HAYDUTLAR
Lütfen not alın.
Vücutta herhangi bir silah kullanıldığını gösteren
bir yaraya rastlanmadı.
Kasanın içindekilere de dokunulmamış yani hırsızlık söz konusu olamaz.
Yapılan araştırmada sadece kurbanın parmak izlerine rastlandı
kapı kolunda ve çerçevede başkasının girip çıktığına dair bir iz bulunamadı.
Pencere içeriden kilitliydi kimse o yoldan girip çıkamazdı.
Bu durumda ölüm nedeni cinayet olamaz.
Bardakta viskiye rastlanmadı ölünün soluğunda viski kokusu belirlenmedi.
Ayakkabılarında halı lifi yok bu da halıya kesinlikle basmamış demektir.
Sağ ayakkabının burnu sıyrılmış ve boyası kalkmış.
Aynı boyadan bu ters dönmüş halı parçasında da var.
Burun deliklerinde çiçek poleni izlerine rastlandı.
O yüzden kanıtlara dayanarak şu sonuca varıyorum:
Kadın odaya bir buket çiçekle girmiş ve onları kapının yanındaki vazoya koymuş.
Bir elinde vazo diğerinde viski bardağıyla odada ilerlemiş.
Viski sürahisine uzanırken çiçekleri burnuna fazla yaklaştırmış
ve hapşırmış.
Sol ayağı ister istemez kaymış ve ayakkabısının burnu ters dönmüş,
halıya takılınca düşmüş başını çarpmış ve beyin sarsıntısından ölmüş.
Diğer bir deyişle zavallı kadının ölüm nedeni cinayet değil
basit bir hapşırığın yol açtığı bir kazaydı.
Aslında o kadın da değildi.
Bir erkekti!
At kılından peruk takmış bir erkek!
Bravo!
-İnanılmaz! -Muhteşem!
Quentin öyle gurur duydum ki!
Bu ne demek biliyor musun Clarissa?
Evet artık evlenebiliriz demek!
Polislikte bilimin yeri var demek.
Bunu kanıtladım.
İzleyicilerin her birini ikna ettim.
Şimdi ikna edeceğin son bir kişi kaldı.
İkna oldum.
Ama unutmayın Bay Jackson,
araziyi 90 gün içinde alamazsak tren yolları büyümelerini
finanse edecek başka bankalar bulacaktır.
Endişelenmeyin Bay Ashe.
90 günde Meksiko City'nin ortasına kadar ray döşemiş olacağız.
Hadi.
Bu çok iyiydi.
Daha iyisini yap.
Çiftliğimin ipoteğini gringolara nasıl satarsın?
Pedro. Başka seçeneğimiz yok.
Nakit akışını büyük Amerikan bankaları kontrol ediyor.
Dolayısıyla bizi de kontrol ediyorlar. Don Diego elinden geleni yapıyor.
Don Diego'dan eminim.
Ama hayatım boyunca zavallı kızıma bir şey bırakabilmek için çalıştım.
Tek bildiği çiftlik hayatı.
O ne olacak?
Hile yaptın!
Başka yere bakıyordum.
Üçünün en iyisini yap.
Bernardo ile konuşacağım.
Bernardo sadece emirlere uyuyor.
Peki şimdi ne yapacağız baba?
Toprağımızı çalmalarına izin mi vereceğiz?
Eğer bir üst yetkili aracılık etmezse...
Maria! Nereye gidiyorsun?
Üst yetkiliyle görüşmeye!
Şahlan! Şahlan!
Annesinin tam bir kopyası huzur içinde yatsın.
Çok üzüldüm Don Diego.
Onu kaybedeli 20 yıl oldu.
Size çok güzel bir kız bırakmış.
Avrupa'da okuduğu son 10 yıldır onu pek fazla görmedim.
Bir kız gitti bir kadın döndü.
Kesinlikle.
Şimdi tek sorunum onu kalmaya ikna etmek.
Geleli bir hafta oldu ve şimdiden dönmek istiyor.
Don Diego'yu görmek istiyorum!
-Onu rahatsız edemeyiz! --Beni de edemezsiniz!
Ama öyleyim çok rahatsızım!
Çok önemli biriyle görüşüyor.
Don Diego daima "her müşteri çok önemli biridir" der.
Bu bir müşteri değil Maria.
New York Bankası'ndan gelen bir beyefendi.
Biliyordum.
Geçiş hakkı ödemelisin.
Tatlım bu Capitol Bankası ve New York şirketler grubundan Bay Jackson.
Nasılsınız Bay Jackson?
Sizin yanınızda olmadığım zamanlara göre
çok daha iyiyim Senyorita Sandoval.
"Gracias" Helena.
İkindi çayı ne kadar uygarca.
Uygar olmamız sizi şaşırtıyor mu Bay Jackson?
Hayır hiç de değil.
Bence çok etkileyici.
Etkileyici mi?
Bu kelimeyi kullanıyorsanız ikindi çayının zevkini
hiç tatmamışsınız demektir.
Bay Jackson'un bankası işimize devam etmemiz için
gerekli parayı sağlamayı kabul etti.
Evrakları gözden geçiriyorduk.
Büyük bir New York bankası küçük Meksika Banka'mızla mı ilgileniyor?
Neden öyle Bay Jackson?
İhtiyacı olan dostlara yardım etmeyecekseniz kime edeceksiniz?
Bunu söylediğim için bağışlayın ama Avrupa'da Amerikan dostluğu için
farklı bir tanımımız var.
Cahilliğimi hoş görün Sinyorita, Avrupa bakış açısı hakkında
bir bilgim yok ama öğrenmeye her zaman açığım.
Aslında beni aydınlatırsanız çok memnun olurum mesela akşam yemeğinde?
Belki başka zaman, yarın erken kalkmalıyım.
Uzun bir yolculuğa çıkacağım. Şah mat.
-Yarın görüşürüz baba. -Görüşürüz tatlım.
Hoşça kalın Bay Jackson.
Erkekler!
Akıllarında tek bir şey var.
Bu senin için de geçerli.
Lütfen! Sinyor Gomez'in küçük kısrağına nasıl baktığını gördüm.
Biraz daha.
Biraz daha!
Burada kal.
Kimseyle konuşma.
Affedersin? Affedersin!
Neydi o? Bir sorun mu var?
Benim için yok.
Ama ne zaman ondan bir şey yapması istense böğrünün sert bir
metal parçasıyla dürtülmesi at için bir sorun olsa gerek.
Elbette fazla terbiyeli olduğundan bir şey demiyor.
Senden daha terbiyeli olduğu kesin ve yanlış bilgilendirilmiş olsan bile
fikrin için teşekkürler.
Şimdi evimde ne yaptığını söyler misin?
-Demek evin kızısın. -Evet evin kızıyım.
-Ya sen? -Maria Alvarez.
Bizim için mi çalışıyorsun Maria Alvarez?
Hayır sizin için çalışmıyorum.
Öyleyse burada ne yapıyorsun?
Babanla bir işim var.
Ne tür bir iş olduğunu sorabilir miyim?
Özel bir iş.
Dur!
Senyorita!
Maria!
Durdur onu!
Biliyordum!
Hırsız gringolara yardım ediyorsun!
Halkına ihanet ediyorsun!
Beni nasıl suçlarsın?
Götürün onu buradan!
-Derhâl tutuklansın! -Hain!
Hırsız!
Bunun hesabını vereceksin!
Özür dilerim.
Toprağımızı çalıyorlar!
Don Diego bir hain!
-Geleceğe. -Geleceğe.
İyi günler dostlarım.
Yolunuzu mu kaybettiniz?
Bay Alvarez Pedro ödemelerinizi zamanında yapmadınız.
Faiz kazancımdan fazlayken nasıl ödeyebilirim?
Bu sözleşmeye göre gecikme durumunda mülke el koymaya ve
bir pezo karşılığında satın almaya hakkımız var.
Aşağılık herifler.
Cesedimi çiğnemeniz gerekir!
Sorun değil.
İşte makbuzunuz Bay Alvares Pedro.
Yakın!
Onları içeri tıkmalıydın beni değil!
-Onlar kimsenin evine zorla girmedi. -Evet daha beterini yapıyorlar.
Bir öğüt ister misin Maria?
Dünyayı değiştirmeye çalışmaktan vazgeç.
Bir öğüt ister misin Gustavo? Bence sen dünyayı değiştirmeye başla.
Ye.
Atının toynağı için yara lapası yaptım.
Sağ ol.
Dışarıda kim olabilir ki?
Gözünü ondan ayırma.
Burada ne işiniz var?
Merhaba ihtiyar, oku bunu.
-Nedir bu? -Senin için.
Bankaya ödemelerini zamanında yapmadın.
O yüzden mülküne el koymaya hakkımız var.
Benden alabileceğiniz her şeyi verdim. Şimdi defolun.
Baba!
Maria!
Baba!
Baba! Baba!
Baba?
Biri lütfen gidip doktor çağırsın.
Ne yaptın ona?
Ben bir şey yapmadım sadece anlaşmayı tamamlıyorduk ve...
Onu öldürdün.
Babamı öldürdün.
Sinyorita kalp krizi olduğu çok açık.
Hayır!
O sağlıklıydı.
Ona bir şey yaptın!
Yaptığını biliyorum!
Biliyorum bu senin için büyük şok.
Ama sakin olmaya çalışmalısın.
Hatta otursan çok iyi olur.
Acın büyük bunu anlıyorum.
Ama mümkünse durumu sakince gözden geçirelim!
Baban öldü ve artık her şeyi benim oldu.
Ölümüyle ilgim olduğu gibi yanlış bir fikre kapılıp
bana saldırdın, beni öldürmeye kalkışıyorsun.
Doğal tepkim nefis müdafaa olmalı.
Tam şu anda seni vurup öldürebilirim.
Ama böyle bitmesi gerekmiyor.
Şuna bak tatlım.
Seçim yapma zamanı.
Aferin sana...
Sanırım anlaşmaya vardık.
Sakıncası yoksa odama gidip biraz uzanmak istiyorum.
Bütün bunlar benim için çok fazla.
Anlıyor musun?
Evet.
Kesinlikle.
Anlıyorum.
Dilediğin kadar zamanın var.
Hiçbir şeyi kafana takma.
Ben cenaze işlerini hallederim.
Sevgilim?
İkindi çayını odana göndermemi ister misin?
Bu çok iyi olur, teşekkürler.
Buraya gel!
Buraya gel dedim sana!
-Kaçma! Yakaladım seni! -Buraya gel!
Lanet olsun!
-Peder! -Maria!
Onu vurdular.
Biliyorum çocuğum.
Biliyorum.
Benden ne istiyorsun?
Sana verecek hiçbir şeyim yok benim!
Fırsatın varken yemeliydin.
Git buradan hoşt!
Eller yukarı!
Kimse, kımıldamasın.
Ne yapıyorsun sen?
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Bu bankayı soyuyorum.
-Boş bir silahla mı? -Boş olduğunu ne biliyorsun?
Genellikle bir silahın kurşunu yoksa...
Önemli değil bu bankayı soyamazsın, ben soyuyorum!
-Başka bir tane bul! -Bu kasabadaki tek banka!
Ayrıca da babamın bankası!
Şu salak maskeyi de çıkar gömleğine uymuyor!
Seni herkes tanıyor.
Senin maskeye ne demeli? Sesini tanımayacaklarını mı sanıyorsun?
"Bu babamın bankası."
Gerçekten babamın bankası.
Şimdi yolumdan çekil de işimi bitireyim!
-Hanımlar... -Sen başkasından çalmaya iş mi diyorsun?
Hanımlar...
Ben çalmıyorum.
Babamı öldüren pisliklerden geri alıyorum.
-Don Diego'yu öldürdüler mi? -Hanımlar...
Ne var?!
Ama ilk işimiz bu bankadaki paraları emniyete alıp sonra çıkarmak olacak.
Daha sonra güveni yeniden sağlayacağız bu binanın üstünde
yıldızlı ve çizgili bayrağı görmek istiyorum.
Her şey biraz daha Amerikan görünsün.
Müdür Bey?
Bu kurum artık tamamen Capitol Bankası ve New York şirketler grubunun malıdır.
Kasayı açmamıza ne dersiniz?
Nakit olarak elimizde ne kadar para olduğuna bir bakalım...
Affedersin.
Kasa nerede?
Don Diego'nun ofisinde.
Artık Bay Jackson'un ofisi oluyor öyle değil mi?
Başardık! Başardık!
Başardık! Başardık.
Başardık.
Peki ne başardığını sanıyorsun?
Baksana! Birçok kişiye yardım edeceğiz.
Onlara gerçekten yardım etmek için geniş çaplı mülk hırsızlığını
halletmelisin.
Dinle.
Bununla kaç kilo pirinç alabileceğimizden haberin var mı?
500 kişiyi besleyebiliriz.
Sen bankayı neden soyuyordun?
İntikam.
İnsanlara yardım etmek için değil mi?
Hayır.
Ne?
İkiniz de bana öyle bakmayı kesin.
Ben burada yaşamıyorum.
-Ne yapıyorsun? -Sence neye benziyor?
Parayı alıyorum. Avrupa'ya geri döneceğim.
Şaka yapıyorsun!
Tamam yarısını alabilirsin, umurumda değil.
İkramiye olarak köpeği de veririm.
Gitmek istiyorsan git.
Ama para kalıyor.
-Hepsi! -Hayır kalmıyor.
Evet kalıyor.
Hayır kalmıyor!
Biz zenginliğin dağılımı konusundaki temel ekonomik teorileri tartışıyorduk.
Evet. Öyle yapıyorduk.
Çok iyi.
Ama hemen bir sonuca varmayın.
Önce size bir şey göstereyim.
Ne o?
Pirinç ve fasulye senin için yeterince iyi değil mi?
Bu insanlara yapılanları görürken yemek yiyemem.
-"Gracias". -En azından bu gece yiyebiliyorlar.
Onlara topraklarını geri vermenin bir yolunu bulmalıyız.
Bir plan yapmalıyız.
Halkın yararına olacak ve bu katilleri yok edecek bir şey.
Bence daha çok banka soymalıyız.
Evet.
Gidelim.
-Nereye gidelim? -Daha çok banka soymaya.
Böyle bir anda gidip banka soyamayız.
İyi tara da gidelim.
Sorun o değil.
Hazır değiliz.
-Hazırız daha yeni soyduk. -Şanslıydık.
Şimdi şansımıza güvenemeyiz.
Önce düşünmeliyiz.
Olasılıkları ve sonuçları göz önünde bulundurmalıyız.
Neden bu kadar karmaşıksın?
Neden bu kadar hayalcisin?
-Ben ha... -Kalkıp...
Soylu bir davayı üstlenmeye kalkışıyorsunuz hanımlar.
Ama kedi köpek gibi didişirseniz bunu asla başaramazsınız.
Kızlarım,
biliyorsunuz Kolomb Yeni Dünya'yı keşfetme önerisini getirdiğinde
herkes bunun gerçek olmayacağını söylemişti.
Ama Kolomb başardı.
Çünkü İspanya kralı ve kraliçesinin desteğine sahipti.
Peki bize kim yardım edecek?
Galiba size yardım edecek birini tanıyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Bu ikisini arıyoruz.
Bu iki güzel sinyoritanın burada ne işi olur ki?
Bunu 1,5 kilometre ötede bir kaktüse takılı halde bulduk.
Bir parça daha bulursan kendine güzel bir mendil yapabilirsin.
Şimdi ayağını kapımın önünden çeker misin lütfen?
Çekmezsem ne olur?
Çekmezsen seni öldürürüm. Verandamdan çık zavallı pislik!
Sen de!
Hadi, hadi!
Hadi!
Gidelim.
-Kes sesini. -Bu sana mı ait?
Sağ ol.
Affedersiniz.
Bayım...
-Nereye gidiyorsun? -Buradan uzağa.
Böyle herifler destek toplayarak geri gelir.
Ama yardım edeceğini söylemiştin.
Az önce etmedim mi?
Peder Pablo banka soymayı öğreteceğinizi söylemişti.
Bu fikre nereden kapılmış?
Eskiden bu işi yapıyormuşsun.
Teksas'ta 37 banka soyup hiç yakalanmamışsın.
37.
Bu son günah çıkarmam olmuştu.
Dinleyin soylu idealler başka şeydir, banka soymak başka şeydir.
Ve doğruyu söylemek gerekirse ikiniz de sınıfı geçemezsiniz.
Bunun farkındayız zaten.
-En azından ben. -Size bu yüzden geldik, öğrenmek için.
Öğrenmek için becerikli olmalısınız.
Ama şimdiye kadar tek beceriniz kapıma bela getirmek oldu.
İyi şanslar hanımlar.
Bay Buck!
Bilmemiz gereken her şeyi öğretene kadar bir yere gidemezsiniz.
Öncelikle silahı tuttuğun şekilde ateşlersen ancak yağmur yağdırırsın.
Daha önce hiç ateş ettiniz mi?
-Ben ettim. -Evet ama kimseyi öldürmedin.
-Her şeyin bir ilki vardır. -Doğru ama bu değil.
Ne yapıyorsun?
Yürü!
Deh!
Deh! Deh!
Hadi!
Deh!
Bu ata ne yaptınız?
Lütfen Bay Buck, babamı öldürdüler.
Neredeyse benimkini de öldürüyorlardı.
Kalbimi parçalıyorsunuz.
Pekala bakın ağlamak, yakınmak, kavga etmek yok. Aksi halde giderim.
Ben asla yakınmam.
Lütfen!
"Lütfen"miş, yakınmam işte.
-Yapma. -Bana vurma.
-Sen vurma. -Yapma.
-Vurma dedim. -Sen başlattın.
-Hanımlar! -Dokunma.
Hangisi olacak?
Anlaştık.
Pekala önce sen.
Oldukça iyiydi.
Kaç kurşunun kaldı?
Bilmiyorum.
Bilmen gerekir.
Bir kurşunu daha olmadığı için kim bilir kaç kişi
ölmeye mâhkum olmuştur.
Sayılarla pek arası yoktur.
Sıra sende.
Bunu yapamam.
Heyecanlandığımda beni hıçkırık tutar.
Silahlar seni heyecanlandırıyor mu?
Neyle banka soymayı düşünüyorsun?
Eğitimimle.
-"Eğitim"miş! -Komik olan ne?
Banka soymak için eğitimini kullanacakmış!
Aman ne komik!
Sen de benim gibi olmak isterdin, gösterişçi, cahil silahşor!
Benim eğitimim Oklahoma Granger Kalesindeki Amerikan Süvari Birliği.
Kimse kımıldamasın!
Herkes yere yatsın!
Yere nasıl yatacaklar? Kimse kımıldamasın dedim!
Doğru.
Öyleyse yere yatın ve kimse kımıldamasın!
Sara, Sara...
-Sana bir şey söylemem gerek. -Bekle.
Bunu niye yapıyoruz? Soygunla ne ilgisi var ki?
Banka soymak kolaydır.
Zor olan kaçabilmek.
-Sara! -Bu durumda ne kadar kalacağız?
-Gerektiği sürece. -Sara!
Ne?
Daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum!
Öyleyse atla ve yüzerek kıyıya çık.
Yüzme bilmiyorum!
Sara!
Maria kayaya tutun!
Sağ ol.
-Ne için? -Hayatımı kurtardığın için.
Bu kez fark ettin demek.
Güzel.
-Sara? -Ne?
Galiba bu durumda arkadaş oluyoruz.
Arkadaş olur muyuz bilmem...
Ortaklığa gelince...
Bizi ortak yaptığı kesin.
Tek sıra...
Nişan almalısın. Silahı doğrult, nişan al.
Daha yükseğe, daha yükseğe, daha yükseğe.
Stinky, çok üzgünüm.
Hadi devam et, daha hızlı, daha hızlı!
Sen köpeğini öldürmeden başka bir şey deneyelim.
Al bakalım, bunlarla ne yapacaksın.
Gördün mü, yetenekli olduğunu biliyordum.
245, 246, 247, 248...
Uzman bu mu?
Bay Cooke.
Meksika'ya hoş geldiniz.
Açıkçası bir çift amatör.
Kayıp vermeden bir dakikadan kısa sürede soygun yapıyorlarsa
bence profesyonel sayılabilirler.
Bıraktıkları bu arazi transferleri çok tuhaf.
Kim çiftliğini bir pezoya satar ki?
Bay Cooke.
Suç biliminde uzman olduğunuz iddiası doğru mu?
-Evet -Toprak finansmanında da uzman benim.
O yüzden ikimiz de kendi uzmanlık alanımıza odaklanalım tamam mı?
Zaman geçip gidiyor.
Pekala.
Banka soymanın ilk kuralı nedir?
-Kimse ölmeyecek. -İkincisi?
Tek elle taşıyabileceğinden fazlasını alma.
-Ya üçüncüsü? -İlk kural kaçmaktır.
Mükemmel.
Yani sence hazır mıyız?
Sadece bir şeyi bilmeniz gerekiyordu ve onu da nehirde öğrendiniz.
Ortağını canın pahasına koru.
Madem hazırdık diğer şeyleri neden yaptırdın?
Çünkü ikinizin yanında olmak hoşuma gitti.
Hadi gidip banka soyun.
Eller yukarı!
HAYDUTLAR
ÖLÜ YA DA DİRİ YAKALAYANA 10 BİN DOLAR ÖDÜL
Ölümden beri odaya dokunulmadığından emin misin?
Evet.
Uzun süredir mi çalışıyorsun?
Neredeyse 20 yıldır.
Kalp rahatsızlığı için hiç ilaç kullanıyor muydu?
Don Diego at gibi sağlıklıydı.
Hayatı boyunca bir gün bile hastalanmadı.
Teşekkürler.
Şimdi izin verin lütfen.
Bu nehrin kuzeyindeki beş çiftliğin ipoteğini karşılar.
Düşünüyordum da şimdiden çok paramız oldu.
Belki de artık durmalıyız yoksa korumalar...
10 banka aldılar biz de 10 banka soyacağız.
Doğru. Geriye beş banka kaldı.
Dört.
Ben de öyle dedim dört.
Cemaatimden birinin dediğine göre buraya bir uzman getirtmişler.
Uzman mı?
-Bizim için mi? -Ne yazık ki öyle.
New York'lu bir dedektifmiş.
Gelsin bakalım.
Merhaba. Peder Pablo siz misiniz?
Evet.
İçeri girebilir miyim?
Hayır.
Tanrı'nın evi her zaman herkese açıktır sanıyordum.
Öyle ama Tanrı şu anda evde değil.
Yolun aşağısındaki yetimhanede ve ben de tam oraya gidiyorum.
Ben Quentin Cooke.
Kim olduğunuzu biliyorum Bay Cooke.
Öyle mi?
Cemaatimi ilgilendiren her şeyi bilmek benim görevim.
O zaman belki yardım edebilirsiniz.
Bu kız...
Acaba siz bana onun...
Hayır.
Henüz sorumu bitirmedim.
Onu gördüm mü diye soracaktınız.
Hayır görmediğinizden eminim.
Babasıyla herhangi bir sorunu olup olmadığını merak ediyordum.
Babamı severdim.
Neden böyle bir şey soruyor?
Babasını severdi.
Neden böyle bir soru sordunuz?
Ölüm tarzı yüzünden.
Neyse...
Bana bilgi vermek isterseniz Santa Rita'da otelde kalıyorum.
Babamın ölüm tarzıyla neyi kast etti?
Duyduğumu sen de duydun daha fazlasını öğrenmek istersen ona sorman gerekecek.
Hadi!
Gel!
Onu şimdi yakalayabiliriz.
-Ne? -Harika.
Peki nasıl bilgi alacağız?
Ona sorarız.
Kasabanın her yerinde resimlerimiz asılı.
Ne olmuş? Bandana takarız.
Daha iyi bir planım var.
Merhaba bayım arkadaş ister misiniz?
Merhaba.
Benim adım Sara Sandoval ve bu da Maria.
Adalet için savaşıyoruz.
Kadın kadına yardımınızı istiyoruz...
Ne yapıyorsun?
Zaman kazanıyorum.
Evet?
Merhaba!
Yanlış oda.
Hayır, biz yönetimin ikramıyız.
O daha yeni.
Alınmayın hanımlar ama bir nişanlım var.
-Bizim de sorularımız var. -Eller yukarı..
-Aşağı! -Ama...
-Yukarı! -Aşağı!
Bize bir dakika izin verin.
Ne? Daha önce hiç görmedin mi?
Gördüm ama karanlıkta.
Yukarı!
-Cüzdanım hemen şurada! -Bu bir soygun değil!
Aman Tanrım..
-Siz onlarsınız. -Evet biziz.
Benden hiçbir cevap alamazsınız.
Kendi mesleğime asla ihanet etmem!
Ne yapıyorsunuz?
Soruları biz soracağız.
Nişanlın bu mu?
Fena değil.
Ne yapıyorsun?
Beni havaya sokuyor.
-Hazır mısınız? -Gülümse!
Vay canına!
Çok güzel!
Bilmek istediklerimizi söylemezsen bu fotoğraflar buradan
New York'a kadar her gazetede çıkacak.
Özel bir set de nişanlına gidecek.
O zaman meslek onurunu düşünmen gerekmeyecek.
Çünkü bir mesleğin olmayacak.
Şimdi bana babamdan bahset.
-Hiçbir şey söylemeyeceğim. -Bu bir zaman kaybı.
Ortağımı bağışla biraz acelecidir.
Bay Cooke babasını kaybeden bir kız olarak soruyorum.
Baban içki içer miydi?
Tutkusuydu.
Bence kalp krizi değildi babanız zehirlendi.
Bunu nereden biliyorsun?
Bilimsel yöntem ama bu size Amerikan bankalarını soyma hakkı vermez.
Onlar Meksika bankaları.
Capitol Bankası'yla New York şirketler grubuna aitler
ve Amerikan yasalarının koruması altındalar.
Başka ulusların işine karışırken her zaman yasal bir yol bulmanız
çok ilginç.
Kanuna karşı geliyorsunuz.
Pislik! Kanuna karşı gelen sensin.
-Ne? -Halkımızı soymalarına yardım ederek.
İmdat! İmdat...
Şapkadan bıktım.
Şapka bu kafaya ait.
Ve bu, utanılacak bir şey değil.
Utandığımı kim söyledi? Öyle bir şey dedim mi?
Bir erkekle birlikte oldun mu hiç?
-Evet tabii ki. -Olmamışsın!
-Evet oldum! -Kanıtla.
Sana bir tanığın imzalı ifadesini getireyim mi?
-Hayır öp onu. -Ne?
-Evet.
Bir erkeği doğru öpersen seni asla unutmaz yanlış öpersen asla hatırlamaz.
Bir erkekle seviştiysen bunu bilirsin aksi takdirde bilmezsin.
Kanıtı budur, öp onu.
Ben... Benim bir nişanlım...
Var.
Böyle öpersen adam seni daha odadan çıkmadan unutur.
İstediğin bu mu?
-Hayır. -İzle.
Ben hiç...
Öpücük budur.
Şimdi sen dene...
Hadi!
En tatlı yaz meyvesini düşün...
Hadi.
Bu nasıldı?
Daha iyi.
Bence oldukça iyiydi.
Evet teknik olarak.
Ama şimdi...
Nüansı yakalaman gerekiyor.
-Sara! -Ne?
Saat üçe on var.
-Sara. -Ne?
Banka üçte kapanıyor!
Lanet olsun!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Kanıt istiyordun değil mi?
-Hanımlar zaten tüm parayı aldınız! -Para için gelmedik Bernardo.
İşte kanıtın.
Bir pezoya kim çiftlik satar?
Tapuları demiryolu haritasıyla karşılaştırırsan
gerçek suçluyu anlarsın.
Hanımlar dışarıda görmeniz gereken bir şey var.
Lütfen bir planın olduğunu söyle.
Yok.
İki seçeneğimiz var.
Kaçmak ya da savaşmak.
Anladım. Ya şimdi öl ya da sonra.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Benim var.
Silahları bırakın yoksa onu öldürürüz!
-Benim için sakıncası yok. -Silahları bırakın dedim!
Şimdi!
O patronun damadı.
Boş verin.
New York'lu uzman haydutlar tarafından kaçırıldı efendim.
Anlayamadım ne?
Dişi haydutlar kaçırdı.
Tam olarak nasıl oldu bu?
Bankada soruşturma yaparken dişi haydutlar birden ona saldırdı.
Zor kullanarak yakaladılar!
Aman Tanrım! Zavallı sevgilim!
Sakın onu öldürdüklerini söylemeyin.
Artık zamanım kalmadı.
Ve sabrım da tamamen tükendi.
O iki çarpık bacaklının derhal yakalanıp öldürülmesini istiyorum.
Beni izleyin!
-İçeri gir. -Tamam.
Sizi uyarmıştık!
Defolun buradan!
Bu ne?
Parmak izi tozu.
Parmak izi ne?
Parmak uçlarındaki çizgiler var ya?
Bir şeye dokunmuşsan suç mahallindeki izlere toz koyduğumda parmak izlerini
görürüm ve orada bulunduğunu anlarım.
Benim olduğunu ne bileceksin?
Çünkü bütün insanların parmak izleri farklıdır.
Dünyadaki herkesi kontrol mu ettin?
Hayır.
Ama bilimsel olarak kanıtlandı.
Bana pek bilimsel gelmedi.
Bu ne peki?
O bir mikroskop.
Bu...
Normalde göremeyeceğin şeyleri görmene yardım eder.
Düşünce gibi mi?
Evet.
Bir bakıma.
Ben bir şey görmüyorum.
Daha çok düşün...
Sara ne oldu?
Ne mi oldu? Çok şey oldu.
Jackson yedek kuvvet getirdi. Gerçek katiller.
Artık her banka korunuyor.
Bizi hayvan gibi avlayacaklar ve bende fikir kalmadı.
İnsanları hayal kırıklığına uğratmak istemem ama bunu yapamayacağım.
Bence yapabilirsin.
Quentin bana bak!
Ben şımarık olmak için yetiştirildim bir asi olmak için değil!
Bir an her şeyi yapacağımı sanırım sonra birden manikür için
ağlamaya başlarım.
Kendimi kaybolmuş hissediyorum.
Belki gerçekten öyleyim.
Annem öldü, babam öldü.
Bu dünyada gidecek yerim yok.
Belki de buraya aitsin.
Ayrıca yalnız değilsin.
Tabii!
Silah delisi bir çiftlik kızı, çirkin bir köpek, çaylak bir polis
ve şımarık bir velet.
Ne takım ama!
Kendimi adalete adadığım için garip gelebilir ama bence burada yaptığınız
iyi bir şey hatta fazlasıyla soylu.
Ve yardım etmek isterim.
Nasıl?
İki kadın arıyorlar değil mi?
Herhâlde böyle bir duygu değil mi?
Evlenmek yani.
Evet.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
-Elbette, bu bizim düğün günümüz. -Attan kurtulabilir miyiz?
Fazla belli ediyor.
Kafasını karıştırma konsantre olmasını istiyorum.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Tamam geldik.
Kesinlikle işe yaramaz.
Çünkü yanlış ayakkabıları giymiş.
Kendim yapardım ama o ucuz kıyafeti giyeceğime ölürüm daha iyi.
İyi günler, bankamıza hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
Lütfen içeri girin.
Sizi temin ederim ki aile mücevherleriniz burada
tamamen güvende olacak.
Quentin'im bana o kadar iyi bakıyor ki.
Pislik!
Doğru dürüst öpüşmeyi bile beceremiyor.
Gel hadi yapacak işlerimiz var.
Çok heyecanlı.
Duvarlar 60 santim kalınlığında betondur ve demir çubuklarla
güçlendirilmiştir.
Kasamız ise bir metrelik kaya zemine sabitlenmiş durumdadır.
-Bunu duydunuz mu? -Neyi?
Sanki tavanda bir at var.
Özür dilerim özel bir sorum olacak. Yemekten önce içmezsiniz değil mi?
-Tabii ki hayır. -Merak ettim.
Siz tavanda at sesi duyunca...
-Kasanın içini görebilir miyiz? -Üzgünüm.
Ama emanetinizi yatırmaya hazırsanız olabilir.
Peki ya çekmemize ne dersiniz?
Harika!
Gerçekten harika!
Düşüp bayılacağını bilemezdim.
Bunlar megafon gibidir.
Sessiz ol.
Onunla açabileceğinden emin misin?
Hayır resmen değil.
Daha hızlı yapamaz mısın?
Yarı sağır birinin yapabileceği kadar hızlıyım çok sağ ol!
Etrafınız sarıldı! Ellerinizi kaldırıp dışarı çıkın!
Daha ne kadar sürecek?
Başardım.
Başardım!
Açın şu kahrolası kapıyı!
Ateş!
Sadece bir şansın daha var!
Biliyorum!
Kasayı uçurdular.
İşte orada.
Tamam mı, tuttun mu? Pekala gidelim.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Ne?
Öpücüğüm nasıldı?
Mükemmel.
Bu da ne?
Hadi!
BANKA SOYULDU. 20 AT KAYIP. BİLGİNİZE.
Bir sorun mu var Bay Jackson?
Endişelenecek bir şey yok Sayın Vali.
Doğrusunu isterseniz bazı bakanlar altın stokumuzun bankanızda
güvende olduğundan şüphe ediyor altının şirketinize ait olmayan
bir bankaya aktarılmasını öneriyorlar.
Sayın Vali o altınlar kendi cebimdeymiş kadar güvende diyebilirim.
O dişi haydutları durdurmaktaki başarınıza bakılacak olursa
ceplerinizi kontrol etseniz iyi edersiniz.
Size bir şey gösterebilir miyim?
Sayın Vali bu güvenlik konusunda devrim yaratacak yeni bir sistemin
prototipi.
En kısa sürede sizin altını emanet ettiğiniz banka dahil olmak üzere
tüm bankalarımıza kuracağız.
Sen!
Yere bas.
"Basso yero diyoro"!
Kes şunu.
Kes.
Zeminin altındaki sistem en küçük ağırlık farkına tepki veriyor.
Herhangi biri o kasaya ulaşamadan önce ölür!
Ölür.
Altınımızın emin ellerde olduğuna ikna oldum.
Teşekkürler Sayın Vali.
Ama yeni sisteme sahip olmayan bankalarınıza para yatıran
insanlar için de endişeliyim.
O dişi haydutlar her an her yeri vurabilir.
Sayın Vali size bir sır verebilir miyim?
Yeni sistemler kuruluncaya kadar bütün nakit üst kata aktarılacak.
Yanına bile yaklaşmaları mümkün değil.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Annesi onun her şeyiydi.
Tamamen anlıyorum, kızım da annesiyle aynen öyledir.
Annesinin bıraktığı mücevherler en güvenli yerde durmazsa
kahrından ölebilir o yüzden buraya getirdim.
Sevgilim beni o kadar iyi anlıyorsun ki!
Çok üzgün.
Sizinle bir sır paylaşacağım bugün insanoğlunun bildiği
en ileri güvenlik sistemini kurduk.
Öyle mi? Görebilir miyiz?
Üzgünüm hiç kimse göremez.
MEKSİKA BANKASI
Bunu yapamayız.
Evet yapabiliriz.
Sara.
Zeminde alarmla kaplı olmayan tek yer ek yerlerindeki ikişer santim.
Aşmak için ne kullanacaksın?
Eğitimini.
En azından kullanabileceğim bir şey var.
Kasayı neyle açacaksın peki?
Anahtarla.
-Biraz tütün versene. -Olmaz.
Hadi ama.
-İyi atış. -Teşekkür ederim.
Bu ne?
Dikkat et. O oklar Güney Amerika'daki bir ağacın kabuğundan yapılan
karışıma batırılıyor.
Yerliler avlanırken kullanıyor.
Hayvanı öldürmüyor ama uyutuyor yani bir sorunun olursa bunu kullan.
Tamam fırlat.
Hallettim.
Tamam, tamam.
Devam!
Evet, evet!
-Hadi. -Tamam.
Sakin ol.
Hadi.
Üzgünüm.
Harika.
-Bunları en son ne zaman kullandın? -10 yaşında.
-Aman ne güzel! -Merak etme yapabilirim.
Tamam. Aceleye gerek yok.
Sakın riske girme, sakin ol.
Sinirlenme.
-Beni sinirlendiren sensin. -Tamam affedersin.
Tamam, tamam.
Sorun ne?
-Sakin olmalıyım. -Evet haklısın, sakin ol.
Tamam şimdi sakinim.
Ben de.
Öpücüğüm nasıldı?
-Mükemmel. -Biliyordum.
-Şarkı söylemen şart mı? -Evet.
-Beni havaya sokuyor. -Tamam.
Bravo! Bravo!
Santa Maria!
Aman Tanrım!
-Gidip kasayı kontrol edeceğim. -Tamam.
O banjoyu bir yerine sokacağım şimdi! Ne biçim çalıyorsun?!
Kapat çeneni hödük! Al kendin çal o zaman!
Neyin var senin?
İyi misin?
Odun için ateş lazım.
Asıl ateş için odun lazım.
-Bir içki daha içmeliyim. -Odun lazım.
-Buranın içkisi çok iyi olmalı. -Evet.
Sara!
Hadi, acele et.
Elimden geleni yapıyorum.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Ne yapıyorsun?
Babam hep başladığın işi bitir derdi.
Banka soyacaksam bari doğru dürüst soyayım.
-Aptal herif silahımı ne yaptın? -Bana aptal diyemezsin!
Tamam, yavaş, yavaş, yavaş.
-Kime aptal diyorsun sen? -Silahımı geri ver!
-Kapayın çenenizi bağrışmayın! -Ne oluyor burada?
Hadi. Hadi.
-Kapat çeneni. -Dur.
Güzel.
Quentin.
Dayan.
-Kafan güzel senin. -Senin değil sanki.
Tut!
Quentin!
Sara!
Hadi gidelim!
-Koşun! -Çabuk!
-Bu taraftan! -Yakalayın! Ateş!
Parti bitti!
Biz partiye daha yeni başlıyoruz.
Son dualar ya da her ne yapıyorsanız o iş için hazır olun peder.
Sokağa bakmak kadar basit bir şeyi bile yapamadığına inanamıyorum.
Dışarıyı gözlemen gerekiyordu.
-Gözlüyordum. -Gözlesen burada olmazdık değil mi?
Açgözlü olmasan daha çabuk çıkardın.
Hem yetersiz hem de amatörsün!
Bankada gizlice öpüştüğünü görmedim sanma!
Ben öptüğümde gelindim gelinler öyle yapar.
Ayrıca bana masum rolü yapma. Dilini gırtlağına kadar soktun!
Hangi gelin at gibi kokar ve mısır gagalayan tavuk gibi öpüşür?
Ben destek arayan yaslı bir duldum.
Bu arada öpücüğümü mükemmel buldu canım.
Bu arada benim öpücüğümü de öyle buldu.
Bu arada ben de ülkenizin geleceği söz konusuyken
öpücük konusunda didişmenizden bıktım usandım!
Nasıl bulaştım ben buna?
Siz ciddi değilsiniz. Binlerce kişinin hayatıyla oynayan iki budalasınız!
Bir şımarık velet ve bir çiftçi!
İnsanlar sizi izler mi sanıyorsunuz?
Tarihi mi değiştireceksiniz?
Ne düşündüm ki ben?
Hayatımı feda ettim, mesleğimi feda ettim!
Peki ne için?
En acı yanı ne biliyor musunuz?
Kimse umursamayacak hiçbir şey değişmeyecek çünkü hepimizi asacaklar!
Yaşasın!
Kim olduğumu bilmeyebilirim.
Ama kim olmadığımı biliyorum.
Ülkesini yüzüstü bırakan biri değilim!
Yaşasın Meksika!
Yaşasın devrim!
Sayın Vali iyi ve kötü haberlerim var.
İyi haber adamlarım paranın bir bölümünü kurtarabildiler.
Hatta iki dişi haydudu hapse attırdık.
Kötü haber halkınız onları kurtardı!
Bay Jackson sizden özür dilemeliyim.
Durumun bu kadar kötüye gitmesini beklemiyordum.
Yardımlarınız çok değerliydi.
Ama şimdi ne yapacağımı bilemiyorum.
Umarım bir çözümünüz vardır.
İçiniz rahat etsin efendim Capitol Bankası ve
şirketler grubunun bir çözümü var.
Altın stokunu Teksas'a taşıyacaklarını söyledi.
Ne demek bu?
Artık bitti demek.
Yolunu buldu.
Neyin yolunu?
Bizi yenmenin.
Ne yenmesi biz onu yeniyoruz.
Şimdi bütün bankaları soyacak kadar güçlüyüz.
Bırakın altını alsın.
Tüm para bizimdir.
Maria.
Para sadece kâğıt.
Altın karşılığı olarak basılır.
Bütün para sisteminin temeli bu altın olmadan kağıdın hiçbir değeri yok.
Öyleyse biz de altını çalarız.
Yanlış bir şey mi söyledim?
-Kapat ve kilitle. -Tamam, hemen.
Dinle.
Bu seninle son konuşmamız olabilir.
Öyle söyleme uğursuzluk getirir.
Unuttun mu ben batıl inançlı bir köylüyüm.
Hayır, ondan çok daha fazlasın.
Ne istediğini ve neler hissettiğini her zaman biliyorsun.
Sana hayranım Maria.
Bana mı hayransın? Bu nasıl olur?
Tek bildiğim atlar ve tavuklar.
Şimdi bir de iyi öpüşmeyi biliyorum.
Seninle ortak olmak güzeldi.
Seninle arkadaş olmak güzeldi.
İnsanlara önem verme konusunda bana çok şey öğrettin.
Ve sen de...
Çok güzel bir duldun.
Siyah hep avantajlı bir renktir.
İçimden atmam gereken bir şey daha var.
Bu kahrolası korse.
Hayatım boyunca iç organlarımı ezip durdu.
Çabanız için çok teşekkür ederim.
Sayın Vali bu bir çaba değil, bir onur.
Beni planınıza destek vermem için çağırdınız.
İşte buradayım.
Sinyorita Clarissa.
Güzelliğinizle bu yolculuğu aydınlattığınız için teşekkürler.
Keşke daha keyifli olabilseydim ama Quentin'im için çok üzülüyorum.
Hiç haber var mı?
Bay Jackson?
Bu yolculuk sona ermeden nişanlınızı yanınızda görürseniz şaşırmam.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Şimdi bize izin verin. Beyler?
-Duydun mu baba? -Her kelimesini.
Ulusumun tüm varlığını başka bir ülkenin koruması üzücü bir durum.
Efendim halkınızın çıkarlarına en uygun şeyi yapıyorsunuz.
Sayın Vali güvenlik önlemlerimizi birlikte gözden geçirebilir miyiz?
-İzninizle -Evet, evet, elbette.
Bay Jackson buraya gelmem gerekli miydi?
Bay Ashe.
Altının bu trene yüklenmek için bırakılması Vali'ye bir şekilde
güven vermemize bağlıydı.
O iki hırsız kadını yakalamak için altının trende olması şarttı.
Yakalamak mı? Yakalamak da ne demek?
Meksika'da duvarların kulakları vardır ben de onlara fısıldadım.
O altın benim yemim ve balıklar oltaya geldi, bunu garanti ederim.
Tanrı aşkına!
Tek yapacağımız treni Teksas'a ulaştırmak.
Orada bizim yasalarımız geçerli olacak ve günbatımında asılacaklar.
Bizim yasamız adil bir mahkeme olmadan hiç kimseyi asmaz Bay Jackson.
Asar, asar.
O ikisi ortaya çıktığı an.
Burada hiç güvenlik yok Bay Jackson.
Tam aksine Sayın Vali.
Kesinlikle var.
Yaşlılık günlerimin güvenliği.
Sizin altınınız yoksa benim altınım mı demeliydim?
Demek istediğinizi anlamadım.
Hayır efendim anlamadınız.
-O ne? -Sence neye benziyor?
Sonunda birimizi vuracaksın.
Güvenoyun için teşekkürler.
-Sadece gerçekçiyim. -Sen mi gerçekçisin?
Bu bir ilk.
-Senin ateş etmen de bir ilk. -Affedersiniz kızlar.
Treni soymaya odaklanabilir miyiz?
Tamam.
Bu çorba kokusu değilse kahrolası burnum kırık demektir.
Vay vay kuru fasulye mi bu?
-Haydutlar. -Haydutlar!
Vali nerede?
Bacaklarını açmaya gitti.
Bu da ne demek oluyor?
-Sanırım trenden düştü. -Babam mı?
-Burada neler oluyor? -Bakın Bay Ashe.
Tren yolu işini bağlamak için 60 günümüz vardı.
Ve o iki haydudun fırsatı kaçırmamıza neden olacağını anlayınca
bir karar verdim.
Durum çıkar sağlamama çanak tutuyorsa neden yapmayayım ki?
Altını çalıyorsun.
Evet efendim çalıyorum.
Treni hemen durduracaksın!
Hayır efendim durdurmayacağım.
Bay Jackson bu hırsızlığa asla ortak olmayacağımı bilesiniz!
Size böyle bir teklif yapıldığını hiç sanmıyorum.
Hayır!
Kimse kımıldamasın!
-Eller yukarı! -Baba!
Kımıldamayın!
Arkanızı dönün.
-Sen iyi misin? -Ne yapacağımı söyleme.
Size dönün dedim!
Sen silahını at.
İkiniz kaybetmeye mâhkumsunuz. Bu trenin her yeri adamlarımla dolu.
Bir tahmin daha yap.
Bu işten paçanızı kurtaramazsınız.
Paçasını kurtaramayacak olan sensin!
Artık bankan adına soyup cinayet işleyemeyeceksin!
Neden söz ediyor?
O babamı öldürdü.
Bunu kanıtlayamazsın küçük kız.
Parmak izlerin var turnusol kağıdımız var.
Mikroskobumuz var.
İkiniz neler saçmalıyorsunuz?
Bilimsel yöntemden!
Quentin!
Burada ne işin var senin?
Asıl senin burada ne işin var?
Tanrım!
Çekilin yolumdan.
-Aman Tanrım! -Ne yapıyorsun?
-Çabuk ol, çabuk! -Quentin!
Seni vurdu.
İspanyolca bilmiyorum!
Lanet olsun!
Pislikler!
Ne yapıyorsun?
Kaçıracaksın onu!
Sence öldü mü?
Ölmediyse bile ölecek.
Belki yetkililere teslim etmeliyiz.
-Ne saçmalıyorsun? O babanı öldürdü. -Biliyorum.
Onu öldürmek istiyorum, hep onu öldürmenin hayalini kurdum.
Ama bunu yaparsam ondan hiçbir farkım kalmaz.
Maria...
Adam öldürebileceğimi sanmıyorum.
Ben de öyle.
Ama yine de yapacağım.
Sadece yaralasak da olur.
Sence birilerini öldürmek ünümü lekeler mi?
Hayır, hayır, tam aksine bence efsanene katkısı olur.
Bir efsanem mi var?
Bir efsanemiz var.
Daima kurşunlarını saymalısın.
Elveda!
Sinyoritalar!
Gerçek haydudun maskesini düşürmemize yardım etti.
Ülkemize yardımcı oldu.
Onu onurlandırıyoruz.
Görevin çok ötesindeki cesareti ve Meksika halkına yaptığı
büyük hizmet için onurlandırıyoruz.
Ve halkımızı birleştirdiği için.
Seni özleyeceğim.
Quentin ben de takdirimi belirtmek isterim.
Şimdi lütfen trene biner misin?
Ben...
Gitsem iyi olacak.
Quentin her şeyi başardığına inanamıyorum.
Öyle mutluyum ki!
Pek iyi öpüşemiyor.
Aslında öpüşüyor ama sen daha iyisin. Çok daha iyisin.
Onu öyle öptüğüne inanamıyorum. Hiç samimi değildi.
Yalancı herif!
Bana da sana da öpücüğünüz mükemmel dedi.
Eminim ona da aynı şeyi söylemiştir.
Ne düşünüyorsun?
-Sara! -Ne?
Sence o kızı sevmediği çok açık değil mi?
Beni bunun için mi uyandırdın?
Sonunda güzel bir uyku çekiyordum.
Hiç değilse uyuyabiliyorsun.
Seninle tanışmadan önce hiç uykusuzluk çekmezdim.
Şimdi düşünmeden edemiyorum!
Artık düşünebildiğin için minnettar olmalısın.
Sessiz ol da hiç değilse günbatımının keyfini çıkarayım.
Hiç günbatımı görmedin mi?
Gördüm ama bunun özelliği Cadiz'deki muhteşem bir günbatımını hatırlatması.
Nerede o?
Cadiz mi?
Avrupa'da.
Bir şey daha sorabilir miyim?
Son olsun.
Avrupa'daki bankalar nasıl?
Daha büyük.