Edward Perrimont Cole Mayıs'ta öldü.
Bir pazar öğle sonrasıydı ve gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu.
İnsan hayatının özünü kavrayabilmek zor iştir.
Kimileri bunun, insanın geride bıraktıklarıyla ölçüldüğüne inanır.
Bazıları bunun, inançla ölçüldüğüne inanır.
Bazılarıysa sevgiyle.
Diğerleri de hayatın hiçbir anlamı olmadığını savunur.
Bana gelince...
...ben insanın kendisini...
...onu örnek almış diğer insanların mertebesinde ölçtüğüne inanırım.
Ancak şunu söyleyebilirim ki ölçü ne olursa olsun...
...Edward Cole bu dünyadaki son günlerine birçok insanın...
...hayat boyu yaşayamadığını sığdırmayı başarmıştır.
Biliyorum ki, öldüğünde gözleri açık gitmemişti.
Yüreği ardına kadar açık ve gönlü rahattı.
"Soyadları 'H' ile başlayan beş Amerikan başkanını sayınız."
H mi?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
...ve çifte 'Harrison'lar. Benjamin ve William Henry.
Seni çifte Harrison'larda köşeye sıkıştırırım sanmıştım.
Hastasın sen, biliyor musun?
Sana öyle geliyor. Eşlerinin adlarını sayabilir misin?
- Hayır. - Ben de sayamam.
- Tamirci? - Ne var?
- Camaro'yu ne zaman alacaklardı? - Dün!
- Pekâla, işte tam sana göre bir soru! - Sor bakalım!
Radyoyu kim icat etti?
Zor bir soru.
- Nasıl? Nihayet kıstırdım mı seni? - Hayır.
Radyoyu icat ettiği sanılan Kişiyi mi istiyorsun yoksa...
...gerçekten icat edeni mi, onu anlayamadım.
Burada diyor ki--
Marconi, değil mi?
Evet. Yoksa o değil mi?
O, radyoyu icat ettiği sanılan adam.
Aslına bakarsan bu yüzden 1909'da Nobel Ödülü kazandı.
Gerçek şu ki, Nikola Tesla adında biri...
...1896'da radyo temel tasarımının patentini almıştı.
Marconi aynı fikri seneler sonra kendi patenti için kullandı.
Tesla, Marconi ile savaşını 1943'te öldüğü güne kadar sürdürdü.
Aynı sene yüksek mahkeme...
...Marconi'ye ait patenti geçersiz kılıp...
...radyonun mucidinin Tesla olduğunu onayladı.
Carter.
Sen gerçekten hastasın.
Selam Ginnie.
Güzel, zamanı gelmişti. Ne dediler?
Ne demek şimdi bu?
Kopi Luwak. Dünyanın en nadide kahvesi.
Kokusunu çek içine.
Durma.
Bay Cole, yönetim kurulu önerinizi dinlemek için hazır.
Bir saniye bekleyin.
Durma, al bir yudum.
Evet?
Gerçekten güzel.
Gerçekten güzel demek?
Bay Cole, sizi dinliyoruz.
Zevksizlik nedir bilir misin Jim?
Efendim, adım Richard.
Doğru Phil, başla bakalım oyuna.
Sayın başkan ve kurulun değerli üyeleri, teşekkür ederim.
Cole Grubu olarak bizler, Wynnewood Hastanesi'ndeki çöküntünün ardındaki...
...asıl nedenin, finansal açıdan bariz bir kötü yönetim olduğunu düşünüyoruz.
- Afedersiniz ama bu hastane... - Genel giderler ikiye katlanmış olup...
...kira ve arazi bakım maliyetleri de gereksiz bir artış göstermiştir.
Bağışlardaki düşüşün geldiği nokta, hastaneyi, Araştırma, Çocuk Sağlığı...
...Onkoloji ve MR alanlarında geri bırakmıştır.
Cole Grubu son 7 yılda 15 kamu hastanesini özelleştirmiş ve...
...her biri kendi halkına yüksek standartlarda...
...hizmet vermeye başlamış veya yakında başlayacaktır.
- Eksik kadroya rağmen mi? - Doktor ne kadar iyi olursa--
Ya yatak durumu? Hasta sayısını...
...kapasitenin üstüne çıkardığınıza dair dedikodular var.
Hasta yoğunluğu her zaman--
Ya acil bölümleriniz? Onları görüntüsü--
Ben hastane işletirim, kaplıca değil!
Her odada iki yatak olur, istisnasız.
Bakın, burada olmak için Mitchell Pfeiffer'ı öğle yemeğinde ektim.
Bu nedenle bu saçmalıklara bir son verebilir miyiz?
Hanımlar, beyler sizin bana ihtiyacınız var.
Benim size yok.
Bu zarfta bol sıfırlı bir çek var...
...nakde çevirmeye karar verirseniz haber verin.
Bay Cole, iyi misiniz?
Siz ne arıyorsunuz burada?
Bilmem. Can pazarındayım, ya siz?
Hayır, ben şaşırdım sadece--
- -ben de sigorta falan dinlemem!
Şu geri zekâlı doktorunuza da söyleyin...
...bana vermeye çalıştığı şu Bleomycin ne işe yarıyor bilmek istiyorum.
Ciğerleri kemirdiğini duyuyorum.
Önümüzdeki ay Kongre'ye konuşurken...
...boğazımdaki bir delikten nefes alırken konuşmak istemiyorum.
- Tam olarak öyle olmuyor. - Bu herif de kim?
- Thomas nerede? Tom! - Tam karşınızdayım efendim.
- Selam Tom! - Sizi yatağınıza alacağız.
Kendim geçerim. Henüz ölmedim.
Şimdi ne diyeceksiniz?
Seni bu aralar kovdum mu?
Oprah olayından beri kovmadınız.
- İyiydi ama o! - Evet, iyiydi.
Bu herif kim?
Esas sen kimsin?
"Esas sen kimsin? " dedi.
Tanrım, morgda mıyım neyim?
İşte o an, Edward Cole'u ilk gördüğüm andı.
Dürüst olmak gerekirse kötü bir başlangıçtı.
Canımı bağışla tanrım!
Nefret ediyorum. Hortumlardan nefret ediyorum!
Üç hafta bu adamın yanında geçirirsem lanetlenirim.
Zombi gibi. Bir ayağı çukurda.
Kendi odanız olamaz. Dev bir Halkla İlişkiler sorunu yaratır.
Halkla İlişkilerden bana ne!
Ayrı oda istiyorum. İnsaf, burası benim hastanem!
Kimse bana, kendi odan olamaz demesin.
Yanlış anlama dostum.
Bu uygulamayı kamuoyu önünde defalarca savundunuz.
Hastane işletiyorsunuz, kaplıca değil. Her odada iki yatak. İstisnasız.
Daha önce hiç hastalanmamıştım.
Tamamdır. Dr. Eldridge birazdan gelip sizinle ilgilenir, tamam mı?
İlgilensin.
Tanrım.
Thomas...
...felçli uyanmama izin verme.
Elimden geleni yapacağım.
Bu hastane gerçekten senin mi?
Evet, aşağı yukarı.
Bezelye çorbasıyla ilgili bir şeyler yap istersen.
Ameliyat sabahına kadar...
...kanser Edward'ın vücudunu öylesine sarmıştı ki...
...doktorlar yüzde beş yaşama şansı tanıyorlardı.
Fakat bunun onu ne kadar kızdıracağını hesaba katmamışlardı.
Ziyaretine kimse gelmedi mi?
Ameliyattan çıktığından beri sürekli uyuyor.
Hemşireliği özlememe nedenlerimden biri de bu işte.
Öyle bir ameliyattan sonra hastayı böyle tek başına görmek...
...çok üzücü oluyor.
En azından sessiz.
Günden güne gözden ırak olan nerdeyse gönülden de...
Bu sabah Rachel aradı.
Öyle mi? Nasılmış?
Gelecek sömestr orkestranın baş kemancısı olmaya hazırlanıyor.
Harika.
Biraz daha kitap ister misin?
Hayır, bu kadar yeter.
Gece ilaçlarını aldın mı?
Biraz önce aldım.
Yastığın rahat mı?
İyiyim ben Virginia, gerçekten. Teşekkür ederim.
Eğer istersen biraz daha kalabilirim.
İkimizin de sabah perişan olmasına gerek yok, tamam mı?
Peki.
Gitti mi?
Ne?
Kamu sağlığı uzmanı olarak...
...ziyaretçiler yüzünden ölen insanların sayısı...
...hastalıktan ölenlerden daha fazla bence.
"600 dolarlık "Meyveler" sorusu.
Bu İsveç meyvesi, kızıl yabanmersini olarak da bilinir.
- İsveç kirazı nedir? - İsveç kirazı nedir?
Doğru! " Meyveler". 800 dolar.
1956'nın müzik listelerinde,bu "Berry" Beethoven'ın tahtını salladı.
Chuck Berry kimdir?
- Chuck Berry kimdir? - Evet.
Hey.
Duke?
Rica etsem...?
Affedersin! Tabii ki.
- Mariana Çukuru nedir? - Mariana Çukuru nedir?
Günaydın Edward.
- Günaydın. - Nasılsın bakalım?
Boş soru.
Sonda ne vaziyette?
Onsuz nasıl yaşamışım, bilmiyorum.
Espri iyiye işarettir.
Ne demezsin.
Tıpkı huysuzluk gibi. Böyle olmaktan keyif alıyorsun, değil mi?
- Öyle. - Bakalım yaramız ne durumda?
İyi görünüyor.
Peki. Ameliyatın başarılı geçti, tamam mı?
Bütün beyin filmlerin temiz.
Şimdi vücudunda kalan diğer tümörü halledeceğiz.
Maalesef kan tahlilindeki bazı değerler epey yüksek.
Bu yüzden bu sabah kemoterapiye başlamak istiyorum.
Sabah sabah kemoterapi kokusuna bayılırım.
"Kıyamet" filminden, değil mi?
Zafer kazanmışım gibi hissettiriyor!
- Sonra yine uğrarım. - Peki.
Pardon, doktor? Doktor?
Acaba bana da bir göz atar--
- Pardon, geç kaldım. Doktorunuz kim? - Dr. Gibian.
Hemşireye söylerim.
Teşekkür ederim.
Çok kötü, değil mi?
- Maddenin en küçük parçası nedir? - Maddenin en küçük parçası nedir?
Ne zamandır buradasın?
Beş aydır yatıp çıkıyorum. Deneysel bir tedavi uyguluyorlar.
- İkinci dereceden denklem nedir? - İkinci dereceden denklem nedir?
Kötü mu çok?
Kemoterapi mi?
Çok kötü değil.
Saat başı kusmayı...
...damarlarının kararmasını...
...ve kemiklerinin yanmasını saymazsan...
...sahilde olmak gibi.
İçimi rahatlattın.
Tabii insanların farklı tepkiler verdiğini de duydum.
Bu akşam anlarsın.
Bu akşam mı?
Baksana...
...şuradaki aletin ne olduğunu sormamın...
...sakıncası var mı?
Sifon. Kahve yapmaya yarıyor.
Başka ne iş yapar?
Başka ne yapsın?
Kahvenin aslen Etiyopyalı bir çoban tarafından bulunduğunu biliyor muydun?
- Yok canım? - Gerçekten.
Herhalde keçileri bilmediği çalılıklarda otlanıyordu.
Çok geçmeden hepsi hoplayıp zıplamaya...
...neşelenmeye başlamışlar.
Çoban da dallardan biraz alıp yakınlardaki manastıra götürmüş.
Rahipler dalları kavurmaya karar vermiş.
Meyveler yanınca...
...içlerindeki tanelerden çok hoş bir aroma çıkmış.
Sıcak suda demlemişler.
Sıcak su demek?
Sonraki beş yüzyılda Arabistan'a, Avrupa'ya hatta...
...Sumatra'y yayıldı. Tıpkı şurada duran içeceğin gibi.
Adı Kopi Luwak.
Biliyorum.
Öyle mi?
Hayatta ağzıma sürmem.
Hiç denedin mi?
Hayır. Ben daha çok şipşak kahvelerden içerim.
Dur, yardım edeyim.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Buyur.
Sen hep çilli miydin?
Kendimi bildim bileli.
Yakışmış...
...çiller.
Evet. Prosciutto ve kavun, biraz mozzarella ve...
...dana etli paillard'ımız var.
Toscana'dakiler selamlarını gönderdiler.
O şeyleri gerçekten yiyecek misin?
Öyle görünüyor.
Ne oldu?
Thomas sana da bir tabak hazırlasın mı?
Tommy, bir tabak da şeye...
Carter.
Adın mı, soyadın mı?
Adım.
Gerçekten mi? İlginçmiş.
İster misin? Neşeni yerine getirir.
Hayır, sağ ol. Kalsın.
Emin misin?
Los Angeles'ın en iyisi.
Artık Los Angeles'ın en iyisi değil.
Tanrım.
Maya yine onur listesine girdi.
Girmiştir.
Tanrım!
Bir yerlerde şanslı adamın teki kalp krizi geçiriyor.
Beyler.
Bay Cole.
Siz bana bakmayın. Kendi kendime konuşuyorum.
Kai gönderdi.
Büyüyünce dedesi gibi tamirci olacakmış.
Umarım fikrini değiştirtmişsindir.
Uğraştım.
Bakalım ne göndermiş?
Shelby 350.
- Hep bunlardan istemişimdir. - Evet.
Kai de unutmamış.
Annem yeterince dinlenmediğini düşünüyor.
Seni seviyor baba.
Peki.
Test sonuçların belli olunca haber verirsin.
Olursa eğer.
Tamam.
- Kendine iyi bak. - Tamam.
En büyük çocuğun mu?
Evet.
Ne iş yapıyor?
Roger vergi avukatıdır.
İşte.
Ufağı Lee, o da mühendis.
Bu güzel hanım kim?
O, Rachel. En küçükleri.
Yaş farkı çokmuş.
Evet, o bir sürpriz oldu.
O doğduğunda oğlanları evden gönderiyorduk.
Çok iyi keman çalar.
Senin çocuğun var mı?
Soruya göre değişir.
- Hiç yeterince uzun evli kalmadım. - İyi...
Merak etme. Ben ikimize birden yetecek kadar evli kaldım.
Nasıl gidiyor?
Gidiyor.
İyi ama değil mi?
Elektrik anahtarlarını bu yüzden icat ettiler.
Yanlış anlama, evliliği seviyorum. Dört kez denedim.
Sorun şu ki bekâr olmayı da seviyorum.
İkisini birlikte yürütmek çok zor.
Kimse mükemmel değildir.
Yaptığım tek başarılı evlilik, işimle olandı.
16 yaşındayken para kazanmaya başladım ve...
...öyle devam etti.
Hiç durmadım.
Vay canına.
Ben tarih profesörü olmak istiyordum.
Kimse mükemmel değildir.
Virginia bana haberi verene kadar...
...iki ay üniversiteye devam ettim.
Sonrası malum.
Genç, siyahî, parasız, bebeği yolda biri...
Önüme çıkan ilk işi kabul ettim.
Hep geri dönme planı yaptım.
Ama 45 yıl çok hızlı geçti.
Anahtar deliğinden geçen duman gibi.
Lanet olsun!
Morfini uyurken vermeyin. Ziyan oluyor.
Belki hemşire ikimizi de öldürmeye çalışıyordur. Bu hiç aklına geldi mi?
Cin.
Nesin sen, şeytan mı?
Ya aklımı kaybetmişsem?
Tanrım, hayır.
Hayır, hayır. Hayır tanrım, dua etmiyorum.
Sesli düşünüyorum. Bu...
Hiç intiharı düşündün mü?
- İntihar? Ben mi? - Evet.
Tabii ki hayır.
Tahmin etmiştim. Birinci aşama.
Ne?
Beş aşama vardır.
İnkâr.
Öfke, pazarlık, depresyon, kabullenme.
Sen tabii ki intiharı düşünmüyorsun.
Birinci aşamadasın. İnkâr.
Sen kaçıncı aşamadasın?
İnkâr.
Ve intiharı düşünüyorsun.
Evet, tamam. Bu sadece genel bir...
Artık buna ihtiyacın olmayacak.
- Bitti mi? - Evet, dördüncü ve sonuncusu.
Sırada ne var?
Önce testler yapıp ne durumda olduğunu görmeleri gerekiyor.
- Ne kadar sürer? - Biraz zaman alır.
Gördüğüm zaman ayarlamaları yapması için Dr. Gibian'ı getiririm.
Teşekkür ederim.
Bir saat daha buradayım. İstediğin bir şey var mı?
Varsa temiz bir sağlık raporu istiyorum.
Dayan Carter.
Dayanıyorum.
Ve vuruş gerçekleşiyor.
Kent üç atışta oynamalı.
Alou sayı yapacak. Atış arkaya düştü...
Koş artık yahu!
Görüyorsun...
...bugünkü maçın sorunu bu.
Temelleri yok.
Hayatı Yaşamak kitabını okumuş muydun?
- William Saroyan. - Evet.
"Hiçbir temel yok. Hiçbir aşamada."
Ölmeden Yapılacaklar
Bizler, büyürken-- Ne yapıyorsun?
Hiç. Karalıyorum.
Ne karalıyorsun?
Hiç. Öylesine karalıyorum.
Tabii ya. Ne istersen onu yaparsın.
Canın istemez, konuşmazsın.
Bu zamane çocukları--
Kulaklık. Yine kendi kendime konuşuyorum.
- Edward? - Doktor.
Orada havalar nasıl?
Boş soru.
Test sonuçları geldi.
Hiç dolandırmadan söylüyorum.
Altı ay.
Şanslıysak bir yıl.
Boşuna ümitlendirmek istemem ama...
...üzerinde çalıştığımız deneysel bir tedavi yöntemi var.
Senin mükemmel bir--
Doktor.
Efendim?
Önümü görmüyorum.
Pardon.
Neyse. Eğer bir sorun olursa...
...gece gündüz fark etmez ben buralardayım.
Tek soru.
Tabii.
Carter, Dr. Hollins'e sormak istediğin bir şey var mı?
Ben Bay Chambers'ın durumunu pek iyi bilmediğim için--
O zaman öğren.
Sadece durumum nasıl öğrenmek istiyorum.
Elbette. O zaman ben gidip gözlem kâğıdınızı inceleyeyim, olur mu?
Teşekkür ederim.
Edward?
Bir anket vardı.
Bin kişiye sormuşlardı. Eğer mümkün olsaydı...
...ölecekleri tarihi bilmek isterler miydi diye.
Yüzde 96'sı hayır demişti.
Sanırım ben yüzde 4'lük kısma dâhil olurdum.
Çünkü geriye ne kadar zamanının kaldığını bilmek...
...insanı rahatlatan bir duygu olsa gerek.
En fazla bir yıl.
Anladım ki öyle değilmiş.
Elimizden bir şey gelmez.
Ölmeden Yapılacaklar
Kağıt oynayalım mı?
Hiç sormayacaksın sandım.
Günaydın.
O da olur.
Ver şunu bana.
Bir de Thomas...
...Christies'deki Marie'yi ara.
Bu sene müzayedelere katılamayacağımı söyle.
Anladım.
Efendim, kabalık etmek istemem ama...
...şeyinizle nasıl ilgileneyim istersiniz?
Ölümle mi?
Kendin ölmüşsün gibi hallet.
Bütün parayı asistanıma bırakayım yani?
Sevdiğim bademli çöreklerden getirsene.
Yeşil muz alma.
- Ne yapıyorsun? - Ne bu?
- Versene şunu bana. - Ne bu?
Geri ver.
Yerde buldum. Devlet sırrı olduğunu bilmiyordum.
Üniversitedeki felsefe hocam...
...ileri düşünme konusunda bu ödevi vermişti.
Adını "Ölmeden Yapılacaklar" koymuştu.
Şeyden önce yaşamımızda yapmak istediklerimizin...
- ...listesini çıkarıyorduk. - Ölmeden önce.
Güzel.
Neyse. Ben de, "Bir milyon dolar kazan"...
..."ilk siyahî başkan ol" gibi gençlik hayalleri yazmıştım.
Listeyi yeniden yapacaktım ama...
"Yabancı birine karşılık beklemeden yardım et. "
"Gözünden yaş gelene kadar gül. "
Eleştirmiş olmayayım ama aşırı zayıf bir liste.
Zaten artık anlamı kalmadı.
Bence tam tersi.
Evet. İşte böyle.
Ne yapıyorsun?
Birkaç ekleme sadece.
Yani şöyle şatafatlı, ateşli şeyler istemez misin?
Biraz eğlenmek?
Silah ateşlemekle falan ilgi olması gerekmiyor.
Konuyu kaçırıyorsun.
"Muhteşem bir manzarayı seyret". Bu ne?
Himalayalar'a gittin mi hiç?
"Mustang Shelby sür." Fena değil.
Buldum. Gökyüzü atlayışına ne dersin?
İşte şimdi ortayı bulduk.
Ortayı mı bulduk?
Ver, bakayım şuna.
Tamam.
"Dünyanın en güzel kızını öp" mü?
Bunu nasıl yapacaksın?
Parayla.
"Dövme yaptır." Bu mu senin hayalin?
Edward, senden daha büyük zorluklar yaşadım.
Birinci sınıf öğrenci felsefesinde zorluk yaşamak kolaydır.
Doktor Hollins ne demişti?
Birkaç ay ömrümüz var, değil mi?
Belki bir yıl.
45 yıl hızlı mı geçti sence?
Başarabiliriz.
Başarmalıyız.
Ben başaramam.
Parayı dert etme. Bende olan tek şey para.
Bilmiyorum...
Neymiş o bilmediğin?
Bunlar mecazen olacaktı. Meselenin özüne inmeye--
Mecazlar.
Hiç fırsatı olmadığı için sızlanan sensin. İşte sana fırsat.
Ne fırsatı? Kendimi küçük düşürme fırsatı mı?
Asla geç değildir.
Bundan sonra ne olacak sanıyorsun?
Ben geri dönüp finansmandan ve...
...tasfiye borçlarından bahseden insanları dinleyeceğim ve...
...ölü parayı umursuyormuşum gibi yapacağım.
Sen eve gideceksin ve insanlar seni son yolculuğuna uğurlamak için...
...yatağının başında beklerlerken...
...onları teselli etmeye çalışacaksın.
İstediğin bu mu, üzüntü ve kederle ölmek mi?
Benim istediğim bu değil.
Senin de gönlünden geçenin bu olmadığına eminim Carter.
İkimiz aynı gemideyiz. Al sana mecaz.
Önümüzde bir fırsat var.
Fırsat mı?
Bunlar deli saçması şeyler, senin standartların için bile.
Hâlâ iyiyiz, değil mi? Enerjimiz yerine geldi biraz.
Doktorun dediğine göre, hastalığın işaretlerindenmiş.
İki seçeneğimiz var. Ya burada yatıp...
...saçma sapan deneylerden mucize bekleriz ya da...
...günümüzü gün ederiz.
Gökyüzü atlayışı demek?
Budur.
Bu nasıl bir hastane böyle? Etrafta hiç uzman doktor yok.
Virginia, konuşmamız gerek.
Ne dediler?
Bayan Chambers, ben çıkayım da siz baş başa konuşun.
İzninizle.
Durum iyi değil.
Ben demiştim üniversiteye gidelim diye.
Cerrahları daha iyi. Ameliyattan sonra da iyi bakıyorlar.
- Hiçbir şey değişmezdi. - Orasını bilemezsin.
Pes etmek yok. Başka bir doktora gideceğiz.
Virginia.
Evet, onkoloji lütfen. Dr. Veteri'nin ofisi.
Virginia, hayır!
Ben hallederim.
Dr. Veteri? Virginia Chambers.
Evet, öyle...
Bir süreliğine gidiyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
Edward ve ben gideceğiz diyorum.
Edward ve sen mi?
Nereye?
Senden beni anlamanı beklemiyorum.
Elbette anlamıyorum.
Nasıl böyle pes edebildiğini anlamıyorum.
Mücadeleden nasıl vazgeçersin?
- Virginia. - Bunu çocuklarımıza da söylesen?
Bakalım onlardan vazgeçtiğini söylediğinde nasıl bir tepki verecekler.
Onlardan vazgeçmek mi?
Kimseye muhtaç olmasınlar diye 45 yıl boyunca...
...araba motoru yağladım ben. Kimseye muhtaç olmadılar da.
Biraz da kendime vakit ayırmaya hakkım var sanırım.
Ne yapmak için? Bir yabancıyla kaçmak mı?
O bir yabancı değil.
Ben senin karınım.
Ben de senin kocanım. Onların da babaları.
Ve dedeleriyim. Ve lanet olası bir tamirciyim.
Ve aptalın tekisin.
Kanserle nasıl başa çıkılacağını öğrendiğini zanneden bir aptal.
Üzgünüm.
Kocam satılık değil.
Benden nefret ediyor.
Sen de ediyor musun?
Henüz değil.
İşte böyle başladı.
Kendimi bildim bileli uçağa binmeye korkan ben...
...şimdi bir manyağın gazıyla uçaktan atlayacağım!
Almak ister misin?
Sence bunu nasıl yapacağız?
Dur.
Lanet olsun.
Tek kelime etme.
Yerimize dönelim Kyle.
Onun kusuruna bakma Kyle. Karısından çekiniyor.
Karımla hiçbir ilgisi yok.
Atlamaya otuz saniye.
İkinci de böyleydi.
Hiçbir konuda bana arka çıkmadı.
İkinci mi?
İkinci Bayan Cole.
Benden resmen nefret ediyordu.
Belki de kadını "ikinci" diye çağırdığın içindir.
Vay canına Kyle. Ben hiç o açıdan bakmamıştım.
- 15 saniye. - Hayır, hayır.
- Dur! Dur, yapamam. - Yaparsın yaparsın!
Hayır. Yapamam. Gerçekten.
Asıl korktuğun şey atlamak değil.
Tabii değil!
Sen, paraşütüm açılmaz da...
...cenazemde Denver omleti gibi görünürüm diye korkuyorsun.
Hayır, sadece paraşütün açılmamasından korkuyorum.
Hayır, hayır!
Adamda sağlam ciğer varmış.
Haydi uçalım!
Geronimo!
Evet! Müthiş!
Çek şu şeyi! İpi çek!
Buna ne dersin? İşte yaşamak budur.
Korkaklığından nefret ediyorum.
Boşluğa teslim ol!
Bu iplerden hangisini çekiyoruz?
Dokunma ona. Daha iniş bölgesinde değiliz. Rüzgâra kapılabilir ve...
Tamam. Haydi açalım.
Düştüğüme dair bir his var içimde!
Tehlikeli bölgeye girdik. İpi çek.
Âşık olduğuma dair bir his var içimde!
Çek şu ipi!
Bir zamanlar âşıktım.
GÖKYÜZÜ ATLAYIŞI!
Tommy, bugün öleceğimiz yokmuş.
Ne mutlu bana.
Şaka değil Thomas. Vasiyeti unutma. Çok yaklaştın.
Bir şey soracağım sana.
Adın Tommy mi yoksa Thomas mı?
Aslında Matthew. Ama bunu çok ruhani buluyor.
Haydi bir şeyler yiyelim.
Deli mi bu?
Duruma bağlı.
Karar verebildin mi?
Hayır, aklıma sonsuza kadar takılacağım bir şey gelmiyor.
Sonsuza kadar mı? Beş dakika sonra ölmüş olacağız.
- Ne? - Lafın gelişi.
Yani ne Konfederasyon bayrağı, ne de siyah İsa?
Hayır, ben...
Pas geçiyorsun. Evet, tabii.
Ben asla bedenimi kirleteceğim diye anlaşmadım.
Yahudi mezarlığına gömmezler diye mi korkuyorsun?
Yoksa karın mı?
Sadece bir dövme.
Karını aldatıyor değilsin.
Ben asla başkasıyla birlikte olmadım.
Bunu da listeye eklemek lazım.
Hayır, hayır. Hiç sanmıyorum.
66 sene?
Vay vay. Seninle büyük bir âlem yapalım.
Hayır.
Âlem yapmak aldatmaya girmez.
Hayır.
Nasıl desem, profesyonelce sadece.
Hayır!
İstersen ben katılmam.
Merhaba, tatlım.
Sürecek misin yoksa elbise mi alacaksın?
Sadece birbirimizi tanımaya çalışıyoruz.
Bu konuda anlaştığımıza emin misin?
Elbette anlaştık. Anlaşmasak ne olur ki?
Sadece soruyorum.
Haydi! Kökle bebek! Bakalım ne numaraları varmış.
Biz böyle iyiyiz.
Ortaokul mezuniyetine giden çocuk gibisin.
Sen de kıçına şaplak isteyen biri gibisin.
Şaplak mı?
Hiç iş yok sende!
Benimki sana yeter beyaz çocuk.
Az önce penis referansı mı yaptın sen?
Ne olmuş yaptıysam?
İkimizi de öldüreceksin!
Ne olur öldürsem?
Lanet olsun!
İçimdeki canavarı uyandırıyorsun!
Canavar mı? Sana canavarı göstereyim.
Canavar nasıl oluyormuş öğren.
Haydi bakalım korkak tavuk!
Korkak tavuk, ha!
Kaçabilirsin ama kurtulamazsın!
Şimdi ne yapıyoruz?
Ne kadar paran var bu arada?
Başkalarının parasından bahsetmenin kabalık olduğunu öğretmediler mi?
Soracak kadar parası olan tanıdığım olmadı ki hiç.
Şifa niyetine.
İnanılmaz güzel.
Kutup dairesi üzerinde uçmayı seviyorum.
Issızlığın üzerinde.
Yıldızlar...
...tanrının çıkardığı en iyi işlerden biri.
Demek tüm bunları bir varlığın yarattığını düşünüyorsun?
Sen düşünmüyor musun?
Başımı gökyüzüne kaldırıp...
..."şunu bunu yapacağım" diye söz verirsem...
...O'nun tüm bunları düzelteceğine inanıp inanmadığımı mı soruyorsun?
Hayır.
Yeryüzündeki insanların yüzde 95'i yanılıyor o zaman?
Hayat bana bir şey öğrettiyse...
...o da insanların yüzde 95'inin her zaman yanıldığıdır.
Ona inanç denir.
İnanç sahibi insanlara gerçekten gıpta ediyorum. Ama bir türlü aklım almıyor.
Belki de aklın engel oluyordur.
Carter, bu tartışmaları yüzlerce kez yaptık ve...
...hepsi her seferinde aynı duvara tosladı.
Şekerleme Perisi var mı yok mu?
Kimse de o duvarı aşabilmiş değil.
Neye inanıyorsun öyleyse?
Tüm inançlara karşı koyuyorum.
Büyük patlama yok mu? Rastlantısal evren?
Yaşarız.
Ölürüz.
Ve çarklar döner, döner...
Ya yanılıyorsan?
Yanılmayı isterdim.
Yanılırsam, kazanırım.
İşlerin bu şekilde yürüdüğünü zannetmiyorum.
Benden fazlasını bildiğini iddia etmiyorsun, değil mi?
Ben sadece inanıyorum.
Halelujah kardeşim.
Kendini sağlama al.
- Havyar nasıl çıkarılır biliyor musun? - Anlat.
Dişi mersin balığı yakalandığında...
...balıkçı onun huzur içinde ölmesi için çok dikkatli davranmalıdır.
Balık kendisini biraz olsun tehlikede hissederse...
...yumurtaları mahveden zehirli bir kimyasal salgılar.
Üçüncü karımı andırıyor.
Karım mayonezin bir bitkiden elde edildiğini sanıyordu.
Buna alışabilirim.
Bu da üçüncü karımı andırıyor.
30 yıldır buraya gelirim.
İlk kez bir erkekle.
Koltuklarım kabardı.
Emily'nin 10. doğum günü en iyisiydi tabii.
Emily kim?
Benim küçük...
Artık o kadar da küçük değil.
Kızın mı var?
- Ama demiştin ki... - Evet ama...
O zaman seni tanımıyordum.
Uzun lafın kısası...
...onunla görüşmüyorum.
Ne yapıyorsun?
Zamanı geldi.
Tekrar Görüşülecek
- Hayır hayır. Çiz onun üstünü. - Nedenmiş?
- Çiz onun üstünü. - Neden?
Neden mi?
Nedeni falan yok.
- Ne oldu? - İzninle.
Nereye gidiyorsun?
Kadın gibi.
Bak, Carter...
Özür dilerim. Biliyorum...
...bazen biraz kaba davranabiliyorum...
Aman tanrım!
- Önemli değil. Sorun yok. - Ne oldu? Ne?
Kateter biraz gevşemiş, hepsi bu.
Bence seni bir hastaneye götürelim Carter...
Hastaneden daha yeni kurtuldum.
Her şey yolunda. Bak, durdu bile. Gördün mü? Haydi gidelim.
Harika görünüyor.
- Ben şeyi getirsem... - Sadece gidelim.
- Sen doğruca arabaya git. - Haydi, haydi.
Tamam.
- Tommy nerede? - Salonda beyefendi.
Vay canına.
Ne kadar paran var senin?
Yerinde olsam halıya kan damlatmazdım.
Gidip sıcak bir banyo yapabileceğim bir yer bulacağım.
Bir güzel kendime gelirim.
Sen git. Tamam.
- Tom. - Hazırız öyleyse, değil mi? Tamam.
Biraz uğraşmam gerekti ama her şeyi yeniden ayarladım.
Yarın Kahire, iki günlüğüne Tanzanya, ve cumartesi de Johannesburg.
Ve daha önce belirtildiği üzere boğa güreşi de kaplan avı da yok.
Thomas. Yeri doldurulamaz biri olduğunu söylemek isterdim ama...
...yalan söylemiş olurum.
Ben de çok merhametli biri olduğunuzu ve işimi sevdiğimi ama...
...ben de yalan söylemiş olurdum.
Lafı iyi çeviriyorsun.
Belli ki bunu da benden öğrendin.
Baksana! Banyoda bile Jeopardy izlenebiliyor!
Televizyonda. Jeopardy!
Jeopardy!? Fransızca mı?
Alo?
Bay Cole? Ben Virginia Chambers.
Evet, merhaba.
Carter'ı veriyorum hemen.
Aslında ben sizinle konuşmak için aradım.
O iyi mi?
Evet. İyi.
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?
Fransa'dayız, yarın da...
Onu bana geri verin.
Virginia. Sana Virginia diyebilir miyim?
Bunu yapabileceğimden emin değilim--
İyiliği için istemiyorum.
Bay Cole.
Ben hayatım boyunca hemşirelik yaptım.
Hiçbir kadının kaldıramayacağı...
...birçok trajediye gözlerimle şahit oldum.
Kocamın ölümüne dayanabilirim.
Ama o hâlâ yaşarken onu kaybetmeye hazır değilim.
- Howdy Doody kim? - Doğru cevap.
- Sıra sizde. - "Televizyon kuklaları", 400 dolar.
Bu iki kukla Susam Sokağı'nda oda arkadaşıydılar.
- Edi'yle Büdü kimdir? - Edi'yle Büdü kimdir?
Bir Yunan göçmeninin oğlu olarak Maryland, Towson'da dünyaya geldi.
Spiro Agnew kimdir?
Evet...
...çok neşeli...
...görünüyorsun.
Hayatımda ilk defa köşeli olmayan bir küvetteyim.
Gerçekten mi?
Carter düşünüyorum da...
...bu olanlardan sonra...
...bence bir süre ara vermeliyiz.
Yapma. Endişelenme dedim sana. Ben iyiyim.
Hayır, hayır. Konu bu değil.
Eğer beni yarı yolda bırakmaktan endişeleniyorsan...
...merak etme, benim için çok daha kolay.
Virginia'yla konuştun, değil mi?
Bunu neden yaptığımı sanıyorsun?
Çünkü kanına girdim.
Edward, evet güçlüsün. Ama o kadar da güçlü değilsin.
Hayır.
Rachel üniversiteye başladığında hayatımda bir boşluk oluştu.
Artık ev ödevi yok, küçükler ligi yok...
...resitaller, gösteriler...
...çocuk ağlaması, kavgası, kanayan dizler.
Ve 40 yıldan sonra, bütün bu kargaşa olmadan...
...Virginia'ya ilk defa baktım.
Onun elini tutmadan sokakta yürüyemediğim günleri...
...o hissi hatırlayamadım.
O hâlâ âşık olduğum kadındı, hiç değişmemişti.
Ama nasıl olduysa her şey farklıydı.
Yol boyunca bir şey kaybetmiştik.
Anladın mı?
"Televizyon Kuklaları", 600 dolar.
Vantralog Edgar Bergen bu kuklayla bir program yapıyordu.
Charlie McCarthy kimdir?
- Sandy? - Charlie McCarthy kimdir?
Bak, bak. Şuna bak!
Edward kendi listesinden dokuzuncu maddeyi...
...silmeye karar verince çok memnun olmuştum:
"Büyük bir kedi avla."
Tabii silahla birkaç el ateş etmekte ısrarcıydı.
Bir kere ateş etmek yetti.
- Cin. - Cin tabii. Neden olmasın?
Şimdiye kadar...
...yıldırım çarpan tek köpeğin Mısır'da olduğunu biliyor muydun?
Seninle ölmeden önce tanışmayı dilerdim.
Aslına bakarsan...
...iki maddeyi birden çizebiliriz.
"Piramitleri gör" ve...
..."muhteşem bir manzarayı seyret."
Bundan daha muhteşemi olamaz herhalde.
Benim dağı görene kadar bekle.
Tabii ya.
Senin dağ.
Neyse, bir tane de yeter.
Eski Mısır'da ölümle ilgili çok güzel bir inanış vardı.
Ruhları cennete girerken...
...tanrılar onlara iki soru sorarmış.
Cevaplara göre içeri girebilir ya da giremezlermiş.
Tamam, varım.
Neymiş bu sorular?
Yaşamında mutluluğu buldun mu?
Soruya cevap ver.
- Ben mi? - Evet.
"Hayatımda mutluluğu yakaladım mı? " diye mi soruyorsun?
Evet.
Yaşamın başkaları için mutluluk kaynağı oldu mu?
Bu tip soruda ben--
Bilmiyorum.
Başka insanların nasıl değerlendirdiğini düşünmüyorum.
Onlara sorsana.
Ben sana soruyorum.
Peki.
O zaman şöyle anlatayım.
Boşanıp, ardından kaz gibi yolunmamdan sonra...
...Emily annesiyle yaşamaya başladı.
Daha yakın olmak istersin ama nihayetinde tatilde görüşmelere...
...telefon konuşmalarına ve en sonunda doğum günü kartlarına kadar düşersin.
Her neyse.
Emily üniversiteye başladı. Yoksullara, hayvanlara, ya da adı her neyse...
...yardım gruplarından birine katıldı.
Orada çocuğun biriyle tanışmış. Ve ona âşık olduğunu fark etmiş.
Yakışıklı, başarılı ve zeki biriydi.
Ama çocukta beni rahatsız eden bir şey vardı.
Bu yüzden bana nişanlandıklarını söylediğinde karşı çıktım.
Ama ne var ki kızım bana çekmiş.
Burnunun dikine gidip onunla evlendi.
Düğüne çağrılmadığımı tahmin edersin.
Bu seni çok üzmüş olmalı.
Sence?
Kocası ilk kez dövdüğünde bana geldi. O herifin beynini dağıtmak istedim.
Emily buna izin vermezdi.
Onu sevdiğini, onun suçu olmadığını, içkili olduğunu ve...
...kavgayı kendisinin başlattığını söyledi.
İkinci kez olduğunda bana gelmedi.
Eski eşim anlattı Sesini tekrar duymak güzeldi.
Ne yaptın?
Her babanın yapacağını.
Olayı çözdüm.
Birisini aradım, o da bu tür şeyleri halleden başka birini aradı.
Ne dediğini, ne yaptığını bilmiyorum.
Tek bildiğim, onu öldürmediği.
Kızım da bir daha kocasından haber almadı.
Kızın ne tepki verdi?
Ağza alınmayacak şeyler söyledi ve en kötüsü...
...onun için öldüğümü söyledi.
Yaptıklarımdan gurur duymuyorum ama...
...yine olsa, aynısını yine yaparım.
Şimdi, kızım benden nefret ediyor diye...
...Mısırlılar beni cennetlerine kabul etmeyeceklerse, varsın etmesinler.
Böylece iki sorunun da cevabını almış oldun.
Bu mezarın tepesinden nasıl ineceğiz?
İmparatoriçe, Beşinci Moğol imparatoru Şah Cihan'ın karısıydı.
Görücü usulü evlilik olsa da birbirlerine çok aşıktılar.
İmparatoriçe 14. çocuğunu doğururken ölene kadar birbirlerinden ayrılmadılar.
Sana Ray diyebilir miyim?
Bir numaralı adamım Ray.
Söylediklerimi dinliyor musun sen?
Tabii ki.
14 çocuk. Kulağım sende.
Buranın tamamlanması için 20 bin gönüllü tam 22 yıl çalışmış.
Her santimi bizzat Şah'ın kendi tasarımı.
İşte gerçek aşk bu.
Evet, gerçek aşk.
Güzel bir şey olsa gerek.
Ama şu "20 bin gönüllü" olayı inandırıcı gelmedi.
Cenaze törenleri kafamı karıştırmıştır.
Özellikle, gömülme- yakılma meselesi.
Mesele gömülmek.
Biliyorum, öldükten sonra ne yazar ama bende klostrofobi var.
Ya uyanacağım tutar da kimse beni duyamazsa?
İçinde zil olan tabutlardan yapıyorlar mı hâlâ?
Sanmıyorum.
Gelelim yakılmaya. Peki küller ne olacak?
Gömecekler mi, etrafa mı serpecekler, bir rafa mı koyacaklar?
Yoksa çiçeklerle bezeli bir salla Ganj nehrine mi bırakacaklar?
Ya ateşi hissedersem?
Ben kesinlikle yakılmayı tercih ederim.
Belki de Walt Disney gibi dondurulsak daha iyi olur?
Hayır. Yakılmak.
Küllerimi bir teneke kutuya koyup manzarası olan bir yere gömsünler.
Kutu mu?
Küllerin saklandığı o vazolar bana hep itici gelmiştir.
Ciddi mi? Mezar odaları hakkında da ilginç hislerin var mı?
Hayır.
Chock Full o'Nuts kahve kutusu benim işimi görür.
Chock Full o'Nuts kahvesi, "Kutsal Kahve"?
Paranın satın alabileceği en iyi kahve dostum.
O kadar emin olma.
Doğru.
Kopi Luwak.
Kopi Luwak'la ne derdin var?
Benim damak zevkim için fazla havalı.
Tabii. Bir numaralı adamıma fazla.
- Cin. - Lanet olası.
Bütün kartlar sana gidiyor.
Al sana Çin bebek.
Evet!
Görebilseydik çok daha muhteşem olabilirdi.
Şu yaşlı kadın var ya?
Büyük olasılıkla ondan önce öleceğiz.
Moralimi yükselttin.
Nasıl işlediğini bilmesem de...
...o reenkarnasyona da inanıyordur.
Budistler hayata tekrar tekrar geldiklerine inanırlar.
Hayatını yaşama biçimine göre bir seviyeyi inip çıkarlar.
İşte ben tam o noktayı anlamıyorum.
bir sümüklü böceğin ne yapması lazım ki yukarı çıkabilsin?
Sümükten mükemmel bir iz mi bırakmalı?
Kötü haber mi, çok kötü haber mi?
A şıkkı, birincisi.
Tepede fırtına var.
Bilgilendirme için sağol Tom. O kadarını biz de görebiliyoruz!
Hava düzelene kadar tepeye uçmamıza izin vermeyecekler.
Peki hava ne zaman düzelirmiş?
Önümüzdeki bahar.
Merak ediyorsanız bu çok kötü haberdi.
Başka sefer artık.
Evet.
Başka bahara.
Peki şimdi ne olacak?
Belki de dağ bize bir şey anlatmak istiyordur.
Nasıl yani?
Belki de yeteri kadar gelmişizdir.
Yeteri kadar mı? Kime göre yeteri kadar?
Şimdi anladım.
Dağ bize eve dönme zamanımızın geldiğini söylemiyor.
Dağ sana, bana eve gitme zamanımın geldiğini söylemeni söylüyor, değil mi?
- Evet. - Pislik herif.
Sen kendi hayatına bak, ben kendi hayatıma bakayım. Tamam mı?
Tamam, tamam. Hemen o kadar kızma bana.
- Sırada ne var? - Sırada Hong Kong var.
İpek takımlar ve kara cevizli dondurma.
Tibetliler ona Chomulungma der. "Karların Tanrıça Anası."
Aslında geleneksel Tibetçe çevirilerinde...
..."Dünyanın Tanrıça Anası" olarak geçer.
Düzeltme için teşekkür ederim.
Pinot Noir lütfen.
Sanırım Tibet'te bulundunuz?
Aslında oradan geliyorum.
Tırmanmayı denedik ama...
Bu sezon için biraz geç kalmışsınız.
Bana da öyle söylediler.
- Benim adım Angelica. - Ben de Carter.
Kabalık etmek istemem ama...
...o kadar büyük bir dağa tırmanmak için biraz fazla olgun değil misiniz?
Olgun. Bu da bir başka ifade biçimi.
- Ben tepede bulundum aslında. - Gerçekten mi?
7900 metreye kadar tırmandım. Sonra geri döndük.
Gerçekten mi?
Nasıl bir şeydi?
Çoğunlukla...
...soğuktu.
Gündüzleri gök maviden çok siyahtı.
Güneş ışığını yansıtmak için yeteri kadar hava yok.
Ama geceleri hiç o kadar çok yıldız görmemişsindir.
Sanki ellerinin hemen ucunda ve o kadar parlaklar ki.
Cennetin tabanındaki küçük deliklere benziyorlar.
- Sen de duydun mu? - Neyi?
Zirveye çıkmış birinin açıklamalarını okumuştum.
Orada, dünyanın tepesinde dururken...
...tanık olduğu derin sessizliği.
Diğer bütün seslerin yitip gittiği...
...ve tam o an duyduğu sesi.
Hangi sesi?
Dağın sesi.
Söylediğine göre duyduğu sanki tanrının sesiymiş.
Daha önce bunu hiç yapmadım.
Biraz klişe gelecek ama...
...odam yukarıda.
Şey bu...
Demek istediğim...
Teşekkür ederim.
Ama ben...
O çok şanslı bir kadın.
Aslında şanslı olanın ben olduğumu düşünüyorum.
Ne güzel.
Tom?
Yaşlandığında unutmaman gereken üç şey:
Tuvaleti asla geciktirme...
...kalktığında boşa indirme ve asla osuruğuna güvenme.
Yaşlanmaya başlayınca hatırlarım.
Bak bu iyiydi.
Haydi eve gidelim.
Anlamadım?
Eve gitmek istiyorum.
Ama demiştik ki... İpek takımlara ne oldu?
Çok zekiceydi Edward.
Sonunu getirmeyeceğimi nasıl bildin?
Bilmiyordum.
Seninle gurur duyuyorum.
Senin ne düşündüğünü takan yok.
Amerika.
Tommy, burası Crenshaw yolu değil.
Ana yolda kaza vardı. Arka yolları kullanıyoruz.
Neden biz...
Aman tanrım!
Sadece izini buldu. Belki fikrini değiştirir...
Bu senin fikrin miydi Tom?
Hayır fikir benden çıktı. Ben kanına girdim.
- Kanına girmiş! - Hey.
Dur bir dakika. Edward. Edward! Bekler misin?
Edward. Neden bu kadar korkuyorsun?
Hikayemi sana anlattım diye seni içine davet etmiş sayılmam.
Bardaki kadın gibi mi?
- O başka. - Nasıl başka?
- Başka işte! - Nasıl başka?
Benim kim olduğumdan haberin var mı senin?
Sıfırdan milyar dolarlık iş yarattım ben!
Başkanlar benden tavsiye istedi.
Kraliyet ailesiyle yemek yerim. Ne olmasını bekliyordun?
Bu gezinin benim için bir anlamı olmasını mı?
Beni değiştirmesini mi?
Ne olmasını bekliyorsun Carter? Kapıyı çalacağım, o da açacak.
Şaşıracak ve kızacak ama...
...ben onu ne kadar çok sevdiğimi ve özlediğimi anlatacağım.
Sonra da "Bu arada, seni aradım..."
...çünkü yakında öleceğim ve yalnız ölmek istemiyorum" mu diyeceğim?
Yalnız ölmekten herkes korkar.
Ben herkes değilim!
Bunun amacı eğlenceydi.
Her şey buraya kadarmış.
Sen binmiyorsun! Git taksi tut.
Cennetteki babamız, ailemizi bir kez daha bir araya...
...getirdiğin için sana şükrediyoruz.
Ve Tanrım, sana şükürler olsun ki kocamı...
...babalarını bize geri yolladın.
Ağlıyor mu?
Bilmiyorum.
Genelde çok eğlenceli biridir.
- Dur. - Ne?
Sana bir sürprizim var. İhtiyacım olacağına emin değildim.
Ben eminim.
Tamam.
Ne kadar oldu biliyor musun?
Bilmek ister miyim?
Düşündüğünden de çok oldu.
Kendimi delikanlı gibi hissediyorum. Sanki ilk kezmiş gibi.
O yaşta olsaydık oturma odasından buraya gelemezdik bile.
İlk seferimizi hatırlıyorum.
Bayağı gümbürtü kopmuştu.
Üzerimde böyle...
Carter?
Saklambaç oynuyoruz demek? Peki.
Carter!
Phillips Medical satışından sonra...
...aktiflerimizde yüzde 15 artış sağlandı.
Bay Cole?
İlahi Komedya 'yı hiç okudun mu?
Efendim?
İlahi Komedya. Dante'nin cehenneme yolculuğu.
Bence biraz ara verelim.
Araya ihtiyacımız yok.
İyi dönemimdeyim. Lanet bir tıp mucizesiyim.
Basitçe soruyorum...
...İlahi Komedya 'yı hiç okudunuz mu?
Efendim, telefonunuz var.
Tommy, şimdi olmaz.
Bence baksanız iyi olur.
Selam Edward.
Durumu nasıl?
Beynine metastaz etmiş.
Metas... Ameliyat edilebilir mi?
Tahminlerimiz hiç iyi değil.
Tahmin?
Aman tanrım.
Nasıl?
İyi.
Size bunu vermemi istedi.
Aslında şeye kadar beklemem gerekiyordu.
Ama düşündüm ki...
Beni hiç dinlemedi zaten.
İyi ki de dinlemedi.
Berbat görünüyorsun Ray.
Sağ ol.
Sana iyi bakıyorlar mı?
Çorbalar hâlâ berbat.
Hastanenin sahibiyle konuşacağım.
İyi olur.
Biraz su alabilir miyim?
Su içemezsin ama şu limonlu çubuklardan getireyim, olur mu?
Olur.
Hâlâ o süslü kahveden mi içiyorsun?
Ne?
Takıntılı mısın sen?
Oku.
"Kopi Luwak dünyanın en pahallı kahvesidir. "
"Bazıları için gerçek olamayacak kadar iyidir".
"Kahve çekirdeklerinin yetiştiği Sumatra köyünde..."
"...vahşi bir yaban kedisi türü yaşar. "
"Kediler çekirdekleri yer, sindirir ve..."
"...dışkı olarak çıkarırlar. "
"Sonra köylüler dışkıları toplayıp işler. "
"Kopi Luwak'a o eşsiz tadını ve aromasını veren..."
"...kahve çekirdekleri ile yaban kedilerinin mide asitlerinin..."
"...karışımıdır. "
Kahvemi pisliyorsun.
Kediler benden önce davrandı.
- Kalemin var mı? Kalem versene. - Ne?
Ne?
3. Gözlerinden Yaş Gelene Kadar Gül
Al.
Daha tamamlanmadı.
Evet...
Anlaşma ikimiz içindi.
Maalesef benden bu kadar.
Hazırız.
Döndüğünde burada olacağım.
Bana uyar.
Sevgili Edward. Sana yazıp yazmamaya karar vermek için...
...bir kaç gündür düşünüp duruyorum.
Sonuçta, yazmazsam pişman olacağımı anladım ve...
...işte başlıyorum.
Son görüşmemizde...
...birbirimize pek iyi davranmadığımızı biliyorum.
Yolculuğumuz o şekilde bitsin istemezdim.
Sanırım sorumlusu benim ve bu yüzden özür diliyorum.
Ancak tüm dürüstlüğümle söylüyorum, fırsatım olsa aynısını yine yapardım.
Virginia bir yabancı olarak gittiğimi ve bir koca olarak döndüğümü söyledi.
Bunu sana borçluyum.
Benim için yaptığın onca şeyi sana ödeyemem.
O yüzden bunu denemek yerine bir şey daha yapmanı isteyeceğim.
Hayatının mutluluğunu bul.
Bana bir keresinde "herkes" olmadığını söylemiştin.
Bu doğru.
Kesinlikle herkes değilsin.
Ancak herkes herkestir.
Rahip bana daima...
"Hayatlarımız, şelalelerin ardında yatan sisin içindeki..."
"...o cennete doğru yol almakta olan..."
"...aynı nehre sürüklenen akıntılar gibidir" derdi.
Merhaba, tatlım. Selam.
Hayatının mutluluğunu bul Edward.
Dünyanın En Güzel Kızını Öp
Sevgili dostum...
...gözlerini kapa ve suların seni eve götürmesine izin ver.
İyi günler. İsmim Edward Cole.
Bu gibi durumlarda neler söylendiğini pek bilmiyorum.
Çünkü dürüst olmak gerekirse...
...bundan hep kaçmaya çalıştım.
Kısacası...
...onu çok sevdim ve çok özlüyorum.
Carter ve ben, birlikte dünyayı dolaştık.
Üç ay öncesine kadar...
...birbirimizi hiç tanımadığımızı düşünürsek...
...bu harika bir şey.
2. Tanımadığın Birine Karşılıksız Yardım Et
Umarım...
...kulağa bencilce gelmiyordur...
...ama onun ömrünün son ayları...
...benim hayatımın en iyi aylarıydı.
O hayatımı kurtardı.
Ve o bunu ben daha farkında değilken biliyordu.
Bu adam beni tanımaya değer bulduğu için...
...çok gururluyum.
Sonuçta...
...birbirimizin hayatına mutluluk kattığımızı söylemek yanlış olmaz.
Bu yüzden, bir gün...
...ebedi istirahat yerime gittiğimde...
...kapısı olan malum bir duvarın yanında uyanırsam...
...umarım bana kefil olmak için...
...Carter orada olur ve...
...bana öbür tarafın püf noktalarını gösterir.
Edward Perriman Cole Mayıs'ta öldü.
Chock full o'Nuts Kahve
Pazar öğleden sonraydı ve...
...gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu.
81 yaşındaydı.
1. Muhteşem Bir manzara Seyret
Şimdi bile yaşamın hesabını anlayamıyorum.
Ancak size şunu söyleyebilirim:
Biliyorum ki, öldüğünde gözleri açık gitmemişti...
...yüreği ardına kadar açık ve gönlü rahattı.
Ve ebedi istirahat yerinde mutlu bir şekilde yattığına eminim.
Çünkü bir dağa gömülmüştü ve...
...bu kanunlara aykırıydı.