İki ya da üç kez sevdim seni...
...adını bilmeden...
...Yüzünü görmeden...
...ama bir ses ve biçimsiz bir alevdi sadece.
Elvira!
O melek-vâri şarkın...
“...ve senden doğan her şey,” tapınılasıdır.
Öyleyse, Tanrı aşkına sus artık...
...ve bırak günahsızca seveyim...
...o kutsal bedenini.
Elvira!
Prens Julian'ın En Güzel Şiirleri
Elvira, diş tellerin!
Rebekka.
Otto.
Swedlandia krallığına hoş geldin, güzelim.
...hastalıkta ve sağlıkta seveceğime...
...şereflendirip saygı göstereceğime, ölüm bizi ayırana dek sadık kalacağıma...
...söz veriyorum.
- Agnes, burası muhteşem! - Gel, kardeşim.
Isak!
Bu Elvira. Isak, seyisimiz.
Gel.
Prens'in şiirlerini mi okuyorsun?
Onunla evlenmek istiyorum.
Gerçekten istiyorum!
- Ve şimdi de... - Yapma, lütfen...
- Kes şunu! - Mızıkçılık yapma!
Baba...
Baba?
Baba...
Baba!
THE UGLY STEPSISTER
Benim, Elvira.
Açlıktan ölüyor olmalısın!
Çikolata getirdim. Bundan daha iyi bir teselli olamaz.
Lütfen gider misin?
Uyuduğunu sanıyordum.
Babam öldüğünde, annem hep uyurdu.
Ama zamanla atlattı.
Zaman her şeyin ilacı.
Ne cüretle kendi acını benimkiyle kıyaslarsın?!
O benim fırçam!
Babam daha defnedilmedi bile ve sen hemen yerleşiyorsun.
Sende hiç terbiye yok mu?
Mesele para olmasaydı...
...babam, sizin gibi insanları hayatına asla almazdı!
Ne parası?
Annenin parası.
Anne!
Çulsuzlar!
Çulsuzlar.
Tüm büyükbaş hayvanlara...
...ve ekilebilir arazilere derhâl el koyacağız.
Bozukluklar sizde kalabilir.
Anne?
Anne!
Bir çaresine bakarız.
Kolay mı sanıyorsun?
Benimle evlenmek isteyecek zengin bir adam bulmak...
...kolay mı sanıyorsun?
Sarkık memeli ve iki umarsız kızı olan bir dulum!
- Ben de evlenebilirim. - Kiminle? Prensle mi?
Aynaya bak, tatlım.
Alma'ysa henüz kadınlık çağına ayak basmadı bile.
Canım anneciğim...
...yalvarırım...
...bunun, kaderim olmasına izin verme.
Şato'dan mesaj var!
Kral ve oğlu, Ekselansları Prens Julian...
...şu andan itibaren dört dolunay sonra...
...şatoda düzenlenecek baloya tüm asil bakireleri davet ediyor.
Balo mu?!
- Evet. - İsminiz?
Rosenhofflu Morgenstierne-Munthe Hanedanı'ndan...
...Agnes Angelica Alicia Victoria
Teşekkürler.
- İsminiz? - Elvira.
Von?
Von?!
Von?
Kendisi, benim üvey kardeşim.
Elvira Von Üveykardeş
Prens, baloda gelinini seçecek! - Anne!
Anne, baloya gidiyorum!
Pekâlâ.
Diş tellerini çıkarmak kolay.
Diğer taraftan, burnu...
Burnu ne yapacaksınız?
Ehlileştireceğim.
Ayrıca...
...el yapımı kirpik uzatmalarımızı da öneririm.
Bu tümseğin gölgesinde geçen bir ömürden sonra...
...güzel gözleriniz biraz daha fazla ilgiyi hak ediyor.
Evet.
Diş telleri ve burun şimdilik yeterli.
Ne kadar çabuk hâlledebiliriz?
- Ödemeyi ne zaman yapabilirsiniz? - Balodan sonra iki katını öderim.
Hemşire!
Çok güzel bir yüzünüz var, peki ya burnunuz?
Kerpeten!
İşte!
Şimdi gelelim asıl meseleye!
Büyük dönüşüm. Hangisi olacak?
- Yedi numara. - Mükemmel seçim.
Bir, iki, üç!
Günaydın, kızlar.
Günaydın, Bayan Sophie!
Yeni bir öğretim yılına hoş geldiniz.
Krallığın önde gelen nezaket okulu olarak...
...Prens Julian'ın balosunu...
...bir dans gösterisiyle açacak olmaktan onur duyuyoruz.
Ben ve Madam Vanja tarafından...
...bir seçim yapılacak.
Bir baş dansçı...
...iki de yardımcı dansçı olacak.
Seçilenler Prens'e kendilerini göstermek için...
...eşsiz bir fırsat yakalayacaklar.
Bu, kızlarım, hayatınızın en önemli gecesi olacak.
Balo...
...kontlar, baronlar...
...ve zengin tüccarlarla dolu olacak.
Dur.
Sen. Arkaya geç.
Agnes, öne gel.
Arkaya geç!
Dediğimi anlamıyor musun?
Teşekkürler.
Rebekka.
Babamın cenazesi için bir tarih belirledim.
Masrafları karşılayabileceğimiz zaman.
Ne zaman olacak bu?
Balodan sonra, Elvira evlendiğinde.
Dr. Esthétique ucuza iş yapmaz.
Doktor hakkında bu kadar derin bilgin olduğunu bilmiyordum.
Babamın cesedi çürüyor. Cenazesi dışında her şeye para harcıyorsun.
Her şey illâ parayla satın alınacak diye bir şey yok, Agnes.
Şu hiç giymediğin elbiselerini de...
...Elvira ve Alma'ya vermen hiç fena olmaz sanki.
Liste çıkmış!
Pekâlâ!
Hanginiz yapabilir bunu?
Herkes size bakacak!
Sen mi?
Görelim bakalım.
Çal.
Dur, dur.
Yeteneklisin.
Ama ziyan olmuş bir yetenek.
Seni istememiştim.
Annenin bana verdiği para sayesinde buradasın şu an. Anladın mı?
Daha çok çalış.
Çok daha fazla!
Agnes.
Sen ve sen.
Çal.
Söylemesi kolay tabii!
Olması için, kurdele ve fiyonk eklemeliyiz.
Nasıl olduğu umurumda değil, ne yap et, onu bu elbisenin içine sok!
Ayaklarınızı çekin.
İyi geceler, hanımefendi.
- Prens sana bayılacak. - Teşekkür ederim.
Elvira.
Umutsuz vakayım.
Kimse beni seçmez.
Bence, bu doğru değil.
Sende, kendimden çok şey görüyorum.
İyi de siz çok güzelsiniz!
Bense...
Çirkin ve şişmanım.
Görebilir miyim?
Çok güzel.
Dış görünüşünü...
...içindekiyle eşleştiriyorsun.
Çok cesursun.
Senin için bir şeyim var.
Önemli olan içindekidir.
Başım çatlıyor.
Bul beni bakire, çabuk bul beni...
Kalbim kırılıyor.
Yüreğime ihanet edip...
...sevmediğim biriyle yaşamaktansa...
...ölmeyi yeğlerim.
Ne kadar güzel, değil mi?
Sana bir şey göstereyim mi?
Kimseye söylemeyeceğine söz ver.
- Yemin ederim. - Ciddi söyle!
Ciddiyim!
Çok gıcıksın.
Bu bir tenya yumurtası.
Onu yutacağım...
...sonra istediğim kadar yiyebilir ve yine de kilo verebilirim.
Çünkü tenya, yediğim şeylerden beslenecek.
Çok acıkmaz mısın?
Olay da bu zaten. Prensle evleneceğim.
Zayıflayıp güzelleştikten sonra panzehiri alacağım.
Kafadan kontaksın sen.
Değilim.
- Annemin her dediğini yapıyorsun. - Annemin bundan haberi yok.
Sakın bir şey söyleyeyim deme!
Ben o yumurtayı asla yutmazdım.
- Onu yutacağıma, ölmeyi tercih ederim! - Çok çocuk ruhlusun.
Alma, huysuzluk etme.
Alma!
Alma?
Alma, geri dön!
Alma, sakın anneme söyleme!
Aşkım...
Prensle evlenmeliyim.
Beni sevdiğini sanıyordum.
Asla senden başka kimseyi sevmeyeceğim.
Bunu kutlamalıyız! Bir bakireye ne dersin?
Ben “dizginlenmiş at” severim!
Gözleri korku ve acıyla dolduğunda, öleceklerini sandıkları o an...
Uzman ne diyor peki?
- Bakire mi, fahişe mi? - İkisi de, lütfen!
- İşte bu! - Aletimin derisi soyuluyor!
- Tereyağı diye bir şey duymadın mı? - Tabii ki duydum.
Şatoda kalmadı.
İşte bu yüzden ekmeğinin hep kuru olduğundan şikayet ediyorsun!
<Hop, metal burun! Prens siki emmek ister misin?
Götür onu, Prens!
- Sikin dışarıda! - Bu “şeyi” mi götüreyim?
Onu sikmem.
Elvira.
Ne tür bakireler seyise verir, ha?!
- Bırak beni! - Orospular, tabii ki!
- O çocuğu bir daha asla göremeyeceksin! - Bırak beni!
- Buna hakkın yok! - Her şeye hakkım var!
Sokağa atmadığıma şükret sen, küçük sürtük seni!
Çalıştırın onu!
Kaybol, serseri! Seni bir daha burada görmek istemiyorum!
Defol!
Defol, zinacı!
- Defol! - Isak!
Üç Dolunay Sonra
Çok güzelsin.
Acısız Güzellik Olmaz
Bir başyapıt!
Bir dahaki sefere sana güzel bir çift meme yapabiliriz.
Hemşire Anna'nınki gibi. Annenle konuşurum.
Hemşire Rosa, hazır mısın?
Hastayı sabitle.
Bu, en yeni ağrı kesicimiz. Koka yapraklarından.
Seni mükemmelleştireceğiz!
İğne!
Elvira?
- Alma? - Nereye gidiyorsun?
İşemeye.
Sen misin, Agnes?
Kek.
Üvey annesi ne diyor?
Günlerdir yataktan çıkmamış.
Babasını takıntı haline getirmiş.
Tekrar!
Bunu bana nasıl yapabildi?
Başka birini bulmaktan başka çare yok.
- Aşkım. - Başka kimse yok ki!
Gülümsemelisin. Gülümse!
Olmuyor.
Geç.
Bul beni bakire, çabuk bul beni...
Kalbim kırılıyor.
Geldin demek! Açlıktan bayılacaktım neredeyse!
Yüreğime ihanet edip...
...sevmediğim biriyle yaşamaktansa...
...ölmeyi yeğlerim.
Sen oku.
İnleyişlerle delik deşik...
...gözyaşlarıyla bezeli hâlde...
...düştüm baharın peşine.
Parmaklarımda çiy taneleri...
...ve rüzgârı koklayan burnumla.
Ah, kendimi kandırmamın bedeli, işte...
Kanatlı ne bulsa yutan o yılan...
...gökteki cennete...
...bir tren.
Susuzluğum sana ihanet etti, sen de bir çığlıkla döndün bana.
Sence yılan neyi simgeliyor?
Penisini.
Şimdi saçımı tarayabilir misin, Külkedisi?
Bu benim fırçam.
Görünüşe göre artık ihtiyacın olmayacak.
Sana bir sürprizim var!
Kalk hadi!
Merhaba, Elvira.
Şuraya koyun.
Bunun bana neye mâl olduğunu tahmin bile edemezsin.
Ben senin iyilik perinim.
- Şimdiye kadar gördüğüm en güzel elbise! - Muhteşem!
Külkedisi! Buraya gel!
Giymesine yardım et.
Çok güzel, değil mi?
Balonun açılış dansını Elvira yapacak.
Bir gösteriyle, baş dansçı o.
Deme ya.
Burada, küçük bir fahişemiz varmış demek.
Temizle şunu!
Gel, Elvira.
Şimdi oldu.
Pek sağlıklı görünmüyorsun, kızım.
Bu ne böyle?
Müsaade et, Rebekka.
- Böyle daha iyi. - Muhteşem olacaksın!
Yarın, hepimizi zengin edeceksin.
Gel, Rebekka. “Tahsilat” için hazırım.
Sağdaki ilk kapı.
Baloya gideceğim. Beni durduramazsın!
Bırak!
Yapma! Bırak!
Agnes!
Baloya gideceğini söylüyor, anne!
Giyecek bir şeyi yokken baloya nasıl gidebilir?
Oradaki en güzel kız sen olacaksın.
Yatağına git, sana uyuman için bir şeyler vereceğim.
Davetiyem!
Agnes.
Anne.
Ayakkabıların cebinde.
Kimse seni tanımayacak.
At araban, gece yarısı tekrar balkabağına dönüşecek.
Ne kadar güzel olduğuna bir bak.
Welhaven Hanedanından Nikoline Petronella von Hoff.
Welhaven Hanedanından Bayan von Hoff 16 yaşında...
...1.65 boyunda...
...ve sekiz kardeşten biri.
En sevdiği yiyeceklerse sığır eti ve meyve.
“İstiridyesinin” tadına bakmak isterdim.
Hobileri arasında...
...çiçek aranjmanı ve nakış var.
Nakış bilmesi mühim.
Elleri senin “iğne”n için çok küçük ama.
- İstiridyesi dar olsun da gerisi hava civa. - Yavşak!
Uzat bakayım patini.
Sophie von Kronenberg'in Kız Nezaket Okulu'ndan...
Elvira von... Üveykardeş!
Bayan Üveykardeş...
...18 yaşında ve 1.75 boyunda.
Rebekka von Rosenhoff'un kızı.
Favorisi, sebze yemekleri.
En sevdiği aktivite, uzun yürüyüşler.
Harika bir kız, değil mi?
6 ay önce favori yiyeceği kekti.
Top gibi yuvarlaktı. Onu forma soktum.
İyi bir kızdır, itaatkar ve sadık.
İnanılmaz!
Şu göğüslere bak!
Bir ve iki - ve yukarı!
Aşağı bakma!
Seninle dans etmek için sıraya giriyorlar!
Ekselansları Prens Julian, balonun açılışını bir dansla yapacak.
Ekselansları.
Bu onuru bana bahşeder misin?
Müzik başlasın!
Çok güzelsin.
Kim ki bu?
Geciktiğim için üzgünüm.
Müzik!
Neyin var?
Cevap ver!
Anne, ölüyorum.
Anne, ölüyorum!
Ağlamanın sırası değil.
Dışarıda bir sürü harika adam var.
Kendine gel!
Elvira, bu bey somon imparatorluğunun veliahtı.
Frederik von Bluckfish. İstiridye sever misin?
Hayır.
- Balık? - Sevmem.
- Karides? - Severim.
Gitmeliyim.
Bekle!
Bu ayakkabı hangi kızın ayağına uyarsa...
...onunla evleneceğim!
Ayakkabı... Ver onu bana!
Ver şu ayakkabıyı bana!
Ver!
Hayır!
Ver!
Elvira?
Kes şunu!
Benden ne sırlar saklıyorsun bakalım?!
- Hepiniz çıldırmışsınız! - O'ydu!
Yatağına git, Elvira.
- Ama o'ydu! - İşemeliyim.
Hemen yatağına git!
- Ya Prens gelirse... - Yeter!
İşemeliyim!
Şansın vardı. Defol şimdi!
Tanrıça'm!
Kopar parmaklarımı!
O ayakkabı ayağıma uyacak!
Bana yardım etmelisin. Ayakkabı ayağıma uyacak, anne!
Sus...
Benim tatlı kızım... Bu, sana yardımcı olacak.
Bir kaşık daha.
İşte, işte, kızım. Annen yanında, iyi olacaksın.
- Ne yapacağız? - Sus...
Yanlış ayağını kesmişsin, aşkım.
Prensteki sol teki.
Hayır.
Hayır!
- Onu rahat bırak! - Ayakkabı ayağına uyacak.
Elvira!
Efendim, Anne?
Ekselansları.
Uydu.
Şatoya, sevgilimi bulduğuma ve evleneceğimize dair...
...mesaj gönderin.
Elvira!
Elvira'mız!
Prens geliyor!
Tüm asil bakireler dışarı çıksın...
...ayakkabının uyacağı kızı bulmak için burada!
Ekselansları Prens Julian'ı selamlayın!
Uydu! Prenses'imi buldum.
Güzel bakire, seni nasıl da özlemişim!
Elvira?
Alma...
- Artık gidiyoruz buradan. - Tamam.
Panzehir nerede?
Eminim acıkmıştır.
Çıkıyor!
Devam et...
- Hadi, hadi! - Sıkı tut.
Tamam mısın?
Tut!
Tut onu.
Hava kararmadan sınırı geçmeliyiz.
Hadi, üç deyince.
Bir, iki, üç!
Gidiyoruz buradan.
Çeviri: dikistutmaz
SON