Dur!
Annem benim.
Dünyanın en güzel kızı nasılmış?
Selam Richie Rich.
Bugün hepsini alıyorum.
- Lale, protea, gül, hepsini. - Hepsini mi?
Çiçekli gömleğiniz de yakıyor bayım.
- Çok sağ ol. - Gülümse bakalım.
Dans mı etmek istiyorsun? Haydi o zaman.
- Bir tane daha al. - Harika, sağ ol.
AŞK VE ŞARAP
Owethu Sityebi mi? Milyarder olan mı?
Bu da onun milyarder vârisi. Tek evladı.
İşte bu kızım!
Owethu!
Vay dostum. Varmışsın.
Owethu!
- Şey… - Dostum…
Hey, lütfen şuraya…
Bir saniye içeri girsen?
- Ne? Olmaz. - Lütfen.
- Girmem. - Kahvaltıya gideriz.
Seni kahvaltıya götürürüm. Sessiz ol…
Ovee!
- Bir ses duydum sanki. - Hayır.
İyi peki.
Baban seni arıyor. Bekletme.
Tamam. Teşekkürler.
Beni dinle.
Bedava süt veren ineği kimse satın almaz.
Bunu unutma.
Nathi!
Olmaz. İş tanımımda paket servisi yapmak yok.
Seninkini şarap festivaline davet ederim.
- Olmaz. - Olur.
- Olmaz dedim. - Efsane olacak!
- Dostum hayır! Dostum! - Efsane olacak!
Şansıma.
Neden bu kadar geciktin…
Eşyalarını al. Seni eve götüreceğim.
Hayatın bu işte.
Buradan sonsuzluğa uzanan mavi gökler.
Bak Ovee, ben…
Sana bu imparatorluğu bırakmak için her şeyden vazgeçtim.
Bütün Sityebi imparatorluğu senindir.
Ama artık büyümen gerek.
Biliyorum baba.
Sadece… Ne bileyim.
Yani senin
mavi dediğin gökler
benim için parçalı bulutlu, anlatabildim mi?
- Yani… - Ne demek istiyorsun?
Neredeyse annemin öldüğü yaştayım.
Peki.
O yüzden düşündüm de…
Şey yapsak… Bir yolculuğa çıksak.
Buradan uzaklaşsak. Vakit geçirsek…
- Evet. - Yani…
Çok haklısın.
İhtiyacımız olan bu. Birlikte vakit geçirmeliyiz.
Jozi merkez ofisine gelmelisin.
Yedi gün 25 saat şirket havası solursun.
Açık bir pozisyon var.
Orta düzey yönetici pozisyonu.
Merak etme.
Her adımda yanında olacağım.
Sana destek olacağım.
Baba.
Bence pek bana göre değil. Yani…
Owethu. Neymiş sana göre olan peki?
Birincisi, yolunu kaybetmiş gibisin.
İkincisi, ana dilini konuşmayı reddediyorsun.
Üçüncüsü, kültürünü reddediyorsun.
Kendi köklerini.
Cidden sana göre olan şey ne?
Evet? Tam üç özel okul.
Doğru dürüst davranmadığın için
Sarmaşık Ligi okullarının birinden uzaklaştırıldın!
Harvard'a gitmek istemediğimi söyledim baba.
Dış dünya seni tek lokmada
yutmayı bekleyen aç insanlarla dolu!
Ve Owethu Sityebi,
senin başka bir şansın yok.
Dinle beni evlat.
Seni korumamı,
paramı, evimi istiyorsan
dediklerimi yapacaksın.
Yetti artık.
Tanrım.
Beni arayacak mı peki?
Yani…
Muhtemelen hayır.
Şoku verdikten
hemen sonra ne yaptın?
İki dakika kalp masajı yaptım,
30 bası, iki nefes şeklinde beş döngü.
Tamam.
Aferin Amahle.
Bugün hayat kurtardın.
Akşam robotik ameliyat varmış.
Dördüncü nesil Da Vinci'yle.
Belki sen de katılıp…
- Aynen. - …görmek istersin?
Özür dilerim. Çok isterim demek istedim.
Pekâlâ.
- Biraz önce o… - Yok. Hayır.
- Yok. - Hayır.
Dostum, dördüncü nesil Da Vinci.
Dördüncü nesil Da Vinci eskidi.
Bekârlığa vedam sadece bu gece.
Annemin işsiz kaldığını biliyorsun.
Toplum hizmeti geçmişim olmalı.
Burada rahat etmemi sağlar.
Yani rakibin çok güçlü olsa da
senin iş çantada keklik kızım.
En iyi adaysın zaten.
Üstelik Doktor Yakışıklı da seninle ilgileniyor.
Kızlar, o adam tipim değil.
Zengin ve yakışıklılar herkesin tipi.
Ayrıcalık yaparsa her şeyi hak görür.
Bence sana kapı açıyorsa
içeri girsen iyi edersin.
Kimsenin kapı açmasına ihtiyacım yok.
Kendi emeğimle buradayım.
Zengin çocuğunun beni kurtarmasına ihtiyacım yok.
- Sen alınma Mems. - Yok, alınmadım.
Ben zengin koca tarafından kurtarılmaya hazırım.
Ama at falan istemem kızlar.
Porsche isterim.
- Öyle mi? - Anlarsınız ya.
Lütfen.
Tamam, geleceğim.
- Geleceğim, tamam. - Yaşasın!
Üçüz gibi olacağız!
Öğrenci kredimi ödeyemeyecek olsam da
aynı giyinmek daha önemli.
- Evet, aynen öyle. - Önceliğini iyi belirledin kızım.
Babam beni şirkete girmeye zorluyor, düşünsene.
Dostum.
Babanın yeni şarapçısında
staj yapabildiğim için minnettarım.
Johannesburg genel merkezine gidip yönetici ofisine
- kurulacaksın. - Sağ ol.
Ve üzülüyor musun?
Kendisi olmak için hayallerinin peşinden gitmeli.
Anne, o hayallerinin peşinden gitsin
ama ben pazarlama stajı mı?
Tanrım! Ailede üniforma yerine takım elbise giyen
ilk kişi sen olacaksın.
Hakkını vereyim, o müthiş bir şef.
Teşekkürler.
Büyükannesine söz verdim, benim sabrımı zorlamayın.
Bir şey duymak istemiyorum.
İkiyüzlülük garip bir şey.
Sen istediğini yapıyorsun
ama ben atalarımın hayalini.
Evet, hayat ikimize de zor.
İkimize mi?
Dostum, hiçbir fikrin yok.
Baksana.
Seninki daveti kabul etmiş.
Akşam festivale geliyor.
Bir dakika, ne?
Ne diyorsun?
Baksana.
Olamaz ya.
Ne oldu?
- Olamaz, çok kolay oldu. - Kolay olan ne?
Bayağıdır yazışıyorsunuz.
- Hazır değilim. - Hazır mı değilsin…
Dostum! Sakin olsana.
Ben sana yancılık eder, ne yapacağını söylerim.
Buna ihtiyacım yok.
Evet, yok.
Şeyi hatırlasana…
Uzun Anne'yi hatırladın mı?
Yapma lütfen.
- Olanları hatırladın mı? - Yapma.
- Hatırlatayım mı? - Başlama.
Deviririm seni.
Dostum, sus dedim. Hey!
‪MÜSTAKBEL GELİN
Selam.
Owethu Sityebi'nin
oğlu olduğunu iddia eden birinden davetiye aldım.
Baksana.
KG geldi.
KG!
Resimdekilerden çok daha güzelsin.
Bugünlerde bu aşırı zor.
Sen de gerçekmişsin.
Evet, neden olmayayım?
İnternette seninle ilgili pek bir şey yok da.
Neredeyse gelmeyecektim.
Dostum Nathi'yle tanıştın mı?
Evet.
Selam.
Birlikte büyüdük.
Bugün gelmeni çok istedi.
Sizin için her zaman gelirim Bay Sityebi.
Hadi ama!
Yapma. Dostum, dur.
Benim hatam değil, hadi ama.
"Resimlerden daha güzelsin" mi?
Sen bir şey demediğin için ben konuştum.
Çünkü senin için her şey çok kolay.
Bak, arada bir benim dediklerimi yapsan
bir kız belki seni de beğenebilir.
Ne? Yakışıklısın diye mi seni beğeniyor sence?
Tabii ki. Bana bir baksana…
Kız sana bakmıyor ki.
O seni değil, bunu görüyor.
Soyadını ve paranı beğeniyor.
Böyle. Olay sen değilsin.
- Sakin ol. - Gerçek bu.
Adın Owethu Sityebi değil de
Nathi Maseko olsaydı bu insanlar, bu kızlar
seni sallamazdı bile.
Hadi deneyelim o zaman.
Evet, yer değiştirelim.
Ne?
Bu gece ben sen olacağım
ve kızları kendim olduğum için tavlayabileceğimi
sana göstereceğim
İddiaya girelim.
Hadi başlayalım, üç, iki, bir!
On dakika içinde en çok şarap yapan takım,
bütün gece bedava içki kazanacak!
Evet!
Pekâlâ.
- İşte şu kız. - Melek mi?
- Evet. - Beş dakikada benim olacak.
- Beş mi? - Beş.
Yarışmada partner arıyorsan
şurada boş fıçı var.
Yanıma birini arıyorum da.
Toplum içinde ayaklarımı gösteremem çünkü.
Korkutucu derecede büyükler.
Bravo millet.
Harika ezdiniz.
Sityebi Şaraphanesi'nin yeni sahibi, saygıdeğer iş insanı
Bay Owethu Sityebi'yi sahneye davet ediyoruz!
Sağ olun. Teşekkürler millet.
Karar vermemde bana yardım etsin diye size oğlumu tanıtmak istiyorum.
Nerede o?
‪Bilmem.
Owethu?
Vay canına.
- Ovee? - Ne oldu?
Zengin bebeleri.
Her neyse…
Karar vermeye geçelim.
Oğlu fena çocuk değildir aslında.
Tanıyor musun?
Annem onların evinde çalışıyordu, birlikte büyüdük.
Şimdi onun şoförüyüm.
Ayakkabıların bir şoföre göre epey pahalı.
Evet, eskilerini ben kapıyorum.
Yani onun ayakları da mı korkutucu derecede büyük?
Değil aslında ama… İyi deri esniyor.
Sen ne yapıyorsun?
Winelands hastanesinde asistanlığımın son yılı.
Zenginlerin yiyecek israf etmesini izlemek yerine orada olmalıydım.
O zaman niye buradasın?
Kankamın bekârlığa vedası.
Hafta sonu Windveld Şarap Bağları'nda düğünü var.
Windveld mi? Orası da zengin yeri ama.
Evet öyle ama onu yine de seviyorum.
Şuranda…
- Ne yapıyorsun… - Pardon…
Ne yapıyorsun?
Etiketin. Etiketini çıkarıyorum.
O bana lazım. Elbiseyi iade edeceğim.
Özür dilerim. Ben…
Sağ ol ya. Çok sağ ol.
Ve kazanan…
- O tarafa gitme! - Üç numaralı fıçı, müstakbel gelin!
Oraya gitme.
- On, dokuz… - Elbisen kirlenecek!
Yedi, altı…
- Pardon, geçmem lazım. - Beş, dört, üç, iki, bir.
Hadi seni buradan çıkaralım.
İyi, tamam.
İyi misin?
- Şunu çıkaralım. - Tamam.
Pardon.
Yok, sağ ol. Çok teşekkürler.
Rica ederim. Evet.
- Sağ ol. - Şuranda da şey…
Dur biraz… Ne yapıyorsun?
Ne bileyim, bir şey hissettim. Sandım ki…
Seni kurtarmak için şarap bağlarına
- geleyim dedim. - Peşimden mi?
Hayır. Ben…
Sityebi Şarapçılık'ta staja başlıyorum.
Öyle mi?
İyi yapmışsın.
Evet, anneme söz verdim…
Büyükanneme ailede üniforma değil
takım elbise giyen ilk kişi olacağıma söz verdim, o yüzden…
Yani anlayacağın sıfırdan buraya kadar geldim.
Buraya değil yani. Oralara işte.
Anladım.
Yani şey…
İyi şanslar.
Gerçekten.
Seni tekrar görecek miyim?
Evet mi, hayır mı?
Beş dakika demiştin, değil mi?
Değil mi?
Hayatıma hoş geldin dostum.
Ama güzel kız.
Neresi…
Şey gibi…
Tanrım, sana benzemiş.
- Günaydın. - Günaydın babacığım.
Nasıl uyudun?
İyi.
Ovee, konuşmamız gerek.
Joburg genel merkezdeki işi kabul et,
sana hep istediğin arabayı alayım.
- Lambo'yu mu? - Evet.
Yanık turuncu olan.
İster misin?
Yani tabii ki isterim. Yani…
Ama bir fikrim var baba.
Tamam.
Şu yeni şarap bağındaki staja katılsam?
Olmaz mı? Tamam mı?
- Yapamaz mıyım? - Şaka yapıyorsun.
Yani yapamayacağından değil de dinle…
Ben ter döktüm, savaştım ve merdiveni tırmandım.
Senin yapmana gerek yok.
Ya ben de kendim tırmanmak istiyorsam?
Hayır.
Sana benim hiç sahip olamadığım şeyleri verdim.
Evet, zamanını değil.
Ama evet.
Sende ne yok biliyor musun, azim yok.
Bir karakterin yok.
Bir şeylere başlıyorsun ama hiç devamı gelmiyor.
Yardımıma ihtiyacın var.
- Yardımına ihtiyacım yok. - Var.
- İhtiyacın var. - Hayır, yok…
- Yok baba. - Dinle beni.
- Var dedim! - İyi, tamam.
Parayı al, kartları al, her şeyi al.
Harçlık istemiyorum.
Bir şey istemiyorum. Yardımını da.
- Teşekkürler. - Dinle beni.
Lambo'yu istemiyor musun?
- Peki. Lambo'yu istiyor olabilirim. - Ama?
Ama arabayı stajda
birinci olunca alacağım. Öncesinde değil.
Owethu!
Araba yok, harçlık yok.
Bakalım ne kadar dayanacaksın?
Şimdi ne olacak?
Yani staja gidecek misin?
Kazanırsam evet.
Tabii ki kazanacaksın.
- Patronun oğlusun. - Yine mi?
- Dostum, gerçek bu. - At.
Kendini bir bok sanıyorsun ama benim hayatımda
bir gün bile dayanamazsın.
Acıttı. Dostum, benim karakterim var.
Niteliklerim var. Ben de senin gibiyim.
Peki dostum, sen ne dersen o. Patron sensin.
İstersen yer değiştirelim.
Hemen şimdi.
Şaraphaneye gidelim. Sen Ovee ol, ben Nathi olayım.
Aynen, direkt kapışma.
Dostum, hayal görüyorsun.
Nedenmiş?
- Kanka, herkes anlar. - Nasıl anlayacak?
Babam şaraphaneyi yeni aldı.
Güvenlik konusunda paranoyak, biliyorsun.
İnternette tek bir fotoğrafım bile yok.
Sadece on yaşında bir fotoğrafım var.
Sosyal medyam yok.
Tipimi kimse bilmiyor.
Dostum, dursana.
Bu o kızla mı ilgili?
Var mısın yok musun?
Yapamam dostum.
Senin için her şey oyun.
Bu oyun değil dostum.
Oyun falan yok.
Kendin olarak kaybetmekten
ve bahane bulamayacağından korkuyorsun.
Neyse.
- İyi, tamam. - Hatta dur.
Sesin çok çıktığı için Lambo üzerine iddiaya girelim.
Ben olarak yen, arabayı al.
- Ciddileşiyorum bak. - Yanık turuncu. Senin olur.
- İyi o zaman! - Yapma!
Ne yapıyorsun…
Ne yapıyorsun? Boğulacağım…
Planım o!
O zaman gerçekten yerine geçebilirim.
Gerçekten mi?
‪Hadi bakalım.
Yeter bu kadar.
N'aber oğlum?
- Bak şu cekete oğlum. - Şu cekete bak.
Benim adım Ovee!
Hayır! Benim adım Ovee!
Benim adım Nathi.
Hey, ne oluyor dostum?
- İyi misin? - Ne oldu kanka?
‪Çok sağ ol.
- Yok, gerek yok. Hallettim. - Peki.
Sıfırdan başladın ama fazla götsün.
Sen Ovee Sityebi'sin
ve babanın şarap çiftliğinde staj yapacaksın.
- Çok saçma. - Başka yerde kalır mısın?
Hayatın bu. Burası senlik.
Bay Sityebi.
Merhabalar.
İyi günler.
Adım Ovee.
Ovee. Memnun oldum.
Ben Tmolus E Gumbi.
Operasyon sorumlusuyum.
Pardon, Tom ne?
Tmolus E. Gumbi.
Lidya'nın dağ tanrısı.
Babam Antik Yunan mitolojisi okumuş.
Bay Tom deseniz de olur.
Peki. Benim adım Nathi, onunla staj yapacağım.
Kargolarınız geldi Bay Ovee.
Tam istediğiniz gibi paketlenmemişse
hemen tekrar paketlerim.
Rolüne uyum sağla diye sana bir şeyler aldım.
Sağ olun.
Yukarıdan da görebildiğiniz gibi beyler…
Her şey kusursuz.
Babanıza söyleyin, on yıldızlı.
Odanız bu tarafta bayım.
Sizin süitiniz de bu tarafta Bay Ovee.
- Teşekkürler. - Bir saniye izin verir misiniz?
Hey Nathi.
Nathi.
Hey!
- Selam. - Selam!
- Evet? - Düğüne gidiyorum.
100 rand borç verir misin?
Ne için 100 rand?
Geri öderim.
Peki.
Vay be.
Süper. Sağ ol.
- Görüşürüz. - Tamam.
Tüh be.
Mısır lapası arıyorum da.
Davetiyemi evde unutmuşum ama konuk listesindeyim. Teşekkürler.
Kardeşim, özel tasarım takım elbise ister misin?
Sakın bana düğünümde tıbbi makale okuduğunu söyleme.
Çok üzgünüm canım.
Rahibeye dönüşmeden kendine bir bakmalısın kızım.
Belki o bu konuda yardımcı olabilir.
Sana söyledim, tipim değil.
Kızım, onu al ve tipin yap.
- Memo bekle. Memo! - Selam.
Selam.
Dans etmek ister misin?
Üzgünüm. Ben pek dans etmem.
Yani pek dans etmez misin yoksa dans etmeyi bilmiyor musun?
Sorun değil. Anlıyorum. Yargılamıyorum.
Tek yapman gereken kafa sallamak ve omuz oynatmak.
Hepsi bu kadar. Çok basit. Amacımız terlememek.
- Tamam. - Evet.
- Tamam… - İşte oldu, bak.
- Peki. - Bunlara gerek yok.
Hiç gerek yok.
- Sadece burası. Burasıyla kal. - Tamam.
Sanırım yapabilirim.
- İşte böyle. Aynen. - Onu yapabilirim.
Kankacığım!
- Şunu hemen alayım oradan. - Ne…
Dans edin
Selam.
- Sen mi geldin? - Bu sana.
Teşekkürler.
Selam.
Duble Hennessy konyak, iki buz ve…
Tüh!
Koca adam içkisini tutamıyor.
Bu iyi değil.
Hey! Paspası al, şunu sil ve bana içki getir.
Portakal suyu falan ister misin? Fanta mesela?
Ya da dondurmalı soda falan?
Buraya gel, şunu temizle ve bana bir içki getir!
- Sana diyorum! - Dr. Mokwena, lütfen!
Garson, gel buraya! İşini yap ve bana içki getir!
Hey! Sana söylüyorum.
Bana bak.
İşte al bakalım
- Vay! - Heyecanlı!
Gel, gel kardeşim
Gel kardeşim
Dansa katılın
Dostum.
Yine mi olmadı?
Yok, bu gece kızı tavladım dostum.
- Öyle mi? - Evet.
- O zaman kız nerede? - Evde.
Ama o herifi değil beni düşünüyor.
Başka biri de mi var?
Evet ama çocuk daha.
Ufak çocuk.
Kızma ama çocuk gibi görünen sensin.
Dedi kutsal bakir.
- Kız senin adını biliyor mu bari? - Hayır.
Adımdan daha önemli bir şey biliyor.
- Öyle mi? - Ona ne hissettirdiğimi biliyor.
Hadi ama dostum. İğrenç. Ne?
Sityebi Holding'in genç profesyoneller staj programına hoş geldiniz.
Sityebi Holding'in genç…
Evet, tabii.
Üzgünüm.
Tamamen katılıyorum.
Evet.
Hoş geldiniz.
Sityebi Holding Genç Profesyoneller Eğitim ve Staj Programı'na hoş geldiniz.
- Şimdi… - Pardon, bir dakika konuşabilir miyiz?
Affedersiniz.
Bay Sityebi'nin oğlu da bu kurstaymış.
Owethu Junior.
Bakayım… Owethu Junior…
Ovee Sityebi?
Anlaşılan gerçek bir çapkınmış.
Öyle bir cazibe göremiyorum.
Bay Sityebi oğlunun onu utandırmasını istemiyor,
o yüzden ona yardımcı olursanız iyi olur.
Ne? Hayır. Benim olduğum yerde ayrıcalık olmaz Desmond.
Evet, ne diyordum?
Sityebi Holding Genç Profesyoneller Eğitim ve Staj Programı'na hoş geldiniz.
Bu ayın sonunda
her biriniz iş arayışınızda size yardımcı olacak
bir sertifika alacaksınız.
Ayrıca en başarılı aday
Sityebi Şaraphaneleri'nde pazarlama asistanı olarak işe alınacak.
Pardon, bir şey diyebilir miyim?
Bunu yapmanız hepimizi çok etkiledi.
Sorusu olan?
Böyle buyurun.
Sityebi Holding'in en büyük iş kolu nedir?
Finans. Ya da inşaat. Ya da emlak.
Bağlantılarıdır.
Paydaşlarla, insanlarla bağlantısıdır.
‪En büyüğü emlak işi.
Peki Sityebi Holding'in en önem verdiği değer nedir?
Kâr.
İnsanlar.
Mükemmel. Evet, insanlar.
Ben kâr olduğuna emin gibiyim.
Bay Hevesli,
bana bir kahve yapın lütfen.
Pekâlâ.
Evet, şey olabilir…
Pekâlâ Bay Hevesli. Kahvem nerede?
Hemen geliyor.
Ne bu ya…
Tanrım.
Boş ver, kalsın.
- Kendim yaparım. - Ben yapabilirim.
Tamamdır, salonda olacağım.
Söylemiştim dostum.
İyi misin?
Evet, su nerede?
Endişelenme kardeşim.
Ben hallederim.
- Ben hallederim. - Tamam, sağ ol.
Güzel.
Kahveniz efendim.
Teşekkürler.
- Güzelmiş. - Sevindim.
Kim olduğunu biliyorum.
Sana diğer stajyerlerden farklı davranmamı bekleme.
Hayır, kesinlikle hayır. Beklemiyorum.
Sıfırdan başlamayı istemen takdire şayan. Bu çok…
Çekici bir özellik.
Ama ayrıcalık tanımam.
Tabii, kesinlikle.
Sağ olun.
Kadınla flört ettin.
- Etmedim. - Ettin.
Etmedim.
Kahvemi beğendi, o kadar.
- "Kahvemi beğendi, o kadar." - Öyle!
- Kes sesini. - Neyse Nathi olmak nasılmış?
Başımı ağrıtıyor.
Doktora gitmem gerek.
Kendi doktoruma gitmeliyim.
- Ne? - Kendi doktorum var.
Senin yok. Ben kaçtım, görüşürüz.
Ne demek şimdi bu?
‪WINELANDS HASTANESİ
‪DANIŞMA
Joe Louw?
Yerimi alabilirsiniz.
Buyurun.
Nathi Maseko?
Merhaba.
Selam.
Demek ismin bu.
Evet, seninki ne?
Dr. Philiso.
Dr. Philiso. Memnun oldum.
Evet, neyin var Nathi?
Kalbim çok hızlı atıyor.
Peki.
Bir saniye.
Nefes al.
Evet, biraz hızlı.
Ve terliyorum.
Çok hem de.
Bakalım…
Sana bahsettiğim staja başladım
ama odaklanamıyorum.
Özellikle de sen bu kadar yakınımdayken.
Kesin hasta oldum. Aşk hastalığına tutuldum.
Ne? Şimdi de doktor mu oldun?
Hayır, sadece… Duyarlı bir vatandaşım sadece.
Bulaştırma ihtimalime karşı insanları uyarıyorum.
Çok iyi.
- Aşk tehlikeli bir belirti. - Öyle, değil mi?
Hemen tedavi olmalısın.
Yemek randevusuyla mı?
Hayır, aşkı beslememelisin.
Sen de biraz gergin gibisin…
Seni eve bırakırken gözetim altında tutsam?
Benim aşka bağışıklığım var ve…
- Peki arkadaşlığa? - Doğru söylüyorum. Ben…
Ama neden? Aslında aşk belirsizdir.
- Demek öyle. - Berbattır.
- Berbat bir şey. - Evet.
Ama arkadaşlık…
Arkadaşlık, Dr. Philiso, sonsuza kadardır.
Arkadaş mıyız?
Amahle.
Memnun oldum Amahle.
Ben de çok memnun oldum Nathi.
- Çok mu? - Evet.
Bunu sevdim.
Pekâlâ.
Güzel.
Hazır mısın?
Evet.
Hep burada mı yaşadın?
Evet.
Sen?
Birçok yerde yaşadım.
Göçebe sayılırım.
Peki.
Hayalim burada kalıp
bu topluluk için çalışmak
ama burada klinik bile yok.
Sen? İşi alırsan ne yapacaksın?
Yani muhtemelen işi patronun oğlu alacak.
Ondan daha iyi olduğunu gösterirsen alamaz.
Aslında
ben pek iyi değilim ve o harika biri.
Merhaba, nasılsınız?
- Selam, iyiyim. Sen nasılsın? - İyi.
Sana rehberlik etsem mi?
Yani… Sonuçta sıfırdan gelmenin ne olduğunu biliyorum.
Ben de öyleydim.
Bana rehberlik mi edeceksin?
Yarın sabahtan itibaren.
Sabah derken, saat kaçta mesela?
Sen kafanı buna yorma.
- Kendini bana teslim et. - Beni korkutuyorsun…
- Beğendin mi? - Evet.
- Evet, çok güzel. - Yalan söylüyorsun.
Hayır, gerçekten…
- Sana inanmıyorum. - Ne…
Şu tok ses yüzünden mi?
- Evet! - "Evet, çok güzel.
Harika."
Kim öyle konuşur ki?
Şey gibi…
İyi misin?
Evet. Sadece dejavu oldu.
- Öyle mi? - Evet.
Dejavu garip bir şey.
‪AMAHLE ARIYOR
Efendim?
Pekâlâ, sabah beşte kalkacağız.
Ana amacı, gününün ilk bir saatinin tüm hayat kaliteni değiştirmesi.
20 dakika meditasyon, 20 dakika egzersiz, 20 dakika da öğrenme süresi var.
Ufak ufak ilerleyeceğiz.
Her gün yüzde bir ilerleme kaydetsen olur!
Hadi!
Ne oluyor? Hadi, koş!
Bekle. Geliyorum.
- Koş, iyiyim. - Hayır!
Sence Ovee şu anda dinleniyor mu? Hadi ama.
- Hadi gidelim. Kalk hadi! - Lütfen, ben bittim. Yapma!
Pekâlâ.
Tamam.
Nasılsın adamım?
İyiyim dostum, sen?
- İyiyim. - Harika.
Bana yardım eder misin?
- Böyle mi? - Evet.
- Öyle işte. - Böyle. Tamamdır.
Uzaklaştırıyoruz.
- Şimdi uzaklaştır. Harika. - Yine yakından.
Son beş senedir falan.
Selam, günaydın.
Size kahve yaptım.
Sonunda iyi yapabildim.
Evet.
Teklifi yollarım, sonra toplantı yaparız.
Evet.
Tamam.
- Bekle! - Beni iteklemene gerek yok.
Yapacağım!
Biraz çalkalayın. İşte böyle. Çalkala.
Ve kadehler yine kalkıyor.
Hadi!
Ne oluyor?
‪Kandırdım!
Bu senin için.
Tatlıymış.
Dostum, verdikleri ödeve baktın mı hiç?
Gerek yok.
Soyadın sayesinde demiştim.
Kabul ediyorsun.
Hayır, sen ediyorsun.
En azından deniyorum.
Sense köpek yavrusu gibi Lena'ya bakıyorsun.
- Bakmıyorum. - Dostum, bak şöylesin.
"Lena. Lena.
- Lena." - Dostum, kes.
- "Lena." - Kes.
Dostum, kes şunu!
- Hoşlandın. - Hayır.
- Hoşlanmadım. - İtiraf et.
- Hoşlansam bile… - İşte! Biliyordum.
Hoşlansam bile o kızla hiç şansım yok kardeşim.
Ne yapacağımı bile bilemem.
Yanında duruyorsun ya mesela.
Göğsünü şişir ve ona hislerini anlat.
Hadi, göğsün şişsin.
Hadi, göğüs dışarı.
- İşte böyle! Aynen! - Dostum, kes şunu.
- Bak, yaptın işte! - Kes dostum.
Beni yalnız bırak.
Yani nasılsa artık sen bensin, o yüzden yaptığımı yap.
Sityebi Holding şu anda bu şaraphanenin sahibi.
Yerel ve uluslararası pazar için yeniden markalaşma sürecinde.
O yüzden bize yeni pazarlama fikirleri sunmanızı istiyoruz.
Özel bir şey bulmak ve görevi tamamlamak için
iki gününüz olacak.
Pekâlâ, yarın görüşürüz.
Desmond.
Yeni melez bitki hakkında
bakacağım herhangi bir materyaliniz var mı?
Nathi. Demek yeni melezden haberin var?
- Evet. - Bu iyi bir girişim, hoşuma gitti.
Sana anlatayım. Gel.
Ne yaptığını anlıyorum ama işe yaramayacak.
Bana baştan çıkarıcı gözlerle ve "yatağa gel" ya da
"seni istiyorum" bakışlarıyla bakıyorsun.
Hakkında çok şey duydum
Ovee Sityebi.
Çapkınlıkların bende işe yaramaz.
Profesyonellik.
Ayrıcalık yok.
Ninem.
Dünyanın en güzel kızı nasılmış?
Ne?
Tabii, hemen çıkarım.
- Rolo? - Buyurun efendim.
Şu anda yanımda nakit yok da.
- Bu var ama. - Olmaz.
Ama bu bir 2015 Serenity Pinotage ve fiyatı beş bin dolara yakın.
Beni götür, senin olsun.
İçki rüşveti artık geçmiyor. Olmaz!
Lütfen bak, bak!
‪GÜNEY AFRİKA CUMHURİYETİ ‪KİMLİK BELGESİ
Ben Ovee Sityebi.
Owethu Sityebi'nin oğlu.
- Şu milyarderin mi? - Evet, onun.
Bak, biraz nakit sıkıntım var
ama çözene kadar bu sende kalsın.
- Ne oldu? - Aniden bayıldı.
Dr. Philiso'yu gören var mı?
Burası mahalle bakkalı değil.
- Öylece giremezsin. - Ama yardımınız lazım.
- Bana da konyak lazımdı. - Lütfen, acil bir durum.
Tüm hastalar acil.
- Dr. Philiso'yu arayabilir misiniz? - Oturup…
- Form doldur, bekle. - Gerekmez…
- Aradığında kayıt yapmıştım. - Sağ ol.
Rica ederim.
Protokolü ihlal mi ediyoruz?
Hizmet için tavsiye mektubu bekleyen bir asistan için bu pek iyi değil.
Sorun mu var?
Hayır doktor.
- Hasta bu mu? - Evet doktor.
Bu kız için işleri mahvedeceksin arkadaşım.
O bir doktor. Sense… Garsonsun.
Kadınların çantalarını taşıyorsun.
Peki.
Maalesef ziyaret saati bitti.
Onu bırakmak istemiyorum.
İyi o, merak etme.
Dr. William'ın gözetiminde olacak.
Neden doktoru sen değilsin?
Çünkü ben vasküler nörolog değilim.
- İnme mi geçirdi? - Evet.
Geçici iskemik atak.
İnmeyle aynı semptomları gösterir ama genelde birkaç saat sonra geçer.
O iyi olacak Nathi.
Dr. Williams onu gözetim altında tutuyor
çünkü onu bu kadar önemsemenin
ne kadar hoşuma gittiğini biliyor.
- Öyle mi? - Ben… Evet.
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama sanırım teşhisim yanlıştı.
Aşk beslenip büyümeli.
- Öyle mi? - Evet. Hemen şimdi hem de.
- Şu anda mı? - Hemen.
- Hemen mi? - Evet.
Beni çıkarmaya çalışıyorsun.
Hayır.
Hadi bir şeyler yiyelim.
Tamam.
Çok tatlısın ama bazen çok ekşi olabiliyorsun.
Kin tutmayı iyi bilirim.
Tamam mı?
Ne yani? Derdin ayrıcalıklı insanlar mı yoksa tüm zenginler mi?
Farkları var mı ki?
Yani ön yargılı biri misin?
Bak, annem temizlikçiydi.
Nasıldır bilirsin.
O aile için 20 yıl boyunca haftada altı gün çalıştı.
Bir gün hastalandı ve onu kovdular.
Öylece.
Hoşça kal dediler.
Acımasızcaymış.
Ama bu sadece tek bir zengin aile örneği yani…
Babam da var.
- Ne? Zengin mi? - Evet. Çok ünlü bir avukat.
Annem hamile kalınca onunla evleneceğine söz vermiş
ama zaten evli olduğu ortaya çıkmış.
Beni hiç görmedi.
Tek kuruş vermedi.
Bu çok…
Yani ona ihtiyacımız yok zaten.
Sorun değil, yeter ki zenginler benden uzak olsun.
İnsanlarla oynarlar
ve yanlarına kâr kalacağını düşünürler.
Karakterleri yok.
Eminim annelerimiz iyi anlaşır.
Seninki de zengin bir çocuğun hizmetçisiydi, değil mi?
Öyleydi.
Öldüğünde yedi yaşındaydım.
Çok özür dilerim.
Hayır.
- Günümüzü mahvettim. - Hayır, üzülme.
Cidden, sorun yok.
Sorun değil. Yani tabii ki
onunla ilgili her şeyi hatırlamıyorum. Ama mesela…
Yanımdayken nasıl hissettiğimi hatırlıyorum.
Nasıl hissediyordun?
Böyle.
Kendim olabiliyordum.
Yani bugün iyi bir gün.
Evet.
Bitmesini istemiyorum.
Ben de.
Rahatla
Yükseliyorsun
İstediğin yere
Yükseliyorsun
Selam dostum?
Tom amca?
Bay T!
Tmolus E Gumbi!
Ne?
Nerede o?
Ne nerede?
Sıçan.
Sus! Sakın babana söyleme.
Onu bulacağım.
Sağ ol Rolo.
Bu aile aileme çok iyi davrandı da…
Amcam yöneticisi oldu.
- Peki. - Evet.
Hadi gidelim.
Arkadan dolanabiliriz.
Amcan bir şey demez mi?
Demez.
Zaten evde yok.
Anladım.
Bay T.
Bu gece burada uyuyacaksınız.
Teşekkürler.
Peki.
Tanrım, çok üzgünüm. Bunları kaldırmalıydım…
Demek öyle.
Bunu sen mi giyiyorsun?
Burada kalamayız, olmaz.
Şunu söylemek isterim…
Biz bugün…
Bu gece hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.
Ben…
Evet, sadece yıldızlara bakabiliriz, değil mi?
Aslında bu hayatımın en güzel anı.
Tanrım.
Hayatında gördüğün en havalı hareketmiş gibi davran.
Ziyaretçimiz var.
Evet.
Şanslı piç.
Pekâlâ. Gitmem gerek.
- Ne? - Gitmeliyim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Peki, tamam.
- Bay Ovee. Bir şey diyecektim. - Ovee mi?
Göbek adım.
Nathi Ovee ismini kullanacağım çünkü işte yeni isim, yeni başlangıçlar falan.
Peki.
- Tamam, görüşürüz. - Sağ ol.
Hastaneye gidecek.
Tamam. Dostum bu kadar şoförlük beni susatıyor.
Fiyatını internette gördün.
Evet ama içtim bile.
Biftek sandviçle güzel gitti.
Bekle.
Öyle mi?
Nereye gidiyorsun?
- Evet, Rolo. - Efendim?
- Şu isim konusunu anlatsana. - Tabii.
Annemin son çikolatası benim.
Tatlıymış.
Pekâlâ, dinle.
Bunu mısır lapası ve etle ye.
Tamam.
Bunu da yahniyle.
Ve bunu da… Her şeyle işte.
Sen de Tinder profilindeki gibi değilsin.
Pardon.
Pekâlâ millet. Beni şaşırtın.
‪SITYEBI ‪ŞARAP BAĞI VE MAHZENLERİ
‪GURURLA YENİLİKÇİ PAZARLAMA STAJINI SUNAR
Evet?
Ben bir çeşme fikri buldum.
Çeşmeleri otel lobilerine ve restoranlara koyup
Sityebi premium marka şarapları servis ediyoruz.
Afrika'da yüzde yüz siyahi sahipleri olan bir şaraphaneyiz.
Bu yüzden kültürümüzü küresel şarap kültürünün parçası haline getirmeliyiz.
- Nasıl? - Yemeklerle.
Cape Town'ın her yerine amagwinya, pap en vleis,
Gatsby's sandviçi, Salomes dürümü ya da yahni gibi
lezzetli Afrika mutfağı yemekleriyle
Sityebi'nin yeni premium şaraplarını eşleştiren
yemek kamyonları koyacağız.
Bilemedim… Çeşmeyi tercih ederim.
Çeşmeyi mi?
Aynı şarap sürekli aynı yerde dönüp duracak mı?
Bilemiyorum. Bu pek şık değil, üzgünüm.
Tavuk paçası yahnisinden şık olduğu kesin.
Biliyorum, alışılmış bir şey değil
ama cesur bir sempatikliği var.
Bence de çeşme
cesur ama sempatik.
Bayan Vinand, iyi misiniz?
Bunun balık mı tavuk mu olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Şimdi anladım.
- Bugün tavuk var, tavuk. - Beni kandırdın.
Tavukmuş.
- Vay canına. - Evet.
Hayranınız mı var?
Yok, hayır.
Richie Rich getirdi.
Bu sabah dersten önce uğradı.
Bu çok garip bir his.
Yani bana çiçek vermesi.
Neden?
Çünkü genelde hep başkaları için benden çiçek alır.
Mesela… Başka kızlara falan mı?
Rastgele insanlara alır. Onları neşelendirmek için.
Tatlıymış.
- Evet. - Hoş bir davranış.
Bir de…
Senin için deli oluyor.
- Öyle mi? - Evet.
Nine, aslında
ondan çok hoşlanıyorum ama…
Biraz korkuyorum.
Korkma, o çok tatlıdır.
Pekâlâ, ona niye Richie Rich diyorsun?
Hayır.
Bu onunla sırrımız.
Demek favori kızların var, öyle mi nine?
Bazen olur.
Ve ben favori değil miyim?
Henüz değil.
- Tamam. - Biraz da pilav yiyeyim.
Selam.
Nathi'ye çiçek var.
Yani Ovee'ye. Pardon.
Buraya kaydolduğunu söyledi.
- Selam. - Merhaba.
Ovee mi dediniz?
Evet, burada staj yapıyor.
Benimle gelin.
Tamam.
Sağ olun.
Bu tarafta.
Siz yedek sevgililerinden misiniz?
Pardon?
Hepimiz onun çapkın olduğunu biliyoruz.
Her yerde kadınlar peşinde.
Nazik ve tatlı davranıyor ama o hovardanın teki.
Ayrıca fikrin berbat.
Kabul etmelerinin tek nedeni, seni ben sanmaları.
İşte orada.
Sen o tarafa git. Ben bu tarafa gideceğim.
Nereye gitti?
Amahle!
Evet benim, yedeklerinden biri değil maalesef.
Ne?
Küçük sevgilin seni arıyor.
Ne? O sevgilim değil.
Onu tanımıyorum.
- Yalan mı söylüyor? - Evet! Yalan söylüyor. O takıntılı.
Hep peşimde. Herkese sevgili olduğumuzu söylüyor.
Açıkçası o kızdan çok korkuyorum.
Öyle şeyler duymuştum.
Zenginlerin parasını yemek için peşlerine düşen deliler.
- Evet! Değil mi? - Evet!
Şu an ondan kaçmam lazım aslında.
Bir çıkış yolu biliyorum. Gel.
Beni bilerek sabote ediyor.
Neden bunu yapsın ki?
Patronun oğluna yalakalık yapmak için.
Sana bahsettiğime.
Onunla birlikte büyüdüğüm için
ve onunla aynı seviyede olmak için başımı hep
dik tutmaya çalışmak zorunda kaldım.
Bunun ne kadar zor olduğunun farkında bile değil bence.
- Bu… - Kötü biri değildir.
Mesele o değil Nathi.
Biliyorum.
Geçmişte başka kızlarla olmuş olabilirim
ama söz, artık değil.
Ben aptal değilim Nathi.
Biliyorum.
O yüzden benimle oynama.
Babamın anneme yaptığını yapma.
Ben senin geçmişin değilim.
- Gerçekten mi? - Evet, söz.
Bunlar sana.
- Bana çiçek mi aldın? - Evet.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Yani… Daha önce kimse…
Çok teşekkürler. Çok mutlu oldum.
Rica ederim.
Çabuk, buraya gir.
Artık güvendesin.
Teşekkürler.
Benimle yemek yer misin?
Bu uygunsuz olur. Öğretmeninim.
Haklısın, şey…
Özür dilerim.
Aslında birlikte yemek yemememiz için bir neden yok.
Tabii bu bir randevu değilse. Değil, değil mi?
Hayır. Kesinlikle değil…
- Güzel. - Randevu değil.
Çünkü bu randevularında kadınları
baştan çıkardığını duydum.
Yani senden yaşlıyım sonuçta.
Kaç yaşındasın? Neyse boş ver. Bu bir randevu değil.
Nereye gidelim?
Ben yemek yapabilirim.
Tamam.
Dostum.
Lütfen eve gelme. Misafirim var.
Bekle, randevun mu var?
Evet. Hayır. Bilmiyorum.
Sadece yemek yapacağım.
Amcamın bu akşam randevusu varmış, eve gidemiyorum.
Ben de kızlarla yemeğe çıkacağım.
- Gelir misin? - Tabii, gelebilir miyim?
- Tamam mı? - Evet.
- Geleyim mi? - Tabii.
- Gidelim. - Hadi gidelim.
Aslında…
Beni baştan çıkarmaya çalışsan bile bu…
İşe yaramaz.
Evet.
Ben hep ezikleri seçerim.
Öyle.
Cazcılar, sanatçılar, yazarlar. Hep beş parasızları bulurum.
Kendime hep şöyle derim,
"Artık iş sahibi birini bulacağım."
Ama asla işe yaramaz.
Yani ben servet avcısının tam tersiyim.
Her zaman peş parasızları tercih ederim. Evet.
Sana asla ilgi duymam. Sen fazla zenginsin.
Tadına bakmak ister misin?
Bu dudaklarıma değmiş olan en lezzetli şey.
Seni hayvan.
Senin kurnazca baştan çıkarma yöntemlerine karşı savunmasızım.
Benden faydalanıyorsun.
Ne? Öyle bir şey yapmaya çalışmıyorum…
Gerçekten sadece su mu içeceksin?
Evet, bu yaz ayık olacağım.
Sityebi Şaraphanesi'nde stajyer olarak çalışırken mi?
- Evet. - Hayır.
In vino veritas.
Efendim?
Hakikat şaraptadır.
Sipariş ver de gerçekte kimmişsin görelim.
Yani… Benim işte.
Ben biriyle çıkmaya başlamadan önce,
abim onları sarhoş eder ve gerçek yüzlerini görürdü.
Ve işe yaradı da.
Sayesinde işe yaramazları atladım ve eşimi buldum.
Tebrikler.
İlk kez biriyle çıkıyorsun ve bula bula düğündeki garsonu buldun.
Yakışıklı Doktor yerine cidden bunu mu seçtin?
O nazik biri. İçki içmemesi de hoşuma gidiyor.
Ben ona inanmıyorum.
Ben de. Kesin bir şeyler saklıyor.
Belki de siz sığ cadalozlar
gibi davrandığınız için korkmuştur.
Hayır. Erkekleri tanırız bebeğim.
Ve benim erkek radarım "O bir yalancı!" diyor.
Hem o iki isim olayı da ne?
Yeni bir başlangıç yaptı.
Niye? Bir şeyden mi kaçıyor?
Hem de yeni bir isimle.
Senin portakal suyunu bile ödemedi.
Of! Üstelik cimri. İnanılmaz!
Parası olmamasını umursamıyorum.
Olay para değil bebeğim.
Olay sana cömert davranmaması.
Ama o cömert biri.
Beni her yere Uber'la taşıyor.
Siyah Uber. O da bir kırmızı alarm.
Aynen. Matematiğim iyidir ama topla, çarp, böl, olmuyor.
Aynen.
- Zor bir grup. - Evet.
Okumam gereken vaka çalışmaları var, gitmem gerek.
Tamam. Rolo'yu arayayım.
Rolo'yla bu durum ne?
Durum falan yok.
Paran olmadığını söylüyorsun, kesinlikle anlıyorum
ama beni istediğim yere götüren bir Siyah Uber'ın var.
Her yere toplu taşımayla gitmeni istemiyorum.
Ona verdiğin pahalı şarapları Google'ladım.
Onlar staja başladığımızda bize hediye edildi.
Bir de iki isim meselesi.
Bir şey saklıyor ya da yalan söylüyorsan, açıkça söyle.
Şey…
Selam.
Evet, benim.
Olamaz.
Tamam.
Tamam, hemen geliyorum.
Peki.
Ninem.
Felç geçirmiş.
Gidelim.
- Evet… - Tamam.
Seni nasıl acil durumda aranacak kişisi yaptı?
Onu her gün çiçek satarken görüyordum.
Yağmur çamur demeden o köşede dururdu.
Yıllar önce emekli olmalıydı ama kızı vefat etti.
Torunları da henüz çok küçük, o yüzden…
Tuhaf davrandığım için çok özür dilerim.
İnsanlara güvenmek benim için zor.
Sorun değil.
Hey Bay Tom. Bay Tom.
Tmolus!
Sana para veririm.
Tanrım.
Pekâlâ Bay Huysuz.
Tanrım.
Siz Bay Sityebi olmalısınız.
Evet.
- Ne oluyor! - Ne oluyor!
- Niye buradasın? - Ne bu?
Sityebi malikânesinde bir sıçan var.
- Öyle mi? - Çok da zeki bir erkek.
Belki de kadındır.
Belki de cinsiyetsizdir. Sabırla bekliyorum.
Bekliyorum.
Sonra da Beyoncé öz güveniyle avıma saldıracağım.
Vay canına.
Selam. Lena, anlaşılan onunla tanışmışsın…
Baban da tam bana kurumsal casusluktan bahsediyordu.
- Acaba kedi mi alsam? - Biraz konuşabilir miyiz?
- Ama tam konuşuyorduk… - Lütfen.
Pardon efendim… İzninizle.
Baban ne kadar rahat biri.
Çok makul biri gibi.
Öyledir. Ben sana şeyi göstereyim…
Hayır.
Baban buradayken yarı çıplak dolaşamam.
Her neyse o çok ilginç biri.
Ondan öğreneceğim çok şey var bence.
Belki bana bazı fikirler verir.
Sence sıçan kim?
Bence Desmond.
O aptal yemek kamyonu fikrini beğendi.
Şirketi sabote etmeye çalışıyor.
Biliyor musun,
baban bana seni hatırlatıyor.
Açık sözlü, sade ve çok dürüst biri.
Ve dün gece bana yaptığın şeyleri de hatırlatıyor tabii…
Kimse benimle öyle sevişmedi.
Ovee.
Evet.
Evet Ovee. Evet.
Ovee.
Çabuk!
Acele et.
Kızlar, o bir garson ya da geçici bir ilişki değil.
O plaj partisine gideceğim sevgilim.
Hadi ama arkadaşım.
Seviyeler ne olacak peki? Denk değilsiniz.
Yüzde yüz katılıyorum.
Biliyorsun, biz doktorlar kiminle
olacağımızı iyi seçmeliyiz.
Amahle, hayatını yükseğe taşıyacak birine ihtiyacın var senin.
Yani işinde destek olacak birine.
Peki, tavsiyeniz için çok teşekkürler.
Şimdi izin verirseniz…
Hoşça kalın.
- Tamam, peki. - Hoşça kal.
- Denk değilsiniz. - Hadi.
Kahretsin.
Geciktin.
Kesin yatıyordun.
Keşke.
Sana iyi haberlerim var.
Senin fikrinle devam edeceğiz.
Şaraplarımızla eşleştirmek için Afrika yemekleri yapacağız.
Öyle mi?
Ama sen geç kaldığın için Ovee'yi proje yöneticisi yaptık.
Buradan alınacak ders şu, seni besleyen eli asla ısırma.
Evet millet. Dediğim gibi,
bu küçük mutfaktan çıkan yemeklerin kalitesi
şaraba layık olmalı, tamam mı?
- Konuşmalıyız. - Aslında…
Tamam.
Birazdan gelirim.
- Dostum! Fikrimi çaldın. - Ne oldu?
Belki de liderlik özelliklerimi fark etmişlerdir.
Sen Lena'yla sevişirken uyuyakalmışım.
Benim hatam dostum. Pardon.
Tanrım.
Dostum.
Evet millet. Dediğim gibi, elimizde birkaç eşleşme var.
Baba?
Dinle, bugün Cape Town'dayım.
Seni yönetim kurulu üyeleriyle tanıştırıp
geleceğini konuşmak istiyorum.
Baba, akşam arkadaşımın partisi var, gelemem.
Partiler ve oyunlarla zamanını boşa harcıyorsun.
- Sen Ovee Sityebi'sin. - Kahretsin.
Bunu kafana sok.
Şu an prenssin, seni kral yapacağım.
Bu senin kaderin. Bundan kaçamazsın.
Seni burada istiyorum.
Babanın asistanıyla konuştum,
akşam yönetim kurulu toplantısı varmış.
- Öyle mi? - Evet.
Sen de orada olacaksın.
- Ben de mi? - Ben de geleceğim.
Bekle, ne?
Sana bir sır vereceğim.
Benim bir sorunum var.
Kendime güven problemi.
Ama saklıyorum. İyi saklıyorum bence ama…
Daha iyi olabilirim.
Çünkü serbest çalışan bir stajyer eğitmeni olmamın sebebi bu.
Ama…
Baban.
O çok…
Benimle öyle bir konuştu ki…
Ait olduğumu hissettim.
Anlıyor musun?
Önemli biriymişim gibi, masada bir yerim varmış gibi konuştu.
- Ben… - Bence de öyle.
Bence de öyle.
Mavi giyineceğim.
Aynı renk kravat takmayı unutma.
Ne yapacağız?
Babamın yemek davetini Amahle'nin plaj partisinin
karşısındaki yerde ayarlayacağım,
böylece birinden diğerine geçebilirim.
Peki Lena ne olacak?
Yemeğe gelirse benim sen olduğumu anlar.
Onu engellemelisin.
Dostum, engelleyemem.
Engel tanımaz biri.
Restorana gelecek.
Yönetimde yeri olsun istiyor.
Ben olmak eğlenceli, değil mi?
Kahretsin, bittik biz.
Oyun bitti dostum.
Bekle.
Restoranın havuz kenarında başka bir sahte yemek düzenlesek?
Babanı ve yönetim kurulunu nasıl kandıracağız?
Bu benim
kız kardeşim Sahara.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Zengin gibi davranın.
Nasıl bilmiyorsanız beni izleyin.
Zenginleri çok izledim.
Onları çok iyi tanırım.
- Ben de. - Sus!
Ben konuşuyorum.
Biri bir şey sorarsa ne yapacağım?
Bir şey hiçbir şeye dönüşecek.
Sadece başını salla ve gülümse. Konuşmana gerek yok.
Size zengin isimleri vereceğim.
Bir dakikadır zengin ama şimdiden götün teki oldu.
İşte oğlum geldi.
Her şey halloldu mu?
Oğlum.
Bir içkiye ihtiyacın var.
Garson!
En iyi viskinizi getir.
Ne yapıyorsun?
Prova yapıyorum.
Paraya ihtiyacımız olacak…
Bay Sityebi.
Canım!
Çok şey görünüyorsun…
Hadi VIP'ye geçelim.
Bu Bayan… Opera.
- Bayan O. - Pera.
Ne büyük zevk. Çok memnun oldum.
Patronunuz iş yerinde bunu giymenize izin mi veriyor?
Patron benim.
Tabii ki. Evet, tabii.
Evet ve bu da Prens Harry.
Harold.
Harold Prince.
Bay Prince. Tanıştığımıza memnun oldum. Nasılsınız bugün efendim?
Fransızca konuşuyor.
Kendisi Fildişi Sahili'nden.
Oui.
Ça va, monsieur?
Hı.
Portekizce biliyor musun?
Hayır.
Fransızca mı dedin? Portekizce olacaktı.
Evet, Portekizce konuşuyor.
Fildişi Sahili'nde mi?
Evet, oraya taşınmış.
Angola'dan.
Anladım.
Bom dias, senor.
Bu kadar biliyorum.
Hadi oturalım.
Tabii.
Sonunda tanıştığımıza sevindim Junior.
Babanın yerini doldurmak zor iş.
O hazır.
Haftaya Jozi genel merkezde işe başlayacak.
Tabii önce stajyerliğimi tamamlamam gerekiyor.
Onun sınıfın en iyisi olduğunu söyleyebiliriz.
Demek küçük sevgilin henüz gelemedi.
Birazdan gelir.
- Tabii. - Evet.
Sık sık böyle seni eker mi? Yani…
Aslında şu anda o arıyor.
- Çalmıyor. - Komik cidden.
Şey, buna bakmam gerek.
Selam.
Neredesin?
Yoldayım.
Gelmek üzereyim.
Tamam, görüşürüz. Hoşça kal.
O zaman buna kadeh kaldıralım.
- Sağlığınıza. - Sağlığınıza.
Sağlığınıza.
- Organizasyon içindeki organizmalar. - Evet.
Çünkü her departman organizasyon içinde
bir organ görevi görür.
- Selam. - Selam.
Bakın kim gelmiş. Ne güzel.
- Seni görmek güzel. - Evet.
Seni görmek de öyle.
Sana bir içki getireyim.
Komik oldu çünkü geçen sefer garson bendim.
- Doğru, evet. - Evet.
- Sana getireyim. - Olur.
Selam.
Bu ne?
Eğlenmek için bir şey yaptım işte.
Eğlenceye bayılırım!
- Nasıl bir eğlence bu? - Dur.
Arkadaşının küçük sevgilisinin gerçek yüzünü
göreceğimiz türden bir eğlence.
Ona ilaç mı vereceksin?
İlaç vermek demeyelim de…
Gerçek yüzünü göstermesini sağlayacağım diyelim. Hepsi bu.
En kötü ihtimalle sabah
hafif bir baş ağrısıyla uyanır.
Bir şey olmaz yani.
Memo. Dinle…
Ondan hoşlanıyorum.
Senin gibi ona değer veriyorum.
Öyle bir adam onu
utandırır, aşağı çeker, dikkatini dağıtır.
İstemeyiz, değil mi?
Değil mi? Evet, ben de istemem.
O yüzden…
Sen ve ben, bu durum bir kalp kırıklığına dönüşmeden önce
ona neye bulaştığını gösterelim.
Tamam mı?
Hadi bakalım. Günün adamına bir içki.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Hakikat şaraptadır, değil mi?
Evet, hakikat şaraptadır.
- Şerefe. - Şerefe.
Biraz stresliydim
ama son zamanlarda daha rahat hissediyorum.
Çünkü sana söyleyeceğim bir şey var.
Öyle mi?
Kendimle ilgili.
Sen de hissediyor musun?
Birden çok sıcak oldu.
Evet, sanırım.
Pardon.
Hemen tuvalete gitmem lazım.
Birazdan dönerim.
- Pekâlâ. - Tamam, iyi.
- Tamam. - Tanrım.
- Hemen gelirim. - Görüşürüz.
Aslında bu benim iş hakkındaki teorim
ama daha kimseye söylemedim.
Ne dersiniz?
- Bravo. - Vay be.
Hadi şampanya içelim.
Evet!
Pekâlâ.
Tanrım.
Gitmiş midir?
Pardon.
Artık servis yapabilirsiniz. Ben…
Evet.
Tamam.
Pekâlâ.
- Selam. - Neredeydin?
Düşünüyordum da… Baba, düşünüyordum da…
Sıfırdan başaracağım demiştim ya.
Kendi başıma bir şey yaparsam
seni gururlandırırım…
Yavaş ol! İçki mi içtin sen Ovee?
- Hayır. - Sus, otur.
Herkesten özür dileriz.
İşle ilgili bir konu tartışıyorduk da.
Niye çalışılır düşündünüz mü?
Sadece para kazanmak için mi?
Para iyidir. Parayı severiz.
Evet ama fark yaratmak istemiyor musunuz?
Fark yaratacağız.
Premium şarabımızla siyahi şarap üreticileri tanınır hâle gelecek.
Affedersiniz, pardon. Ben…
Geliyorum. Evet, şimdi geliyorum.
Geldim!
Ortamı coşturmaya geldim.
- Selam. - Selam.
Bebeğim, üzerindekiler ne?
İyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
Demek istediğim o değil.
İyi izlenim bırakmak için takım elbise giymene gerek yok.
- Sana bir sorum var. - Evet?
Yanık turuncu bir Lamborghini'm olsa yine beni sever miydin?
Sarhoş musun sen?
Hayır, neden herkes bana bunu soruyor?
- İyiyim. - Öyle mi?
Ama bir içki daha istiyorum. Sen ister misin?
- Hayır. - İçki getireyim.
- Ben almayayım. - İçki alabilir miyim lütfen?
Selam millet.
İçki ister misiniz, getireyim.
Aslında şöyle yapalım, bu gece içkiler benden!
Hadi!
Bebeğim. Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Şey olmuştu…
Sonra örtü çıktı!
- Tanrım. - Sonra da…
Sonra ben de süper kahraman gibi geldim ya hani.
Merak etme. Her şey yolunda.
Ben iyiyim! İyiyim, millet. Sorun yok.
- Ben iyiyim. - Ne oluyor? Kimsin sen?
Ben…
Pardon.
Tanrım, gitmem gerek.
Hayır! Nereye gidiyorsun? Nereye kaçıp duruyorsun?
Hey, döneceğim.
Havalı çocuk dönecek!
- Havalı çocuk dönecek. - Arkadaşım.
Masada ne diyeceğim?
Rahatla, onlar sahte kurul.
Peki Lena ne olacak?
- Ayağını koysana… - Dostum!
Baba.
Baba!
Tanrım, olamaz.
Baba!
Baba lütfen, açıklayabilirim. Dinle.
Baba! Özür dilerim.
Baba, dinle.
Selam.
Geç olmadan anlaman iyi olmadı mı?
Gerçek yüzünü gördün.
Eve gitmek istiyorum.
Amahle, bekle. Dinle.
Sana uzun zamandır bir şey söylemek istiyorum
ve stajın sona erdiği için artık bunu yapabilirim.
Senden uzun zamandır hoşlanıyorum.
Toplum hizmeti için tavsiye mektuplarının yakında yazılacağını biliyorsun, değil mi?
Benim favori adayım sensin.
Hep öyleydin.
Yani istersen sana yardım edebilirim.
Hayır.
Teşekkür ederim.
Kendi işinin patronu ol.
Sen yaparsın.
Bayan O, teşekkür ederim. Sağ olun.
Çok güzeldi efendim.
Sizinle konuşmak çok güzeldi.
Bay Sityebi, konuştuğumuz teklifi göndereceğim.
Bunu organize et.
- Tabii ki. - Organize et.
Kesinlikle.
Ben… Harika bir geceydi!
Çok canlı hissediyorum.
Ve bir sonuç çıkmasa bile bu gece
sanki hayatımın dönüm noktasıydı.
Harika iş çıkardın.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Bir yeni mesaj
Amahle, dün gece için arıyorum.
Ne oldu bana bilmiyorum.
İkinci mesaj.
Düzeltmek için ne yapabilirim?
Dün gece kendimde değildim.
Lütfen, özür dileyebilmem için buluşalım.
Üçüncü mesaj.
Amahle, yine ben.
Selam.
Senin garson epey saçmaladı.
Evet, öyle oldu.
Hakikat şaraptadır, değil mi?
Hayır.
Dr. Mokoena…
Kahretsin, çok aptalım.
Ne oldu canım?
Mokoena ona ilaç verdi.
Ne?
Şimdi anlıyorum ki bu çok yanlıştı.
Şimdi mi anlıyorsun?
Seni korumaya çalışıyordum.
İnanmıyorum Memo, ben…
Çok üzgünüm arkadaşım.
Hayır.
Vay be.
- Amahle… - Hayır.
Kazanan için önerilerde bulundum.
İyi haberleri bekle.
Efendim, burada olmanız bizim için büyük bir onur gerçekten.
Ve bilginiz olsun,
en iyi adayımız olarak ödülü Owethu Junior'a veriyoruz.
Yani en iyi aday oğlum mu?
- Evet, öyle. - Bana gerçeği söyle.
Gerçekten o.
Desmond, doğruyu söyle.
Pardon efendim.
- Rezerve… - Baban!
Bay Owethu Sityebi için.
Evet, biliyorum.
Lena, Bay Owethu Sityebi'yle tanıştın mı?
Evet, tanıştım.
Harika.
Pekâlâ, başlayalım mı? Hadi.
Kusura bakmayın.
Kazananı söyle.
Pardon. Hoş geldiniz.
Sityebi Holding'in
genç profesyoneller eğitiminin mezuniyet törenine hoş geldiniz.
Adım Lena
ve bu eğitimi yönetme şerefi benim.
Şunu söylemeliyim ki
bu grup epey başarılıydı, tıpkı Sityebi şarapları gibi.
Kazananı açıklayalım mı?
Evet mi? Pekâlâ, davullar lütfen.
Ve kazanan…
‪SITYEBI ‪ŞARAP BAĞLARI VE MAHZENLERİ
Nathi Maseko.
Bu sensin.
Kardeşim benim.
Selam baba.
Öncelikle açıklığa kavuşturmam gereken bir şey var.
Benim adım Nathi Maseko değil.
Ben Ovee Sityebi, Owethu Sityebi'nin oğluyum.
Ama ben o da değilim.
Gerçek şu ki, kim olduğumu hâlâ bulamadım.
Bu yüzden de şoförüm ve ben
yani en iyi dostum ve ben,
banka hesaplarımız olmadan kim olduğumuzu görmek için yer değiştirdik.
Ve bu bir kız için aptalca bir iddia olarak başladı
çünkü Nathi bir kızın beni olduğum gibi sevebileceğine inanmıyordu.
Ama şunu öğrendim ki…
Amahle!
Amahle! Amahle, bekle!
- Öyleyse, bu durumda kazanan… - Bekle.
Ovee Sityebi… Çok kafam karıştı.
Bana yalan söyledin!
Hayır, ismim yalandı ama diğer her şey doğru.
Her şey bir iddia olarak mı başladı?
- Dinle… - İddia mıydı!
Bak, Nathi kalabalığın arasında seni gösterdiğinde…
Herhangi biri olurdu yani!
Ama değildi. Sendin.
O gece seni öpseydim ne olacaktı?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum ama şu an buradayız işte.
Senin için bir iddiaydım, değil mi?
Çünkü ayrıcalıklı hayatında ilk kez
- bir şey için çabalaman gerekti. - Hayır.
Tüm bunlar gerçek olsaydı bana doğruyu söylerdin.
- Denedim. - Ne zaman?
- Plajda! - Plajdaymış!
Evet, plajda!
- Bana şans ver… - Hayır! Yine yalan söyledin!
Bana annenin hizmetçi olduğunu söyledin.
Öldüğü de mi yalan yoksa?
Beni yatağa atmak için mi öyle söyledin?
Sıçan!
Evet, burada birden fazla sıçan var.
Tutun şunu!
Sen nasıl bir aptalsın!
Hemen dibindeydi evlat.
Gerçekten üzgünüm. Ben…
Önemli biri olmak iyi gelmişti.
Temizlikçinin oğlu olduğumu bilsen
beni beğenmezsin sandım.
Ovee Sityebi sandığım için mi senden hoşlandığımı sanıyorsun?
Senden ona rağmen hoşlandım.
Bak, ben hayatımı bana saygısızlık eden ve beni küçümseyen
zengin pisliklerle geçirdim.
Dürüst erkekleri severim.
Ve içten olanları.
Evet, ezikleri sevdiğini söylemiştin.
Bak, işi kazanamamana sevindim.
Büyük bir şirkette kaybolmak berbat bir şey
ve kimsenin gölgesinde kalmamalısın.
Tabii benim gölgem hariç.
Yoksa nerede böyle yemekler yiyeceğim?
Tamam.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, evet.
Ovee.
Bu araba seni Johannesburg'a götürecek.
Pazartesi sabah sekizde işe başlıyorsun.
Mazeret kabul etmiyorum.
Al hadi oğlum.
Owethu!
- Beni satın alamazsın baba. - Owethu!
Dinle.
Seni satın almıyorum, lanet olsun.
- Bu işe giriş ikramiyen. - Hayır, bu rüşvet.
- Rüşvet değil! - Öyle baba.
Nankörsün.
Bütün bunları senin için yaptım ben!
- Kendin için yaptın! - Hayır, senin için yaptım!
Annen dönüştüğün şu adamı, şu çocuğu
görseydi nasıl hayal kırıklığına
uğrardı, biliyor musun?
Annem mi?
- Evet, annen. - Öyle mi?
O öldüğünden beri ilk kez ondan bahsediyorsun
ve bunu mu diyorsun?
Seninle cidden
epey gururlanırdı, evet.
Bu milyar randlık imparatorluğunla gurur duyardı.
Ama bunun uğruna onun varlığını
unuttuğunu bilse ne hissederdi?
- Anneni hiç unutmadım! - Unuttun.
- Unutmadım! - Nerede o, biliyor musun baba?
Çok sevdim, bilmiyorsun.
Biraz fikrim var gibi.
Hayatıma devam etmemin tek yolu onu unutmaya çalışmaktı!
- Çalışmak mı? - Evet! Unutmaya çalışmak!
Sen unutmayı başardın
ama ben sıkışıp kaldım.
Tüm bunlarla.
Annemle bir an daha birlikte olmak için hepsini feda ederdim.
Bana bak.
Hayatında bir kez olsun beni dinle baba.
- Lütfen. - Dinle.
İsteğini yerine getirebilirim.
Sana annenle bir an yaşatabilirim.
‪MADIBA DÜKKÂNI
Eski evimiz.
Evet, satmaya içim el vermedi.
Her şey aynı.
Kokusu, her şeyi aynı.
Bazen buraya gelip sadece oturuyorum.
Sahip olduğumuz tüm evler arasında bunun yeri ayrı.
Burada bir yuva sıcaklığı var.
Annem bayıldığında tam burada duruyordum.
Orada.
Kanser olduğunu biliyor muydun?
Onu doktora götürmek için niye bekledin?
Neredeydin baba?
Hastane çok uzaktaydı.
Paramız yoktu.
Annen sadece baş ağrısı olduğunu, ciddi bir şey olmadığını söyledi.
Çok meşguldü.
İşimi kurmama yardım ediyordu.
Sana bakıyordu.
Komşulara da yardım ediyordu.
Annen insanları çok önemserdi.
Onları çok severdi.
Kalbini kimden aldığını şimdi anlıyorum.
Annenden almışsın.
Sanırım artık ne yapmak istediğimi biliyorum baba.
Ne yapmak istiyorsun?
Lambo'yu istiyorum.
Ama onu satacağım.
Neden?
Annem gibi yardım etmek istiyorum.
Öyle diyorsan.
‪BİR YIL SONRA
İnsanların evlerine yakın yerlerde tedavi olması maliyetleri
ve bekleme süresini azaltır.
Burada çalışmayı çok isterim.
Beni büyüten bu topluluğa geri dönmeyi yani.
Ne zaman başlarsınız?
Mülakat yok mu?
Aslında sizi bekliyorduk.
Khuselwa Onothando.
"Koruyan ve sevgi dolu olan."
Ne güzel bir isim.
Kim o?
Owethu Sityebi'nin eşiydi.
Owethu Sityebi mi?
Milyarder olmadan önce ailesiyle burada yaşıyordu.
Karısının kanser olduğu uzun süre teşhis edilemedi ve maalesef vefat etti.
Dolayısıyla da…
‪KHUSELWA ONOTHANDO KLİNİĞİ
‪ÇALIŞMA SAATLERİ
Cüretkâr Pinot, lezzetli sığır kuyruğumuza mükemmel uyum sağlar.
Macera sevenler içinse şunu denemenizi öneririm…
Buyurun, tavuk paçamız.
Bunlar ödüllü Chenin şarabımızla harika gider.
Size söylüyorum, bundan daha lezzetli olan tek şey şefimiz.
Çalış dostum.
Tamam, ne yiyoruz? Tavuk paçası mı?
Tavuk paçası, sığır kuyruğu.
Harika.
Sityebi Şarap ve Renk Festivali'nin bu yılına hoş geldiniz.
Size oğlum Ovee Sityebi'yi tanıtmaktan gurur duyuyorum.
Kendisi Sityebi Sosyal Sorumluluk bölümünü yönetiyor.
Söz sende oğlum.
Teşekkürler baba.
Merhaba millet.
Bugün çok eğlenmemizin epey önemli olduğunu hatırlatmak isterim
çünkü bu festivalde toplayacağımız para,
rahmetli annemin adını taşıyan üç yeni klinik açılması için kullanılacak.
Hadi eğlenmeye başlayalım!
On, dokuz,
sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir!
Aramayı bıraktın.
Sunabileceğim tek şey sözlerdi.
Sana gerçek beni göstermeyi bekledim.
Ben Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Dalauthando ve Owethu Sityebi'nin oğlu.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum.
‪Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten