha atma!
Hey! Kıpırdama!
- Hemen dönerim! - Yakala şunu!
Noel'de hırsıza bile huzur yok.
Hırsız, gel buraya! Hey!
Bu tarafa gitti! Yürü, hadi! Çabuk!
Koşturma beni!
Hadi, burada olmalı!
Görüyor musun?
Burada değil.
Yine koşmayalım…
Şuraya!
Hadi!
Kimse var mı?
Hırsız değilim, tamam mı? Saklambaç oynuyorum.
Bu sesi biliyorum.
Rafita? Sen misin?
Rafita, cevap ver!
Tanrım, benimle mi konuşuyorsun?
Lütfen beni cezalandırma. Zaten kolum sakat!
Ne? Benim, Noel Baba! Buradayım!
Noel Baba mı?
Noel Baba! Orada ne işin var? İnanılmaz!
Ha, anladım. Kont Dracula gibi tabutta uyuyorsun.
Saçmalama! Kaçırıldım!
Kaçırıldın mı?
- Kurtarmaya mı geldin? - Hayır, kendimi kurtaracağım.
Seni de mi kaçırmaya kalktılar?
Hayır, oyuncak dükkânı soymaya geldim ama işler sarpa sardı.
Soymak mı?
Neyse, bana yardım et! Buradan çıkmamız gerek!
Tabii. Hemen açarım. Bir kol yeter de artar bile.
Çok zormuş ya…
Çok zor. Olamaz!
Dikkat et!
Vay be, ağırmışsın koca adam.
Merak etme.
Elbet çözeceğiz.
Çekilin!
Bu kadar koruma takman biraz şüphe uyandırıyor.
Moral için çağırdım ama panik atak geçirteceksin.
İşte orada!
Selam Mía! Hava atmaya mı geldin?
Hava atmak mı? Kaykayı mı diyorsun?
Kaykay parkı sonuçta.
Doğru, evet. Aynen.
Ben de hep kaykayımla eski usul numaralarımı yapmaya
buraya gelirim.
Hiç öyle görünmüyor. Fiyat etiketini çıkarmamışsın.
Evet, o kadar çok kırıyorum ki her hafta yenisini alıyorum.
Ezik!
Bakın kim gelmiş!
Vay be. Okul dışında da zorbalık etmenizi özlemiştim.
Muhabbet kuşları, satranç kulübü ileride yalnız.
Satranç oynamanın nesi komik ki?
Zekâyı ve stratejiyi birleştiren güzel bir oyun.
Şah mat, dört göz!
Ayrıca, kaykay sevdiğim için geldim.
Kaykayına dokunmamışsın bile.
Yepyeni.
- Madem o kadar iyisin, göster. - Hadi, kız arkadaşını etkile.
Şey, şu anda… Daha ısınmadım.
Yaralanma riski var.
Ödlek gibi görünme riski de var.
Bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Kanıtlamak istiyor, bırak yapsın.
Gerçekten sorun değil. Benim için de ısınma olur.
- Video çek. - Yapacak!
Dur, kaydedeceğim.
Hadi.
- Tanrım. - Feci düşecek.
- Hadi. - Yapma!
Aşk uğruna ölmek kitaplarda güzel ama gerçek hayatta feci bir şey.
Hadisene!
Of be!
Müthiş numara!
Olamaz, öldü!
Direkt TikTok'a koyacağım. Viral olacak!
Vay be!
İyi misin? Dedim sana!
Hayır, iyi değilim. Aşk can yakıyormuş.
Noel Baba uçar ve…
Ne muhteşem ziyafet! Panç da leziz olmuş.
Burada mutlu mesut yaşar giderim.
Ne?
Yani, siz küçük cücelerle çok rahatım demek istedim.
Bitirdiniz mi efendim?
Evet, hepsini alabilirsiniz.
Bu kurabiye elflerin!
Hey! Kurabiyeyi bırak.
Ama hep bize bırakırsınız.
En sevdiğimiz tatlı.
Tüh, çok üzüldüm. Ama her gün bayram olmaz.
Hadi, işe dönün.
Vay be, amma çılgınca çalışıyorlar. İzlemek bile yordu.
Japonlar gibisiniz.
Bu ne ki? Daha da hızlı yapabiliriz!
Hadi elfler!
Şu hıza bak!
- O kahveye bir şey mi kattınız? - Ne yapıyorsun?
Ödümü patlattın. Şimdi de ninja mı oldun?
Sana kedi yavrularındaki gibi zilli tasma takmak lazım.
Ne istiyorsun?
Çocukların mektupları ne âlemde?
Bak Ramen, yalan yok.
İyi gitmiyor.
Çok sıkıcı.
Bütün mektuplar aynı.
"Sevgili Noel Baba, bu yıl çok uslu durdum."
Birini okuyunca hepsini okumuş kadar oluyorsun. Hem çocuklar çok aptal.
Mektuplar yazım hatası dolu. Bu yıl hepsine kömür versem yeri.
Derdin ne, bilmiyorum. Sen…
- Farklı gibisin. - Farklı mı?
Her zamanki gibi değil miyim yani?
Bir daha kanıtın olmadan böyle şeyler dersen
rütbeni düşürüp er yaparım.
Defol! Çık dışarı!
Kışt! Dışarı!
- Sebastián. - Evet?
Güzel.
Noel Baba şapkalarını ne yapacaktık?
Lütfen…
Of, çocuk. İğrenç.
Tamam, pelüş hayvanlar en alt rafta dursun ki
potansiyel müşteriler görsün.
Sıfır ile dokuz yaş arası.
- Haklısınız efendim. - Harika. Not al.
Eğitici oyunlarda da %10 indirim yapalım. Sonuçta burası İspanya!
- Ne doğru düşündünüz! - Harika.
Bu piramit olacak iş değil!
Mağaza bu hâldeyken nasıl satış rekoru kıracağız?
Hepsi yüksek lisans yapmış ama kutu dizmeyi beceremiyorlar!
- Evet, onca yüksek… - Senin doktoran yok mu?
Özel konuğumuz nasıl? Küçük kutusunda rahat mı?
İyi. Çikolatasız bir hiç olduğunu söyleyip duruyor.
İştahlı biri herhâlde.
Kusura bakmasın. Beş yıldızlı otele tatile gitmedi, kaçırıldı.
Bu arada, Noel Baba'ya olan nefretinizin sebebi nedir?
Kişisel bir şey mi?
Noel Baba'dan istediğim oyuncak ayı değil bu.
Noel Baba bu sene oyuncakları es geçmeye karar vermiş
ve aile şirketini devralmaya hazırlanmanı istemiş.
Ne diyorsun?
Beraber oynayalım mı? Hadi tatlım.
Çarp.
Tabii ki kişisel değil.
Ticaret bu. Anladın mı? Başka bir şey değil.
Kişisel değil.
Strese karşı baş masajı ister misiniz?
Hayır. Finans raporunu 10 dakika içinde masamda isterim.
Anlaşıldı.
Bu ne asabiyet…
Teşekkürler.
Oscar ödülü için teşekkürler. Hiç beklemiyordum.
Bu ödülü diğer adaylarla paylaşmak isterim.
Bir kısmı da sizin hakkınız.
Of be.
- Efendim patron? - Mauro.
Elflerin oyuncak üretmesini engelledin mi?
Daha da iyisini yaptım. Oyuncak Dünyası'na mükemmel işçiler buldum.
Baksanıza.
Hadi cüceler.
Gece gündüz çalışıyorlar, fazla mesai ücreti yok.
Üstelik neşeyle çalışıyorlar.
Bangladeş'teki fabrikadan çok daha iyi.
Üstelik sözleşmeleri bile yok.
"Sözleşmeleri yok" mu? İngilizcedeki en güzel iki kelime.
Hemen Oyuncak Dünyası ürünleri yaptır.
Anlaşıldı.
Tek bir sorun var…
Ufak bir zam istiyorum.
%20 ya da %30 diyelim.
Sorun değil.
Ben de zam alabilir miyim? Yılardır aynı…
- Kes. - Peki.
Sağ ol patron.
O hanımefendi kim? Zam meselesi nedir?
Büyükler konuşurken küçükler susmayı bilmeli.
Ufaklıklar!
Planlar değişti.
Şu andan itibaren bu atölyede yaptığımız her oyuncak
bu katalogdakilerden biri olacak. Anlaşıldı mı?
Nasıl isterseniz patron.
O zaman başlayın hadi.
İnanılmaz.
Daha önce hiç tek bir markanın oyuncaklarını üretmedik.
Ruhunu kapitalizme mi sattın? Kimsin ya sen?
Aşağıdan bir ses geliyor.
Şey gibi…
Tek kelime anlamıyorum. Ya siz?
Saygılı ol, yüzyıllardır burada çalışıyorum.
O zaman kimin patron olduğunu iyi biliyorsundur.
Çocuklar kime yazıyor? Sana mı, bana mı?
Evet ama ben…
Süperstar olan kim? Dünya halklarının efsanesi kim?
Evet ama eğer…
Neredeyiz biz?
Gıcık elfin atölyesinde mi, Noel Baba'nın atölyesinde mi?
Aynen. Şimdi çalışın bakalım.
Ayrıca sütünü içmezsen büyüyemezsin minik Rami.
Burada bir gariplik var.
Bize yardım lazım!
Ve… Çakıldı!
Beyler, telefonlarınız.
Öğretmenim…
Onları boş ver. Hepsi aptalın önde gideni.
O zekâyla altlarına işememeleri mucize.
Dinleyin. Bilim projesi için eşleşmeleri yaptım.
- Olamaz! - Öğretmenim, yapmayın!
Üçlü yapsak?
- Susun! - İşte bu.
Mikroplar!
Amfibiler projesini Rubén'le…
- Umarım ikimiz oluruz. - …Juanjo yapacak!
- Süper, partnerin… - İnek!
- Budur! - Olamaz.
O kurbağalarla tek başıma uğraşacağım belli ki.
Sürüngenlerle ilgili projeyi Mía'yla Lucas yapacak.
- Oldu bu iş! - Hey!
"Oldu mu hiç?" diyecektim Rubén.
Keşke seninle yapsaydık ama idare ederim.
O zaman neden şapşal gibi sırıtıyorsun?
Sende mi, bende mi?
Ne?
Projeye nerede çalışacağız? Sende mi, bende mi?
Bende.
Perde ayaklılara geçelim.
Tamam, şöyle deneyeceğim.
- Solundan gireceğim. - Dikkat et.
Şurayı kanırtıp
şunu buraya sokacağım.
Ne oldu?
Olamaz. Tanrım.
Çok acıktım.
Bir de bana sor.
Saatlerdir yemedim. Bir deri bir kemik kalacağım.
Keşke…
Boş ver.
Her şey bitti.
Bu Noel'de kötüler kazandı.
Nefes alman için küçük bir delik açayım mı?
Eskiden hamster'ım vardı ve kutusuna delik açmayı unutunca…
Zavallı Fernandito Alonso. Son virajda öldü.
Küçük bir delik mi? Ne gerek var? Unutulmuş bir oyuncağım artık.
Benimle işleri bitti
ve artık nezaketin hiçbir şey ifade etmediği bir dünyada
bir döküntüden ibaretim.
Döküntü falan değilsin. Yaşlısın, evet ama döküntü değilsin.
Şu Scalextric'i görüyor musun?
Onu bana Üç Bilge Adam mı verdi? Hayır.
Diş Perisi mi? Hayır.
Sen verdin.
Annem aptal olduğumu söylerdi.
Babam mankafa olduğumu söylerdi. Pepa teyzem "insan müsveddesi" derdi.
- Büyükannem de… - Anladım Rafita.
Yine de
sen bunların ötesini, içimdeki temiz kalbi gördün.
Benim gibi milyonlarca çocuğun sana ihtiyacı var.
Hey.
Orada mısın?
Evet, dramatik bir es verdim.
Beni çok duygulandırdın.
Ağlama.
Ağlarsan ben de zırlamaya başlarım.
- Nasıl çıkaracağımı buldum. - Aslansın Rafita.
Yüzümü hiç kara çıkarmadın. Yani, çıkardın da…
Sürpriz!
Ne oluyor? Neden öyle giyindin?
Biliyorum. "Vay, amma havalı bir babam var" diyorsun.
Bugün mü? Cidden mi baba? Sence de biraz abartılı değil mi?
Neden ki? Jöleli şeker ister misin?
Bak baba, kusura bakma ama aşırı klişe olmuş.
Kendimi fazla kaptırmış olabilirim ama bunu çok seveceksin.
Birlikte Noel Baba'ya mektup yazıp postalayacağız!
Sonra da bezimi değiştirirsin. Büyüdüm artık.
Neden öyle diyorsun? Noel Baba'yla olan maceradan sonra…
- Lucas! - Eyvah! Saat beş oldu mu?
Kim o?
Sakın ren geyiklerinden, elflerden veya Noel Baba'dan bahsetme.
Uçarak hediye dağıtan şeylerden de.
Tek kelime etme.
- Nefes alabilir miyim? - Sessizce. Hadi, üstünü çıkarıp saklan.
Tamam ya, itmesene.
Mía, bu ne sürpriz.
Proje ödevi için saat beşte buluşmayacak mıydık?
Evet. Vaktinde gelmene şaşırdım. Bugünlerde kimseye güven olmuyor…
Vay be, Noel'i amma seviyorsunuz.
Evet, kusura bakma. Babam bu konuda takıntılıdır.
- Odama gidelim. Orada daha az ışık var. - Olur.
Bayram başlarken ebeveynler ve çocuklar
bu özel günlerin tadını birlikte çıkarıyor.
Yok sayılanlar hariç.
Noel Baba kızağını hediyelerle doldurup dünyanın her yerine dağıtmak için
binlerce heyecanlı çocuğun yazacağı mektupları bekliyor.
Rudolph, Rami, burada ne işiniz var?
Acil bir durum oluştu.
Noel Baba taklidi yapan bir sahtekâr var!
Ne?
- Elflerle atölyede! - Gerçekten mi?
Neyse ki Rudolph'a atladım da zar zor kaçtım.
- Gerçekten mi? - Gayet gerçek!
Çok acayipmiş. Ama bundan bana ne?
Efendim?
Noel Baba kayıp. Yeterince ciddi bir durum değil mi?
Oğlum da kayıp, tamam mı?
Lucas kayıp mı?
Bu bir komplo.
Tanıdığım Lucas kayıp yani.
Artık beni umursamayan bir ergen ve bizi görürse benimle hiç konuşmaz.
O yüzden gidin!
Ne kadar bencilsin! Noel tehlikede.
Noel Baba kaçırıldı, belki daha da beteri oldu.
Bize sırt mı çevireceksin?
İyi bir adama dönüştüğünü sanıyordum Salva.
Yok artık!
Onu tanımıyorum. Evimden defol ucube!
- Neden bahsediyorsun Lucas? - Dur, adını biliyor.
Gerçek bir elf! İnanılmaz! Kulaklara bak! Çok havalı!
- Bir de ren geyiği! - Evet, çok havalı.
O benim dostum. Değil mi Rami, dostum?
Ben de dost olduğumuzu sanıyordum
ama baban öyle düşünmüyor.
Noel Baba'nın kaçırıldığını söyledim
ama yardım etmiyor.
Lucas da etmez. Noel'i kutlamıyor artık.
Mektup bile yazmadı. Mektup olayı küçük çocuklara göre.
Değil mi kanka?
Evet, çok saçma.
Dur, Noel Baba kayıp ve yardım etmeyecek misiniz?
Hayır.
Tabii ki edeceğiz. Onu hemen bulmalıyız, hadi.
İlla tersini yapacaksın, ha?
Bu kızı sevdim.
Evet, ben de.
Peki, nereden başlayalım? Her yerde olabilir.
- Kuzey Kutbu'ndan… - Bakın!
…acil bir duyuru için yayını kesiyoruz.
Sevgili çocuklar, size söylemem gereken çok önemli bir şey var.
İşte, sahtekâr.
Bunca yıllık çalışmanın ardından
emekli olma vaktim geldi.
O yüzden bana mektup göndermeyi bırakın.
Ama merak etmeyin, hediye almaya devam edeceksiniz.
OYUNCAK DÜNYASI
Bundan istiyorum.
Oyuncak Dünyası'nda
çocuklara en iyi Noel hediyelerini vermek için çalışıyoruz.
Ah, şu küçük şapkalar…
Hediye görünce dayanamıyorlar. Oyuncak Dünyası.
En güzeli de
artık uslu falan olmanıza gerek yok.
Önemli olan tek şey ailenizin ödeyeceği para.
Nakit, kartla ya da uygulama üzerinden. Yeter ki ödeyin!
Yani oyuncak istiyorsanız Oyuncak Dünyası'na gelin!
%20 indirim var ve ahlaki yargılama yok.
Harika, değil mi?
Yaramaz da olsanız istediğiniz oyuncağı seçebilirsiniz.
Dünya çapında 5.000'den fazla mağazamız var.
Ne duruyorsunuz çocuklar? Hadi! Hemen gelin!
Oyuncak Dünyası. Oyuncakların dünyası.
Aramaya nereden başlayacağımız belli. Şu oyuncakçıya gidelim.
Dur bakalım, tehlikeli olabilir. Rami'yle ikimiz gideriz.
Böyle bir macerayı kaçıralım mı yani? Asla!
Hani beraber takılmıyorduk?
Baba oğul olarak bağ kurmak için mükemmel bir fırsat.
- İyi ama ben ne dersem onu… - Harika!
- Hadi, Noel'i kurtaralım! - Evet! Neşe saçma vakti!
Noel Baba'yı bulup Noel'i kurtarmak için Kuzey Kutbu'na!
Benim o! Bırak!
- Hey! - Anne!
Oyuncaklara dikkat edin! Pisletmeyin!
Nereye?
Çekilin üstümden!
Şahane!
Muhteşem.
Gördün mü baba?
Son kampanyam çok tuttu. Stoklarımız tükeniyor!
Noel'e daha çok var. Affedilemez bir planlama hatası yapmışsın.
- Elli yıldır bir kez bile başıma gelmedi. - Rahat ol baba. Bugün stoklar yenilenecek.
Satış rekoru kırıyoruz. Benimle gurur duymadın mı?
Gurur mu?
Benim gibi sıfırdan bir şirket kursaydın o zaman gurur duyardım.
Bütün bunlara sayemde sahip oldun.
Ne yapsam yetmeyecek, değil mi?
"Ne yapsam yetmeyecek, değil mi?"
Senden iyi dram oyuncusu olurmuş canım.
Alpler'e gidiyorum, uçağa yetişmeliyim. Noel'den sonra görüşürüz.
Bay Anselmo.
Muazzam bir başarı! Yakında borsaya da gireriz.
- Çok sevinmişsinizdir. - Evet.
Bunlar sevinç gözyaşları.
- Yeni Greta'lar üçüncü platformda. - İyi günler.
Yürüyün işgüzarlar!
Dikkat edin, yüküm var. Açılın.
RAMI HUYSUZ ELF
Açılın.
Hey, nereye gidiyorsun?
Seni tanımıyorum.
Ben de seni. Fabrikadan geliyorum. Yeni Huysuz Elf prototipini getirdim.
Çok çirkinmiş be.
Diyene bak. Sanki Timothée Chalamet.
Ne?
Şuna bak.
Amma tipsiz. O kırışıklıklar ve göz altı torbaları çocukları korkutur.
Açıp bakabilir miyim?
- Hayır, kırılabilir ve… - Evet, açayım.
Bakalım…
- Kulakları gerçek gibi. - İyi yapıştırılmış.
- Sudoku falan çözsenize siz. - Tepki vermiyor. Açma düğmesi nerede?
Düğme nerede?
Göbeğine dokun.
Dikkat et, ısınıyor.
- Açıldı işte. - Of be, fena patlattı.
Ne oldu akıllı? Hadi.
Kurcalamayın, bozacaksınız.
Peki. Ama bu satmaz.
- Evet. - Huysuz bir ihtiyar gibi.
RAMI ORİJİNAL HUYSUZ ELF
- Planı biliyorsun. - Evet, çabuk ol.
Bence çocuklar buna bayılır. Çok şirin.
Sayın müşterilerimiz, mağazamız birazdan kapanıyor.
Lütfen çıkışa doğru ilerleyin. Sağ olun.
Harika geçti. Gidelim.
Bayım! Mağaza kapanıyor! Lütfen çıkışa gidin.
Ya sabır.
Bayım! Hey!
Bayım!
Hadi baba.
- Bayım! - Gidelim.
Şuraya!
Ne yapalım…
- Nefes alamadım. - Neden alamadın ki?
Çünkü toplar berbat kokuyor.
- Baba, üstünde bebek bezi var! - İğrenç!
Evet…
- Hani gizlice şeye girmiştik… - Gidelim Mía!
Bekleyin.
- Kapı. - Bekleyin.
Hey, burası önemli. Parola zamanı, tamam mı?
Bir kadeh…
Anason likörü.
Mükemmel bir plandı, dedim sana.
Üniformalı bir goril tarafından ellenen sen değilsin tabii.
Bu koku da ne?
Kaka. Hadi, yürüyün.
- Bu taraftan. - Gidelim.
- Sağa! - Dikkat et Lucas.
Hadi bakalım.
Telekomünikasyon yerine tamir kursuna gittiğime
seviniyor olmalısın.
Muhteşemsin Rafita. Olacak mı sence?
Tabii. Uzmanım ben. Kurabiye kutusundan yarış arabası yapmışlığım var.
O zaman Tanrı aşkına, çalıştır şunu Rafita!
Sağa dön!
Rafita! Kusacağım!
Mağazada başka biri daha var.
Heyecanlı, değil mi Mía?
Değil mi? Baba ve oğul olarak çok iyi vakit geçiriyoruz.
Aynen baba.
Bu kadar gevezelik yeter. Araştırmaya nereden başlayacağız?
Patronun adı Candela Iriarte. Odasına bakabiliriz.
Harika fikir! Hem zekisin hem güzel…
Ne dedin sen?
Güzel kaydığını söyledim.
"Güzel kayıyorsun."
Kıskandın mı?
Burası. En üst kat.
Vay, kocaman. Patron her zaman en büyüğünü alır.
Hiçbir şeyi devirmeyin. Rami, her şeyi kırıyorsun.
Hadi, aramaya başlayalım. Siz bilgisayara bakın.
Rami, sen üst çekmecelere bak. Ben de bunlara bakarım.
Boyumla dalga geçiyorsan hiç havamda değilim.
Pardon, niyetim o değildi. Değişelim.
Unutmayın. Ses çıkarmak yok, tamam mı?
Baba!
- Pardon. - Baksana.
Bu o! Sahtekâr adam!
Bin bir suratlı adam.
Neyse. Demek ki Noel Baba'yı onlar kaçırdı.
Saklanın, çabuk!
Dolaba.
Mía, beni bekle.
Ne? Bu da ne?
Not: Sebastián, temizlikçiyi kov.
Tabii sözleşmesi varsa.
Noel harika bir bayram. İnsanlar para harcıyor, ben kazanıyorum.
Bir satış rekoru daha kırıldı.
Efendim.
Ne var?
Bir şey söyleyeceğim ama kızmayın.
Konuş.
Noel Baba gitmiş.
- Ne? - Evet, sandık kayıp!
Bu tüm planımızı bozabilir!
Kimse fark etmeden bulacağımıza söz veriyorum.
Ne oluyor ya?
Merhaba, ben Manolo. Bilgi işlem teknisyeniyim.
Az önce dediklerinizi duymadım.
Sebastián, hack'leniyoruz!
Manolo mu? Bilgi işlemcinin adı Andrés.
Doğru, adım zaten Andrés Manuel. Bileşik bir isim.
Bu çocuklar kim?
- Sebastián, güvenliği ara. - Olur.
- Güvenlik, ofise. - Hayır!
Hadi Sebastián!
Burada kaç kişi var?
İzinsiz girmişler! İşgalci bunlar!
Biz sadece biraz işlevsiz bir aileyiz
ve tek isteğimiz… Koşun!
Yakala onları Sebastián!
Beni yalnız bırakma Sebastián!
Hadi!
- Daha hızlı! - Geldim!
- Ayrılın! - Hey!
- Sağa! - Hadi!
- Mía, şuraya! - Lucas, buraya!
- Bu taraftan Bambino! - Yakala onları!
Sebastián, sen devam et. Ben yapamayacağım.
Anneciğim…
Ne? Ha, şu ufak oyuncak.
Ufaklık?
Görüşürüz!
Bakın!
Buradayım!
Hey!
Bırak beni! Çekil!
Patron, birini yakaladım! Yakaladım patron!
Bırak beni!
Bırak onu!
- Bu taraftan Lucas! - Geliyorum!
Şuradan çıkabiliriz!
Salva?
- Rafita. - Noel Baba'yı buldum.
Burada. Noel'i mahvetmek için onu hapsetmişler.
Rafita, ehliyeti nereden aldın?
Şaka yapıyor olmalısın.
Hayır, ciddiyim. Burada.
Çıkarın beni buradan!
Zavallılar.
Mía.
Noel'i kurtarmak bize kaldı sanırım.
Hey!
Dikkat et! Ne oluyor ya?
Bize ne yapacaksınız? Yarın işe gitmem gerek!
- Noel arifesinde çalışıyor musun? - Ramoncín tam bir zorba.
- Sana demiştim, o… - Kesin!
Umarım deniz tutmuyordur
çünkü Jakarta'daki fabrikaya gidiyorsunuz.
Planınız çok saçma! Çocukları asla kandıramazsınız!
Çocuklar saf ruhlardır.
Gerçek Noel Baba'yı hemen anlarlar.
Ailem nesillerdir o saf ruhların sırtından geçiniyor
ve emin olun, onlar dünyadaki en aptal yaratıklar.
Kapılar.
Bir şey daha var.
Bir daha görüşemezsek mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
- Amma küstah… - Kötü biri.
Çok güldüm ya.
İnanılmaz.
Cidden mi? Yine mi?
Bu sefer benim suçum değil.
- Haklı. Salva'nın suçu. - Efendim?
Benimle gelseydin yakalanmazdım.
Yasalara uymamın nesi yanlış? Bunu içerideki adama söyle.
En kötüsü de Kuzey Kutbu'nda elflere patronluk taslayıp
Noel'i yöneten bir manyağın olması.
Hayır, en kötüsü Mía ile Lucas'ı bu işe sokmamızdı. Kim bilir neredeler?
Vay canına!
Lucas!
- Baba! - Ne haber Rafita?
İyi misin?
- Beni hâlâ sevdiğini biliyordum. - Evet ama sus.
Bu adam da kim?
O benim dostum Lolo.
- Lolo Musicolo. - Evet.
Ödümüzü patlattı ama olsun.
- Kamyonu şıp diye açtı. - Önünde açılmayacak kapı yok.
Gevezeliği kesin. Noel Baba'yı çıkarıp gitmemiz gerek.
Sağ ol küçük hanım.
Seni tanımıyorum ama bu gruptaki tek akıllı sensin sanki.
İmkânsız. Bu kilidi ancak usta bir çilingir açabilir.
Tamam, açarım ama bir şartla.
İçinde ne varsa benim olacak.
Hayır, o hırsızlığa girer. Artık iyi adamlarız biz.
Salva, saçmalamayı kes. Açsın ve istediğini alsın.
Noel Baba'yı kaçırarak durduramazlar!
Geri döndüm! Korksunlar benden!
Hem eğlence olacak Hem de sevgi
Ateşin başında güzel hikâyelerle
Harika bir hayat Noel neredeyse geldi
Yine ne var? Kapıyı çalsana! Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Özür dilerim.
Kamyonumuz nerede?
Yola çıkmış olmalı. Merak etmeyin.
Sakıncası yoksa anneme gideceğim.
Noel arifesine bayılırız. Sadece ikimiziz ama bir orduya yetecek yemek yapar.
Benim hiç öyle bir derdim olmadı.
Yalnız mı yiyeceksiniz? Bize gelin! Annemin rostosu efsanedir.
Sonra da beraber Scrabble oynarız.
Hayır!
Tamam, Monopoly oynarız!
İnanmıyorum!
Kamyon neden orada duruyor? Kapısı da açık.
Gidelim!
- Bir şey söyle Sebastián! - Bir şey!
İnsan müsveddeleri! Etrafım işe yaramaz insanlarla dolu!
Pekâlâ, herkes sakin olsun.
Bu, zaferimi mahvedemez.
Kaçınılmaz olanı kimse durduramaz.
Bırak şu taşları, seni taş kafa!
Bitti işte. Taşım kalmadı.
Vay be. Gerçek Noel Baba.
Evet, ta kendisi. Bu adam gibi taklitlere kanmayın.
İnanamıyorum.
Üç yüz yıldır tek sorun yaşamadık ama bu yıl istifa etmemiz gerekecek!
Biz değil! Sen!
Özenti bir aktöre kandığına inanamıyorum.
Yine Noel arifesi yemeğinden önce Kuzey Kutbu'na ulaşmamız gerek.
Mümkün değil. Hayatımda ilk kez çocukları hayal kırıklığına uğratacağım.
Nasıl pes etmeyeyim Rudolph?
Hiçbir şeyim kalmadı!
Kızağım bile yok.
Elimde sadece huysuz bir elf, iki suratsız genç,
kolu sakat bir adam ve bu yıl uslu duracağı tutan Salva var.
Uslu durayım mı, durmayayım mı, karar ver.
Bak? Saçma olduğunu söylemiştim.
Durun! Doğru! Sen bir dâhisin Rudolph!
Ne oldu?
Babanın yaptığı takviyeli kızak! Onu kullanabiliriz!
İşte bu!
Rafita, kızak nerede?
Rafita…
Attın mı?
Atmak mı? Ben mi?
Asla.
Sattım.
Sorun yok. Eminim alan kişi iyi bir adamdır ve bize ödünç verir.
Tabii, hiç sorun değil.
Acil bir durum için kızak lazımsa
alın tabii, hiç sorun değil.
Vay be, harika. Çok teşekkürler.
Hayır aptal! Ticaret bu
Pazarlık yapıyoruz. Israrcı ol, uğraştığına değsin.
Bizzat Noel Baba'nın ihtiyacı var.
Bana bakma, ben emekli oldum.
Artık patron Ramoncín. Zalimin tekidir.
Wall Street'teki çakallar gibi. Tek eksiği briyantinli saçlar.
Parayı görelim!
- Açık konuşalım Ramón… - Hayır. Patron o.
Patron benim.
Bak Ramoncín. Kızağı ödünç vermezsen istifa ederim.
Dur, ne?
- O sandviçlerden de getirmem. - Ne?
Tamirci olarak başyapıtımız bu.
Salvador Molina, dâhisin sen! Bravo Rafita!
Pekâlâ…
Tamam. Yeter.
Tükürüğün bulaştı, dur.
Hazırlayalım hadi.
Tamam.
Hoşça kal.
Tamam.
Hanımefendi.
Bunu görmeniz gerek.
Merhaba çocuklar.
Ben Noel Baba'yım ve önemli bir duyuru yapacağım.
Reklamdaki o adam sahteydi.
Olamaz!
Ben dünyaya asla öyle korkunç bir mesaj vermem.
O reklam zalim ve kalpsiz bir şirket olan
Oyuncak Dünyası tarafından yapıldı.
O şirket para kazanmak için beni kaçırdı!
Belli ki gerçek Noel ruhunu unutmuşlar.
Olamaz!
Mektuplarınızı göndermeyi unutmayın.
Buradayım ve hayallerinizi gerçekleştirmeyi bekliyorum.
Viral olacak.
Şafak vaktinden gün batımına Oyuncak yapıyoruz burada
Gücümüz tükeniyor hızla
Coşkumuz sönüyor zamanla
Bu gidişle hapı yutarız illa
Efendim?
Planı iptal edip kaçmalısın. Noel Baba kaçtı, oraya doğru geliyor!
Ne? Sahte bir Noel Baba yüzünden evimi bırakacak değilim.
Ne diyorsun ya? Sen Noel Baba değilsin.
Garsonluk yapması gereken bitik bir aktörsün.
Bitik mi? Sensin bitik! Baban duysa senden utanır!
Sonunda hayatımın rolünü oynuyorum
ve kimse için bu rolden vazgeçmem, tamam mı?
Kimse için!
Ne bakıyorsunuz?
İşinize dönün!
Hadi millet, daha enerjik.
Büyük sahneme hazırlanmalıyım.
Yolun sonuna geldik.
Babam haklıymış.
Efendim…
Beceriksizim. Asla başaramayacağım.
Öyle demeyin.
Çok zeki, akıllı, yaratıcı, etkili birisiniz…
Sizi hep sevdim.
Yok artık…
Olamaz.
Size layık değilim tabii.
Sus. Bak.
Tüm oyuncakları iade ediyorlar.
- Kaçmamız gerek. - Evet.
Hayır, lütfen! Yapmayın!
Akbabalar!
Sakin olun! Lütfen sakin olun. Önce fişleri görelim.
Rudolph'u bağladık.
Pekâlâ, çabuk olun. Vaktimiz dar.
Buna ihtiyacın olacaktır.
Rami, sen bir Noel Baba'nın hayal edebileceği en iyi baş elfsin.
Hey, o da ne?
Sihirli geçit.
Elfler atölyedeki hediyeleri buradan gönderiyorlar.
Açılıyorsa vaktimiz iyice daraldı demektir.
- Muhteşem! - Burası elf dolu!
Selam!
Bunu görmem şart. İçeri giriyorum!
O kız ne yapıyor?
Onu o manyakla yalnız bırakamayız!
Başına bir şey gelirse veliler beni gebertir!
Mía, beni bekle!
Hayır! Beni bekle!
Salva, sen gidemezsin!
Hadi ama Salva, yetişkinler o geçitten geçebilseydi
sence o sahtekârı bizzat yakalamaz mıydım?
Sadece kalbi temiz olanlar ve boyu bir buçuk metreden kısa olanlar
geçitten geçebilir.
Boyumla dalga geçmeyi bırakın.
Kıçınızı hep ben kurtarıyorum.
Söylenmeyi kes de gir.
Dikkat edin!
Çok güzel! Bütün elfler burada!
Merhaba.
Arkadaşlarım onlar.
- Sessiz olun. Buralarda bir yerde. - Çabuk, çok huysuz.
Hadi. Mauro bizi görmemeli.
Büyüdüğünü sansa da onu Kuzey Kutbu'nda yalnız bırakmam.
- Ben de dostumu yalnız bırakmam. - Size güvenebileceğimi biliyordum.
Bakalım Rudolph başarabilecek mi?
Oğlum her şeyi başarır.
Hadi, kurtarmamız gereken bir Noel var! Deh!
Yani, başaracaksınız bence.
Bilmem ki. Gülünç oldu sanki.
Bence çok yakıştı.
Tamam, hadi.
Sence işe yarayacak mı?
Elf pançına beş geyiği bayıltacak kadar ilaç koydum
ve o adam da panç içmeyi çok seviyor.
Durun. Son bir dokunuş kaldı.
Gerçek elfler sivri kulaklı olur
ve bunlar da en kalitelisinden.
Dünyanın kralıyım.
Elf pançı alır mıydınız?
Şu ülkeleri görüyor musunuz?
Dünyayı görüyor musunuz?
Bu gece tüm gezegen beni izliyor!
Tabii efendim. O zaman susuz kalmamalısınız.
Panç alır mısınız?
Bayılırım. Elf pançında yüzerim bile.
İçin hadi.
Ama çok içtim. Daha içmemeliyim.
İçin. Noel arifesindeyiz. Kutlayın.
İçin.
Senin sesin mi çatladı?
Siz yenisiniz, değil mi?
Sessiz olmalıyız. Gidelim.
Bu manyak ne yapmış böyle?
İnanamıyorum! Noel Baba'nın atölyesi de Beyaz Saray gibi hayal ürünü sanıyordum.
Rafita, bu dünyada herkese yer olduğunun kanıtısın. Odaklan!
Neredesin? Sahtekâr, çık ortaya!
Çık ortaya!
- Noel Baba! - Yardım edin! Çıkarın bizi!
Minik elflerim!
Vay be…
Eski Noel Baba gelmiş!
Seni sahtekâr! Seni nasıl ben sanmış olabilirler?
Ben çok daha atletiğim!
Korku imparatorluğun sona erdi!
Atölyemden defol!
Burası artık benim evim.
Ayrıca senden çok daha iyi bir Noel Baba oldum şişko.
"Şişko" mu? Benim sayemde daha güzel bir dünyada yaşıyoruz!
Benim sayemde de kâr marjımız arttı!
Ben çok daha neşeliyim!
Ben de daha verimliyim!
Cömertliğimle tanınırım!
Ben de! Hatta sana küçük bir hediyem var.
Al bakalım!
- Buradayız! - Çıkarın!
- Baba! - Buradayız!
- İşte! - Buradayız!
Lucas! Mía!
Rami!
Sahiden fark etmeyecek kadar aptal olduğumu mu sandınız?
Panç çok lezzetliydi
ama kolay kolay yıkılmam ben.
Nasıl hâlâ ayakta duruyor?
Bırak bizi!
Üzgünüm evlat ama garantiye ihtiyacım var.
Oğlumu bırakmazsan parçalarım.
Sakin ol. Delinin önde gideniyim ben.
Yanıma yaklaşan olursa…
Ne?
"Ne?" derken
Yanına yaklaşan olursa ne yaparsın? Cümleyi bitir.
Of be Rafita. Çocuklara zarar vereceği ortada.
Gerçekten verir misin?
Tabii ki!
- Canavar… - Çekilin!
Süründüğünü görmek istiyorum.
- Sadece biri kazanacak. - O da ben olacağım.
- Baba! - Lucas! Mía!
Dikkat edin!
Hayır!
Hey! Zorlandın mı şişko?
Sahtekâr!
Şimdi. Hayır, bekle!
Geri bas.
İşin bitti. Turistik bir gemide üç yıl korsan rolü oynadığımı
hesaba katmadın.
Peki.
Ama sen de sihirli olduğumu unutuyorsun.
Yaşasın!
Teslim ol!
Tabii, olur Bay Noel Baba, bana zarar vermeyin.
Oyuncakçı hanımın suçuydu.
Ben sadece bir rol istedim.
Lütfen beni affedin.
Pekâlâ. Seni affediyorum. Kalk Mauro.
Gördünüz mü? Merhamet en güçlü silahtır.
Hayır! Dikkat!
Hayır!
Kıpırdama!
Sen de.
Vur onu baba!
Hangisini?
Çekil!
Beni nasıl tanımazsın Salva?
Gerçek Noel Baba benim!
Ho, ho, ho!
Hayır! Gerçek Noel Baba benim!
Nasıl olacak? Gülüşleri bile aynı.
Sadece gerçek Noel Baba'nın bileceği bir şey sor.
Lucas bu yılki mektubunda ne istedi?
Ben biliyorum.
Yakalandın.
Ne?
Kolumu oynatamıyorum manyak!
Tuzağa düştün. Lucas bu yıl mektup yazmadı.
- Hayır baba. Yazdım. - Şaka yapıyor olmalısın.
Ben… Hâlâ Noel Baba'ya inanıyorum.
Sağ ol Lucas. Sana hâlâ güvenebileceğimi bilmek güzel.
- Görüşürüz ezikler! - Kaçıyor!
Hasta la vista canlarım! İntikamım feci olacak!
Bırak gitsin.
Kutup ayıları bu yıl o kadar aç ki 10 dakika dayanamaz.
- Hadi! - Gidelim!
- Yürüyün!
Baba.
- Elfler! - Baba!
Lucas! Mía!
Durun. Bütün bu dublörler kafamı karıştırdı.
Onun sahiden baban olduğu ne malum?
- Çok aptalsın, var ya? - Evet, o baban.
Kutlamaya vakit yok.
Noel arifesindeyiz ve bu oyuncakların dağıtılması gerek.
Bu yıl yetiştirmemize imkân yok.
Bir şeyi unutuyorsun. Bu yıl iki kızağımız var.
Salvador!
Adının hakkını veriyorsun!
Vay canına! Müthiş!
Ben sürebilir miyim? Olur mu?
Rafita, uslu durmazsan burada kalırsın, tamam mı?
Sen seç Salva. Güney yarım küre mi, kuzey mi?
Güney. Orası daha sıcak.
Şans dileyin millet!
Bacaları temizleyin…
Şarkı söylemelerine bayılıyorum!
Susmalarını tercih ederim.
Deh!
- Güle güle! - İyi eğlenceler!
Hazır mısınız?
- Hadi! - Evet!
O zaman gidelim!
Çok geç kaldık. Hiç bu kadar geri kalmamıştım.
O zaman hızlan. Gökyüzünde hız sınırı yok.
Çok acayip birisin Rafita. Ama haklısın.
Hadi!
- Sadece dört saat kaldı baba! - Çok stresliyim! Hadi, çabuk!
- Korkma, sorun yok. Babam iyi pilottur. - Korktuğumu kim söyledi? Süper!
Tam hız ileri!
Hadi!
Hey, yavaş!
- Paris'teyiz Rafita. Hediyeler. Elfler! - Tamam Noel Baba!
Merhaba!
Paris.
Yavaş.
Tunus! Buna bayılacaksın!
Çok iyi!
- İki saat kaldı. - O zaman uçalım!
Rafita, sıra sende!
Noel Baba'yım ben!
Hayır! Kafa üstü olmaz!
Şili!
İşte.
Sıradaki!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Rusya'ya gidiyoruz Rafita!
- Salataları çok leziz. - Evet ama bezelyesiz olsun.
O da ne?
- Kuş mu? - Bir uçak.
Hayır, bizimkiler!
- Salva! - Ne?
Çok hızlı geliyor!
Dikkat et!
- Dikkat! - Çekil Noel Baba!
Of be!
Elfler! Kazakistan'ın hediyeleri!
- Atla baba! - Sıra sende!
Olmaz. Baca kim bilir nereye çıkıyor?
- Ödlek! - Ödlek!
Tamam! Gidiyorum!
Rafita! San Francisco'nun hediyeleri!
Yardım etseniz fena olmaz.
Hadi Noel Baba!
Şapkayı çıkar.
Hediye bırakıyoruz, almıyoruz!
Mutlu Noeller!
Kahire.
Dubai.
İstanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
- Evet! - Evet! Başardık!
Bu yıl da bütün çocuklar hediyesini aldı.
Vay be. Ne destansı bir geceydi.
Sağ ol Noel Baba.
Hoşuna gitmesine sevindim. Siz olmasanız yapamazdım.
Evet. Düşündüm de…
Evet, biraz iriyim ve kolum da sakat
ama ben de elf olabilir miyim?
- Olmaz Rafita. - Anladım…
Elf mi? Neden ki?
Sen elften çok daha fazlasısın.
Sen benim dostumsun.
- Deh Rudolph! - Deh!
Mutlu Noeller!
Hadi!
- Dur. - Dur!
Mía, umarım eğlenmişsindir ve annenler kızmamıştır.
Emin ellerde olduğumu biliyorlar.
- Güzel. - Teşekkürler.
- Lucas. - Gitsene.
- Ne? - Seni çağırıyor.
- Hadi. - Geldim!
Baba.
Teşekkürler Lucas. Hayatımın en güzel günüydü.
Bu arada mektupta ne yazdığını söylemedin.
Şey…
Her zamanki şeyler işte.
Tişört ve video oyunu.
Yalan söylemene gerek yok. Noel Baba söyledi.
Hoşça kal!
Baba!
- Çok heyecanlıydı! - Çok sevindim evlat.
- Güle güle! - Hadi!
Evimize!
Bir terslik var.
Gece boyu her yere hediye dağıttık
ama biz hediye almadık.
- Birlikte vakit geçirdik ya? - Haklısın baba.
O ne öyle?
İkinize bir sürpriz.
Oğlum, bana hediye almana gerek yoktu.
Beni sevdiğini bilmek yeter…
Vay canına! Langırt masası! Harika!
Harika, değil mi? Hadi, ben başlıyorum.
Hadi o zaman.
- Oynayalım! - Kaybeden sakat kolumla kapışır.
Tamam.
- Gol! - Olamaz!
Sıra sende.
İzlemekten sıkıldım. Ben de geliyorum.
Bu iş böyle yapılır. Hadi.
- Gol! - Evet!
Düşündüm de…
Evet, biraz iriyim ve kolum da sakat ama ben de elf olabilir miyim?
Elf mi? Neden ki?
Sen elften çok daha fazlasısın.
Sen benim dostumsun.
Yani, insanlar böyle şeyler der.
Çocuğun bir baba figürüne ihtiyacı vardı
ve benden iyi kimi bulacaktı?
Hadi ama. Siz çok daha fazlasısınız.
Siz…
Ailemsiniz!
Herkese öyle diyorsun.
Rami işte, düşene bir tekme de o atar.
Bir şey unutmadın mı?
Doğru! Tabii ya!
Parti başlasın!
Evet!
Sayemde bu yıl da Noel başarılı geçti.
"Sayemizde."
Hadi ama. Kelimelere bu kadar takılmasan olmaz mı?
Tüm övgüleri sen alıyorsun.
Rami, huysuzluk etme de bana biraz akçaağaç likörü koy.
Uşağın değilim ben.
Hemen yanında diye dedim. Hizmetçimsin diye değil.
- İyi. Yaşlısın diye koyuyorum. - Her yıl daha da aksi oluyorsun Rami.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay