---Muhal---
"Kendi ellerimizle sözde mucizeler gerçekleştirebiliriz."
"Kızıl Yelkenler" - Alexander Grin
KIZIL YELKENLER
Girin.
İyi akşamlar.
Ben Raphael.
Marie'nin kocası.
Otur.
Uzun bir yoldan mı geldin?
Evet.
O senin kızın.
Adı Juliette.
Juliette?
Elimde doğdu.
Marie kadar güzel.
Onun bakışları.
Onun gözleri.
Marie senin ahşap işi yaptığını söyledi.
Sen güçlüsün. Burada her zaman yapılacak iş var.
Ben burada demirci ve karısıyla yalnızım.
Sana ödeme yapamam ama seni burada ağırlayabilirim.
İyi akşamlar.
Bayan Adeline'in çiftliğinde kalıyorum.
Zavallı Marie'nin kocası mısın?
İyi bir kadındı.
- Ne istiyorsun? - Bir kadeh kırmızı şarap.
Burada yapılacak bir iş var mı?
Ne arıyorsun?
Ahşap işi.
Marie'ye.
Bırakın onları!
Bırakın!
Sakin ol, bayan!
Bana dokunma!
Borçlu olan ben değilim, kocam.
Git onu bul!
Git ona sor, eşyalarımı bana bırak!
Her şeyi yükleyin.
Sen fakirleri fakirleştirmekten zevk alıyorsun!
Eşyalarımı bana verin!
- Piçler! - Bu bizim işimiz.
Hoşuna gitti mi?
Bunlardan hiçbir şey kazanamayacaksın!
O mobilyaların hepsi çürük!
Orada uyuyacağız, Lonla.
Dünyanın sonuna kadar, Lonla
Dünyanın sonuna kadar... "
Raphael!
Sence bir şey mi saklıyorlar?
İyi günler!
İyi günler kıçım.
Bayan Adeline...
...kocanızın borcunu hala ödemediz.
Bu Raphael.
- İyi günler. - Yeteneklidir.
Bayan Adeline bana işiniz olabileceğini söylüyor.
Bir iki günlüğüne bile olsa.
Ona ellerini göster!
Bu eller...
...her şeyi yapabilir.
Evlat, bana 30 cm'lik bir tahta ver!
Gel!
Lucas, bana raftaki alet kutusunu ver.
Zaten 6 kişiyiz. Yeterince iş yok.
Daha fazla sipariş olacak!
Bekle ve ne yapabileceğini gör.
Yeni arkadaş, bir ilerleme kaydettin mi?
Evet. Direk bu gece bitecek.
- Öyle mi? - Evet.
Çok güzel!
Patron sana fazla yüklenmedi mi?
Her şey yolunda mı?
İyi. Şanslısın.
Bazıları o kadar şanslı değildi.
Şimdi ne diyor?
Sadece iyi şeyler.
Şey, diyorum, işe dönme vakti.
Biliyorum çocuklar!
Hadi, hadi, hadi.
Neyse arkadaşlar. Ben artık yola çıkayım.
Bir dahaki sefere daha şanslı olacağız.
Sana ne borcum var, Fernand?
Bana iki frank ver, sana bir frank vereyim.
Al.
- Teşekkürler! - Sen iyi bir çocuksun, Renaud.
Yarın görüşürüz, François!
Beyler!
Dikkatli git
İyi günler, Bayan Adeline!
Fernand'a neden hiç cevap vermiyorsun?
Bayan Adeline!
Fernand hakkında benden ne saklıyorsun?
Gidip ona sormamı mı istiyorsun?
Söyle o zaman.
Bir içki iç.
Fernand şerefsizin teki.
Bunu sana söylemekten hoşlandığımı sanma.
Hoşlanmıyorum.
Beşpara etmez bir piç.
Ona ne yaptı Tanrı aşkına?
Bağırma.
Onu yanıma aldım...
...çiftlikte ve evde bana yardım etti...
...her zaman neşeliydi.
Fatima, Marek ve köy halkıyla iyi geçiniyordu.
- Her zaman güler yüzlüydü - Ona tecavüz etti değil mi?
Yani ben Juliette'in babası değil miyim?
- Sessiz ol. - İnsanlar bana bu yüzden mi bakıyor?
Yanlarından geçerken susmalarının nedeni bu mu?
Herkes biliyordu da bana kimse söylemedi mi?
Juliette senin kızın.
Bir gün markete gittiğinde...
...onu köşeye sıkıştırıp, zorla tecavüz etti.
Eve gelmedi, geceyi dışarıda yağmurda geçirdi...
...sanki onun suçuymuş gibi.
İncindiğimizde ilk önce kendimizi suçlarız.
Sabahın erken saatlerinde bir komşu...
...onu donmuş bir halde buldu.
Doktoru çağırdım ama bir şey yapamadı.
Al.
Teşekkürler.
Joseph!
Anna.
Evet, Anna...
...bu hafta 25.
Erkekler neden daha çok alıyor?
Çünkü daha güçlüler. Güle güle.
Hadi Anna!
Bu böyle devam edemez.
Raphael, 35.
Bu da fazladan 5.
40. Çünkü iyi çalışıyorsun.
Teşekkürler.
Bir parça kereste var mı?
Kızıma oyuncak yapmak istiyorum.
Léon, Léon!
Raphael'e odun artıklarını göster.
Bu iyi.
Teşekkürler.
Yarın görüşürüz Léon.
Lucien!
Raphaele! Raphaele!
Raphaele!
Lucien!
Fernand!
Lucien!
Bana dokunma!
Gerçek şu ki, ona tecavüz eden oydu!
Yürü! Yürü! Yürü!
Başka seçeneğim yok, Raphael.
Bana bir şans daha ver.
Lütfen!
Gerçekten işe ihtiyacım var.
- Benim için önemli. - Sana ödeme yapayım.
Üzgünüm.
Neden hepiniz bana bakıyorsunuz?
Yapacak işiniz yok mu?
Peki senin derdin ne?
Defol git!
Hadi şarkı söyleyelim. Hadi bir şarkı icat edelim.
Cadıların Şarkısı
Belki de güçlerin vardır?
- Belki de senin de. - Belki de benim de.
Belki de içinizde büyük bir güç var.
İçinizde büyük bir güç olduğuna inanıyorum.
Hissediyor musun?
Biz üç cadıyız.
Siz iki küçük cadısınız...
...ben ise yaşlı bir cadıyım.
Juliette!
Bu nedir?
Altında ne var?
Küçük şarkıyı hatırlıyor musun?
"Arkadaşım Pierrot...
Bir kelime yazmam için...
Kalemini bana ödünç ver... "
Bu kimin?
Bu mu? Patronun kocasının.
Bu piyanoyla ne yapıyorsun?
Ben bundan odun yapmak istiyorum.
Yakmak istiyorum.
Artık onu görmek istemiyorum.
Bu Juliette için.
Sadece akort edilmesi gerek, hepsi bu.
- Yapabilir misin? - Evet.
Piyanoyu akort edebilir misin?
Evet.
- Memleketine geri dön. - Memleketine geri dön.
Defol!
Utanmıyor musun?
Savaşta ölmeliydin.
Marie'yi görüyorum...
...o huzur içinde.
O seni koruyor...
...Juliette'i koruyor.
Bana diyor ki...
"Zavallı Raphaela'ya iyi bak!
Zavallı Raphael. "
Bir şey yapacaksın...
...ellerinle.
Bana ellerini göster!
Ellerinde altın var.
Bu eller...
...para kazandıracak.
Burada kalacaksın...
...Juliette'le
O burada büyüyecek.
Ve sana...
...gözünün...
...iyileşeceğini garanti ediyorum.
Bana inanıyor musun?
İnanmalısın!
Ben böyle şeylere inanmıyorum.
Gelin minik canlarım.
Birlikte yapalım.
Dikkat edin.
Göreceksiniz.
Güzel parçalar.
Hepsini alıyorum.
Noel için biraz daha yapabilir misin?
- Kasım ortasına kadar olabilir mi? - Mükemmel.
Adın ne?
Juliette.
- Beğendin mi? - Evet!
Senin olsun.
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.
Çalışıyor mu?
- Evet. - Bakayım!
Çok iyi seçim.
Güzel.
Bu şarkı her zaman güzel...
Soğuk olduğunda bizi ısıtır...
O bize hayal kurdurur ve başımızı döndürür...
Bu şarkı senin ve benim için...
Benim için, benim için...
Senin için!
İyi günler anne! Sunağını düzenliyorum.
Bugün birkaç deniz kabuğu buldum.
Şunlara bak, sedef gibiler.
Merhaba Bayan Saksağan.
Muhteşem kanatların var!
Sen diğerleri gibi değilsin.
Güçlerin var mı?
Nereden geliyorsun?
Bekle!
Beni anneme götürebilir misin?
Bence bu kitabı beğeneceksin.
Oku, bana ne düşündüğünü söyle.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Aynı şekilde çalışmaya devam et.
- Cadı, cadı! - Geçmeme izin ver!
- Cadı! - Defol git!
- Beni rahat bırak! - Pis cadı!
Hadi eve gidelim.
- Beni rahat bırak! - Git buradan.
- Cadı! - Geri dönme!
Marek!
Bunu yapabilir misin?
İple bağlamaya çalıştım ama tutmadı.
Kaynak yapabilir misin?
Çivi kullanacağım.
Hemen yapabilir misin?
- Öğleden sonra. - Şimdi ihtiyacım var.
İyi günler hanımefendi!
İyi günler.
Juliette André'nin evini arıyorum. Burası mı?
- Başı dertte mi? - Hayır, hayır babasıyla konuşmak istiyorum.
Benimle konuşabilirsin. Onun annesi gibiyim.
Tamam, peki babası burada mı?
- Seni götüreyim. - Teşekkürler.
Domuzlar kaçtı!
Pastırmalı patates yaptım. Sevdiğini biliyorum.
Biliyorsun, Juliette...
...öğretmeninle konuştum.
Şehirdeki okula gidebileceğini söylüyor.
Ne zaman gidiyoruz?
Belki gelecek eğitim öğretim yılında.
Bakacağız.
Oraya mı taşınacağız?
Sen, evet.
Biliyor musun, şehre gitmen senin için harika bir fırsat.
Tek başıma mı? Okula mı?
Peki sen burada mı kalıyorsun?
Beni dikkatle dinle, Juliette.
Senin fikrini almadan asla karar vermem.
Ne yapacağımıza birlikte karar vereceğiz.
Tamam mı?
O zaman gitmiyorum.
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Tatlım.
Mürettebat gemiyi terk etmiş gibi görünüyor.
Adın ne?
Adım Juliette.
Sen Juliette misin?
Üç gün önce...
...Kurbağa Kral'la senin hakkında konuştum.
O bir kraliçe.
Muhtemelen...
...gözlerim beni yanıltıyor.
Her neyse...
...zaten bana köyde...
...artık kimsenin büyüye inanmadığını...
...senden başka kimsenin şarkı söylemediğini söyledi.
Güzel gemini al.
Teşekkürler.
Yelkenleri harika.
Babam yaptı.
Genç ve güzel bir kız olduğunda...
...bir sabah...
...gökyüzünde kırmızı yelkenleri göreceksin...
...seni almaya gelmiş olacaklar.
Ve sen onlarla birlikte uzak bir diyara uçacaksın.
Muhteşem bir ülke.
Hayal ettiğin her şey mümkündür canım.
Hayaller...
...gerçek olabilir.
Göreceksin.
Bu...
...bu...
Sorun şu ki Juliette, bu oyuncaklar artık satılmıyor.
Bugün çocuklar böyle elektrikli oyuncaklar istiyor.
- Bu mu? - Oradaki düğmeye bas.
İşte çocuklara hayal kurduran şey bu.
Bunlar senden aldığım oyuncaklar...
...ve bunlar da sattıklarım.
Başa çıkamıyorum.
Daha modern bir şey bulmalıyım.
Ne gibi?
Nasıl hareket ettiğine bak, kaldırıyorsun, hareket ediyor.
Ahşap ile biraz zor biliyorum ama...
En azından birkaç tane alamaz mısın?
Şu ikisini 50 franka alırım, tamam mı?
İyi günler Juliette!
Juliette!
Juliette...
...buradan 10 km uzakta bir kafenin satıldığını duydum...
...ve birlikte satın alabileceğimizi düşündüm.
Ne düşünüyorsun?
İlgilenmiyorum özellikle de seninle.
Sana iyi davranmak istiyorum. Bununla bir ilgin olmadığını biliyorum.
Yarın gökyüzüne bak. Kızıl yelkenlerin seni tımarhaneye...
...götürmeye gelecek!
Bana söylemek istemiyor musun?
İşte.
Harika!
- Teknede mi? - Yolcular için.
- Bunu başarabiliriz. - Peki ya hayvanlar?
Onları da yanımıza alacağız.
Onlara açık denizi göstereceğiz.
Sen burada, onların yanında kalacaksın.
Teşekkürler, Raphael.
- Ne düşünüyorsun Marek? - Hayır.
- O da geliyor. - Annem olmadan gitmiyoruz.
O da geliyor.
Neden gitmek istiyorsun?
Bildiğin şeyler ve yerler hakkında konuşuyorsun...
...ama hepimiz gidip başka yerlerde yeni hayatlar kurabiliriz.
- Tekneyle seyahat edin! - Başka yerler daha kötü.
Dünyayı görmek her zaman iyidir.
Şerefe!
- Şarabımı kim ister? - Ben!
Bunu sana getirdim.
Acaba ne olabilir?
Harika!
Eğer bir kızsan...
...bir erkekten bin kat daha cesur ol.
Eğer bir kızsan...
...ejderhanın karşısında titreme!
Eğer bir kızsan...
...bir erkekten bin kat daha cesur ol.
Eğer bir kızsan...
...ejderhanın karşısında titreme!
Eğer bir kızsan...
...çığlık atma...
...gece bir şey duyarsan.
Eğer bir kızsan...
Patron...
...birisi geldi.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben Juliette, Raphael'in kızı. - Biliyorum.
Babam için bir işiniz var mı?
Üzgünüm, işim yok.
- Bakın, o buradaki en iyi zanaatkardır. - Biliyorum.
Yani?
- Patron. - Ne?
Raphael figürün başını yapabilir!
Figür başı.
Öyle mi?
O yaparken sen de onun model mi olacaksın?
Bir düşün.
Görüyorsunuz yapılacak iş var.
Seninle uzaklara gitmek isterdim...
Dünyanın uzaklaştığını görmek...
Uçmak...
Gökyüzünde hızla yükselmek... "
Merhaba Juliette!
Benimle gel.
- Bu senin için. - Onları çaldın mı?
"Kimse bilmiyorsa, kimse umursamaz."
Kocam böyle derdi.
Çalıştığım tersanenin proje müdürü beni görmeye geldi.
Harika bir haberim var.
Büyük bir gemi için bir gemi başı süsü sipariş etti.
Hala figürler yapıyorlar mı?
Özel bir teknik ama hallederim..
Okyanuslara yelken açacağını duyduğumda çok sevindim.
Eğer beğenirse, benden daha fazlasını sipariş edecek.
Juliette...
...ne kadar mutlu olduğumu bir bilsen!
Al.
Ne pişiriyorsun?
Jean...
...neden hala buradasın?
- Hadi evine git. - Burada iyiyim, neden gideyim ki?
- Sen iyi bir çocuksun. - İyi bir çocuk mu?
- Hadi evine git. - Eve gitmiyorum...
...uçağımı almaya geldim.
Uçağımı bekliyorum.
Louis gelmeyecek.
- Peki neden? - Sana gelmeyecek diyorum.
Geri vereceğini mi sanıyorsun?
O deli! Onu almamalıydı!
Oynamamalısın, paran yok.
- Hiç kaybetmemiştim! - Hoşuma gitmiyor.
Hadi şimdi eve git. Çok fazla içtin.
Yeter artık, dur!
Hayır, yorgunum, hiç canım istemiyor.
Ne yapıyorsun?
Param yok, yapma bunu.
Kahretsin!
İnanamıyorum!
Hayır, hiçbir şeye dokunma!
- Yeterince berbat ettin. - Bana bir pense ver.
Hiçbir şeye dokunma!
Jeane!
Sonuçta bu senin uçağın.
Uçağını kaybetmen senin hatan.
Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.
Sen hep kaybediyorsun!
Bir çiğ damlası...
Geçmişten gelen uçurtma...
Uçuyor...
Geleceğe doğru.
Mavi bir uçak kağıttan bir rüya gibi...
Ay ışığında, yaz güneşinde...
Rüzgarı...
Duyuyorum...
Denizde dans ediyor...
Akan ışıkları görüyorum...
Ve sen bana geri dönüyorsun...
Güneşe doğru...
Kocaman yelkenleri olan bir teknede
Kızıl yelkenler, yıldızların rengi...
Rüzgarı...
Duyuyorum...
Denizde dans ediyor...
Akan ışıkları görüyorum...
Ve sen bana geri dönüyorsun...
Jeane!
- Karbüratör bozulmuş. - Acaba neden?
Tamir edilmesi gerek.
Sakinleştin mi?
Sinirin geçti mi?
Yemek harikaydı. Teşekkür ederim.
Harikaydı.
Az önce nehir kenarında...
...bir kızın güzel şarkı söylediğini duydum.
Buralarda mı yaşıyor bilmiyorum.
Mucizeler Sarayı'nın deli kadını.
- Burada mı yaşıyor? - Her zaman şarkı söylüyor.
Juliette'ten bahsetmeyi bırak.
- Neden? - Çünkü!
Sen ona aşıksın!
- Değilim! - Söylemekten çekinme.
- O delinin teki. - O deli değil.
O sadece hayatı kolay olmayan bir kız.
Bir kurt kadar gururlu.
- Suçlulardan oluşan bir aile. - Sen de baban kadar kötüsün!
- Kapa çeneni ve doldur! - Ne dedin?
Buna nasıl cüret edersin! Çık dışarı! Defol buradan!
- İçkimi bitireceğim. - Hadi. Çık dışarı!
O iyi bir hanımefendi.
Cadı!
Her şey yolunda.
Üzülmene gerek yok.
İyi günler!
Burada bir demirci olduğunu söylediler.
Ne istiyorsun?
Kırık bir motor parçamız var.
Mühim bir şey değil.
- Bakayım. - Bak, bir şey yok.
- Karmaşık değil. - Bakacağım.
- Tamam mı? Teşekkür ederim! - Evet, sana gösterecek.
Benzini nerede alabilirim efendim?
Burada yok.
- Benzin yok mu? - Hayır.
Tamam.
Meslektaşımı bulmaya gidiyorum.
Rahatsız etmiyorum ya?
Bir şey mi çalıyorsun?
- Sadece bakıyorum. - Neye bakıyorsun?
Uçağına.
Neden?
Çünkü bence çok güzel.
Hiç yakından görmedim.
Hiç uzaklara uçtun mu?
Çölün kenarına kadar.
Maceraperest misin?
- Hayır mı? - Hayır, geçimimi sağlıyorum.
Geçimini nasıl sağlıyorsun?
Uçağımla hayatımı...
...kazanıyorum.
Bununla mı geçiniyorsun?
Bırak onu.
Onu bana ver.
Karıştırılmamalısın.
- Bu nedir? - Dur, bırak onu! Bırak
Aşağı in.
Ben yalnız bir çocuktum.
Neredeyse arkadaşım yoktu.
Zamanımı hayal kurarak geçirdim.
- Artık zamanım yok. - Hayallerin yok mu?
Çok soru soruyorsun Juliette.
Adımı biliyor musun?
Seni köyde sordum.
Köyde mi?
Garip bir ünün var.
Ne oldu?
Neden gidiyorsun
Geldiğin yere dön!
Ne oldu?
- Bekle! - Beni rahat bırak!
Uzaklara gitmek istiyorum...
Seninle...
Uzaklara...
Buradan uzaklara.
Dünyanın uzaklaştığını görmek...
Bulutların yumuşaklığında...
...neyi riske atabilirim ki?
Ufukları geride bırakmalıyım
Başka kıyılara bakmalıyım
Küçük kırlangıç...
Küçük kırlangıç
Büyük siyah gözü!
Küçük kırlangıç, seni seviyorum
Hızla ilerleyen vahşi bir yolculuğa...
...çıkmak istiyorum.
Ben uçup giderken bir kuyruklu yıldız gibi...
...sen uçup git.
Güneşi baştan çıkaracağım...
Bu dünya çok dar.
Yıldızlar beni çağırıyor...
Yıldızlar beni...
...özgürlüğe...
...çağırıyor... "
Ne oldu?
Hiç bir şey.
Orada çok şey oluyor.
Dur!
Anlat!
Bize anlatmak istemiyor musun?
Asıl soru şu...
...ondan hoşlanıyor musun?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Beni dinle tatlım. O bir maceracı.
Maceracılar gelir ve gider.
Unut. Onlar böyledir.
Saçmalık!
- Hepsi öyle değil. - Ne biliyorsun?
Raphaele!
- Raphaele! - Evet.
Ne oldu?
Belki köydeki insanlar haklıdır.
- Belki deliyim. - Değilsin.
Çılgın ve tehlikeli olan...
...aşktır.
- Ne yapmalıyım? - Yerinde olsam gidip onu bulurdum.
Bir erkeğe ihtiyacın yok.
Bana bak.
Hadi!
- Ne oldu Juliette? - Hiç bir şey.
Babanla konuşmak istemiyor musun?
Juliette, beni dinle.
Hayat bize pek nazik davranmıyor, bunu biliyorsun.
Ama en azından umudumuz var. Bizi hayatta tutan şey bu.
Bu, bizim doğru yolda kalmamızı sağlayan şey.
Artık umut yok.
Hayaller gerçekleşmez, bilirsin.
Bize zor zamanlar yaşattılar, değil mi?
Değil mi Marie?
Ama çalışmamı gördüklerinde...
...iyi bir zanaatkar olduğumu kabul edecekler.
Aşkım!
- Hadi onu kaldıralım mı? - Evet.
Juliette!
Baba!
Baba...
...neyin var?
Beni bırakma. Sana ihtiyacım var.
Hemen döneceğim.
Adeline!
Raphaele!
İyi çalışıyor mu?
Üzgünüm.
Babana kötü davrandım.
Yetenekli bir zanaatkarı kaybettim.
Huzur içinde yatsın.
Bakın kim gelmiş.
Kırmızı Başlıklı Kız!
Nasılsın Juliette?
Büyükannenin evinden mi geliyorsun?
- Çok güzel saçların var. - Sakin ol, iyi biri.
- Bu ağız... - Dokunma bana.
- Öpüşüyor mu? - Bırak onu. Bırak gitsin.
- Kırmızı yelkenler geliyor. - Siktir git!
Mucizeler çiftliğinde görüşürüz!
Sakin ol!
Bunlar geçmişte kaldı.
Değil mi?
Seninle barışmaya geldim.
Barış yapmalıyız.
Öfkeliyken çok güzel görünüyorsun.
Juliette!
Neredesin Juliette?
Söyle bana!
Ne yaptım sana?
Onda bende olmayan ne var?
Seni seviyorum, Juliette!
Jean!
Sen salaksın.
Önemli değil.
Elini ver bana.
Kıpırdama!
"Fırtınalı geceden gelen kırlangıç..."
"...sadık kırlangıç ​​nereye gidiyorsun?"
"Söyle bana!"
"Hangi esinti seni alıp götürüyor, ey gezgin?"
"Bak, ben de seninle gelmek istiyorum."
"Buradan uzakta, uçsuz bucaksız kıyılara..."
"...büyük çıplak kayalara, taşlı, ıssız kıyılara doğru"