MALEGAON HİNDİSTAN'DA KÜÇÜK BİR KASABA
MALEGAONLU SÜPER ÇOCUKLAR
-Burayı temizle. Hazır et. -Hallederim abi.
-Hala, ben çıkıyorum. -Sefer tasını al Shafique.
-İşte yazdığım şiir. -Demek öyle. Tamam.
-Yayımlayacak mısın? -Deneyeceğim.
-Irfan, uyurgezer misin? -Kaybol.
AKRAM FOTOĞRAF STÜDYOSU
Çok iyi.
Nadeem. Işığı engelle.
Al.
Işık gitti.
Şiirinde şairin kendinden bahsettiği yere makta denir.
Yazın.
-"Gidiyor trenimiz..." -"Gidiyor trenimiz..."
-Matine biletimiz var. -Tamam.
-Neredeydin dostum? -Selam Nasir.
Geç kalıyoruz.
NASHIK OTOBÜS DURAĞI
MUMBAI - NASHIK
Hadi. Gidelim.
Bu ne?
Bana hâlâ 630 rupi borçlusun.
Merhaba. Beni tanımadın mı?
Praveen, makaralar geldi!
PRABHAT YEMEK
Hadi Irfan!
Atla!
Altı bilet abi.
Başını kaçıracağız.
Geldiler. Girin şuraya.
PRENS VİDEO SALONU
-Kumar ve sigara yasak. -Tamam.
Abi.
-Omuzlarını güzel boya. -Hallediyorum.
Ne oldu Nasir? Erkencisin.
Bazı fotoğrafları almam lazımdı.
Siraj abi Mumbai'daki yapımcılara gösterecek.
Çok güzel çıkmışlar.
Kimi'nin taklidi ama gerçek gibi çıkmış.
Bunlarla bir yere varamazsın.
Siraj abi daha kendisi Mumbai'da iş bulamadı. Ona sor.
İlla bir iş çıkar.
Mutlu olduğun işi yapmalı.
İnsanlar ancak filmlerde istifa edip hayallerini kovalar.
Hayal dünyasında yaşamayı bırak.
Gerçek hayatta geçinmeli, karnını doyurmalısın.
Hayalperest!
Bunu göstermeye değer mi?
Çekil.
Sekiz bilet satmış, sekiz milyon hayal ediyor.
-Matine bu abi. -Yani?
Onların da matinesi var ama sıraya bak.
Bir tek bizde Buster Keaton ve Charlie Chaplin filmleri var.
Neden?
Charlie Chaplin'in annesine söz mü verdin?
Nadeem! Bugün burayı kapat.
Sen de Nashik'e gidip yeni bir hit film al.
-Daha iki hafta oldu. -Uyarıyorum.
Video oynatıcını satıp ailemi doyurmam gerek.
Bir daha bu boktan filmleri oynatma.
Muhteşem, değil mi?
Cennete uçan bir ruh gibi.
Uçağa binip uçmak istiyorsun, değil mi?
Hayal kursan ne yazar ki? Zaten ölmeyecek misin Malegaon'da
Hayal kursan ne yazar ki?
Bravo! Çok iyiydi!
-Nasılsın? -Harikayım.
Raja Hindustani var mı?
Var. Getireyim.
-Müthiş bir film. -Değil mi ya?
Nihal abi sevinecek.
Nihal abi ve sevinmek mi? Mümkün değil.
HARAM VE HELAL KASETLER MEVCUT
Shafique, parasını öde.
Abi, haram ve helal kasetler ne?
İki tane video oynatıcı lazım. Tamam mı?
Birinde oynatıp diğerinde kopyalıyorum.
Yetişkin sahnesi gelince
kaydı duraklatıyorum.
Kaydolmuyor. Sonra ileri sarıyorum.
Devam et.
Sonra yine kaydı başlatıyoruz.
Kopyayı göstereyim.
Nasıl ama?
İşte bu.
-Ne yaptın? Bir daha göster. -Tamam.
Nasir.
İki video oynatıcıyla ne yapıyorsun?
Biraz sabret be.
Dur! Silahını indir!
Yoksa seni vururum.
Duymadın mı? Silahını indir!
Superman!
KAYIT
Şimdi izle.
Başardık!
Boş laflar yok! Büyücüsün sen.
Peş peşe aksiyon.
Muhteşem bu.
Filme girip kendi filmini mi yaptın?
Muhteşem!
Dört film birden!
Piyasada ilk! Dört film birden.
Hadi!
Peynir ekmek gibi satıyor! Dört film birden! Piyasada ilk!
Dört film birden! Hadi!
Peynir ekmek gibi satıyor! Dört film! Piyasada ilk!
Dört film birden! Hadi millet!
Sonraki gösterim beş dakika sonra. Çabuk içeri girin.
Her kuruşuna değer! Şahane!
Tekrar izleyelim.
Tabii, hadi. İyi sahneler peş peşe.
Şimdi karşınızda
Khandesh'in Shah Rukh Khan'ı Asif Albela!
Siz kayın. Lütfen buraya oturun.
Malegaon'un beleşçileri!
Beleş yemek için geldiniz, değil mi?
Ben de öyle. Ama şu amca
gulab jamun yiyip duruyor.
Evet, seni diyorum! Saydım.
Altı porsiyondan sonra
kocası hakkında ne düşünecekler diye eşi bile utandı.
Kadın ne yaptı peki?
Onu kenara çekip azarladı.
-"Be adam! Sende hiç utanma yok mu?" -Bütün kasetleri var.
Gidip onunla konuşalım mı?
Boş ver. Böyle eziklerle niye tanışsın?
Biz işimize bakalım.
"Neden utanayım?
"Eşim için aldığımı söyledim."
Aferin amca!
Çekinmeyin. Artık evlisiniz.
Birbirinize yaklaşın.
Seni kim davet etti?
Annem Asif Albela'ya deli oluyor. Davetsiz geldik.
Bir ricam var.
-Bana gulab jamun getirsene. -Tamam.
Affedersiniz. Teşekkürler.
Çekingenlik ederseniz olmaz ki.
Artık evlisiniz.
Gulab jamun buyurun.
Gel de ışığı tut.
-Geline tut. -Tamam.
Üçe kadar sayınca ona bir kaşık gulab jamun ver, tamam mı?
Tamam. Bir, iki, üç.
Vay be. Muhteşem.
Çok tatlı. Maşallah.
Çok güzel.
Kapat şimdi.
Işığı buraya koy.
-Güzel kare, değil mi? -Birinci sınıf.
Dersler nasıl gidiyor?
Harika.
Annem sürekli evlenmemi istiyor. Yaşım gelmiş.
Kaç yaşındasın?
Kadınlara yaşını sormak kabalıktır.
Neyse, 19 yaşındayım.
-Ne okumak istiyorsun? -Hukuk.
Hukuk mu?
Evlendikten sonra da okuyabilirsin.
Eğitime önem veren birini bul.
Sen eğitime önem veriyor musun?
Teyzem haklı.
Fazla eğitim, kadınlara kafayı yediriyor.
Tabii.
Aptal bir kız arıyorsan Mallika mükemmel. Çok iyi anlaşırsınız.
İşte geliyor.
-Bugün kaçabilirim. Gelir misin? -Evet.
Böyle gizlice kaçıp duramayız.
Artık gelip ailemle tanışmalısın.
Babam bir sürü talip buldu.
Nihal abiyle konuşurum.
Video salonu da iyi gidiyor.
Çok tutuldu.
Merak etme.
Tamam mı?
Tamam.
Bruce Lee'ye bayılıyorum.
Bruce Lee'nin 1978'teki tekmesi
1997'de Malegaon'da hâlâ etkili.
Neden o kadar genç öldü?
Ölmedi.
Bak, atlayıp zıplıyor, sapasağlam.
Yetmiş. Seksen.
-Abi, konuşabilir miyiz? -Evet.
Mallika'nın ailesiyle...
Burada ne işleri var?
-Çabuk olun. -Hemen efendim.
-Selam efendim. -Selam efendim. Sorun nedir?
Ne oldu?
Efendim, gösterim var şu an.
-Gösterim var. -Dağıtın burayı!
-Işıkları aç! -Sorun ne efendim?
Neden burayı dağıtıyorsunuz?
-Neden efendim? -Lütfen yapmayın!
Neden kırıyorsunuz?
-Korsan film oynatıyorsunuz. -Korsan mı? Saçmalık!
Efendim, lütfen dinleyin. Efendim...
Efendim, ne yapıyorsunuz?
Neden perdeyi yırttınız?
Kasetleri kesip birleştirmek korsanlıktır.
415. Madde uyarınca hapse girebilirsiniz.
Hiç bilmiyordum.
-Hint filmi yok mu? -Var efendim.
Nadeem!
Ver ona.
İyi mi bu film?
Tutulan bir polisiye efendim. Seversiniz.
Gidelim.
Katilin adı Kajol efendim!
Katil Kajol!
Çok güzel.
Başka yerde film izleriz.
Daha yeni seyirci gelmeye başlamıştı.
Ama lanetliyiz.
Çok hasar var mı abi?
Her şeyi yok ettiler.
Mekânı mühürlediler.
Göt herifler.
Oynattığım filmler buraya asla gelmez.
Jackie Chan bile gelir ama filmleri gelmez.
O filmleri oynattım diye kızıyorlar.
Korsanlıkmış. Ne korsanlığı be?
Ne izleyeceğiz peki?
Siraj abi seni Mumbai'a alsın.
Ben de gelirim.
Mumbai sokaklarında binlerce Nasir varmış.
Siraj abi öyle dedi.
Mumbai'a gidemiyorsak Mumbai'ı getirelim.
Nasıl yani?
Burada film çekelim.
Malegaon'da mı?
Malegaon'da.
Film bizim, salon bizim. Korsanlık olmaz.
Polisten de öbür salonlardan da korkmamız gerekmez.
Mümkün.
Başka bir film setine...
ŞEMSİYE - SANDALYE
...gidiyoruz.
Anil Kapoor ve Juhi Chawla prova yapıyor.
Hareketi yakalamak için troleye kamera kuruluyor.
KAMERA - TROLEY
Yönetmen heyecanla kameramana
sahneyi açıklıyor.
Film mi çekeceksin?
-Malegaon'da? -Evet!
Kamerası var, ben kurgu yaparım.
Video salonum var, siz de oynarsınız.
Olur. Kesinlikle mümkün.
Ne? Kafayı mı yedin?
Sen dokumacısın.
Ben kuru meyve satıyorum.
Farogh kalbi kırık, beş parasız bir yazar.
Sen de müzmin işsizsin.
Biz mi film çekeceğiz?
Farogh, yarın Kabil'e gidip Khuda Gawah çekelim.
-Deneyelim. -Ne diyorsun Nasir?
-Yapabiliriz. Farogh. -Ne?
Karambol oyunum var. Siz istediğinizi yapın.
Okulda sınavım var.
Karambol'ün sırası mı?
Karambol Süper Altılı. Ayda bir yapılıyor.
-Ben de gidiyorum. -Ben de.
Raju, film bitince paranı öderim.
-Ayın ikisinde öderim. -Çok duydum bunları.
Siz olsanız da olmasanız da yapacağım.
Malegaon'da adam mı yok?
Siz yapmazsanız başkası yapar.
Abi.
Öbürlerini bilmem ama ben seninleyim.
Şimdi işe gitmem lazım.
Ama yanındayım.
Sürekli çalışırsan filmi nasıl çekeceğiz?
Gece işte, gündüz seninle olurum.
Söz mü Shafique?
Söz Nasir.
Ama şimdi gitmeliyim.
Gerçekten oynamak istiyorum.
Bana göre rol var mı?
Bana rol verirsen borcunu silerim.
Bozuk plak gibi!
Yıllardır Mumbai'da didiniyorlar
ama ya rafa kaldırılıyor ya da yayımlanmıyor.
Yayımlansa da kimse izlemiyor.
O yüzden burada yapıyorum.
Bir kuruş vermem. Ne istersen yap.
Duydun mu?
Paranı istemiyorum. 12.000 rupim var.
12.000'le bir bok yapamazsın.
12.000 rupiyle film çekecekmiş.
Nasir.
Akşam orada bu saçmalığı konuşma.
Mallika'nın babası radyo bile dinlemiyor.
Küçük düşeriz.
Polis sizin salonu kapatmış.
-Hayır, o... -Yine açacağız.
Yakında film çekeceğim.
O zaman korsanlık sorunu olmayacak.
-Film mi çekeceksin? -Evet.
Yok, sadece hobi.
Kızların örgü örmesi gibi.
Büyük pazarda ona elbise dükkânı açacağız.
Sonra inşallah...
Elbise dükkânı mı işleteceksin?
İyi.
Peki...
Üçüncü sayfa.
Bu sınava 35.000 çocuk girdi.
Sadece 700'ü geçti.
Mallika
28'inci oldu.
Beni bağışlayın.
Mallika için Mumbai'da iyi bir çocuk bulduk.
Bir daha görüşecek miyiz?
Bunu yaş günün için aldım.
Sana filmimi nasıl anlatacağım?
Her zamanki gibi.
Arayıp konuşma.
Bu filmi çekmelisin, tamam mı?
Pes etme.
NOOR CAM & ALÜMİNYUM
Gazetelerim nerede?
Hurdacıya sattım.
Ne? Delirdin mi sen?
Doğru konuş.
-Annen o senin. -Benim annem cennette.
Onlar hurda değildi. Yıllardır yazdığım yazılardı.
Yazıların sayesinde en azından 38 rupi kazandık, şükret.
Dünyada saygı, paradan önemlidir. Ben bir yazarım.
Yazar falan değilsin. Ucubenin tekisin.
Kendini kandırıyor.
Hayalperestliğin tedavisi yok.
BUSTER KEATON KEÇİ
Büyük adamdı.
70 yıl önceki filmleri hâlâ etkileyici.
Az buz bir şey değil.
Sonra
sesli film çıkınca
herkes Buster Keaton'ı unuttu.
Sessiz film çekmekte kararlıydı.
Eşsiz biriydi.
O kadar çok içerdi ki sonunda akıl hastanesine düştü.
Ama çocukken öğrendiği sihir numaraları sayesinde
akıl hastanesinden kaçtı.
Sonra bir film daha çekti
ki hâlâ klasik sayılıyor.
Sarhoş mu oldun?
Ne demeye çalışıyorsun?
Sana senaryo yazacağım sersem. Onu diyorum.
Diğerlerini ikna edeceğim. Film çekeceğiz.
Nasıl gidiyor?
Bütün çalışkan arılar burada mı?
Bir şey demek istiyorum,
bu filmi çekmek için her şeyimizi vermeliyiz.
-İki iş birden yürümez. -Doğru.
Bir klasik yapabiliriz.
Bize ait bir şey!
Peki, ben varım.
Duyduğuma sevindim.
-Bravo. -Umarım her şey yolunda gider.
-Seninleyim. -Çok güzel.
Tek gereken bir senaryo.
Bir hikâyem var zaten. Malegaon Dedektifi.
Gazetede seri olmuştu.
-Okumadın mı Aleem? -Okudum. Müthiş hikâye.
Komedi yapmak istiyorum.
Komedi unsuru da var.
Farogh, hikâyenle ancak eğitimliler bağ kurabilir.
Bu başarılı olursa sonraki film istediğin olur.
Bakın,
Malegaon halkının hayatı
zaten endişeyle geçiyor.
Komediye, gülmeye ihtiyaçları var.
-Haklı. -Haklısın.
Doğru ama hikâyen var mı?
Biraz sabret.
Sholay'i çekeceğim.
Ama o çekildi zaten.
Bu film halk için, halk tarafından yapılacak.
Malegaon'un Sholay'i.
-İyi fikir. -Çok tutar bu!
Raju.
Şimdi çevireceğim.
-Kollarını bana ver Thakur! -Hayır!
Hurdacı!
-200 rupi. -250 lütfen.
Film çekiyoruz. Hadi abi.
-Malegaon'da mı? -Tabii ki!
Peki. Tamam.
Rubber Singh gülüp şöyle der,
"Geleceğin nasıl olacak Kalute?"
Kalute cevap verir, "Şef, eskiden Kerala Otel'de beraber yerdik."
"Şimdi sopa ye."
-İyi mi? -İyi!
Jai şöyle der, "Mükemmel bir nişancısın."
Basmati tuhaf bulur.
Şimdi de zirve.
Veeru, yollarından çekilir.
Thakur şalını düşürür
ve böyle dans eder!
Kolları olmadan.
Birden Thakur, Rubber Singh'i yere serer!
Rubber Singh yere düşerken büyük bir sürpriz vardır.
Thakur'un ayakkabılarında bıçak vardır.
Ölümcül ayakkabılarıyla
Thakur, Rubber Singh'in üstüne basar!
Harika be!
-Şapka çıkarıyorum. -Şahane.
Müthiştin!
OYUNCU SEÇMELERİ - OYUNCULUĞU SEVİYORSANIZ BU ŞANSI KAÇIRMAYIN
Teyze, güven bana. Veeru basit biri.
Düz olsun.
Teyze, güven bana. Veeru basit biri.
Teyze...
Teyze, güven bana. Veeru basit biri.
Veeru basit biri.
Adın ne?
Adın?
Güven bana. Veeru basit biri.
Hazır mısın?
-Sana mı bakayım, kameraya mı? -Sana kalmış.
Yazıklar olsun!
Seni Rubber'ın gazabından ancak bir tek kişi kurtarabilir!
Rubber'ın kendisi!
Müthişti ya!
İnanılmaz! Harikaydı!
-Doğal yetenek. -Muhteşemdi!
-Varsın! -Var mıyım? Varım!
Çok iyiydin.
Abi, o...
Paraya ihtiyacı var, yapmaya hazır.
Ama yüzünü göstermez.
-Tamam, oturun. -Tamam.
Durum böyle.
Radha'nın rolünü oynayabilir ama o örtüyle Basmati olmaz.
Uğraşıyorum ama kim kızının filmde oynamasına izin verir?
Birini bulmamız lazım.
Bulmaya çalışacağım.
Başlayalım mı?
Hadi.
Basmati!
Adın ne?
-Sıradaki. -Tamam, yeter.
-Çok iyi. Gel. -Rolü aldım mı?
Bitti. Aferin.
Basmati!
Adın neden "Basmati"?
Sıradaki.
Hadi, deneme bitti.
Farogh.
Farogh, onlara göster.
Basmati...
Devam et.
Basmati.
Basmati!
Utan Farogh.
Bana gülüyorsunuz.
Shafique senden iyi yapar.
-Deneyeyim mi? -Kes sesini!
Hem Veeru'yu hem Jai'i istiyorsun.
-Basmati'yi de oyna bari. -Yaparım.
-Farogh. -Otur.
Gülmeyin. Çok ayıp.
Öyle kasarsan güleriz tabii.
-Deneyeyim mi? -İster misin?
Tamam, güzel.
Hadi Shafique! Yap şovunu!
Bu sıska şimdi yetenek gösterisi yapacak.
-Hadi sıska. Yapabilirsin. -Alay etme.
Çay ocağında beni arıyordun,
oysa ben buradaydım,
fotoğraf stüdyosunda seni bekliyordum!
Bravo! Şahane!
En iyisi buydu!
Raju, harika bir aktörsün!
Jai'i bulduk!
Malegaon'da ondan iyi Bachchan olamaz.
-Jai'imizi bulduk. -Muhteşemdi.
Geriye Basmati'yi bulmak kaldı.
"Seni gördüğüm an bahar olur.
"Çiçekler, dikenler bile mis kokar."
Genç Madhuri Dixit'imiz Trupti'ye bir alkış!
Madhuri Dixit'imiz için bir alkış!
Ne vardı?
Şu repliği söylesene, "Hadi Banno, arkanı dön."
-Deli misin be? -Hayır. Aslında film çekiyorum.
Gerçekten delisin yani.
"Hadi Banno, arkanı dön.
"Biliyorum, kısrağın adı Dhanno, Banno değil
"ama hep unutuyorum."
Bir kere, lütfen.
-Seçme mi bu? -Evet.
-Hangi filmi çekiyorsun? -Sholay.
-Sholay mi? -Malegaon'un Sholay'i.
Malegaon'un Sholay'i.
Kaç para vereceksin?
Günde 2.000 alırım.
Oha! O kadar param olsa Mumbai'da film çekerim.
Binden az olmaz.
Tamam, denerim.
Kendi makyaj odamı isterim.
Her sabah portakal suyu
ve sadece şişe su içerim, tamam mı?
Repliği söyler misin?
-Nasıldı? -"Hadi Banno, arkanı dön.
"Biliyorum, kısrağın adı Dhanno, Banno değil
"ama hep unutuyorum."
Tamam.
Hadi Banno, arkanı dön!
Biliyorum, kısrağın adı Dhanno, Banno değil
ama hep unutuyorum.
Fevkalade! Çok tecrübeli gibisin.
Evet. Bir süre dansçılık ve oyunculuk yaptım.
Anlaştık mı?
Binden az olmaz.
-Tamam. -Tamam.
-Shaikh Nasir. -Tamam.
Harika.
İçeri gelin lütfen.
Buraya gelin hanımefendi.
Trupti sadece çekime gelecek.
Ücreti günde 1.000, değil mi?
-Radha'yı mı oynayacak? -Evet.
Boyu biraz fazla uzun.
Yani daha kısa olsa daha iyiydi.
Ukalalık yapma Raju.
Yok bir de gerçek Jaya Bhaduri'yi iste.
Gülme, bıyığın düşecek.
Radha, lamba tutuyormuş gibi yap.
-Rubber, Jai'i öldürmek için nişan al. -Sıradaki.
-Bitti mi? -Evet.
-Her gün dükkânı kapatamam. -Peki.
Veeru, yukarı bak. Kahraman gibi dur.
Hadi Jai.
Arkadaş gibi durun. Elin niye orada?
Sıradaki. Siraj abi. Ayaklarınla onu ez.
Paan çiğniyor gibi yap.
Kalute...
Şimdi copla. Tamam, bitti.
Alo?
Mukem! Tabloyu al.
-Tebrikler. -Provaya devam.
-İlk gün için tebrikler. -Halat ve kamera.
Bıyığını düzelt.
-Ne oluyor? -Kollar gizli kalacak.
Çok sıkı bağlama. Saçın güzel.
Peruğu neden takıldı?
Peruğu neden taktın? Önce gömlek giyecek.
Bisikleti getir.
Akram, kamerayı bisiklete bağla.
-Hemen. -Tamam. Aferin.
Tablo niye burada? Duvara as.
Kasa da şu köşeye.
"Başla" deyince oynamaya başlayın. Tamam mı?
Çekim bir.
Başla!
Rubber Singh mi?
O pis çakal mı?
O piçi bana getirmeni istiyorum.
Hem de bağlanmış hâlde.
Ramdev, onlara para ver.
Ama neden bağlanacak?
-Pardon. -Kestik.
Üzülme. İyi gidiyor.
-Farogh... -Sadece...
Çünkü Thakur Bey, Rubber Singh'i bağlı görmeyi istiyor.
Seviyor.
Bağlı görmeyi istiyor.
-Bağlı görmeyi... -Raju abi.
İyi görünüyorsun.
Harika.
-Öz güven. -Bağlı görmeyi seviyor.
-Ya ben Nasir? -Tabii. Çok iyisin.
Hadi.
Başla.
Rubber Singh mi? O pis çakal mı?
Veeru,
o piçi buraya getirmeni istiyorum.
Hem de bağlanmış hâlde.
Ramdev, onlara para ver.
Ama neden bağlanacak?
Çünkü Thakur Bey, Rubber Singh'i bağlı görmeyi seviyor.
-Of ya! -Ne oldu?
İyiydi Nasir.
-Ne oldu? -Kayıt düğmesine basmayı unuttum.
-Düğmeye basmayı unutmuş. -Anladım. Üzülme.
-Hadi. -Nasir.
Gidip dükkânı açmam lazım.
Shafique yapabilir. Al.
-Hadi be. Yeni başlamıştık. -Evet. Hoşça kalın.
Başla!
Rubber Singh mi? O pis çakal mı?
Veeru,
o piçi buraya getirmeni istiyorum.
Hem de bağlı hâlde.
Ramdev, onlara para ver.
Ama neden bağlanacak?
Çünkü Thakur Bey, Rubber Singh'i seviyor!
Bağlı hâlde...
Ne diyor bu ya?
Çekim dört!
Çünkü Rubber Singh, Siraj'ı... Thakur Bey'i...
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun? Şaka mı bu?
Çaya ne konur? Su, süt, çay yaprağı, şeker.
Bunda ezberlenecek üç şey var.
Hadi, doğru yapana kadar devam.
Başla.
Rubber Singh mi? O pis çakal mı?
Veeru, o piçi getirin bana...
Benim için yakalayın...
Siraj abi, ne oluyor...
Birbirlerinden beterler.
Badem yemeye başla Siraj abi.
Sakın beni tersleme.
Altı kez batırdı, ona bir şey demedin.
Ben bir hata yapınca mı azarlıyorsun?
Kendine gel. Mumbai'da 50 film çektim.
-Ona baksana. -Beşti, elli mi oldu?
Nazik davranıyorum.
Ramdev, onlara para ver.
-Bu çekim iyi. Kalsın. -Tamam.
Geldi.
Bebeği de mi getirdin?
-Para ver. -Tamam.
Al.
-Çanta. -Çanta.
-Makyaj odam nerede? -Burada. Birinci sınıf.
Bu mu makyaj odası?
Oda istiyorum, çekçek değil.
Sana ormanda guava bulurum
ama oda nereden bulayım?
-Birkaç gün idare et. -İğrenç.
-Portakal suyum. -Tabii. Farogh, portakal suyu.
-Hemen istiyorum. -Hemen.
Hadi, çabuk.
Daha çay bile içmedik,
Raju'nun daha ocağı yanmadı, ona soğuk içecek mi söylüyorsun?
Basmati'yi sen mi oynayacaksın?
Sus da sahneyi açıkla.
Soğuk içeceği de çabuk getir.
Ben bir yazarım.
Ne yapıyor o?
Uyuyor.
Gel.
Tut şunu.
Evet, işte böyle.
Adın ne?
Shafique.
Ya senin?
Şimdilik Trupti.
Ne demek o?
Ünlü olunca değiştireceğim. Sridevi'nin yaptığı gibi.
Ne? Sridevi adını mı değiştirdi?
Film çekiyorsunuz ama bunu bile bilmiyorsunuz.
Ne biçim iş ya?
Ama adın güzel, değil mi?
Trupti.
Neresi güzel? Lokanta adı gibi.
Başla!
Çok iyi. Doğru yaptın. Akram.
Çekim bir.
Başla!
Shafique, bebeği sustur.
-Ah be bebek. -Nasir, onun adı var. Akshay.
-Ağlama bebek. -Bu yüzden oda istemiştim.
Çekim devam ediyor, hadi izleyelim.
Film çekiyoruz. Evet bebeğim.
Bak, sihirli kuş.
Bir gün ona binip uçacağım.
Biraz gökyüzü çekmek istiyorum. İşe yarayabilir.
Ekipman bana lazım. Düğün çekimi var.
Hani bugün yoktu?
Önemli değil, sen çekime bak.
Ne oluyor?
Hiç. Küçük bir iş ama hallederim.
Sen kafanı yorma.
Ben de geliyorum.
Sen nereye? Beni dinle.
Bugün yemekler Ismail abiden.
-Çaylar da Raju abiden. -Olmaz!
Yeter.
-Nasir, konuşabilir miyiz? -Şimdi mi?
-Al. -Al.
Ne var?
Söyle.
Filmde kibrit reklamı yapmamalıyız.
Ismail abi 8.000 rupi verdi ve bugünkü yemeğe sponsor oldu.
Film mi çekiyorsun, iş mi ayarlıyorsun Nasir?
Madem istediğin buydu bana niye senaryo yazdırdın?
Boşuna kızıyorsun Farogh.
Film için para lazım.
O zaman para lazım demen yeter. Çalarım ama filmi mahvetme.
Senin için sorunsa bir daha gelme.
Hallederiz.
Pireye kızıp yorgan yakıyorsun Farogh.
İnsanlar komik bulacak. Bana güven.
-Sessiz olun. Çekim sürüyor. -Shafique, klaketi getir.
Çekim üç.
Başla.
İyi dediniz bayım.
Buna sigara yakılır.
Sigarayı Malegaon'un meşhur Ismail Kibritleri'yle yakalım.
Ismail Kibritleri. Kıvılcım değil, patlama!
-Nereye kurayım? -Kayaların oraya.
Düşüyor.
Olamaz!
Şef, eskiden Kerala Otel'de beraber yerdik!
-Geleceğin nasıl olacak Kalute? -Şef! Beraber yedik...
Şuna bak Nasir.
Başla!
Geleceğin nasıl olacak Kalute?
Şef...
Beraber yedik...
Kerala Otel'de beraber yedik.
Şimdi sopa ye.
Kestik.
Çok iyi. Çok doğal.
Harika iş çıkarıyorsunuz.
Rubber Singh!
Kestik!
Toplanın!
Çekim bitti!
Çiviye tak.
MALEGAON'UN SHOLAY'İ
Birleştir. Sonra çek.
Mumbai'da iş buldum. Üniversitede Urduca dersi vereceğim.
Harika!
-Tebrikler. -Teşekkürler kardeşim.
-Mumbai'a gidince bizi unutma. -Nasıl yani? Sen kimsin?
-Tebrikler. -Tebrikler Irfan.
Posterde Thakur yok.
Yapma Farogh.
Neşelen. İlk filminin prömiyeri.
Benim değil, Nasir'in.
Senaryomun yarısı, kalbimle birlikte kâğıt üstünde kaldı.
Olsun. Üzülme dostum.
Poster nasıl?
Kimse gelmedi daha.
Film başlamak üzere.
Kocan niye gelmedi?
Burada olduğumu bilse mutlaka gelir,
beni eve sürükler, yol boyu küfrederdi.
Hadi Aslam. Sana çay ve atıştırmalık ısmarlayayım.
-Tebrikler. -Teşekkürler. Buyurun.
Soğuk içecek ikramımız var. Keyfinize bakın.
Mangal abi. Seni görmek ne güzel.
Yıldızlarımız burada!
Söylemek isterim ki
bu işe kalbimizi ve ruhumuzu koyduk.
Gerisi Allah'a kalmış.
Projektörü çalıştır.
-Thakur Bey'in adamı sen misin? -Evet, benimle gel.
Bizim Sholay'imiz.
YÖNETMEN SHAIKH NASIR
Akram bu!
Ramdev, fotoğrafı ver.
Bu ikisi çok kurnaz. Beni de çarptılar.
Sana kim bilir ne yaparlar?
Bir adım öteden fili bile vuramaz.
Ne dedi?
Fırlat.
Ya beğenmezlerse?
Ruhunu kibrite satmadan önce düşünecektin.
Bu kollar benim Thakur!
Rubber Singh...
Film bitti millet.
Harika bir film!
Nasir, tebrikler!
Dört gösterim!
Malegaon'un Sholay'i, günde dört gösterim! Dört gösterim.
Sırada kalın.
Hadi, ilerlemeye devam edin.
MALEGAON'UN SHOLAY'İ GÜNDE ALTI GÖSTERİM
Buna sigara yakılır.
Sigarayı Malegaon'un meşhur Ismail Kibritleri'yle yakalım.
Ismail Kibritleri. Kıvılcım değil, patlama!
MEERAJ VİDEO SALONU
LAKSHMI MİNİ SİNEMA
Şimdi sopa ye!
GÜNDE ALTI GÖSTERİM
Biletler tükendi.
KAPALI GİŞE
Kapalı gişe millet.
On dört dikiş!
Nasir, çantayı al!
Bin hadi. Otobüs gidiyor.
Görüşürüz!
Nasir'in borcunu sıfırladın. Benimkini niye sıfırlamadın?
Borcunu sıfırlamam lazımdı. Bana büyük bir rol verdi.
Rolü ben yarattım.
Vay! Nasir, yeni motosiklet almışsın.
-1957 model. -Şahane!
Bir kilometre öteden duyuluyor.
Sürebilir miyim?
-Tabii. İstediğin yere git. -Arkana bineceğim.
-Raju abi. -Efendim?
-Kıymalı börek getir. -Evet. Sıcak ve çıtır çıtır.
Beğendin mi?
İyi.
-Müthiş. -Değil mi?
-Buyurun. -Harika.
-Yiyin hadi. -Başlayın.
Nasir, şimdi Malegaon Dedektifi'ni çekelim.
Sonra benim hikâyemi çekecektik.
-Öyle demedin mi? -Dedim.
Ama Malegaon'un Sholay'i çok tuttu.
Biletler karaborsaya düştü.
-Bu çok önemli. Değil mi? -Maşallah.
İnsanlar daha istiyor. Böyle bir şey yapalım.
Komedinin tadını alacağını biliyordum.
Başka bir fikrim var.
Tam komedi. Dinle.
Bir tütün şirketinin sahibi
masum çocuklara tütün satarak dünyanın hâkimi olmak istiyor.
Sonra fakir bir dokumacı
ona karşı durur.
Ama Chaplin filmleri gibi yapacağız, uluslararası olacak.
Nasıl?
-İyi. -İyiymiş.
Fena değil.
Şöyle bir şey var,
Ismail abiyle görüştüm.
Akıllı adam.
"Yine film çek, para benden." dedi.
Sana yeni bir fikir söylüyorum.
Shaan'ın büyük hayranı.
Malegaon'un Shaan'ını çekelim, dedim.
Ramesh Sippy de Sholay'den sonra Shaan'ı çekmişti.
Shaan mı?
Yine parodi mi yapmak istiyorsun?
Peşin ödeyecek.
Niye geriliyorsun? Ye hadi.
Bu dandik filmlere vaktim yok.
Dandik film mi çektik?
Farogh, öyle deme.
Başka ne diyeyim?
Orijinal nedir, biliyor musun?
Kendini Yash Chopra mı sanıyorsun?
Bollywood seni bulmaya mı gelecek?
Kendi iyiliğin için otur.
Sahi mi? Kendi iyiliğim için mi?
Bu nasıl arkadaşlık ki arkadaşlar danışman oluyor?
İnanılmaz.
Mirza Ghalib'i duydun mu hiç?
Hiç kitap okudun mu?
Ne terbiyen var ne görgün,
tek bildiğin insanları kullanmak.
Haddini aşma.
Nasir Shaikh!
Malegaon'un kumar kralı Abbaji'nin oğlu,
video salonu babasından, film parası kardeşinden.
-Bana nutuk atma! -Yeter Farogh. Otur.
Fakir seyircilerden kazandığın parayla
1957 model motosiklet aldın!
Nasir, ne yapıyorsun?
-Nasir! -Ne yapıyorsun?
-Farogh. -Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun ya?
-Farogh! -Ne yapıyorsun?
Burada dövüşmeyin.
-Durun! -Seni piç!
Kesin şunu!
-Hadi! Gel! -Dur!
Yalvarırım durun!
Sen orijinal bir sanatçı mısın?
Evet!
O zaman kendin film çek! Bizim gibi eziklerle uğraşma!
Bırakın! Bir şey yapmıyorum!
Yüksekten atıyor.
Yiyorsa Mumbai'a git!
Kimse yüzüne bakmaz!
Farogh, nereye?
Beni dinle.
-Mumbai beni bekler. -Beni dinle.
Konuşacak bir şey kalmadı.
Babam sorarsa söylersiniz.
Raju!
Film anlaşması yapınca paranı yollarım!
Borcumu kapatırım!
Paranın üstüne yatmam!
Ayrıca unutma,
yazar kraldır! Yazar!
Gitme abi.
Bana vurdu.
Böyle gitmez Nasir.
Biletlerin sadece %30'u satıldı.
Ama iki akşam gösterimi de doldu.
Yeni bir film çekmeyi düşünüyorum.
Bu kez orijinal bir şey yapacağım.
Yeterince parodi yaptım. Yeter.
Ben de orijinal bir şey düşünüyorum.
Evliliğini ayarladım. Shabeena'yla.
Efendim...
Ama nasıl olur?
Sormuyorum, haber veriyorum.
Kendi dünyana daldın, biri bir karar vermeli.
Onlara söz verdim. Beni yine küçük düşürme.
Şanslısın.
Kendini seven biriyle evlenecek şans kimde var?
Bay Nasir Shaikh,
Abdul Razzaq kızı Shabeena'yı
iki şahidin huzurunda
eşin olarak kabul ediyor musun?
Evet.
-Kabul ediyor musun? -Evet.
-Tebrikler! -Tebrikler!
-Lütfen. -Amca, istemiyorum.
Yeğenim Neha.
Seninle uyumak için ısrar etti.
Hayır, annemle uyumak istiyorum.
Neha, dur!
Hiç anlamadım. Önce seni istedi, sonra annesini.
Otursana Nasir.
Biliyorum, her şey çok hızlı oldu.
Yok, ondan değil.
Bugün biraz gerginim.
Anlamazsın.
Çok iyi anlıyorum Nasir.
Sekiz yıldır böyle yaşıyorum.
Zamana ihtiyacım var.
Önce arkadaş olabilir miyiz?
Pekâlâ.
-Arkadaş olmak mı istiyorsun? -Evet, tabii.
Nasıl arkadaş oluruz, biliyor musun?
Söyleyeyim mi?
Okulumu bitirmeme izin ver.
Nihal abiye hukuktan mezun olmak istediğimi söyle.
Gerçekten avukat olmalısın.
Peki, Nihal abiyle konuşurum.
Yarım saat demiştiniz.
Evet ama toplantı daha bitmedi.
İki saat oldu hanımefendi.
Peki, bir bakayım.
Tarun Bey, bir yazar Sunny Bey'le görüşmek için bekliyor.
Tamam.
Sunny Bey hâlâ toplantıda.
Sonra da dış çekime gitmesi gerek.
İki buçuk ay sonra gelebilir mi diye sordu.
Olur mu?
Evet.
İki ay sonra arayayım mı?
-Evet, iyi olur. -Teşekkürler.
Tamam. Peki.
Büyük bir alkışla karşınızda
Malegaon'un Sholay'i, Malegaon'un Shaan'ı
ve Günümüzün Mughal-e-Azam'ının yönetmeni.
Ya da namıdiğer, Malegaon'un Yash Chopra'sı.
İlk filmi Malegaon'un Sholay'ini 30.000 rupiyle çekti.
Ve en az 300.000 kazandı.
Sholay o kadar kazandı mı?
-Teşekkürler. -Teşekkürler. Ne demek.
Asif abi, bir fotoğraf lütfen.
Nasir! Seninle fotoğraf çektirelim. Hadi.
Hadi.
Güzel çek.
-O... -O benimle.
Akram, biraz çekilsene.
-Tamam. -Hadi.
Orijinal senaryoya ne oldu?
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Oyunlarımdan birini filme uyarlasana.
Birlikte ortalığı yıkalım. Ne dersin?
Asif, çok isterim.
Böyle devam et.
Hop!
Hint hukukuna göre
akşam altıyla sabah altı arasında kadınlar tutuklanamaz, biliyor musun?
Hayır.
Bunun anlamını biliyor musun?
Hayır.
Yani o aralıkta her suçu işleyip
paçayı kurtarabilirim.
Sınava kim çalışacak peki?
Sen bu filmleri oynatırken çalışamam.
Bu kez sınıf birincisi olacaksın.
Mallika'yı unutmak mı istemiyorsun, unutamıyor musun?
Her cuma bu lanet olası Bruce Lee filmlerini oynatıyorsun.
Onu özlediğin için, değil mi?
Onu unutmak istiyorum
ama ebediyen unutmaktan korkuyorum.
İlk aşkını unutmanı istemiyorum.
Herkes benim gibi
sevdiğine varmaz.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Şuna bak Siraj abi.
Javed Bey'le görüştüm.
Sholay parodisi yaptığımızı söyledim.
Ne dedi?
Sholay'in parodisini yaparak ona saygı göstermişsiniz, dedi.
Gidip bu fotoğrafı gösterirsen herkes etkilenir.
Elim boş dönmeyeceğim Siraj abi.
Farogh, memlekettekiler
seni olduğun gibi seviyor, başarıların için değil.
Babam, Nasir, hepsi benimle dalga geçer.
Geri dönmem.
Ne oluyor Nasir?
Aklıma çılgın bir fikir geldi.
Asif Albela'nın oyununu film yapalım.
Orijinal ve Asif'le çalışmak bize saygı kazandırır.
Değil mi?
Haklısın.
Ama bir tek sen saygı kazanırsın Nasir.
Kaç para kazanacağız?
Fazla değil.
Ama Asif'le çalışmak hayalimizdi Akram.
Sen hayallerini gerçekleştiriyorsun Nasir, ya biz?
Senin hayallerini gerçekleştiriyoruz. Hem de beleşe.
-Size ne oldu böyle? -Bilmem.
Söyle ona Akram.
Diyoruz ki
filmi hepimiz çekiyoruz ama bir tek sen para kazanıyorsun.
Sahneye sen çıkıyorsun. Saygıyı sen kazanıyorsun.
Ne diyorsunuz?
Nasir çekti, yönetti. Film çekmek onun fikriydi...
Her şeyi o yaptı.
Biz sette çay mı içtik?
İki replik okudunuz diye yıldız mı oldunuz?
Farogh'u kovdu zaten.
Ama söylesene, filmi tek başına mı çektin?
Hayır. Öyle bir şey dedim mi?
Ne yaptıysam sizin desteğinizle yaptım.
Ama kimseyi zorlamadım. Değil mi?
-Doğru. -Kendiniz istediniz.
-Evet. -O zaman sorun ne?
Kendimiz istedik. Ama şimdi dinle.
Şimdi Salim Jackie'nin filmini istiyorum.
Beni aradı.
Kamera ve kurguyu halletmemi istiyor.
Bana para ve saygı veriyor.
Bak Nasir,
sadece kendini düşünüyorsun. Biz umurunda değiliz.
Sen de kölesiymiş gibi kal onunla.
Kötü bir haberim var.
Baban kalp krizi geçirmiş.
Vefat etmiş.
Niye o ucuz içkiyi içiyorsun?
Babamı yeni kaybettim. Başka baba lazım değil.
Hayatını mahvetmek istiyorsan buyur.
Konuşana bak.
-Benim durumum senden iyi. -Niye yine başladınız?
Artık kimse parodilerini izlemiyormuş.
Asif Albela'nın oyununu uyarlayıp
orijinal diyormuşsun.
Hâlâ orijinalin anlamını bilmiyor.
Mumbai'da ne başardın?
Muharrem ayı...
Ne başardı? Söyle!
Malegaon'da iki hit film çektim.
Sen ne yaptın?
-Javed Akhtar'la fotoğraf çektirdim! -Kes be.
Malegaon'daki en zavallı, en rezil adamsın!
-Akshay nerede? -Babası izin vermedi.
-Ne oldu? -Hiç.
Gidelim.
Salak Zulfi daha gelmedi!
-Neden? -Gerçekten.
Sen yapar mısın?
-Rol mü? -Evet.
Evet de!
Yaparım abi.
O zaman damatlık giy ve hazırlan.
-Replikleri ezberle. -Tabii.
Biri kahvaltımı getirecek mi?
Gitsene!
Klaket!
Başla!
Bari damadın yüzünü göster.
Bu evliliğe hazır değilim.
Ben babasıyım.
Herkes bilsin.
Ne istersen söyle oğlum. Onunla evlenmek zorundasın.
Baba, gök delinebilir,
masum bir çocuk kurnaz olabilir
ama benim bu evliliğe hazır olmam ancak şaka olabilir.
Peki, ikna oldum.
Kestik!
Aferin Shafique! Yüreğime dokundun.
Harika. Aferin.
MALEGAON OTOBÜS DURAĞI
Gerçekten aktör olmak istiyorum.
Kendini perdede görmek nasıl bir his?
O ben değilim.
Malegaon durağında Nashik otobüsünü bekliyorum.
Yolda da evden kaçışımı planlayacağım.
Sonunda karar verdin mi?
Artık dayanamıyorum.
Bir şey lazım olursa yanındayım.
Sonunda Kundan, fabrika işçisi arkadaşlarıyla birlikte
patronu tutup 500 kişiyi işinden eden
boyama makinesine atar.
Son!
-Açık konuşayım mı? -Elbette.
Önerme iyi.
Ama karakterler ve lokasyonlar
zayıf gibi.
Bunlar gerçek insanlar.
Hikâyedeki her karakter memleketim Malegaon'dan.
Malegaon'u kim biliyor ki?
Kimin umurunda?
İnsanlar sinemaya, acınası hayatlarından kaçmak için gider.
Neden onlara aynı boku izletelim?
Efendim, Deewaar da bir işçinin hikâyesiydi.
Film iyi olursa insanlar izler.
İnsanlar kendilerini perdede görmek ister.
Kimse bunu istemez.
Ticari bir şey yaz.
Beni dinle.
Hikâye Mumbai'da geçsin.
Can bulur.
Son iki dandik filminiz gibi mi?
Bunu bir daha içeri almayın!
Trupti sen misin? Ben Shabeena.
Müvekkilimle yalnız konuşmak istiyorum.
-Bize izin verir misiniz? -Elbette.
MALEGAON DÜĞÜNÜ
Yemek için gelenler o tarafa gitsin.
Dans etmeye gelenler şu tarafa gitsin.
Geri kalanlar benimle gelsin.
Ee, beleşçiler? Damat kendi başına mı yürüyecek?
Yallah! Hadi.
Bari damadın yüzünü göster.
Bu evliliğe hazır değilim!
Ben babasıyım.
Herkes bilsin.
İstediğini söyle oğlum. Onunla evlenmek zorundasın.
Tamam baba. Tamam.
Onu ikna ettim. Ettim.
Asif abi sahneyi değiştirtti.
Nasir bunu yapmamalıydı.
Değiştirmesini Asif abi istemiş.
Yani? Arkadaşın çocuk mu? Yönetmen o değil mi?
Yıllardır onu destekledin.
En azından senin için yapmalıydı. Değil mi?
Benim için çok şey yaptı. Hepimiz için.
Sholay'i çekerken hayatımda ilk kez sabah uyanmaktan keyif aldım.
Malegaon'da kaç kişi film çekiyor?
Eskiden böyle miydi?
Nasir abi çok şey yaptı ama herkes görmüyor. Tamam mı?
Mahvolduk.
Her şeyini bu filme yatırma demiştim.
Biletler elektrik faturasına bile yetmez.
Hobin sayesinde salonu kapatmak zorunda kalacağız.
İki tavuk biryani, bir bheja kızartma, üç roti. Çabuk.
DADASAHEB KUMAŞ APRELEME
Vivek!
ONKOLOG
-Efendim, ne kadar sürer? -Biz çağırırız.
Küçük hücreli karsinom.
Anand'ı izlediniz mi?
Rajesh Khanna'nın hastalığı. Öyle bir şey.
Kanser.
Hemen tedaviye başlanmalı.
Sonraki hafta tedaviye başlamak için aradılar.
Kemoterapi miymiş neymiş? Neydi?
Kim bilir ne dedi? Pahalıymış.
Parayı niye dert ediyorsun?
-Hallederiz. -Evet.
Tebrikler. Zengin hastalığına yakalandın.
Nasir, yapabileceğim bir şey olursa haber ver. Gelirim.
Bütün sabah çok sessizdi.
İyi ki geldiniz. Onu biraz neşelendirdi.
Duyar duymaz dükkânı kapatıp geldim.
Shafique için geldik, senin için değil.
Ben gidiyorum.
Ona aldırma.
Kendine iyi bak, bana haber ver. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Selam.
-Nasılsın? -İdare eder.
Bir yapımcıya Malegaon Dedektifi'ni anlatmış
ama yapımcı uyuyakalmış.
Farogh da adamın suratına su atmış.
Yapımcı uyanıp bağırmış, "Kim attı suyu?"
Farogh da demiş ki "İşte gerilim bu efendim."
Farogh Bey, size telefon var.
Alo?
Farogh, Shafique'in yanındayım.
Al.
Farogh.
Shafique! Nasılsın dostum?
İyiyim. Burayı sevdim.
Durmadan yemek yedirip kilo aldırıyorlar.
Zayıfken daha iyisin.
Yönetmen nasıl?
Burada. Onunla konuşsana.
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Ne zaman geliyorsun?
Rüyalarımda Malegaon'a hep geliyorum
ama bu sefer gerçekten geleceğim.
PRENS RESTORAN
Onu aradım.
İyi ki doğdun dostum.
Farogh.
Nasılsın?
-Akşam görüşürüz. -Görüşürüz.
-Görüşürüz! -Dikkatli gidin!
Nasir.
Bir ricam var.
70 rupi bu gece bana yeter.
İçki parası isteme benden Farogh.
-Bir dahakine daha uzun dua et. -Allah'la pazarlık etmem.
Sen yere at, ben alırım.
Sol elinle ver.
Sağ ol.
Film çekmeyi neden bıraktın?
Sebebini biliyorsun.
Asif Albela filmi beni mahvetti.
Haklıydın.
Bir şey bildiğim yoktu.
Kendimi müthiş bir filmci sandım.
Müthişsin Nasir.
Hayır.
Müthişsin.
Mumbai'da çok zorlandım.
Büyük film yapımcılarının hiçbiri
hikâyemi anlayamadı. Neden, biliyor musun?
Çünkü onlar için hiçiz.
Dünyanın geri kalanı için yabancıyız.
Ama senin için kralız.
Hikâyemizi bize göre anlattın.
Dünyada kimsenin yapmadığını yaptın.
Bize tarihte bir yer verdin.
Hint sineması tarihine Malegaon için bir sayfa ekledin Nasir.
Asla kaybolmayacak.
Müthişsin.
Kemo, kanseri yok edememiş. Tümör geri dönmüş.
Yine mi kemo lazım?
Onu eve götürün.
Mümkün olduğunca rahat ettirin.
Üzgünüm.
Biliyordum.
İyi haber olsa sadece ikinizi çağırmazdı.
Kenara çek.
Gidip şelaleyi görelim mi?
Yakında.
Herkes bir gün ölecek. Korkacak ne var?
Sadece ben bir şey başaramadan öleceğim.
Şansım olsa önemli biri olabilirdim.
SUPERMAN - FİLM
Ne yapıyorsun Nasir?
Buster Keaton deli değildi Shabeena. Dünya deliydi.
Ne oldu?
Tütün baronuna kafa tutan
fakir dokumacı hikâyen vardı ya?
Çekeceğine söz verdiğin?
-Sözümü tutmaya geldim. -Nasıl yani?
Düşünsene, o fakir çocuk Superman olsa,
Superman de bizim Shafique olsa.
Al sana 5.000 rupi. Başla. Bir haftaya lazım.
Harika bir şey yazacağını biliyorum.
Sen harika bir yazarsın.
Ve yazar kraldır. Kral!
Gücü varsa yapabilir.
Ama onu yorma.
Her hafta kontrol için Malegaon'a gelebilir misiniz?
Zor olur.
Filmde güzel bir rol veririm efendim!
Superman'in babasını oynarsınız.
Okuldayken aktör olmak isterdim.
Ama babam izin vermedi. Geleceğim.
Teşekkürler.
Ne oluyor?
Film çekiyoruz.
Kahraman sen olacaksın.
-Ben mi? -Evet, sen.
Senaryoyu yazıyorum.
Neden ben?
Çünkü ancak sen yapabilirsin.
Superman!
Superman de ne demek?
Superman'i bilmiyor musun?
Kırmızı pelerin ve parlak donla uçan adam.
Senaryo mu yazıyorsunuz, benimle kafa mı buluyorsunuz?
Hikâyeyi dinle. Bizim Superman Mars'tan geliyor.
Gezegeni yok edilince
babası onu bizim gezegene yolluyor.
Burada, fakir bir ailede yetişiyor.
Ama yetim olma fikri içine dert oluyor.
O yüzden çocukken sigara ve tütün bağımlısı oluyor.
Bizim Superman bu.
-Düşmanı kim? -Kim?
Dünyanın en büyük kötüsü, Tütün Kralı.
İstiyor ki sigara ve tütün satıp herkesi bağımlı yaparak
dünyaya hükmetsin.
Başla!
-Selam! -İkinci yapımcımız geldi.
Malegaon'un delileri buradaymış!
-Aleem! -Dostum!
Irfan, Akram lazım.
Kötüyü bir tek o oynayabilir.
Ona söyledim ama bana bağırmaya başladı.
Gelmeyecek.
Aynen böyle yap.
-Anladın mı? -Hayır.
Boş ver. Önce ölçülerini al.
Kollarını kaldır.
-Bir ricam var. -Tabii.
İndir.
Kötü adamı Akram oynasın istiyorum.
Sen sorarsan kabul eder.
Bana hâlâ kızgın.
Beni dinler mi?
Farogh'a söylerim, seninle gelir.
Tamam.
Çöpe bayılıyorum.
Çöpe bayılıyorum!
Kötü adam için birkaç replik yazdım.
İyi mi?
Bayıldım. Fevkalade.
Gel. Oturalım.
-Sohail. -Efendim?
"Çöpe bayılıyorum!"
-Böyle yap. -Tamam.
Göster bakayım.
Kel mi olayım?
Kötü adamsın. Keller korkutur.
Benim için değil, Shafique için.
-Pisliğin tekisin. -Lütfen.
Gülüyor musunuz siz?
Hurdacıya sorsana, buna ne verirmiş.
-Tamam. -Anlaşmadan önce haber ver.
Tamam.
Onu satmak film çekmeye yetmez.
Biraz birikmişim de var.
30.000 rupi var. Ben biriktirdim.
Geri ödeyeceğim.
Para istemiyorum.
Yapımcı olarak adım geçsin.
Tabii ki.
Prömiyere de Neelofar eltimle geleceğim.
O zaten kesin.
Film çekmekten hiç bu kadar korkmamıştım.
Endişelenme.
İyi olacak.
Sadece iyi değil
bir klasik olmalı.
Sonsuza kadar kalmalı.
M
Ayak basılmamış yollarda
Gidiyor bu adamlar
Ne müthiş manzara
Hayal kuruyorlar Ardına dek açık gözleri
Ayak basılmamış yollarda
Gidiyor bu adamlar
Ne müthiş manzara
Hayal kuruyorlar Ardına dek açık gözleri
Yok onların eşi benzeri Muhteşemler bence
Büyülüyorlar herkesi Sanatlarıyla bence
Yok onların eşi benzeri Muhteşemler bence
Büyülüyorlar herkesi Sanatlarıyla bence
Bu deli adamlar
Yalnızca yüreklerini dinliyor
Ne hayaller kuruyorlar kim bilir
Yol
En zor yol
Hep o yolu seçerler
Yok onların eşi benzeri Muhteşemler bence
Büyülüyorlar herkesi Sanatlarıyla bence
Yok onların eşi benzeri Muhteşemler bence
Büyülüyorlar herkesi Sanatlarıyla bence
Çabuk ol.
Bu ne? Burası mabede dönmüş.
Ne yapıyoruz?
Filmimiz sihirli Shafique.
Gel sahneyi açıklayayım.
-Çekim bir. -Başla!
Gülümse, hadi.
Pelerini hareket ettir.
Merak etme Shafique. İleri bak.
Aleem, tut onu. Kendini sakla.
Kollarını düz tut. Aferin. Çok iyi.
Vantilatörü ona tut.
-Ne oluyor? Nasir aklını mı kaçırdı? -Su iç.
Akram, dur deyince bana doğru yüz.
Yüzemem.
Buradayım. Hiç merak etme. Devam et.
-Klaket! -Sahne iki, çekim dört.
Başla!
Git oğlum. Yeni dünyayı kendine ev yap.
Elveda.
Hoşça kal. Elveda.
Geri döneceğim.
Kamera!
-Kamera ıslandı mı? -Nerede?
Olamaz!
-Hadi be. -Silip kurula.
-Yüzme bilmiyorum! -Kazara düştü.
Sırılsıklam olmuştur.
-Kaseti çıkaramaz mıyız? -Akram!
-Kaseti çıkar. -Düşmedi.
-Kaseti çıkar. -Kaydı.
-Islanmış. -Çıkar.
-Çıkmıyor. -Kurula.
-Pili... -Mahvolmuştur.
Kaset ıslanmış.
-Şimdi ne olacak? -Geniş çekim mahvoldu.
Akram, kurtar beni dedim! Boğulabilirdim!
Düştün mü?
Aklım kameradaydı. Affedersin.
Yardım et de otursun.
-Saçını kurut. -Otur.
Superman!
Malegaon'un Superman'i
Superman
Malegaon'un Superman'i
Sana kasabayı gezdireceğim
Malegaon şevkle döner
Raghu, Rafeeq, Sukhi, Peter Herkesin sevdiği
Superman!
Superman
Malegaon'un Superman'i
Superman
Ayak basılmamış yollarda
Gidiyor bu adamlar
Ne müthiş manzara
Hayal kuruyorlar Ardına dek açık gözleri
Yok onların eşi benzeri Muhteşemler bence
Büyülüyorlar herkesi Sanatlarıyla bence
Yok onların eşi benzeri Muhteşemler bence
Büyülüyorlar herkesi Sanatlarıyla bence
MALEGAON'UN SUPERMAN'İ
-Nihal abi. -Nasılsın Akram?
Gülmek sana yakışıyor.
-Bir deneyelim. -Tamam.
-Çalışacak mı? -Hem de nasıl.
-Sonra gelirim. -Tamam.
Bitti mi?
Evet.
S.N. FİLM SUNAR
Zaman ayırıp geldin, teşekkürler.
Filmi izlemesem olmazdı.
Vay, manzaraya bak. Akıl almaz!
-Selam Raju. -Selam.
Eğleniyor musunuz Malegaon?
Herkes seni sordu.
Sabretmelerini söyledim.
-Buraya otur. Rahat izlersin. -Tamam.
Harika.
Yol verin, yapımcılarımız geliyor!
Çekilin!
Buyurun.
Bir sandalye kap ve filmi sevgilinle izle.
-Nasir, Shafique nerede? -Gelecek.
Tamam. Nasir, geldiler.
-Geldi. -Evet.
Merhaba, deneme.
Lütfen yerleşin. Oturun.
Malegaon halkı.
Bugün kıvançla
yeni filmimin kahramanını takdim ediyorum.
En eski dostum,
ki kendisi Malegaon'un en büyük sanatçısı olduğunu ispatladı.
Shafique.
Bunu tak.
Malegaon halkı,
bugün şanslı gününüz
çünkü Shafique Shaikh'le tanışacaksınız!
Herkes otursun. Oturun.
Müthiş. Nadeem.
Işıkları kapat.
Evladım, bu dünyada pek çok köy var
ama bir köyün sana çok ihtiyacı var.
Hangi köy baba?
-Goregaon mu? -Hayır.
-Koregaon mu? -Hayır.
Assagaon? Sassagaon?
Hayır! Evladım, dünyanın en iyi köyüne gitmelisin,
yani Malegaon'a.
SHAFIQUE SHAIKH 2011'DE, 30 YAŞINDA AKCİĞER KANSERİNDEN ÖLDÜ
FAROGH JAFERI 2020'DE, 45 YAŞINDA ÖLDÜ
IRFAN ILYAS DÜKKÂN İŞLETİYOR VE HÂLÂ MALEGAON'DA FİLMLERDE OYNUYOR
ALEEM TAHIR, KİTAP YAYIMLAYAN BİR YAZAR VE MUMBAİ'DA URDUCA DERSİ VERİYOR
AKRAM KHAN, MALEGAON FİLM ENDÜSTRİSİNDE ÖNDE GELEN BİR YAPIMCI
YOUTUBE KANALI İÇİN FİLM ÇEKMEYE DEVAM EDİYOR
NASIR SHAIKH MALEGAON'DA SHABEENA VE ÜÇ ÇOCUĞUYLA YAŞIYOR
FAIZA AHMAD KHAN VE EKİBİNE
"SUPERMEN OF MALEGAON" BELGESELİ İÇİN ÇOK TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!