çeviri: pesimist2546 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
THE SECOND ACT
Planın tuhaf.
Benim planım mı?
Sana kaç kere iyilik yaptım?
Evet, gerçek bir dostsun. Bunla ilgili şüphe yok.
Tereddüt etmemelisin.
Bak, prensip olarak ben varım.
Ama bu riskli girişimden önce biraz daha bilgi lazım.
Nesi var?
Nesi olacak ki?
Aptal değilim, mutlaka bir şey var.
Willy, yemin ederim yok.
Geç bunları. Yok öyle şey!
Çirkin mi yoksa ne?
Beni dinlemiyorsun ki.
Muhteşem biri.
Çok güzel. Harika bir vücudu var.
Neden bu kadar şüpheleniyorsun?
Çünkü bir terslik var.
Güzel bir kız peşinde koşuyor.
Tamam, bu inandırıcı.
Ama onu sen kapacağına,
benim devreye girmemi istiyorsun?
Evet, su gibi berrak.
Hayır, hiç de berrak değil.
Willy, beni bitireceksin.
Bu işte bir bit yeniği var.
Doğruyu söyle. Ağzındaki baklayı çıkar. Nedir?
Hiçbir şey yok.
Hiçbir bit yeniği yok.
Paranoyaklık yapıyorsun.
Yapmıyorum.
Seni tanıyorum. Mutlaka bir bit yeniği var.
Çıkar ağzındaki baklayı.
Trans birey falan mı?
Yok artık!
Nereden çıkarıyorsun? Öyle olsa söylerdim zaten.
Hem ne fark ederdi ki?
Çok fark ederdi.
O konuda aynı değiliz.
Sen iki tarafı da tutuyorsun. Ben hoşgörülüyüm, tamam...
Ama eğer kadın elbisesi giyen biriysen, yüzüne bakamam.
Midemi bulandırıyor.
Öyle deme, geri zekalı!
Sadece söylüyorum.
Söyleyemezsin.
Nedenmiş?
Çünkü yalnız değiliz. Kayıtdayız.
Hassiktir, pardon.
Özür dilerim, öyle demek istemedim.
Bağışla beni.
Demek istediğim...
Tekrar ifade edeyim. Evet, yeniden ifade et.
Yani, tanışmamı istediğin kadın erkek olsaydı...
Hayır, yanlış oldu. "Kadın olsaydı."
Senin gibi eğitimli değilim ben!
Devam et. Kes şunu!
Ee? Bu kadın erkek olsaydı...
Evet.
Yapamazdım...
Nasıl desem?
...onunla işi bitirmeyi, yani onunla,
basitçe cinsel yönelimim
buna izin vermiyor.
O insanlara duyduğum saygıya rağmen,
farklılıkları benim için sorun değil.
Çok zalimsin. Boşver...
"İğrenç" fikrini çıkardım.
Evet, duyduk.
Yemin ederim öyle demek istemedim.
Kes artık, daha beter ediyorsun.
Yeminle, onlardan iğrenmiyorum.
Sadece benim dünyamda...
Hepimiz aynı dünyada yaşamıyoruz biliyorum,
ama benim dünyamda...
bir kadın...
Nasıl desem? ......
penise sahip olamaz. Asla olamaz!
Dur! Lütfen!
Sadece kafamda canlandıramıyorum.
Bilim kurgu gibi.
Erkek organları olan
bir kadın hayal edersem,
beynim duruyor.
Kes şunu! Kimse senin beynini umursamıyor.
Sadece söylüyorum.
Devam et. Beni geriyorsun.
Konudan sapıyoruz. Anlatmaya devam et.
Sadece açıklıyorum.
Pardon.
Yani...
Florence trans bir kadın değil.
Kadın olarak doğdu.
Ve çok güzel.
Tamam.
Sana inanıyorum.
Güzel.
Dostum, o zaman, sana basit bir soru sorabilir miyim?
Ne bilmek istiyorsun?
Kız arkadaşın bu kadar ateşliyse,
neden onu senin yerine benim düzmemi istiyorsun?
Dediklerimin hiçbirini dinlemiyorsun.
Yapamam!
Ne demek yapamam?
Ona yaklaşamam!
Yapamam. İtalyanca mı söyleyeyim?
Yapamıyorum işte.
Yani, sen, büyük çapkın,
yıl boyu herkesi beceren deli dana,
güzel bir kadına hizmet edemeyeceğine inanmamı mı bekliyorsun.
Hayır, edemem. Fiziksel bir mesele.
Demek fiziksel. Haklıymışım, çirkinmiş.
Hayır, kahretsin! Mantıklı bu.
Tekerlekli sandalyede mi? Sakın engelli falan deme!
Bırak bu utanç verici saçmalıkları!
Siktir! Ne oldu?
Bizi iptal mi ettirmek istiyorsun?
Aklına gelen her şeyi söyleme!
Başımızı belaya sokacaksın.
Uslu dur ve repliklerine bağlı kal.
Repliklerini söyle.
Engellileri eleştirmedim. Sadece kelimeyi kullandım.
Suç değil bu. Rahatla biraz.
İşte mesele o!
Kesinlikle rahatlayamıyorum!
Willy, bu hassas konularla dalga geçemezsin.
Unut gitsin, tamam mı?
Bunu içki masasında konuş, burda değil!
Çalışmaya devam etmek istiyorum. Sadece seninle ilgili değil.
Kendini duyuyor musun? "Çalışmaya devam etmek istiyorum."
"Engelli" kelimesini kullandım diye işini mi kaybedeceksin?
Umurumda değil... Bu doğru değil.
Söyleyemeyeceğin şeyler var! Kuralları ben koymuyorum.
Tamam.
Şimdi mi tartışalım? Hayır.
Tamam, repliklerine dön.
Devam et.
Mel Gibson Yahudilerden bahsetti diye medya tarafından linç edildi.
Bilerek mi yapıyorsun? İlginç bir örnek.
Evet çok ilginç, ama çekmemiz gereken sahne var.
Vaktimiz yok. Şimdi değil Willy.
Devam et.
Canını sıktığım için konuşmayı kesiyorum.
Kabulleniyorum ama yine de... Devam edelim.
En son hangi replikteydik?
Florence'la yatamadığım konusunda konuşuyorduk.
Evet, fiziksel dedin.
Ona hiç ilgi duymuyorum, anlıyor musun?
Muhteşem ama olmuyor işte!
Yani fiziksel değil - kimyasal.
Evet, öyle diyelim, kimyasal.
Kokusunu sevmiyorum,
ellerini,
sesini. Hiçbir şeyini!
İşte çalışmıyor.
Bunu bana söyleyebilirsin.
Anlıyorum.Kız güzel ama sana çekici gelmiyor.
Aynen. Bir saatte anladın!
Peki neden bu tantana?
Neden olmayacağını söyleyip başından savmıyorsun?
Neden beni karıştırıyorsun?
Çünkü ısrar ediyor.
2 aydır reddediyorum!
Peşimi bırakmıyor, cehennem gibi!
Yani manyak mı?
Hayır!
Sanırım bana abayı yaktı.
Durmadan arıyor ve mesaj atıyor.
Benden uzaklaştırman yeter.
Eğer aşktan bahsediyorsa, onu kazanacak donanımım yok.
Boş ver Willy.
Bildiğin gibi giriş yap!
10 dakikanı alır. Çocuk oyuncağı!
Sana ilgisi varsa, bu kısmen paran yüzündendir.
Ne?
Benim gibi birisi nasıl senin önüne geçebilir?
Annemle yaşıyorum, Yapamam...
Bunun ne alakası var?
Ezik hissetme. Yakışıklısın!
Harika bir adamsın. Hangi kadın sana karşu durabilir?
Bunu vurguladığın için teşekkür ederim.
Eh, doğru bu. Çok naziksin.
Harika birisin Willy.
Seksi de sayılırsın.
Bak, biz...
Hepimiz...
Çift yönlü...
Ben geleneksel bir adam sayılırım. Beni bilirsin.
Her şeyden önce pisliğin tekisin.
Komik mi buldun?
"İbne" desem komik mi olur? Düm düz!
Bunu dediğinde...
Utanç verici, gerçekten.
Devam et.
Ee, devam edelim o zaman.
Görevini kabul ediyorum.
Güzel.
Özetlemek için ideal senaryoyu düşünelim.
Anlat.
Şişko Florence'la sevişiyorum...
Güzel.
Kesin çözüm. Aynen.
Tüm bu süre boyunca, kollarıma atlıyor.
Kalbi çarpıyor, benden hoşlanmaya başlıyor.
Senden vazgeçiyor. Kesinlikle!
Tek istediğim bu. Peşimi bıraksın!
Tamam, peki benim kârım ne olacak bu işten?
Şaka mı yapıyorsun?
Bana çıkarı ne? Hiçbir şey, kahretsin!
Bir arkadaşa yardım. Ödülün bu!
Bu bile yeter de artar. Ne...?
Bekle. Sanmıştım ki...
Siktir, o arıyor!
Artık her 30 dakikada bir arıyor!
Fotoğrafını göreyim.
Köpek fotoğrafı koydum. Beni o kadar sinir ediyor ki.
Evet, Florence.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sadece yolda olduğundan emin olmak için.
Evet, öyleyim.
Neredeyse geldim.
Uzak değilim. Hâlâ beni görmek istiyor musun?
Evet, harika, harika.
Seni gerçekten görmek istiyorum.
Umarım sen de istersin.
Evet, Florence.
Çok hoş.
Ve sana söylemek istediğim bir şey var...
Panik yapma ama babamla geliyorum.
Sadece beni bırakacak.
Seninle tanıştırmayı düşündüm.
Sadece 5 dakika.
Ah, tamam, tamam.
Sakıncası yok değil mi?
Hayır, hayır.
Harika. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Öpücükler. Bye.
Tamam.
Seninle tanışmaktan mutlu olacak.
Umarım onu beğenirsin baba.
Çünkü bence o "Doğru kişi".
Dinle tatlım...
Biliyor musun?
Artık bunu yapamıyorum. Bırakıyorum.
Ne yapıyorsun?
Bunu artık yapmak istemiyorum! Bırakıyorum.
Bitti. Bunu yapmak istemiyorum!
Sorun ne?
Çok iyi gidiyordu.
Artık rol yapamıyorum. Bıktım usandım.
Beni aşıyor.
Artık inanmıyorum, bitirdim.
Kendimi açıklamak zorunda bile değilim. Buradan gidiyorum. Nokta.
Filmden ayrılamazsın.
Hayır, ayrılırım ve ayrılıyorum.
Elbette yapabilirim. Özgürüm.
Özgürüm!
Bitmedi! Bitmedi mi?
Biliyor musun? Anlamaya bile çalışma.
Beni rahat bırak!
Sorun ne? Neden böyle konuşuyorsun?
Bu aptal filmlerden gına geldi!
Yetti artık! 80'lerde değiliz.
Anlamsız!
Kim takar bu saçma aşk hikayelerini? Tarih oldular!
Artık durmalılar.
Tüm dünya kaos içinde. Fark etmedin mi?
Bana bağırmanın sebebi bu değil, tamam mı?
Kaosu ben yaratmadım. Benim suçum değil.
Yine de işimizi yapabiliriz. Bağlantıyı kuramadım.
Ah, kuramıyor musun?
Sular tükendiğinde bile
ve insanlar bir parça ekmek için öldürüldüğünde,
seyirci için rol yapmaya devam mı edeceksin, sanki hiçbir şey olmuyormuş gibi?
Sanki her şey yolundaymış gibi?
Evet, neden olmasın?
Cevabın bu mu? "Evet, neden olmasın?"
Başka bir şeyin yok mu?
Hayır, evet, bilmiyorum!
Titanic batarken, müzisyenler çalmaya devam etti.
Biz de aynıyız, değil mi?
Bu bir James Cameron filmindeydi, gerçek değil!
Tabii ki gerçekti! Hayır değildi!
Bu bir efsane. Değil!
İnsanları kandırmak için... Önce bir araştır!
İnsanlara sanatçıların cesur olduğunu inandırmak için.
Saçmalık! Zırva.
Bırak artık.
O müzisyenler donarak ölene kadar
çalmaya devam ettiler, tamam mı?
Ve bu güzeldi. Güzeldi!
Ben de onları örnek alacağım. Oynayabildiğim sürece oynayacağım.
Beni tiksindiremezsin, tamam mı?
Eğlenmeye devam edeceğim.
Tek bir şey: Biz Titanic'te değiliz, biliyorsun.
Bu, batan bir gemideki 2.000 kişiyle ilgili değil.
Bu dünya üzerindeki cehennem.
Kaos küresel. Gemi batışı küresel!
Hepimiz batıyoruz!
Ama sen buna razısın, değil mi?
Rahatın yerinde, öyle mi?
İnsanlık neredeyse bitti,
ve sen bir bağımsız filmde kızımı oynamak mı istiyorsun?
Sen sadece bir aptalsın. Bir aptal!
Evet, ben bir aptalım!
Ne olmuş? Film yapmak hiçbir işe yaramadı zaten.
Üçüncü sınıf filmlerle hayat mı kurtaracağını sanıyordun?
Hayır, umursamıyoruz.
İşte bu yüzden filmler havalı. Bir amacı yok, tamam mı?
Harika. Süper!
Eğlenebildiğin için şanslısın.
Peki bedavaya yapar mıydın?
Buna bile cevap vermeyeceğim.
Önemli olan şu: Şu boktan replikleri söyler miydin
ve bağımsız filmlerde soyunur muydun
elbiselerin ve takıların parasını ödemek için olmasa?
Biliyor musun? Kes sesini, tamam mı?
Keserim.
Bu oyunu oynamayacağım.
Negatif enerjini kendine sakla, tamam mı?
Bu tam bir saçmalık! Kafayı yemişsin!
Dediğini duymamış gibi yapacağım...
yoksa aklımı kaybedeceğim.
Tamam, boşver.
Devam etmeliyiz. Ben devam edeceğim.
Ben bir profesyonelim. Repliklerimi toparlarım.
Haydi, dinliyoruz.
Dinliyoruz. Tamam.
Baba...
Umarım onu beğenirsin çünkü bence o "Doğru kişi".
Bu en iyi performansın mı? Elinden geleni mi yapıyorsun?
Siktir! Kahretsin!
Sonradan daha iyi olurum. Nasıl işlediğini biliyorsun.
Yapım sonrasında düzeltirler. Keserler, müzik eklerler...
Sanki hep mükemmelsin gibi davranma.
Tiklerin yüzünden durmadan kesiyorsun!
Ne? Tiklerin!
Şu anda mı?
Tiklerim olduğunda bilirim, ama şu anda yok.
Yani, boşver.
Umurumda değil.
Bunu gündeme getirmek çok kaba. Ucuz bir hareket.
İğrenç!
İğrenç.
Zavallıcık, tiklerinden bahsediyor.
Adam ol! İşini yap!
Repliğimi ver lan! Tamam, vereceğim! Sorun yok!
Devam et. Ne kadar kötü olduğunu göreceksin. Hazır ol.
Dinle tatlım...
Gerçekten düşünüyor musun...
Bekle.
Bak tatlım, gerçekten bir babanın rolü sevdiğin adamı yargılamak mı...
Replik neydi?
"Gerçekten bir babanın rolü..."
Tamam, hazırım.
Bak tatlım...
Gerçekten bir babanın rolü
seni seven adamı yargılamak mı?
Onu kabul edeceğim, rengi veya dini ne olursa olsun.
Bir baba kızını desteklemeli.
Mutlu musun şimdi?
Bu repliğin ne kadar berbat olduğunun farkında mısın?
Yoksa sağır mısın?
Sen sağırsın. Hayır, çok iyiyim.
Basit bir hikaye. Bağlantıyı kurabilirim.
Neyse, bu sadece bir sahne sonraki sahneyi açıklamak için...
Sonra toparlanacak.
Toparlanmasını bekleyemeyiz, görmüyor musun?
Vaktimiz yok.
Batıyoruz!
Her şey dağılıyor!
Savaş var, kaynaklar tükendi.
Bir saniye.
Evet.
Hayır, çekimde değiliz... Yani tam olarak değil.
Umurumda değil. Söyle.
Kim?
Hassiktir!
Tamam, seni sonra ararım.
Hayır, ben seni ararım.
Nedir bu? Siktir.
Ciddi mi?
Bu delilik!
Ne oluyor?
Paul Thomas Anderson'ı tanıyor musun? Hayır. Yani, evet.
Paul Thomas Anderson bir sonraki filminde beni istiyor.
Siktir.
Beni korkuttun lan!
Biri öldü sandım!
Dediğimi duydun mu? Paul Thomas Anderson!
Bu çılgınca. Tam bir çılgınlık.
Ee? Harika, ama sen bitirmemiş miydin?
Er ya da geç olacağını biliyordum!
40 yıl emek verdim, ve sonunda meyvesini verdi!
Dünyanın en büyük yönetmeni bir sonraki filmi için beni istiyor.
Ben şok.
Yüzyılın şoku!
Üzgünüm, biraz keyifsiz hissediyordum.
Şimdi daha iyiyim.
Tamam... Tekrar başlayalım.
Geri döndüm!
Hadi yapalım şunu.
Ayakta yapalım, olur mu? Evet.
Arabadakinden daha dinamik olur.
Tamam mı? Evet.
Tamam, başlıyoruz.
Dinle tatlım...
Gerçekten bir babanın rolü sevdiğin adamı yargılamak mı?
Onu kabul edeceğim, rengi veya dini ne olursa olsun.
Bir baba kızını desteklemeli. Hepsi bu.
Tamam.
Teşekkürler baba.
Hadi. Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Evet, tabii ki.
Bir yürüyüşe çıkıp mantar toplamak isterdim.
Hayır, bu mümkün olmayacak.
Birbirimizi tanımak için...
Şu an bunu karşılayamayız. Ne diyebilirim ki?
Birlikte kaldığı adam...
Ev arkadaşı mı? Evet, öyle.
Büyük bir firma mı? Çok büyük bir firma.
Ama Aralık'ta güzel bir gezi yapmak istersek...
Hey.
İyi misin? İyiyim.
Babam. Merhaba.
Sen David misin?
David. Aynen öyle. Tamam.
Willy ile karşılaştım, bir arkadaş.
İşte Willy.
Selam Willy.
Bize katılmasında sakınca yoktur umarım.
Sakıncası yok değil mi? Yok.
Hayır, sorun değil!
Bir içki alalım. Tabii.
Özel olarak konuşabilir miyiz?
Neden?
Göreceksin.
Hemen geliyoruz.
Sadece bir sigara içeceğiz.
Sorun ne?
Sahne ortasında mı? Bir saniye.
Hızlı olacağız. Bir dakika.
Herhangi bir yere oturabilir miyiz? Tabii.
Bu uyar mı? Kesinlikle!
Ne kadar sinir bozucu bir adam.
Guillaume? Evet.
Bir kabus!
Şimdiden katlanamıyorum.
Zorlu bir iş olacak.
Hiç eğlenceli değil.
Burada olmak sinirimi bozuyor.
Üzgünüm, senin suçun değil.
Sorun değil.
Ne yapacağım?
Şunu yapabilmelisin...
adamı ve sanatçıyı ayırmak.
İkisi de berbat.
O zaman daha zor.
Martin Scorsese?
Eski isimleri unut. Büyük, modern bir yönetmen.
Bir dev!
Büyük, modern bir yönetmen...
Tarantino?
Hayır, ondan daha zeki.
Bilmece sorman sinir bozucu. Söyle artık.
Hazır mısın? Söyle.
Paul Thomas Anderson.
Ah, o mu!
İyiymiş... Ah, tamam.
Vov süper olmuş.
Evet, bravo.
Oh, tamam. Süper mi yani?
Kayıtsız mı davranıyorsun?
Hayır, harika. Öylesin işte.
Bir düşünsene.
Ne dememi bekliyorsun? Senin adına sevindim.
Ah, bana hava atmaya mı çalışıyorsun?
Kıskanıyorsun. Hayır, kıskanmıyorum.
Hadi, bekliyorlar.
Mızmızlanma. Bir dahiden bahsediyorum!
Cidden mi?
Yani Amerikalılar seni arıyor, ve sen diğer her şeyi küçümsüyor musun?
Sen de aynısını yapardın. Hayır yapmazdım.
İngilizce konuşabiliyor musun?
Oh, kısa sürede öğrenirsin.
Kurslar var.
İnsanlığın sonu yaklaşıyor, savaş...
Tam bir kaçık.
Üzgünüm.
Affet beni.
Tamam, buradayız. Tekrar başlayalım.
Bu ne lan? Üzgünüm.
Başlıyoruz.
Ee...
Hadi gidelim. Evet.
Tamam, hazır mısın?
Başlıyoruz.
David, sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
Ben de.
Florence senden övgüyle bahsediyor. Acaba gerçekmisin diye merak ettim!
Baba, lütfen...
Utandırıyorsun.
Hayır, bırak konuşsun.
Sorun yok.
Şey, o durmaz. Onu avucumun içi gibi biliyorum.
Konuşmayı tekeline alacak.
Haksız değil, bu doğru.
Çok konuşurum. Elimde değil.
Konuşmayı kesemem, öyleyim işte.
Susmam gerektiğinde bile,
Sebebini bilmiyorum ama durmadan konuşurum.
Ağzımdan dökülüveriyor.
Komik değil mi? Oysa çocukken...
Bir saniye, lafını keseyim.
İkiniz burunlarınızı pudralamaya mı gittiniz?
Ne?
Sahnede performansınızı arttırmak için kokain mi çektiniz?
Salak! Konuşuyorduk.
Sürekli burnunu kaşıyor.
Uzaktan sizi gördüm!
Mevzuyu anlıyorum ama...
Öncelikle,
beni üçüncü tekil şahısla anma, tamam mı?
Neden bahsediyorsun?
Burnumu kaşıyorum. Ne olmuş?
Suç mu bu?
Bak, seni yargılamak için değilim,
ama üç kağıt yapma. Dürüst ol.
"Bir çizgi çekmeye gidiyoruz" de. Bilelim.
Sorun yok. Bunda kötü birşey yok.
Nereden geldin?
Memleketin neresi?
Kaç rol oynadığımı biliyor musun?
Ezik!
Yılda 5 filmde başrol oynarım!
Hâlā afişlerde olmamın sebebi bu mu?
Zirvedesin işte!
Evet, afişlerde.
Bunda sorun mu var?
Bak, sahneye dönelim.
Paul Thomas Anderson'ın bir bağımlıyı işe alacağını mı sanıyorsun?
Gerizekalı! Bilmediğin konuda çeneni kapat!
Ne kadar agresifleştiğine bak.
Açıkça kafan güzel.
Sakinleş ve ayakakların yere bassın.
Sakin ol. O bir moron!
Kes artık.
Bana bağırınca diz mi çökeceğim?
Kiminle çalıştığımı bilme hakkım var.
Kiminle uğraştığını bilmek mi istiyorsun?
Emin olmak istiyorsan üstümü ara!
Gerek yok.
Hey, kes şunu!
Ara beni. Elinden geleni yap, budala dedektif. Salak!
Hayatımda hiçbir şey kullanmadım,
siktir git!
Terbiyeni takın.
Kafan iyi değilse neden geriliyorsun?
Gözlerin kan çanağı tıpkı deli dana gibi!
"Deli dana" mı?
Hey!
Bunu engelleyemezsin!
Her 10 dakikada bir patlıyorsun! Ee?
Asla bitiremeyeceğiz! Bana hakaret etti.
Repliğimin ortasında böldü.
Kibar olabilirdin. Kontrolü kaybetmene gerek yok.
Kibardım. Tabii ya!
Aslında daha çok şey söylemek istedim!
Şanslısın yaşlılara vurmuyorum!
Dışarı çıkalım. G*tünü tekmelerim.
Kimse tekmelenmeyecek. Kafayı yemişsin!
Kanıyorsun.
Kes şunu!
Dur temizliyeyim seni.
İyi misin? Evet.
Küçük pislik.
Kahretsin! Haklıymış.
Bunu asla tamamlayamayacağız! Tam bir felaket!
Bunun bizi ne kadar kötü gösterdiğinin farkında mısın?
Gereksiz fiziksel ve sözlü şiddet! Buna ihtiyacımız var mı?
Sinemalar zaten yarı boş, ama söylüyorum...
Kimse lanet bir filmde bizi görmek istemeyecek!
Bitti.
İnsanlar bizden nefret edecek.
Sürekli mükemmel bir imaj peşinde koşmayı bırak.
Kimse bizi umursamıyor.
İsimlerimizi bile bilmiyorlar. Daha büyük dertleri var.
Çoktan hayatlarına devam ettiler.
Hayır, bu siniklik (sinmiş). Katılmıyorum!
Hâlâ bizi izleyen harika sinemaseverler var.
Biz hâlâ zirvedeyiz, üzgünüm.
İyi örnek olmalıyız.
Neden ona vurdun?
İyi bir örnek olmak için!
Biliyor musun?
İyi örnek olmak için homoseksüelliğini kabullen.
Saklanmayı bırak. Ne?
Siktir git! Sana ne?
Herkese ders vermek kolay.
Sen önce kendi sorunlarını çöz. Siktir!
Şunu bil ki,
kendimi sana karşı savunmak zorunda değilim.
Ayrıca...
bu bir sorun değil, tamam mı?
Ben biseksüelim, homoseksüel değil. Büyük fark var.
Pratikmiş.
Hibrit arabalar gibi: önce benzin, sonra elektriğe geçersin.
Harika!
İmdat! Bu iğrenç benzetmeyi anlamak istemiyorum!
Aman Tanrım!
Bu işi kabul etmemeliydim.
Para hırsı korkunç bir şey!
Yüzüme para sallasan,
soru sormadan bokun içine yatarım.
Kıpırdamayı kesebilir misin?
Yeterince sinir bozucu.
Pardon.
Neden aptal gibi hemşire gibi seni temizlemeyi teklif ettim ki?
Belki biraz hoşuna gidiyorum?
Beni nasıl buluyorsun?
Sahnelerde mi? Evet.
Evet, iyi. İyisin...
Gerçekten mi?
Evet, inandırıcısın.
Çok geniş bir duygu aralığım var.
Şu ana kadar, kendimi tutuyordum...
ama frenleri bırakırsam, kıyamet kopar!
Bu da ne?! Olmadı mı?
Hayır! Ah, öyle sandım. Özür.
Bunun için seni mahvedebilirim.
Ne?
Basına söylersem, bir daha asla çalışamazsın.
Bekle, sana farkında olmadan tecavüz mü ettim?
Evet, geri çekilmeseydim, bana dokunacaktın.
Hey, prova yapıyorum!
Bir noktada öpüşmemiz gerekecek.
Ama gerçekten değil!
Gerçek olmadan denemek istedim,
nasıl hissettireceğini görmek için.
Bana oldukça gerçekçi geldi.
Enerjileri hemen hissediyor musun? Evet.
Yani bir medyum musun?
Evet, lanet bir seks medyumuyum!
Ne bekliyorsun? Erkekleri çok iyi bilirim.
İlk değilsin, biliyorsun.
Dikkatlice dinle.
Bana bir milyon dolar versen, nakit olsa bile...
Bir milyon, söz veriyorum.
Bir erkekle yatmam.
Asla olmaz.
Doğal bulmuyorum.
Üzgünüm ama böyle düşünüyorum.
Siz delisiniz!
Hadi, daha derin bir çukur kaz!
Bravo! klasik! Aman Tanrım!
Artık dolar üzerinden mi düşünüyorsun?
Hollywood'da mı sanıyorsun kendini?
Kimse seninle yatmaz. Kendine bir bak.
Kadınlar üzerindeki başarımı inanamazsın!
Üzgünüm, hayal etmesi zor.
Hollywood'a gelince,
nefret etsen de üzgünüm,
ama gerçek bu. İşte böyle.
O yüzden bu saçmalığı bitirip,
buradan gideceğim.
Beni bir daha görmeyeceksin. Sıvış!
Uzaklara git. Seni durdurmayacağız.
Yeniden deneyeceğim, ama ilk hatada,
belanızı sikerim, tamam mı?
Devam edebilir miyiz? Evet, edelim.
Lanet olasılar!
Biraz iyi misin? Yaşayacak mısın?
Sana kızmıyorum bile.
Mazide kalmış bir aktörden etkileyici sözler.
Başlayabilir miyiz?
Tabii. Bir saniye. Biliyor musun?
Kariyerimin %5'ine bile ulaşmanı dilerim, dostum. Ciddiyim.
Ama başaramazsın. Neden biliyor musun?
Ekonomik kriz var.
Başlayabilir miyiz?
Ama başarmanı dilerim.
Sana bol şans dilerim.
Başlayabilir miyiz?
2 yıl sonra, zirvede olacağım.
Herkesi ezip geçeceğim.
Neyin zirvesinde?
Afişlerin zirvesinde.
Kes artık!
O işte.
12 yaşında mısın?
Hadi gidelim.
Sikinizin boylarınızı mı karşılaştıracaksınız?
Hadi gidelim. Profesyonel ol. Rezillik bu.
Bıktım bundan sik kafalılar!
Bu kadar kaba olma. "Sik, siktir" ne ya?
Ben de seninle olmaktan utanıyorum. Rezil oldum.
Hadi gidelim.
Seni uyarıyorum...
Bir homofobik söz daha edersen, dava açarım.
Merak etme, etmezsin.
Zaten her şeyi söyledim.
Güzel, teşekkürler.
Rica ederim.
Hazır mısın? Tabii.
Devam et, Guillaume.
Emredersiniz!
İşte başlıyoruz.
David, sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
Ben de.
Florence senden övgüyle bahsediyor. Acaba gerçekmisin diye merak ettim.
Baba, lütfen...
Beni utandırıyorsun. Konuşsun. Sorun yok.
Onu avucumun içi gibi biliyorum. O durmaz.
Konuşmayı tekeline alacak. Haksız değil.
Çok konuşurum. Elimde değil. Durduramıyorum, öyleyim işte.
Susmam gerektiğinde bile,
Sebebini bilmiyorum ama durmadan konuşurum. Ağzımdan dökülüveriyor.
Komik değil mi?
Oysa çocukken oldukça utangaçtım.
Florence bankacı olduğunu söyledi?
Doğru.
Belki de bu yüzden sürekli konuşuyorum,
müşterilerimin kafasını karıştırmak için. Kim bilir?
Aslında oldukça eğlenceli buluyorum,
çünkü gerçek hayatta,
hiç böyle bir bankacıyla karşılaşmadım.
Öyle mi?
Çok basit:
Herkes alırken biz satarız,
herkes satarken biz alırız. Roket bilimi değil sonuçta.
Tamam.
Beklettiğim için özür.
Harika bir Burgundy şarabı söyledim. Sever misin?
Severim. Bakalım.
Ee... Muhteşem.
Siktir.
Özür dilerim.
Çok stresliyim.
Görüyoruz.
Kes şunu, her yere dökülüyor.
İlk kez figüranlık yapıyorum.
Sahne korkusu olmalı.
Gözüme uyku girmedi.
Lanet olsun...
Her şeyi mahvettiğim için özür.
Sen gelmeden önce de berbattı. Sorun yok.
Adın ne?
Stéphane.
Her şey yolunda Stéphane, tamam mı?
Stres yapma.
Yanındayız. Yeniden deneyebilir miyim?
Evet, prova yapacak zamanın var.
Tamam. Harika.
Şunu merak ediyorum:
Nörolojik bir sorunun yok, değil mi?
Hayır, sadece çok stresliyim.
Midem ağrıyor.
Hissedebiliyorum.
Olay şu ki...
Her zaman bir filmde yer almayı hayal ettim.
Bu yüzden kontrolümü kaybediyorum.
Çok bekledim!
Dinle,
Stéphane, kendini baskı altına alma
yoksa daha çok stres olursun.
Rahatlamaya çalış.
Ah, siktir!
Birgün rüyam gerçek oluyor diyecekken...
Bir ezik gibi batırıyorum!
Böyle yapma!
Stéphane, bu sadece bir film.
Tamam, özür.
Yeniden başla.
Sakin ve rahat. Hadi.
Tamam.
İşte böyle.
Ah, harika. Burgundy.
Guillaume'a katılıyorum bu kez, epileptik nöbet gibi görünüyor.
Evet, haklıydım.
Hasta bu.
Siktir!
Belki Tourette de var?
Kes artık.
Onu daha kötü yapacaksın.
Biraz hava almam lazım.
Hayatımda bu kadar sıkıcı bir şey görmedim.
Titanik'ten mi iniyorsun? Kesinlikle.
Üzgünüm, benim hatam.
Hayır, senin hatan değil.
Şimdi biraz zamanımız var.
Biz burdayız. Pratik yapabilirsin. Tamam.
Ee... Harika.
Güzel, teşekkürler.
Süper.
Stéphane... Çok gerginim.
Her yere döküyorum.
Sanırım
şunu
içmelisin.
Güven bana. Böyle kalamazsın.
Patlarsın!
Yani...
Koca bir yudum al, dostum.
Tamam.
Onu dinle, bu sefer haklı.
İşte böyle.
Evet, eminim. Eminim, tamam mı?
Felaket. Ortam berbat. Herkes bağırıyor.
Burada kalırsam kanser olurum.
O Willy denen herif de tuvalette bana sarkmaya çalıştı.
İğrenç!
Şimdi de geri zekâlı bir figüran...
Dayanamıyorum.
Bak, bir çözüm buluruz.
Derin bir nefes al.
Sorun yok, yanındayım.
Ama bugün gidersen,
bir kuruş alamazsın.
Siktir.
Florence, kontratı imzaladın.
Sınırlar olduğunu biliyorsun.
Bir şey ayarlayamaz mısın?
Şöyle yapabiliriz:
hamile olduğunu söyleriz.
Ne?
Evet, hamilesin,
miden bulanıyor,
bulantılı ve başın dönüyor,
bu yüzden çalışamazsın.
Harika bir bahane.
Dünyanın en kötü menajerisin!
İlk kez sana ihtiyacım var. Tek fikrin hamile taklidi yapmak mı?
Ne yapacağım? Takma karın mı takayım?
Bilmiyorum...
Kendi başımın çaresine bakacağım, tamam mı?
İşe yaramazsın.
İyi tatiller o zaman. Benim paramla!
Görüşürüz!
Sürtük.
Efendim David?
Aşkım, saçma bir şey için sana ihtiyacım var. Vaktin var mı?
Tamam tatlım. Sorun ne?
Tardieu bana Paul Thomas Anderson'ın
yeni filminde bir iş olduğunu söyledi.
Duydun mu? Az çok.
Kim ilgileniyor?
Sanırım Marine.
Tamam, harika.
Şunu yapmanı istiyorum:
Arayıp onu filmden attır.
İstediğini söyle tatlım:
Yahudi düşmanı, uyuşturucu bağımlısı, alkolik...
Ne olursa, ondan kurtul.
Ve yerine beni almalarını sağla.
İngilizce tek kelime bilmiyor!
Gerçek adın değil mi?
Christian gerçek adım.
Willy sahne adım.
Düşündüğümden de kötüymüş.
Sen mi seçtin?
Evet, ben...
"Diff'rent Strokes" dizisinin hayranıyım.
Siyahi cüceyi çok severdim ve kendimi onunla özdeşleştirdim.
Sen ciddi misin?
Evet.
Okuldan beri bana Willis'e ithafen Willy derler.
Hayran olarak her bölümü izledim.
Cidden çok aptalsın!
Neden? Cüce Willis değildi.
Selam.
Arnold'du.
Ne?
popüler birşey.
Cücenin Arnold olduğunu herkes bilir.
200 bölüm izlemişsin ve hâlâ anlamamışsın?!
Yani demek istediğin,
tüm hayatım boyunca yanlış kişiyle özdeşleşmişim. Beni öldüreceksin!
Bu da ne ya?
Güldürdüm seni. Demek beni seviyorsun!
Sevip sevmediğimi söylemek için erken,
ama şu an sana vurmak istemiyorum.
Sonunda seveceksin beni.
Şerefe!
Arnold ve Willis'e. Evet.
Nasıl gidiyor?
Yapamıyorum.
Pratik yapacağım. Hallederim.
Evet, pratik yap.
Oyuncunun geri dönmesini mi bekliyorsunuz?
Hayır.
Figüranda bir sorun var.
Şişman olan, garson.
Basit bir şeyi yapmakta
zorlandı.
Çok stresli. Onun için kolay değil.
Anlıyorum.
İnanamıyorum.
Olamaz lan bu!
Hayatımın en berbat günü!
Korkunç.
Sinir krizi geçireceğim!
Hemen gelip beni almalısın.
Şikayet etmeyi kes, tatlım. Saçmalıyorsun.
Ne düşündüğümü biliyorsun. Hep söylüyorum.
Sen filmler için uygun değilsin.
Hepsi soysuz.
Okumaya devam etmeliydin.
Bu seni mutsuz ediyor.
Hem iyi de değilsin.
Üzgünüm Florence, ama gerçek bu.
Kötü bir oyuncusun.
Baban bile yaptıkların karşısında şaşkına dönüyor.
Bazen televizyonda seni izlerken utanıyoruz.
Kapattı.
Siktir!
Titriyorum resmen!
Bir saniye. Sakinleş.
Sahne korkusu berbat.
Hele boktan bir figüran için.
Herkes bekliyor.
Baskı dayanılmaz.
Saatlerce sürebilir.
Evde izlerken hiç aklına gelmiyor.
Olanlar tam bir çılgınlık.
Size biraz sihir
katmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Teşekkürler. Söylediklerine göre bu filmi
yapay zeka yönetti. Doğru mu?
Evet.
Senaryosu ve yönetmenliği yapay zekaya ait.
Dünyada bir ilk. Öyle mi?
Peki, bu ne anlama geliyor?
Bizim için anlamsız.
Şey...
Açıklayamam. Çok üzücü.
Hayal kurmaya devam.
Böylesi iyi. Tamam.
Siktir!
Seni görmek ne güzel, tatlım.
Biliyor musun, seni özledim.
Yine mi ağlıyorsun?
Önemli değil.
Sadece yorgunum.
Eğleniyor musun?
Simone'un ailesi harika. Annesi normal bir iş yapıyor.
Sebze yetiştirip satıyor.
Güzelmiş.
Benim normal bir iş yapmamı ister miydin?
Hayır, senin için çok zor olurdu.
Cidden mi? Evet.
Yapamayacağın işleri yapıyormuş gibi davranıyorsun.
Gitmem lazım.
Güle güle, tatlım.
Hoşçakal!
Siktir!
Stéphane, şarap servisi dışında ne yaparsın?
Odaklanmak istiyorum, kusura bakma. Yoksa beceremem.
Bir grupta marakas mı çalıyorsun?
Ona çok talep var.
12 saatlik konserler veriyor!
Kes artık. Harika müzisyen.
Benimle dalga geçme.
İşte! Teşekkürler!
Yapamam... Yapabilirim.
Kahretsin!
Yeter!
Al sana!
Bıktım artık!
Bu ne lan?
Hey...
Bu filmden bir sahne mi?
Aman Tanrım.
Kestik.
Çekim tamam!
Vay anasını!
Bitmişim!
Üstüm başım mahvoldu!
Muhteşemdin! Temizlenmem lazım.
Bravo. Teşekkürler.
Süperdi. Sen de.
Sağ ol. Sonra görüşürüz.
Bravo, Guillaume Tardieu ve Florence Drucker.
O sahne harikaydı, muhtemelen en iyisi.
Biliyordum.
Oyunculuğun talimatlarıma uygundu.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Ama yaptığımız şey açısından,
insanlar neden aniden intihar ettiğini
anlayabilecek mi?
Biraz hızlı oldu gibi.
Sence de değil mi?
Görüşün dikkate alınmıyor.
Biliyorum, ama yaparken hissettim ki...
Görüşün dikkate alınmıyor.
Anladım.
40 yıldır bu işi yapıyorum.
Yani artık işin inceliklerini öğreniyorum. Nasıl işlediğini biliyorum.
Beni dinlemelisin.
Bu yolla kendini izole ederek karar alamazsın.
Bu saçmalık. Şunu yapmalısın...
Görüşün dikkate alınmıyor.
En azından söylemiş oldum.
Şunu söyleyebilirim ki, onun görüşüne katılmıyorum.
Film yapmanın yeni yolu bu gerçekten heyecan verici.
Bayıldım.
Sizin de görüşünüz dikkate alınmıyor.
İşte. Tamam.
Filmi kurgulamaya başladım
ve şu anda stüdyonun sanatsal şartnamesine
%92 bağlı kaldığımızı
söylemekten mutluluk duyuyorum.
Bu çok iyi bir skor.
Harika! Sizin için önemli olan buysa,
memnun olduk.
Yani, mükemmel bir günün sonundayız.
Dinlenmek için otele dönmelisiniz.
7 saat uykuya ihtiyacınız olduğunu unutmayın.
Unutmayın... alın...
alın... alın...
Çöktü.
Anladık, aptal değiliz.
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Neden onun götünü yalıyorsun ki?
Götü bile yok!
Kovulmak istemiyorum.
Sana söz veriyorum,
bu bana uyardı.
Şu anda yapımcıların sanatsal şartnamesine
%92 bağlıyız.
Bu çok iyi bir skor.
Harika.
Hoşçakal Willy!
Onlara veda edeyim.
Gidiyoruz. Hoşçakalın çocuklar.
Bravo, muhteşemdiniz! Gerçek profesyoneller!
Akşam görüşür müyüz?
Hayır, eve gidiyorum. Bitmiş durumdayım.
Zavallıcık! Bitmiş!
Çok fazla replik vardı. Kes artık!
Dinlen biraz. Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Pardon, sıra sende.
Tek bir şey soracağım, iyi miydim değil miydim?
İyiydin ama yeterince titiz değildin.
Bugün 14 repliği ya kaçırdın ya da değiştirdin.
Üzgünüm, elimde değil.
Üzerinde çalışmam lazım. Başka türlü yapamam.
Otomatik diyalog düzelticiyi kullanarak
her şeyi düzelttim.
Maaşından vergi öncesi
460 euro kesilecek.
Tamam. Sorun değil.
Bütün akşamı konuşarak geçirme. Gidelim.
Neredeyse bitirdim.
Üzgünüm, gitmem lazım, ama gelecekte daha dikkatli olacağım.
Yarın çok işimiz var.
7 saat uykuya ihtiyacın olduğunu unutma.
7 saat, tabii... Anladım.
Sağ ol patron. Yarın görüşürüz.
Hayır, biliyorum.
Büyük kişisel sorunlar yaşadım.
Karım beni terk etti, yani...
Bir çöküş yaşadım.
Ve seçildiğimden beri 25 kilo aldım.
Bu yüzden fiziksel olarak biraz değiştim.
Üzgünüm.
Bu önemli kilo artışını bize bildirmeliydin.
Seni standart bir görünüme kavuşturmak için
dijital olarak değiştirmemiz gerekecek.
Peki, tamam, umurumda değil.
Ne yazık ki ortaya çıkan ek post prodüksiyon maliyetleri
ücretinden kesilecek.
İyi akşamlar ve teşekkürler, Stéphane Jouvet.
Ne?
Vay anasını!
Vay canına, çok güzel.
Evet, burası cennet gibi.
Boğazım düğümlendi, o kadar güzel ki.
Beni bilirsin, bir köy çocuğuyum. Köklerim burada.
Paris'teki dairemiz yeterince güzel,
ama tüm bunları görünce...
Bu hissin yerini hiçbir şey tutamaz.
Doyamıyorum. Burada herhangi bir yere oturup
3 gün sadece doğayı izleyebilirim.
Daha sık Paris'ten çıkıp
temiz hava almalıyız.
Aptalız.
Bunu karşılayabiliriz. Yani, ben...
iyi para kazanıyorum.
Ama söyleriz de yapmayız.
Saçma sapan şeylere kapılıyoruz.
Biliyorum.
Ama bir köpeğimiz olsaydı...
daha sık kaçmak zorunda kalırdık.
Lütfen bu konuyu tekrar açma.
Anlaştık. Kes artık.
Peşimizde dolanırdı.
Onu her yere götürürdük.
Biliyorsun köpeklere alerjim var, tatlım.
Alerji senin kafanda!
Köpeklere alerjin olamaz.
Köpekler hayattır.
Hayata alerjin olamaz.
Sadece zihinsel bir engelin var.
Tıpkı benim ıspanakla olan sorunum gibi.
Hayır, bekle...
Sen hiç kızarıklık çıkarmadın.
Tamamen farklı.
Aynı şey!
Karşılaştıramazsın.
Zihnini özgür bırakırsan,
her şey bir gecede değişir. Bir köpek kulübesinde uyuyabilirdin.
Böyle bir dileğim yok. Beni rahat bırak!
İstemiyorum, tamam mı?
Senden küçük bir kucak köpeği istiyorum sadece.
Büyük köpek değil. Hayır!
Bunu konuştuk. Çok zahmetli! Asla!
Her şeyi ben yaparım! Sana zahmet olmaz.
Gezdiririm, temizlerim...
Umurumda değil! Zahmetli ve pis kokuyorlar!
Başka nasıl söyleyeyim?
Canım istiyor, lütfen!
N'olur N'olur! Yalvarıyorum...
Yalvarman hoşuma gidiyor.
Devam et!
Kendimi güçlü hissediyorum.
Devam et, yalvarmaya devam et.
Dizlerimin üstüne mi çökeyim?
Evet, bir dene bakalım. Tamam, peki.
Aşkım...
2 güzel yıldır her şeyi neşeyle, tutkuyla, cömertçe...
paylaşıyoruz.
Gözlerime bakacak mısın?
Sana bakıyorum, tatlım. Senden başkasına değil.
Dağlardaki memleketimi bırakıp
Paris'teki iki odalı dairesine taşındım.
Bunun bana neye mal olduğunu biliyorsun.
Yakın arkadaşlarımı kaybettim...
Maddi sıkıntılar yaşadım...
Ailemle kavga ettim.
Onlar hakkında ne düşündüğümü söylememi ister misin?
Bitirmeme izin ver.
Mutlu bir adam olarak huzurunda diz çöküyorum.
Christian, kes şunu!
Ciddiyim. Lütfen...
Bu içimden geliyor. Şaka yapmıyorum.
Yani...
Ben mutluyum, sen mutlusun.
Her şey yolunda.
Yine de, hayatımızı daha da olağanüstü
kılacak bir şey var...
Daha da güzelleştirecek... Anladım.
Bir köpek. Hayır!
Bir köpek. Lütfen...
Sana resmen soruyorum...
aşkım, diz çökmüş halde...
Ne? Bitirmeme izin ver.
Sana resmen soruyorum, Guillaume, aşkım...
Benimle evlenir misin?
Hayır, sadece köpek istiyorum!
Bu çok iğrenç bir şey! Kötü oldu.
Gerçekten kötü! Vay, yüzün değişti!
İğrenç. Üzgünüm, beni bilirsin!
Kötüydü.
Hey!
Tamam mı?
Seni bir daha görmeyeceğim. İşim bitti.
Evet, tek bir sahnen vardı. Evet.
Beğendin mi? Bilmiyorum.
İki arada kaldım.
Yapımcı da berbat bir şey yaptı.
Sinir bozucular.
Hep öyledirler.
Ama harikaydın.
Titremen falan mükemmeldi.
Komikti. Evet.
Gerçekten iyiydi.
Kolay değil, doğrusu.
Teşekkürler, güzel sözler.
Belki birbirimize numaralarımızı verebiliriz?
Niye ki?
Bilmem... İletişimde kalmak için.
İrtibatı kesmemek.
İrtibat...
Tuhaf mı oldu...
Hayır, açıkçası...
İnsanları pek aramayız.
Cep telefonumuz var ama nadiren kullanırız.
Bize göre değil.
Radrasyon, wifi falan derken...
Çevreciyiz.
Tamam. Çevreciyiz.
Ama istersen galada görüşürüz.
Evet, tamam.
Anladım.
Üzülme sakın. Yok, sorun değil.
İyi günler. Sana da.
Güle güle!
Görüşürüz.
Kalbini kırdık.
Önemli değil.
Kimin umurunda? Üzüldüm onun adına.
Onu tanımıyoruz bile, tatlım.
Nasıl olacağını biliyorsun.
Ararsa, cevap vermezsin.
Sonra umudu keser.
Doğru.
Herkesle iletişimde kalamazsın.
Uğraşılmaz.
Bir düşünsene...
Bir günlük çalışmadan sonra...
boşlukta hissediyorum.
Garip hissediyorum.
Sette çok yoğun şeyler yaşıyorsun.
Sonra durduğunda...
Bilmiyorum... Kaybolmuş gibi.
Tükenmiş, anlıyor musun?
Seni sıkmak istemedim.
Yok, anlıyorum.
Sen hissetmiyor musun?
Şey...
Hayır.
İlginç, hiç konuşmadık ama...
Bu konuda büyük bir teorim var.
Öyle mi? Evet.
Bence...
dünyayı okuma şeklimiz...
tamamen ters.
Her şey baş aşağı.
Ne gibi?
Her şey!
Yanlış anlıyoruz.
Kurgunun kurgu,
gerçeğin gerçek olduğunu düşünüyoruz.
Hayır, bu tamamen yanlış.
Dikkatli bakarsan tam tersi olduğunu görürsün.
Tamam! Büyük teorin bu mu?
Gülme, bu...
Geliştirmem yıllarımı aldı.
Yıllarca deli gibi düşündüm.
Saçmalık değil.
Konsepti kavrarsan aklını başından alır...
Anlatmaya devam et çünkü ben kavrayamadım.
Şu anda, burada düşündüğün gerçeklik...
Ya da yarın sabah diyelim.
Kalkarsın, kahve içersin, koşuya çıkarsın...
Bunların hepsi kurgu.
Oysa filmler...
müzik, rüyalar, kendimize anlattığımız hikayeler, fanteziler...
İşte onlar gerçek.
Sadece hayal gücünü tercih ediyorsun.
Hayır, anlamıyorsun.
Daha derin bir şey.
Başından beri yanlış okuyoruz.
İnsanlar hep gördüklerinin gerçek olduğuna inandı.
Yani? Bu normal.
Hayır!
Hayır, normal değil.
Doğumundan beri böyle düşünmeye programlandın.
Elinde değil, herkes gibi.
Şöyle söyleyebilirim ki...
her şey ters yüz.
Tam tersi.
Bir anda kabullenemeyeceğini biliyorum.
Çılgınca görünüyor, anlıyorum.
Ama gerçekten düşünürsen...
akıl almaz.
Tamam, haklı olduğunu varsayalım.
Ama... Aptalca bir soruysa affet.
Hayatında neyi değiştiriyor?
Her şeyi!
Her şeyi... Somut bir örnek ver.
Aklıma ilk geleni söyleyeyim.
Tamam, devam et.
Teorimi şu an uygularsak...
Karımı aldatmadan seninle yatabilirim.
Ne? Çok basit.
Bu kurgu olduğu için umursamayız.
Önemli olmaz.
Tamam, anladım.
Bu sadece...
umursamamak için bir bahane.
Hayır! Hiç de değil. Ciddiyim.
Suçluluk duymadan sevişmek için saçma bir teori uydurmuşsun.
Kesinlikle hayır!
Pis domuz.
Unut gitsin.
Benimle yatmak mı istiyorsun. Hayır!
Florence, bu sadece bir örnekti.
Bir dakika...
Bu benim için de geçerli mi? Tabii.
Gerçekten mi? Evet.
Harika.
O zaman ben de mesela...
sesçiyle yatabilirim...
Kocamı aldatmış olmayacağım, değil mi?
Çünkü gerçeklik kurgu mu? Hangi sesçi?
Claude? Bu sadece bir örnek.
O domuzla yatmak mı istiyorsun?
Bu benim için de geçerli mi?
O domuzla yatmak mı istiyorsun?
Unut gitsin.
Cidden Claude'dan mı bahsediyoruz?
Bu yöntem işe yarıyor mu...?
İlk ben miyim yoksa...?
Bu bir yöntem değil.
Bu, seninle paylaşmaya çalıştığım devrimci bir felsefe.
Tabii, elbette!
Sadece konuşmayı kes.
Bu utanç verici.
Tam bir aptal değilim.
Claude! Yok artık!
Sessiz ol. Sadece sessiz ol, tamam mı?
Beni yalnız bırak.
Sessizliği dinlemeyi tercih ederim.
Gerçeklik gerçektir. Nokta.
THE SECOND ACT