Benim adım Karan... Karan Choudhry.
Sameer... Sameer Sharma.
Hey, millet, Gurukul?
Bu onların ilk görüşmesiydi. Ama onlar bile bu istasyonda...
...tanışmanın onları ömür boyu bir dostluğa götüreceğinden habersizdiler.
Oldukça büyük bir oda.
Affedersin.
Önce ben kaptım, beyler! Bu yatak benim.
Aman Tanrım! Bu yatak mı yoksa kaya mı? Bu konuda ne yapabiliriz?
Artık Gurukul'dayız, ve çalışmak zorundayız.
Yataklar kaya gibi olsa bile, yatmak zorundayız.
Hey, millet! Bu bir şiirdi, öyle değil mi? Millet...
Hiç kimse dinlemiyor. Hiç tepki yok.
Çocuklar, eğer geceleri horlayanınız varsa, bana söyleyin de...
...ben de kulaklarıma pamuk tıkayım.
Sekiz saat uyku çekmem çok önemli...
...böylece rüyamda güzel kızları görebiliyorum. Öyle, teşekkürler...
Bu da ne? Bu kimin sesi?
Kim o?
O, Gurukul'un müdürü. Yalnızca o. Bay Narayan Shankar.
Gelenek, onur ve disiplin.
Gurukul'u ayakta tutan bunlardır.
Bunlar sizin geleceğinizi şekillendirecek olan değerlerdir.
Burada sizler için...
...çok yüksek standartlar belirlediler.
Bugün, hepsi de kendi alanında başarılı bir adam.
Kimi büyük yazar, kimi büyük işadamı, ve kimi de büyük politikacı.
Hepsinin ortak bir noktası var. Hepsi de hayatında...
...prensiplerini Gurukul'da izledi.
Bugün, bu büyük soyun bir parçası olma fırsatınız var.
Her biriniz ülkenin bir yerinden geldiniz, ve buraya geldiniz.
Çünkü sizin büyük adam olacağınıza inanıyoruz.
Ancak başarı o kadar kolay gelmiyor.
Her büyük başarının arkasında büyük bir fedakârlık yatar.
Bugün bu kuruma girerken...
...kendinizi dış dünyaya kapatacaksınız.
Umarız tam odaklanıp iyi çalışırsınız.
Ve tabi bu kurumun sıkı kural ve disiplinlerine uymak kaydıyla.
Eğer herhangi biriniz bunu suistimal edip bir suç işlerse...
...hemen ihraç edilir. Ve bir şeyi unutmayın.
Buradan ihraç edilen için, diğer tüm eğitim kurumlarının kapıları...
...sonsuza kadar kapalı olacaktır.
Yani, eğer bu fedakarlığı yapmaya hazır olmayan varsa...
...hemen şu kapıdan çıkmakta özgür.
Ama eğer burada kalmaya karar verdiyseniz...
...o zaman sizler için artık dış dünya diye bir şey yok.
Şimdi hepinizin gözlerini kapatmasını ve başını eğmesini...
...ve size söylediğim her kelimeyi iyice düşünmesini...
...ve kendi kararını vermesini istiyorum.
SEVGİ...
Çeviri: King3000
- Vicky! O benim fotoğrafım! - Bunu görebiliyorum, dostum...
...ama yanındaki kırmızılı bayan kim? - Hiç kimse, geri ver onu bana!
Kes şunu, Vicky... ne yapıyorsun?
Aman Tanrım! Bu sensin. Bizi çok korkuttun.
Çabuk buraya gel. Sana göstermek istediğim bir şey var.
Evet, söyle.
Bu kim?
Bu mu? Romeo ve Juliet, Heer ve Ranjha...
Sameer ve... Sameer ve?
Sanjana! Ve bu düşündüğünüz gibi değil.
O sadece benim iyi bir arkadaşım... yani aslında, arkadaşımdı.
Arkadaşın mıydı?
Sanju benim çocukluk arkadaşımdı. Biz çok iyi arkadaştık.
Biz komşuyduk, ve tam anlamıyla birlikte büyüdük.
Bu fotoğrafı lunaparkta çekilmiştik. Onun doğum günüydü.
Ve ertesi gün, gitmesi gerekiyordu. Sonsuza kadar.
Babasının tayini çıkmıştı, ve onu son kez görmüştüm.
Altı yıl önceydi. Ben daha 14 yaşındaydım.
Ama şimdi nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bir kaç ay önce onun bu şehirde olabileceğini duymuştum.
Bu harika! Bu, onun nerede olduğunu biliyorsun demek oluyor, değil mi?
Hayır, bilmiyorum, ve bilmek de istemiyorum.
Neden?
Çünkü aradan çok zaman geçti, ve onun beni tanıyabileceğini...
...ya da tanımak isteyebileceğinden emin değilim.
Eğer kısmetse bir araya geliriz, değilse de gelmeyiz.
Hey, Sameer! Sen bu kızı gerçekten de seviyorsun.
Hayır, öyle bir şey yok. O sadece eski bir dost.
Kapa çeneni! Demek sadece eski bir dost ha?
Peki söylesene, sen kaç tane eski dostunun...
...fotoğrafını 6 yıldır yanında taşıyorsun? Ha?
İşte senin aşk zilin çalıyor!
Hadi, uyku zamanı.
Eski dostmuş!
O fotoğraf benim cebimde olsaydı, şu anda...
...onun evinde, ona yemek yaptırıyor olurdum.
Bir de sana bak! Kısmetse bir araya geliriz, değilse de gelemeyiz.
Ha? Saçmalık!
Hey, Karan, bizim okulumuzun arkasındaki yurtta kızlar var.
- Peki ne yapayım? - Yok, yok, yok, sen hiç bir şey yapma.
Sen sadece düşün. Yapılması gerekeni ben yaparım.
Kahretsin! Çok geç kaldım. Neden bu kadar erken kalkıyoruz ki?
Kim var orada? Hey!
Dur! Seni hırsız.
lshika! Bayan Monica geliyor! Acele et!
Ishika! Aşk.
Sonunda bitti. Hadi dönelim. Ben açlıktan ölüyorum.
- Ama hala soda almadık. - Gerideki dükkanda vardı.
Siz bunları arabaya götürün. Ben alıp geleyim.
Sen hep yemeği düşünüyorsun. Başka bir şey bilmiyorsun, değil mi?
- Bu ne kadar? - 1.5 rupi.
Nasıl 1.5 rupi?
Bunun gerçek fiyatı, 2 rupi.
Hayır, hanımefendi, onun değeri 1.5 rupi.
Ben her şeyi biliyorum. Bunun fiyatı 2 rupi.
Ve ben ona göre ödeme yapacağım. Ne fazla ne de eksik.
- Lütfen söylediklerimi anlamaya çalış. - Hiç bir şey duymak istemiyorum!
Vermek istiyor musun, yoksa istemiyor musun? Açıkça söyle.
Ama bayan... bunun değeri, 2 değil, 1.5 rupi.
Daha geçen hafta arkadaşımın biri aynı şeyi senin dükkanından...
...2 rupiye aldı. - Olabilir.
- Ama şimdi onun fiyatı 1.5 rupi. - Ama ben 2 rupi vereceğim.
- Hemen onu paketle. - Birileri ona anlatsın, lütfen.
Lütfen şunu tut. Sağol.
Kısmetse bir araya geliriz.
- Veriyor musun musun? - 1.5 rupilik bir malı nasıl 2 rupiye veririm?
Ben anlamam. Ben 2 rupi ödeyeceğim. İşte para, eğer istiyorsan.
Bu arada, 1.5 rupi, 2 rupiden daha az.
- Gerçekten de öyle mi? - Ben de sana bunu açıklamaya çalışıyordum.
1.5 rupi ne kadar?
Şey... bir ve yarım rupi.
Pekala, o halde bana bunu 1.5 rupiye ver.
Dilediğiniz gibi.
Bilezikleriniz ve para üstü.
Teşekkürler.
Bana şu bilezikleri gösterir misin?
- Senin için mi? - Evet.
- Ne? - Hayır, bir arkadaşım için...
- Kırmızı mı? - Yeşil...
- Sameer... Sameer Sharma? - Sanju...
Bu sensin!
- Burada ne yapıyorsun? - Ben... Gurukul'da okuyorum.
- Fena değil, Bay Sharma. - Sakin ol.
Yani sen uzun süredir buralardasın...
...ve beni aramadın, değil mi? - Telefon numaran yoktu.
Bahaneleri kes.
Görünüşe göre, sen beni aklına bile getirmedin.
Bu yüzden de zahmet edip, benim burada olup olmadığımı bile merak etmedin.
Demek telefon numaram ha? Aptal!
- Bayan Affedersiniz. - Hey, o benim. Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Hiçbir şey... sadece almam gerekenlerin listesi.
- Her şeyi buldun mu? . Evet... buldum.
Öyleyse benimle gel! Ben dümdüz gidiyorum.
Sen kendini ne sanıyorsun? Gurukul'da okuyorum diye...
...hava yapabileceğini mi sandın? Hemen benim evime gidiyoruz.
- Babam seni görünce çok mutlu olacak. . Sanju, şu anda gelemem...
...hemen Gurukul'a dönmem lazım. - O halde Pazar günü geleceğine söz ver.
- Söz mü? - Söz.
Khan Baba, acaba Aligarh treni ne zaman gelecek?
Tren her an gelebilir, evlat. Kimi bekliyordun?
- Üniversite profesörümü bekliyordum. - Anladım.
Tren her an gelebilir.
Khan Baba, şu kız kim?
O, Kiran. Sık sık buraya gelir.
Kiran.
- Gurukul. Sen Gurukul'dan mısın? - Evet, efendim. - Hayır, hayır, tamam.
- Gidelim mi? - Evet, efendim...
Buldum, çocuklar! Yarın sabah ilk işim...
...karşı kapıya gidip, kızlar yurduna girmek olacak.
Ve kız neredeyse onu bulacağım.
Ve gözlerinin içine bakıp, ona, çok güzelsin diyeceğim.
Bunu yapacağım!
Şimdi siz ne yapmaya karar verdiğinizi söyleyin.
Hey, Sameer, söylesene, O kız bütün hayatın boyunca dostun olarak mı kalacak?
Hayır, yıllarca onun için sadece bir dosttum.
- Ama şimdi bunu ilerletme zamanı geldi. - İşte benim adamım!
Hey, Karan. Sen ne düşünüyorsun?
Ben onun, ancak rüyalarda bu kadar güzel biri olabileceğini düşünüyorum...
...ve unutayım diyorum. - Ne? Hanım evladı olmayı bırak artık!
Sizler unutmuş olabilirsiniz, ama ben Bay Narayan Shankar'ın...
...her kelimesini hatırlıyorum. Eğer Gurukul'un kurallarını çiğnerseniz...
...ihraç edilirsiniz.
Hadi, Karan! Bu kadar korkak olma!
İnsanlar genellikle fazla atıp tutarlar...
...ama bu onları ciddiye almanı gerektirmez.
Narayan Shankar her kelimesinde ciddiydi.
Bunu daha önce yapmıştı, ve yine yapabilir.
Daha önce ne yaptı?
Meşhur bir hikaye.
Birkaç yıl önce buradaki bir öğrenciyle ilgili.
O kadar zeki biriymiş ki, herkes onun bir şeyler başarabileceğini düşünüyormuş.
Ama tek bir hata yapmış... Gurukul'un kuralını çiğnemiş.
Aşık olmuş.
Narayan Shankar onu kovduğunda tanımıyormuş bile. Onu hiç görmemiş.
Ve herkesin bildiği gibi...
...buradan ihraç edilen, hiç bir yerde kabul edilmez.
Bugün ona ne olduğunu bilen, ne de yerini bilen var.
Sevdiği kız ise, o intihar etmiş.
Kız, Narayan Shankar'ın biricik kızıydı!
Herkes bu olayın Narayan Shankar'ı yumuşatacağını sanmıştı.
Bunun yerine, daha da beter oldu.
Yani ben ne bir hanım evladıyım, ne de bir korkak...
...sadece, Bay Narayan Shankar ile savaşacak kadar güçlü değilim.
O kadar güçlü değilim.
Sanırım onun kaderinde benimle dost kalmak var.
Sen biraz beklemek zorundasın, lshk.
Ta ki birileri gelip bizi, Narayan Shankar'dan kurtarana kadar.
Ne istiyorsun? İçeriye giremezsin.
Git buradan... git!
Bunu tek başıma yapamam. Nerelerdeydin sen?
Bir şeyler almak için pazara gitmiştim.
Ve sen ampulleri sorun ediyorsun.
Bay Seera, sizden bir kaç evrak istemiştim. Hazır mı?
- Evet, efendim, hazır. - Lütfen masamın üzerine bırakın.
Neler oluyor burada?
Günaydın, efendim! Benim adım Raj Aryan.
- Sizinle randevumuz vardı. - Bu saatte öğrencilerin...
...derslerine konsantre olmaya çalıştıklarını bilmiyor musun?
Böyle bir yerde gürültü yapılmamasını bilmiyor musun?
Üzgünüm, efendim. Küçük kız elimde kemanı görünce...
...dinlemekte ısrar etti. Ben de onu kıramadım.
Buranın kurallarını çiğneyecek kadar önemli değil.
Beni takip et.
- Demek müzik öğretiyorsun ha? - Evet.
Ve bu üniversitede müzik öğretilmesine fırsat verilsin istiyorsun.
Evet, efendim.
Peki Gurukul'un kurallarından haberin var mı?
Evet.
Burada öğretilmediğini, ve öğretilme ihtimali bile olmadığını...
...bildiğin halde mi? - Evet, efendim.
Başka 3 üniversiteden iş teklifi aldığını okudum.
Ve sen buraya gelip, iş arıyorsun. Neden?
Efendim, benim burada müzik öğretmeme izin vermeyeceğinizi söylediniz.
Onlar bunun imkansız olduğunu söylediler.
Ve görünüşe göre, siz bana, ben de size meydan okuyorum.
Peki benim fikrimi değiştireceğimi nereden çıkardın?
Çünkü, efendim, sizinle ilgili duyduklarıma göre...
...siz meydan okumayı seviyorsunuz, öyle değil mi?
Senin müziğinin öğrencilere nasıl bir faydası olur?
Öğrenciler bütün gün kitapların içinde kayboluyorlar, efendim.
Müzik onları gençleştirir ve öğrenme süreçlerini daha aza indirir.
Ayrıca, müzik öğrenecekler. İçlerine sevgi dolar.
Müzik harika bir şey efendim! Sanki...
Eğer yeteri kadar öğrenci bulamazsan, kime öğreteceksin?
Bu hiç sorun değil, efendim.
İşte küçük çantam, toplar giderim.
Hemen giderim.
- Kendinize olan güveniniz hoşuma gitti, Bay Aryan. - Teşekkür ederim, efendim.
Sana bir fırsat vereceğim.
Eğer boş zamanlarında, yeteri kadar müzik öğrenmek isteyen...
...öğrenci bulabilirsen, işi alırsın, aksi takdirde gidersin.
Sorun değil.
Anlaştık, efendim. Evet.
Bol şans, Bay Aryan.
Evet, işte burada.
Görünüşe göre kendinize bir sınıf topladınız, Bay Aryan.
Özür dilerim, efendim. Ben sadece gün sonunda...
...öğrencilere iyi hissettireceğini düşünmüştüm. Hepsi bu.
- Dün 10'dan fazla öğrenci kayıt olmuş. - Evet.
- Bir gün için büyük bir başarı. - Teşekkürler, efendim! Dediğim gibi...
...müzik harika bir şey... efendim.
İşi aldınız, Bay Aryan.
İşte sözleşmeniz. Lütfen dikkatlice okuyun ve imzalayın.
Teşekkür ederim, efendim. Çok teşekkür ederim.
Bay Aryan, siz Gurukul'un bir parçası olmak üzeresiniz.
- Size bir şey açıklamak istiyorum. - Lütfen.
25 yıldır...
...burayı, disiplin, gelenek ve onur üzerine yönettim.
O zamandan beri hiç bir şey değişmedi.
Böylelikle Gurukul'un hiç bozulmamış zaferi hep devam etti.
Dün, sen bir kaç sandalyenin düzenini değiştirdin.
Belki yarın başka şeyleri de değiştirmek isteyeceksindir.
Ben hiç bir değişikliği sevmem, Bay Aryan.
Ben değişiklikleri sevmiyorum.
Değişiklik olsun istemem.
Anladım, efendim.
İyi. Gurukul'a hoş geldiniz, Bay Aryan.
Teşekkür ederim, efendim.
Aşk...
...müziğin en iyi ilham kaynağı.
Nefes alma.
Aşk ve müzik birbirine çok yakından bağlıdır.
Çünkü kaynağı kalpten oluyor.
Ve her ikisinin kaderi kalbin bir şeyler hissetmesiyle olur.
Eğer birine aşık olursan... gidip ona söyle.
Kabul edip etmeyeceği konusunda sakın endişe etme.
Benzer şekilde, eğer önünde duran enstrümanla müzik çalmak istiyorsan...
...o zaman al ve çal, iyi mi ya da kötü mü olacak sakın düşünme.
Sadece kalbini dinle... ve onun dediğini yap.
Şimdi şu kapıya dikkatle bakın, siz o kapıya her gün bakıyorsunuz.
Siz çocukların o kapıyı asla geçmemeniz gerekiyor.
O kapıya bir daha bakıp, hayal edin.
Sevdiğiniz kız o kapının arkasında duruyor.
Orada sizi bekliyor.
Sizi çağırıyor.
Vay! Hiç kimsenin uzakta sevdiği yok mu?
Hadi, çocuklar!
Evet, evet! Seni dışarıya çağırıyor!
Seni çağırıyor, ve o kapıyı kırmanı istiyor...
...böylece bir daha asla kapanmayacak.
Hadi, çocuklar! Hadi kalkın ve gidin!
O, sonsuza dek bekleyemez! Kalbinizi dinleyin!
Hadi! Kalkın ve o kapıyı kırıp açın!
Hadi! Sadece kalbinizi dinleyin. Kalkın, ve devam edin!
Gidin! Gidin!
Bu dünyada fazlasıyla nefret var.
O zaman bile, kalpler sevgi dolu.
Evrenin neresinde olursa olsun...
...aşk hikayelerine hiç kimse engel olamaz.
Yavaş yavaş, yolumda yürüyorum.
Kendimi bilinmezlere sürüklüyorum.
Tam yarıda, ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Aşk dediğin bu mu? Aşk dediğin bu mu?
Evet, bu aşk. Evet, bu aşk.
Yavaş yavaş, yolumda yürüyorum.
Kendimi bilinmezlere sürüklüyorum.
Tam yarıda, ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Aşk dediğin bu mu? Aşk dediğin bu mu?
Evet, bu aşk. Evet, bu aşk.
Neden bilmiyorum ama... seni görmek için ölüyorum ben.
Neden bilmiyorum ama...
...seni görmek için ölüyorum ben.
Bu yaptıklarımı neden yapıyorum...
...bunu hiç bilmiyorum.
Bazen kendimi çıkmaz sokaklara sürüklemeye çalışıyorum.
Sanki bu dünyadaki her şey...
...beni korkutuyor gibi.
Oh, bana bunu yaptıran ne?
Aşk dediğin bu mu? Aşk dediğin bu mu?
Evet, bu aşk. Evet, bu aşk.
Yavaş yavaş, yolumda yürüyorum.
Kendimi bilinmezlere sürüklüyorum.
Tam yarıda, ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Aşk dediğin bu mu? Aşk dediğin bu mu?
Evet, bu aşk. Evet, bu aşk.
Senle olan yolumda...
...çok zararlı bir şey var.
Senle olan yolumda...
...çok zararlı bir şey var.
Dudaklarımda...
...söyleyemediğim bir şikayet var.
Sanki gözlerimle....
...senin gözlerini öpüyor gibiyim.
Yanımda sen varken...
...sevinçten uçuyorum.
Oh, bana bunu yaptıran ne?
Aşk dediğin bu mu? Aşk dediğin bu mu?
Evet, bu aşk. Evet, bu aşk.
Yavaş yavaş, yolumda yürüyorum.
Kendimi bilinmezlere sürüklüyorum.
Tam yarıda, ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Aşk dediğin bu mu? Aşk dediğin bu mu?
Evet, bu aşk. Evet, bu aşk.
Bay Aryan, siz ne istediğinizin farkında mısın?
Yoksa Gurukul'un kurallarını unuttunuz mu?
Hayır, hayır.
Lütfen, efendim. Onun başka şansı olmadığını düşünün.
Bay Aryan, siz benden bir Gurukul öğrencisinin...
...part-time iş yapmaya izin vermemi mi istiyorsunuz?
Bu imkansız!
Efendim, Sameer'in babası vefat etti.
Annesi gece gündüz onu okutmak için çalışıyor.
Bu yüzden bir işte çalışıp annesinin yükünü azaltabileceğini düşünüyor.
Ve bence... biz ona yardımcı...
Üzgünüm.
Buyurun... lütfen.
- Efendim. - Günaydın, efendim.
Efendim... Sameer...
Her gece saat 22'den önce dönmüş olacaksın. -
Tamam, efendim.
- Bu çok iyi bir şey, e... - Ben değişikliklerden hoşlanmam, Bay Aryan.
Biliyorum, efendim.
Sen mükemmelsin, efendim!
İnsan aşksız nasıl yaşar? Ve insan aşksız nasıl ölür?
Tatlıdan daha tatlı! Aşk, aşk.
Ekşiden bile daha ekşi. Aşk, aşk.
Bunun adı aşk. Evet aşk, aşk.
Hey, Kakeji, ne oldu da durdun?
Preeto geldi.
Sen bana geldin, ve gülümsedin. Sen benim hayatımı tatlı hayallerle süsledin.
Artık deli gönlüm beni dinlemiyor. Olan oldu, bana bir şeyler oldu.
Jaggi, Preeto buraya geliyor.
Evet... bugün geliyor ama...
...elinde ayakkabıyla değil, yüzünde bir gülümsemeyle geliyor.
Ne diyorsun sen?
- Affedersin, Kakeji. - Bir dakika, sen git buradan.
- Kakeji. - Evet, madam.
- Sana da bir şeyler oluyor mu? - Evet, madam.
- Nerende? - Hayır. Buramda.
Doğruyu söylemek gerekirse, Kakeji... bana da bir şeyler oluyor.
- Gerçekten mi? - Oh, evet.
- Nerende? - Buramda.
- Kakeji, bir şeyler hatırladın mı? - Evet, madam, hatırladım.
- Yani, şimdi sana bir şey mi oldu? - Hayır, madam, hiç bir şey olmadı.
- Ne kadar güzel! - Çok güzel, madam.
Şeker ye ve geber! Seni aptal!
Sana kaç kez benimle uğraşma demedim mi?
İşte bunun adı, aşk, aşk, aşk... aşk.
Ishika, Ishika! Bayan Monica seni çağırıyor!
Beni mi çağırdınız, madam?
Evet, Ishika gel. Kuzenin Viren seni görmeye geldi.
Ona, habersiz gelen ziyaretçilerden hoşlanmadığımı söyledim.
Ama acil bir şey olduğuna inandığım için...
...ona izin verdim. Ama kesinlikle bir daha olmayacağından emin olabilirsin.
Tamam, madam.
- Affedersin... sen! - Canım, Ishika!
Nasılsın, hemen kollarınla beni sarmala, yoksa...
...Bayan Monica'ya senin sabah ziyaretinden söz ederim.
Yıllar sonra görüşebildik.
Sen gerçekten de büyümüşsün.
Hadi gel. Gel.
Bayan, Monica.
Gülümse, gülümse, böyle daha güzel.
Şimdi benim buraya ne yapmaya geldiğimi merak ediyorsundur, değil mi?
Şey, Ishika, seni gördüğümden beri...
...gözümün önünden gitmez oldun, ve...
...ve rüyalarıma bile geliyorsun.
Ve senin de beni rüyalarında gördüğünden eminim, öyle değil mi?
Bence böyle burada birbirimize bakarak...
...zaman kaybetmenin hiç bir anlamı yok.
Hem de birbirimizle hiç konuşmayarak. Bu çok aptalca değil mi?
Bence kendi aşk hikayemizi yaratmalıyız.
Bu yüzden Pazar günü, saat 16'da...
...Mall Road Coffee House'da bekliyor olacağım.
- Sadece orada ol. Tamam mı? - Asla.
- Asla mı? Bayan Monica... - Oh, tamam, tamam.
Çok tatlı. Gel.
Affedersin, benim adım Karan, ya seninki?
Merhaba! Ben Karan! Adın ne demiştin?
Nasıl hep aynı yerinden yaralanabiliyorsun?
Üzgünüm, ne?
Dedim ki, nasıl oluyor da...
...hep aynı yerinden yaralanıyorsun?
Hiç bilmiyorum, belki de aklım bugünlerde başka yerlerde.
- Sen hep doktor olmak mı isterdin? - Ben bir doktor değilim.
- Oh, o halde sen hemşire olarak çalışıyorsun. - Ben burada çalışmıyorum.
Bu hastaneyi babam yaptırmıştı...
...ve bu odanın dekorasyonunu bana bırakmıştı.
O zamandan beri ben buraya zamanımı çocuklarla geçirmeye geliyorum.
- Peki, ne iş yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Vay! Keşke ben de hiç bir şey yapmasaydım.
Affedersiniz? Acaba size bir şey sorabilir miyim?
Geçen gece seni tren istasyonunda tek başına gördüm.
Tren gelince senin uzaklaştığını gördüm.
Anlayamadım, acaba birini mi bekliyordun?
Eğer bu konuda konuşmak istemiyorsan, hiç sorun değil.
O gece istasyonda o kızı görmüşsün.
Ama giydiği kırmızı gelinliği görmemişsin.
Elindeki kına ve alnındaki allığı da.
O Karva Chauth'tu. ben kocamı bekliyordum.
Hey, Sameer, buraya gel. Neler oluyor...
...neden kızlar ve erkekler birbirlerine, kırmızı ve sarı çiçek veriyor?
- Kakeji, bugün gül günü. - Gül günü mü? Yani "çiçek" günü mü?
Evet, efendim.
Cumhuriyet günü, bağımsızlık günü, ve doğum gününü duydum...
...ama gül günü de neyin nesi? - Bu çok özel bir gün, efendim.
- Öyle mi? - Bugün, hoşuna giden kıza gül verebilirsin...
- Ve o, bunu reddedemez. - Çok güzel bir günmüş!
Kesinlikle, efendim. Bakın...
...sarı gül dostluk, ve kırmızı gül aşk için.
Hey, sarı gül sende kalsın... bana kırmızı gül yeter.
Neden hepiniz temizlik işini bana bıraktınız?
Navneet, bugünlerde sen...
Preetoji, Preetoji.
Boş ver, Kakeji, boş ver.
- Mutlu gevşeklik günü hanımefendi. - Ne?
Yani, mutlu gül günü, madam. Mutlu gül günü.
Gül günü mü?
Evet, madam. Bugün çok özel bir gün.
Bugün Kake'nin verdiği gülü kabul etmek zorundasın, bugün reddedemezsin.
- Demek öyle ha? - Evet, madam. İstediğine sorabilirsin.
Hayır, Kakeji, neden birilerine sorayım ki? Sen gül günü diyorsan...
...neden onu ellerinle koymuyorsun?
- Öyle mi? - Evet.
- Preetoji? - Evet.
Sen gerçekten de benim Juliet'im gibi görünüyorsun.
Romeo'm benim, ben de bu fırsatta sana bir şey vermek istiyorum.
- O halde, ver. - Vereyim mi?
Vereyim o zaman.
Şeker ye ve geber!
Sen ve senin gül gününün canı cehenneme! Sakın bir daha Preeto ile uğraşma!
Dostluğu boş ver, Sameer, bugün ona söyle.
- Hey, bebeğim! - Bu da ne böyle, Deepak?
- Yarım saattir seni bekliyorum. - Üzgünüm, bebeğim.
Ne özrü, Deepak? Sen artık kendinden başkasını düşünmez oldun.
Bak, bu çiçekleri hazırlattırırken geç kaldım.
Mutlu gül günü, bebeğim.
- Son kez. - Tamamdır, prensesim! Şimdi sarıl bana, hadi!
İşte benim kızım! İşte!
- Hadi seni Sameer'le tanıştırayım. - Kim o?
- Sameer! - Merhaba, Sanju.
İşte seni tanıştırmak istediğim, erkek arkadaşım...
...şaşırdın, değil mi? - Evet, kesinlikle.
Deepak, bu Sameer... benim en eski ve en iyi arkadaşım.
Ve Sameer, bu Deepak, hayatımın aşkı.
Seni görmek çok güzel, adamım. Bu kafe senin mi?
Hayır, ben burada çalışıyorum.
- Yani burada garson musun? - Evet.
Affedersiniz.
Tamam, hadi bizimle gel...
...biz birkaç arkadaş film izlemeye gidiyoruz.
Şu anda gelemem, Sanju, yapılacak çok işim var.
Hadi, Sameer, bir gün olsun yapmasan da olur.
Hayır, yapamam. Ben buraya daha yeni girdim.
Hadi acele et, gidelim. Görüşürüz.
- Sen de gel, Sameer. - Gerçekten de gelemem.
- Tamam, görüşürüz. - Sanju.
Mutlu gül günü.
Peki, şimdi ne yapacaksın?
Hiçbir şey. Bir daha onu görmeyeceğim.
Bir daha asla karşısına çıkmayacağım. Onu unutacağım.
Çok güzel.
Çok iyi.
Doğru yoldasın.
Eğer yanılmıyorsam, bu... geçen gece onun için...
...kapıdan geçtiğin kız değil mi?
Ve bugün, o, başka birini seviyor diye onu unutmak istiyorsun, öyle mi?
Çok iyi. Gerçekten de harika.
Affedersiniz efendim, bazı insanlar aşık olurlar ama onların aşkı...
...sizin aşkınız kadar karşılığı olan bir aşk olmuyor, efendim.
Her gün Tanrıya, hiç bir aşkın benimki gibi olmaması için dua ediyorum, Karan.
Özellikle seninkinin.
En azından Sameer, görebildiği, duyabildiği birine aşık.
Ben bunları yaşayamıyorum.
Neden efendim?
Çünkü aşık olduğum kız...
...artık yok.
Öldü!
- Üzgünüm, efendim. - Hayır, üzülme.
Ben değilim.
Ben ona, hayatta olma şartıyla aşık olmadım.
Aşkta, şartlar ya da pişmanlıklar olmamalı.
Bugün yanımda olmasa bile... onu sevmeye devam edeceğim.
Sevebileceğim başkası olmadığı için değil...
...onu seviyorum çünkü, onu sevmek beni çok mutlu ediyor.
Onu özlediğimde, gözlerimi kapatıyorum... ve o yanımda oluyor.
Sameer, sen ona, onun da sana aşık olması şartıyla aşık olmadın.
Yani sırf bir başkasını seviyor diye onu unutacak mısın?
Sevdiğinin kolayca gitmesine izin verme.
Aşk, tıpkı hayat gibidir.
Her zaman kolay değildir, ve hep mutluluklar getirmez.
Ama neden hayata sarıldığımız gibi aşka da sarılmıyoruz?
Uzun ders için özür dilerim, eğer Bay Narayan Shankar sizi burada görürse...
...ona, uzun aşk hikayelerinin akşama kadar sürdüğünü söyleyin. Hadi.
- Devam edin. İyi geceler. - İyi geceler.
Aşk, tıpkı hayat gibidir, her zaman kolay olmaz.
Ve her zaman mutluluk getirmez.
Tıpkı hayata sarıldığımız gibi aşka da sarılmalıyız.
Çok mu bekledin?
- Özür dilerim. - Tamam.
Dans?
Bu, geçen gün bana sarıldığın için, ben senin gibi erkekleri bilirim.
Ama bu kez yanlış kıza çattın!
Benim adım Ishıka Dhanrajgir...
...ve ben senin gibi yüzlercesini evimde hizmetçi olarak çalıştırabilirim.
Bir dahaki sefere, herhangi bir kıza çatmadan önce bu tokadı hatırla.
Ayrıca Ishıka Dhanrajgir'i de hatırla.
Hadi, kızlar. Gidelim.
- İyi misin? - Affedersin!
Teşekkür ederim, Bayan Dhanrajgir.
Bu tokatla bana dersimi verdiniz. Çok teşekkür ederim.
Ama, madam, bu benim için bir ilkti.
Ve bu oyunun kurallarından habersizdim.
İnsanların bir kıza çıkma teklif etmeden...
...önce onun banka hesaplarını bilmesi gerektiğini bilmiyordum.
Bunu bilmiyordum.
Eğer bunu biliyor olsaydım, kendimi sana daha önce tanıtmış olurdum...
...ve adımın, Vikram Oberoi olduğunu...
...ve babamın, ülkenin önde gelen sanayicilerinden biri olduğunu da.
Ve eğer isterse, senin babanı bile yanında çalıştırabileceğini de.
Ama o kadar aptalım ki...
...bunun önemli olduğunu bile fark edememişim.
Benim tek bildiğim, güzel bir kız görünce...
...onunla tanışmak istemek, ve arkadaş olmak.
Birine teklif etmenin yeterli olacağını düşünürdüm. Ne kadar da aptal mışım?
Değil mi? Ama şimdi çok iyi anladım. Bir dahaki sefere tokat yemem.
Bir daha teşekkür ederim. Bayan Dhanrajgir.
Hadi, Ishika, gidelim.
Hey, Vicky, o neydi öyle?
Onu susturdun, ve arkadaşımın zengin bir adamın oğlu olduğunu bilmiyordum.
Zengin bir adamın oğlunun senin gibi bir garsonla arkadaş olacağını mı sandın?
Ne? Ne demek istiyorsun?
- Benim babam bir bankada çalışıyor. - Ne? - Evet.
Peki, peki o neydi?
Ben sadece zengin bir kızı susturdum.
Sadece kendimi daha zengin göstererek onun sesini kestim. Bu kadar basit.
- Bana bir kek ver. - İnanamıyorum.
Tamam, bunu unutma. Sence de bütün güzel kızlar kibirli değil mi?
Bence, güzel oldukları için biraz gurur yapabilirler.
Sanjana öyle mi?
- Hiç de değil, o çok tatlı. - O halde o, çok çirkin olmalı.
Kiran'ı ilk defa orada gördüm.
O, yeni evliydi ve...
...ve aynı zamanda, son kez mutlu görünüyordu.
Çünkü, kocası o gece onu bırakıp gitmek zorundaydı.
Sınırda gerilim vardı, ve o bir Hindistan hava kuvvetleri pilotuydu.
O zamandan beri sık sık buraya gelir...
...kocasının trenden inişini görmek umuduyla.
Ama herkes bunun imkansız olduğunu bilir, çünkü iki yıl önce...
...iki tane uçak düşürüldüğü haberi gelmişti.
Bence o bile, artık kocasının dönmeyeceğini biliyor.
Ama hala buraya kocasının babası mutlu olsun diye geliyor.
Binbaşı Khanna.
Emekli bir subay ve kasabanın en zengin adamı.
Oğlunun cesedini görmediği için, onun ölmediğine inanan tek insan.
Kiran'ın, tüm evli kız geleneklerini yerine getirmesi konusunda ısrar eden insan.
Kiran'ın eltisi, Nandini, onun tek arkadaşı.
Binbaşı Khanna'nın büyük oğlunun karısı.
Orduda bilgisayar mühendisi, ve çoğu zaman uzaklarda olan.
Nandini, Kiran'ı kardeşi gibi sever, ve onu mutlu görmek istiyor.
Ve yaramaz oğlu, Ayush.
Kiran'ın karanlık hayatına ışık getiren kişi.
Birlikte, gülüyorlar, ağlıyorlar ve oynuyorlar.
Kiran, o çocuk gelince, tüm acı ve kederlerini unutuyor.
Sonuçta o daha... 19 yaşında.
İşte Kiran bu. Mutluluk ve sevgi...
...ve tek dileği sevinci paylaşmak.
Söz veriyorum, Khan Baba, ben onun mutluluğu paylaşmasını sağlayacağım.
Mutlaka.
- Günaydın, Bay Aryan. - Ne? Günaydın.
- Tam olarak ne yapıyorsun? - Sizin yaptığınız şeyi, efendim.
Ben Suryanamaskar yapıyorum.
Ben de Sunamaskar yapıyorum. Sadece siz o şekilde, ben de bu şekilde yapıyorum.
Affedersiniz, efendim.
Acaba, bunu neden yaptığınızı sorabilir miyim?
Bu bana, doğrudan güneşe baktığımı hissettiriyor.
Hem de gözlerim yanmadan.
Bu bana, güneşten daha zayıf olmadığımı hissettiriyor. Peki sen neden yapıyorsun?
Ben sevdiğim için yapıyorum, efendim.
Benim güneşle alıp, veremediğim yok.
Sadece günışığı hoşuma gidiyor. Bu yüzden buna Suryanamaskar diyorum.
Affedersiniz, efendim, size bir şey sormak istiyordum.
Evet.
Farkında mısınız bilmiyorum, ama bugün Holi festivali var...
...ve ben öğrencilerin bunu kutlamasını istiyorum.
Ama Gurukul'da Holi kutlanmıyormuş.
Burada Holi hiç kutlanmadı, şu basit sebepten dolayı...
...şimdiye kadar bir kişi olsun bunu benden istemedi.
Efendim, senden bunu hiç kimse istemedi, çünkü herkes senden korkuyor.
Ve siz benden korkmuyorsunuz, öyle mi, Bay Aryan?
Hayır efendim, ben doğru şeyi yaptığım sürece asla korkmam.
Sorduğumda ise, yanlış olmadığını biliyorum, hayır, ben korkmuyorum.
Gurukul'da hiç kutlama yapılmadı, ve yapılmayacak da. Bununla birlikte...
...ben bu festivale karşı değilim.
Eğer öğrencilerden...
...kutlamaya katılmak isteyen varsa, onları Gurukul'un dışına götürebilirsin.
Çok teşekkür ederim, efendim.
Affedersiniz, efendim.
Geldiğim yerde, bu gelenek...
...teeka önce büyüğe sürülür.
Eğer sizce de bir sakıncası yoksa, kendim ve öğrencilerin adına sürmek istiyorum.
Çok az süreceğim, efendim.
Mutlu Holi günü, efendim.
Ne?
Mutlu Holi günü.
Seni, seni altın gözlüm.
Sen bana kalbini mi veriyorsun, yoksa azarlıyor musun?
Seni, seni altın gözlüm.
Sen bana kalbini mi veriyorsun, yoksa azarlıyor musun?
Ben sana deli oluyorum.
Sen benim aşkımla oynuyorsun.
Ben sana deli oluyorum.
Sen benim aşkımla oynuyorsun.
Sizi yalancı, sahtekarlar.
O masum yüzün arkasında taş gibi bir kalp var.
Sizi yalancı, sahtekarlar.
O masum yüzün arkasında taş gibi bir kalp var.
Bu aşıklar işe yaramaz.
Bunlar kalbimizi kırarlar.
Bu aşıklar işe yaramaz.
Bunlar kalbimizi kırarlar.
Hadi, güzelim.
Ne istersen yap.
Sen tepeden tırnağa sorunlusun.
Hey sen...
Yemin ederim...
Seni çivileyeceğim.
Senin için her şeye razıyım, sen iste, öleyim ben.
Hadi şaşırt beni.
Ve her şeyimle senin olayım.
Sözlerimi hatırla.
Bir gün, iki kalp buluşacak.
Ben sana deli oluyorum.
Sen benim aşkımla oynuyorsun.
Bu aşıklar işe yaramaz.
Bunlar kalbimizi kırarlar.
Neden geri duruyorsun?
Sen yükseklerde misin?
Neden geri duruyorsun? Senin de kalbin bende.
- Hadi bir bahane bulup, sarıl bana. - Bahane bul.
Sen uzak duracak kadar yükseklerde misin?
- Eğer beni çağırıyorsan, işte geliyorum. - İşte geliyorum.
Kımıldamadan önce iyice düşünmen gerekirdi.
Şimdi geldin, sakın gitme.
Ben sana deli oluyorum.
Sen benim aşkımla oynuyorsun.
Bu aşıklar işe yaramaz.
Bunlar kalbimizi kırarlar.
Doğudan esen...
...sevinç mi yoksa üzüntü mü?
Biri gelir, biri gider...
...neden kalbini geride tutuyorsun?
Ben kalbimi geri tutmuyorum... kalbim beni geri tutuyor.
Biri bana, gerçeğin ve serabın ne olduğunu söylesin.
Bu dünyadaki her şey...
...çok güzel.
Tek gerçek bu.
Renkler canlı değil mi?
Ben sana deli oluyorum.
Sen benim aşkımla oynuyorsun.
Bu aşıklar işe yaramaz.
Bunlar kalbimizi kırarlar.
Seni, seni altın gözlüm.
Sen bana kalbini mi veriyorsun, yoksa azarlıyor musun?
Sizi yalancı, sahtekarlar.
O masum yüzün arkasında taş gibi bir kalp var.
Ben sana deli oluyorum.
Sen benim aşkımla oynuyorsun.
Bu aşıklar işe yaramaz.
Bunlar kalbimizi kırarlar.
Ben sana deli oluyorum.
Sen benim aşkımla oynuyorsun.
Bu aşıklar işe yaramaz.
Bunlar kalbimizi kırarlar.
Evet, ne?
Arkadaşlarım, o gün kafede çok kaba davrandığımı...
...ve özür dilemem gerektiğini düşünüyorlar. - Oh?
Peki, sen ne düşünüyorsun?
Onların haklı olduklarını düşünüyorum. Özür dilerim.
Tamam.
Arkadaşlarım, senin de yanıldığını...
...ve senin de özür dilemen gerektiğini düşünüyorlar.
Peki, sen ne düşünüyorsun?
Onların haklı olduklarını düşünüyorum.
Tamam. Özür dilerim.
İyi. Şimdi ödeştik.
- Hayır, ödeşmedik. - Neden?
Çünkü o gün sen beni tokatlamıştın, ve ben henüz seni tokatlamadım.
- Yani şimdi sen bana tokat mı atmak istiyorsun? - Evet. İstiyorum.
Yani bir kıza mı vurmak istiyorsun?
Eğer bir kız bunu istiyorsa, ben ne yapabilirim?
Tamam, bunu bitirmek istiyorum, ilk ve son olarak.
Vur hadi, vur hadi.
Hadi, vur bana.
Aslında, boş ver, ellerim kirlenecek.
Bu ne kibir böyle?
Arkadaşlarım senin hakkında yanılıyorlar, ve ben tamamen haklıydım.
Seni eşek! Seni maymun!
Sen? Sen buraya nasıl geldin?
Sana bir şey söylemek için geldim.
Söyle.
Evet, ama kızmayacağına dair söz vermeni istiyorum.
Tamam, kızmayacağım.
Senin hayatınla ilgili her şeyi öğrendim, istasyona neden gittiğini...
...kocanı, Binbaşı Khanna'yı, her şeyi.
O çocukların zayıf olduklarını düşünürdüm.
Ama bunun doğru olmadığını bana sen fark ettirdin.
Sen diğer kızlardan çok farklısın, ve eğer beni mutlu edeceksen...
...benimle arkadaş ol. Kızmayacağına söz vermiştin.
Hayır, kızmadım. Sadece kendimle ilgili böyle güzel şeyler duymamıştım.
Ben evli bir kadınım.
Böyle küçük bir kasabada, bir kız ve bir oğlan arkadaş olamaz.
Bu yanlış olabilir. Ama bunu kanıtlamak zorunda değilim.
Sen beni abartıyorsun. Ben güçlü biri değilim.
Yanlış mı yoksa doğru mu diye karar verecek olan biz miyiz?
Hadi bu işi ona bırakalım.
Biz sadece kalplerimizin peşinden gidebiliriz, ve ben bunu yapıyorum.
Şimdi sıra sende... eğer kalbin...
...elini uzat diyorsa o zaman uzat...
...ama demiyorsa, git, ve bir daha asla yoluna çıkmayacağıma söz veriyorum.
Merhaba. Benim adım Karan. Peki sizin madam?
Arkadaşlar arasında madam diye bir şey olmaz. Ben Kiran.
- Harika, gidelim. - En azından dua etseydik.
Hiç gerek yok. Benim dualarım kabul oldu zaten. Gidelim.
Sana inanamıyorum, Sameer. Kendine düzgün bir iş bulamıyor musun?
Sanju, sence kim bir öğrenciye part-time iş vermek ister ki?
Annem, hep işin büyüğü küçüğü olmaz derdi.
Önemli olan kalpten yapmak derdi.
- Tamam, nutuk çekmeyi bırak artık. - Tom amcayı göremiyorum, nerede o?
- Sorma. - Neden?
Üç saat önce kendini odaya kilitledi.
Tüm eski sandıkları açmış bir halde.
Ona sebebini soruyorum, ama cevap vermiyor.
- Baba, sen ne yapıyorsun? - Dans ediyorum, hayatım.
Bunu görebiliyorum, ama bu demode kıyafet de neden?
Aslında, Jenny ile bir randevum var.
Jenny teyze seninle mi çıkacak?
Evet, efendim, altı aylık kurdan sonra sonunda teklifimi kabul etti.
Ama takım elbiseni hiç giymezdin, bugün neden giydin?
Bildiğin gibi, Jenny klas beyefendilerden hoşlanır.
Ben de bu şekilde onu etkilerim dedim. Nasıl görünüyorum?
Hiç de iyi görünmüyorsun. Çıkar şunu.
Ne diyorsun sen?
Bu annenin en sevdiği takım değil miydi?
Baba, o yirmi yıl önceydi.
Peki, bir takım yirmi yıl içinde değişir mi? Sen ne diyorsun, Sameer?
Bence muhteşem görünüyorsun, amca. Benzersiz, süper.
O hiçbir şey bilmiyor, sen iyi görünmüyorsun.
Ve sen bu şekilde dışarıya çıkmıyorsun, anladın mı?
Ben gidiyorum, aşkım. Görüşürüz, Sameer.
Baba! O elbiseyle çıkarsan, aptal ve gülünç görüneceksin.
Sakin ol, amca, Sanju sadece saçmalıyor. Biraz cips ister misin?
Kollarını kaldır.
Şimdi babama benzedin. Tatlı, akıllı ve sevimli.
Seni seven, seni olduğun gibi sevmeli, seni değiştirerek değil.
Eğer biri seni değiştirmeye çalışıyorsa, onun adı aşk değil, anlaşma olur.
Ve hiç bir anlaşmada aşk olmaz, canım, doğru mu?
Doğru.
Sen ve ben odada kilitli kaldık.
Sameer, sen delirdin mi? Sameer, kendine gel!
Konferanstan yarın sabah dönmüş olurum. Gurukul'da işlerin...
...yolunda gittiğinden emin ol. - Tamam, efendim.
Teşekkür ederim.
Günaydın, efendim.
Günaydın, Bay Aryan, acaba bugün Gurukul'da ne gibi değişiklikler düşünüyorsunuz?
Sadece küçük bir değişiklik, efendim. Güne, tatlıyla başlamanızı istedim.
Bugün benim doğum günüm, efendim.
- Tebrikler, Bay Aryan. - Çok teşekkür ederim, efendim.
Üzgünüm ama ben tatlı yemem.
Aslında, efendim, size bir şey sormak istiyordum.
Bir şey isteyeceğini biliyordum, söyle, bakalım ne yapabiliriz.
Efendim, ben öğrenciler için küçük bir partinin...
...bir süre onlara çok iyi bir saygınlık vereceğini düşündüm.
Onlara böyle bir şey vermek beni çok mutlu edecek, tabi izin verirseniz.
Pekala, Bay Aryan. Parti yapabilirsiniz.
Teşekkür ederim, efendim.
Ama, Gurukul'un itibarını zedeleyecek...
...bir şey yapmadığınızdan emin olun. - Hayır, hayır, hayır!
Küçücük bir isteğim daha vardı, efendim.
Yine ne var, Bay Aryan?
Efendim, çoğu öğrenci müziği öğrendi...
...bence bu gerçekten de çok güzel bir dans partisi olabilir.
Ben diyordum ki, acaba komşularımız Bayan Monica, ve kızları...
...çağırabilir miyiz? Tabi siz izin verirseniz, efendim.
Bugüne kadar Gurukul'a kızlar girmedi, Bay Aryan.
Ve bu geleneği devam ettirmek istiyorum.
Haklısınız, efendim, ama kızlar olmadan dans etmemiz gerçekten de çok zor olacak.
Ve aslında, çocuklara söz verdim, efendim.
Söz vermeden önce bana sormalıydınız, Bay Aryan.
Siz benim değişiklikleri sevmediğimi biliyorsunuz.
Değişikliğe izin veremem. Gidelim, Ram Singh.
Delicesine seven bir kız vardı...
Ölesiye seven bir erkek vardı.
Kızın mahzun gözleri...
...utandı.
Kız sanki çıkmaz bir sokağa girmişti.
Kız, gizlice... aşkını mektuplara döktü.
Acaba söyleyecek bir şeyi var mıydı? Yoksa birinden mi korkmuştu?
Bir araya geldiğimizde... bana...
...aşk dediğin nasıl olur, diye sordu.
Aşk dediğin nasıl olur?
Ona tek söyleyebildiğim...
Gözlerin, açık olsun, kapalı olsun.
Sen hep sevdiğini hayal edersin.
Sana nasıl anlatayım, yarim...
...aşkın nasıl olduğunu?
Gözlerin, açık olsun, kapalı olsun.
Sen hep sevdiğini hayal edersin.
Gözlerin, açık olsun, kapalı olsun.
Sen hep sevdiğini hayal edersin.
Sana nasıl anlatayım, yarim...
...aşkın nasıl olduğunu?
Gözlerin, açık olsun, kapalı olsun.
Sen hep sevdiğini hayal edersin.
Sana nasıl anlatayım, yarim...
...aşkın nasıl olduğunu?
Bugün, benim gibi, senin için ölecek biri varsa görelim.
Bakalım aşk nasıl oluyor.
Bir başkası benim hayalime dokunduğunda aklım başımdan gidiyor.
Aşık olduğumun kollarında kendimi kaybediyorum.
Hey, yar, insan aşık olunca.
Hey, yar, insan aşık olunca ne uyanık olur ne de uyur.
Sana nasıl anlatayım, yarim... aşkın nasıl olduğunu?
Seni bağlayan büyü mü var yoksa?
Bin tane de engel olsa bu kalp hepsini aşar.
Yukarılarda, cennette bir yerlerde, tüm bunlara karar verildi.
Kim bilir ne zaman ve nereye gideceğiz?
Gönlünde kimin adı yazılıysa, sen ona aşık olacaksın.
Sana nasıl anlatayım, yarim... aşkın nasıl olduğunu?
Gözlerin, açık olsun, kapalı olsun.
Sen hep sevdiğini hayal edersin.
Gözlerin, açık olsun, kapalı olsun.
Sen hep sevdiğini hayal edersin.
Sana nasıl anlatayım, yarim... aşkın nasıl olduğunu?
Bitti!
Hayır!
Lütfen!
Kesin!
Monica, ah canım benim!
Gitmeniz gerekiyor, Bay Aryan.
Böyle olduğu için üzgünüm, Bay Aryan.
Çünkü sizi sevmeye başlamıştım.
Geleneklerden bağımsız...
...farklı düşüncelerinizin...
...Gurukul'un bir parçası olur sanmıştım. Ama yanılmışım.
Hakkınızdaki ilk duygularım doğruydu.
Siz çok kibirli ve disiplinsiz bir insansınız.
Ve bizim burada sizin gibilerine ihtiyacımız yok.
Sabah ilk iş olarak, masamda istifanızı görmek istiyorum.
Neden kıs kıs gülüyorsunuz, Bay Aryan?
Özür dilerim, efendim! Şimdiye kadar size çok saygı duydum.
Sizi çok zeki biri sanıyordum.
Gözünüzden hiç bir şeyin kaçamayacağını sanıyordum...
...ama korkarım ki, beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Siz ne söylemeye çalışıyorsunuz, Bay Aryan?
Hatırlıyor musunuz, efendim... iş için geldiğimde...
...adımın Raj Aryan olduğunu söylemiştim.
Bugün sana tam adımı söylüyorum...
...Bay Shankar, benim tam adım Raj Aryan Malhotra.
Raj A. Malhotra.
Evet, ben o Raj Malhotra'yım...
...kızınıza aşık olmaya cesaret eden.
Kızınızın onu delicesine sevdiği o Raj Malhotra.
Çok nefret ettiğiniz için Gurukul'dan attığınız o Raj Malhotra.
Yüzünü bile görmediğiniz, ona bir şans bile vermediğiniz.
Ne diyeceklerini bile dinlemediğiniz.
Onu başka hiç bir eğitim kurumunun...
...kabul etmeyeceğini bildiğiniz o, Raj Malhotra.
Hiç bir yerde işe alınmayacağını...
...hatta kendi ülkesinde bile.
Ama bugün çok prestijli bir kurumda çalışabiliyor.
Evet efendim, beni yok edeceğine söz veren aynı adam...
...bana hoş geldin kollarını açtı.
Ve bildiğim kadarıyla istifa etmem gerekiyor, ama üzgünüm, yapamam.
Çünkü elimdeki sözleşmede... açıkça belirtiyor ki...
...dönem sonuna kadar, ne gidebilir, ne de ihraç edilebilir...
İmza... Bay Narayan Shankar.
Ve Bay Narayan Shankar... dönem bittiğinde...
...size söz veriyorum Gurukul aynı olmayacak.
Ben hayatımda sadece bir kadını sevdim, ve onu hep seveceğim.
O, hayatını sana verdi, içindeki nefretin sevgiye dönüşeceğine...
...ve sevginin her şeyi değiştireceğine inanıyordu.
Sen beni ve benim sevgimi kabul etmedin.
Bu gerçeği hayatım boyunca yaşatacağım.
Ama yaşayamadığım bir gerçek daha var.
O da, sevdiğim kadının boşuna ölmesi.
O gerçeği değiştireceğime inanmasaydım buraya gelmezdim.
Size söz veriyorum, Bay Shankar, gitme zamanım geldiğinde...
...burayı sevgiyle doldurmuş olacağım.
Senden 10 yaşam götürecek.
Burayı günışığıyla dolduracağım ki...
...50 yıldır güneşe bakan adam, yanmak zorunda kalacak.
Bize olan, başkalarına da olmayacak.
Buna söz veriyorum.
Sevenler... ölse bile...
...sevenleri ölse bile...
...onların aşkları, sonsuza kadar yaşar.
Onların aşkları, sonsuza kadar yaşar.
"Devam edecek."
Günaydın, baba.
Bugünün gazetesi ve çayın koltuğunun yanında.
Çayı 10 dakika önce koymuştum, o soğumuştur.
Tıpkı sevdiğin gibi.
Bugün üniversiteye erken gidiyorum, ama...
...Bahadur'a senin kahvaltını hazırlamasını söyledim.
Giysilerini ütüye verdim. Ve bu arada...
Bugün benim doğum günüm. İstediğini yapabilirsin.
Yine unuttum. Gel buraya.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Ben dünyanın en kötü babası olmalıyım.
Hiç de değil, sen dünyanın en iyi babasısın.
Doğum günün kutlu olsun, kızım.
İstediğin her şeyi elde etmen için dua ediyorum.
Tüm hayallerin gerçek olsun.
Oldukça güzel, ama annem kadar değil.
Bir bakayım.
Sen misin? Baba sen ne zaman geldin? Ben sadece...
Dur bir dakika, bir bakayım.
Ben kızımın annesinden daha güzel olduğunu düşünüyorum, sen ne diyorsun?
Çocukluğundan beri bir gelin gibi...
...hep annenin mangalsutra ve duppattasını giydiğini biliyor musun?
Bence artık evlenme zamanın geldi.
- Kes şunu, baba. - Neden?
Alo, merhaba. Şu anda biraz meşgulüm, daha sonra seni ararım. Tamam, görüşürüz.
Kimdi?
Priya, arayıp beni sıkıyor.
Şimdi sen üzerini değiştir ve ben sana sıcak bir kahve yapayım.
Baba, baba senden özür dilemek için geldim.
Özür mü? Ne için?
Baba, sen bana yalan söylememeyi öğrettin, ama ben sana yalan söyledim.
O gün odamda telefona cevap verdiğimde...
...onun sana Priya olduğunu söylemiştim, ama o Priya değildi, baba.
Başka biriydi.
Kimdi?
Bir erkekti.
Uzun zamandır tanıdığım biri.
Arkadaştan daha çok sevdiğim bir erkek.
Beni çok seven bir erkek.
Benim de onu çok sevdiğim bir erkek.
Sana daha önce söylemem gerektiğini biliyorum.
Ama kızarsın diye korkmuştum.
Sen bana aşkın hep acı getirdiğini söylerdin.
Ama onu tanıdığımdan beri...
...kendimi tutamaz oldum.
Sen de onu tanıyınca, onun ne kadar farklı biri olduğunu göreceksin.
Ne kadar tatlı, ne kadar doğru olduğunu.
Sen benim bütün hayallerimin gerçek olması için dua ediyordun.
Benim tek hayalim o, ve...
Başka bir şey istemiyorum.
- Benim tek istediğim o. - Adı neydi?
- Raj... Raj Malhotra. - Ne iş yapıyor?
Öğrenci...
...Gurukul'da.
Sakın kızma, baba. Baba, kızma lütfen.
Ben... ben onu seviyorum, baba.
Baba, ben onu seviyorum!
Ben onu seviyorum, baba!
Onu seviyorum! Onu seviyorum...
Sana, Raj Malhotra'nın Gurukul’dan ihraç edildiğini söylemeye geldim.
Onunla görüşmedim, nasıl biri olduğunu bilmiyorum.
Ve umarım onu hiç görmem.
Onu buradan uzaklara bir yere gönderdim.
Ve senin onu unutmanı istiyorum.
Kararımın, acımasızca ve yanlış olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Ama bu, senin geleceğin için en iyi şey.
Günaydın, baba.
Çayın hazır, ama gazeteci çocuk hala gelmedi...
...bugün Pazar, ben de onun biraz gecikeceğini düşündüm...
Bahadur da çok hasta.
Bu yüzden kahvaltıda ne istediğini bileyim de, sana kahvaltı hazırlayayım.
Sen iyi misin?
Ben kesinlikle iyiyim, baba. Kesinlikle iyiyim.
Bu kadar yeter, çok geç oldu.
Ve yarın erken kalkacaksın. Ağzını aç.
Sen dünyanın en iyi kızı olduğunu biliyor musun?
Mutlu musun?
- Sen mutlu musun, baba? - Çok.
O halde ben de çok mutluyum. İyi geceler, baba.
Üzgünüm, baba. Onu unutmaya çalıştım...
Onu düşünmemeyi çok denedim.
Onu sevmemeyi, ama yapamadım.
Onu çok seviyorum, baba.
Sana asla zarar veremem, ama onu da seviyorum...
...ve ben onsuz yaşayamam.
Umarım sen de bir gün sevginin ne kadar güzel bir şey olduğunu fark edersin.
Yanında acılar olsa bile.
Özür dilerim, baba.
Özür dilerim.
Hayır!
O, senden söz ettiğinden beri senden nefret ediyorum.
Senden o kadar çok nefret ettim ki, yüzünü bile görmek istemedim.
Sesini bile duymak istemedim.
Ve bugün sen, karşımda, kapımda duruyorsun.
Seni dışarıya atmak isteseydim...
...inan bana bir kağıt parçası bunu yapmama engel olamazdı.
Çünkü artık kalmanı istiyorum.
Sen, 55 yaşındaki bir adama tekrar savaşması için bir neden verdin.
Yıllar önce, inandığı...
...ve arkasında dimdik durduğu gerçeğin...
...hala geçerli olduğunu kanıtlaması için.
Benim hakkımda haklıydınız, Bay Aryan. Ben de senin gibi değişiklikleri severim.
Yani, şimdi sen kendi yapman gerekeni...
...ben de kendi yapmam gerekeni yapacağım.
Bu yapının temeli oldukça güçlü, Raj Aryan.
Ve elinde kemanla, ve yüzünde bir gülümsemeyle...
...burayı değiştirmek için hiç de yeterli değildir.
Asla, Bay Raj Aryan, asla.
Megha, sen haklıydın. Babana karşı kazanmak hiç de kolay değilmiş.
O, zor bir adam.
Zor bir adam. Ama bizim de geri kalan bir yanımız yok.
Vicky, Vicky, geri ver. Sameer, seni uyarıyorum.
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
İçinizde piyano çalmasını bilen var mı?
Sorun yok, tamam. Binbaşı Khanna'nın torununa öğretecek biri lazımdı...
...ama sorun değil. Belki bilen başka birileri vardır.
Güzel bir oda.
Hey, Vicky. Daha önce Binbaşı Khanna adını...
Olamaz!
- Demek piyano çalmayı öğretmek istiyorsun, ha? - Evet efendim!
Binbaşı Khanna. On dakika içinde gel, yapılacak çok işimiz var.
Tamam, efendim.
Ve... giyinik gel.
- Çok iyi, Karan. Çok iyi. - Teşekkür ederim, efendim.
Ayush, baban gelmeden önce piyano çalmasını öğrenmeni istiyorum.
Merak etmeyin, efendim. Bir ay içinde benden daha iyi olacaktır.
- Öyle değil mi, Ayush? - Evet!
- Pekala, Karan, ben gidiyorum siz devam edin! Tamam mı Ayush? - Tamam.
Karan, bir dakika, bu benim eltim Kiran.
Ve bu Karan Choudhry. Ayush'nun piyano öğretmeni.
- Merhaba. Tanıştığımıza sevindim. - Selam.
Oh, selam.
Karan, eğer sakıncası yoksa, Ayuhs'la birlikte ona da öğretebilir misin?
Olmaz.
O, müziği çok seviyor. O klasik dansı bile öğrendi.
Tamam, tamam, o artık bunu yapamaz.
Çok şükür. Yoksa sabahtan beni rahatsız ederdi.
- Ayush, kes artık. - Sen kes!
Kolay gelsin.
Tamam, tamam, bitti, bitti! Ayush, bana bir bardak su getir.
Abla, su getir.
Ayush, bu yanlış, o senin büyüğün, git ve bana su getir.
Tamam! Bu evde tüm işleri ben yapmak zorundayım.
Ramu kaka su!
Bana dans ettiğini neden hiç söylemedin?
Neden?
- Sen çok soru soruyorsun. - Çünkü sen hiç birini cevaplamıyorsun.
Sen Ayush'a piyano dersi vermeye mi yoksa benimle sohbet etmeye mi geldin?
Peki sence?
lshika, evladım, yeni dans partnerin, Vikram ile tanış, Viren değil, doğru mu?
Doğru.
Pekala, Vikram bilmeni isterim ki, bu dans...
...okulumuzun prestijiyle ilgili bir şey.
Bu yüzden Bay Aryan'dan yardım için seni bize göndermesini istedim.
O, ne harika bir adam! Tanrı onu korusun!
lshika, onunla arkadaş olmanı, ve bir ay içinde bize...
...muhteşem ve çok özel bir dans göstermeni istiyorum. Tamam mı?
- Tamam, madam. - Ama, kavga etmek yok.
Suratındaki o aptal sırıtmayı kes, çünkü bu seni daha da aptal gösteriyor.
Ben bu dans yarışmasını son üç yıldır kazanıyorum.
Ve bu yıl senin gibi bir aptalın yüzünden kaybetmeye hiç niyetim yok.
Yani eğer kendini aptal durumuna düşürmek istemiyorsan, o zaman sessizce çek git.
Hayır, lütfen, bunu yapma.
Ben bunu hayatım boyunca bekledim.
Tek istediğim benimle dans etmeyi kabul etmen.
Ondan sonra ölsem de gam yemem. Lütfen benimle dans et. Lütfen!
Mizah duygun da senin gibi hasta ve iğrenç!
- Hey, Ishk! - Benim adım Ishıka!
Arkadaşlarım, geçen gün özür dilemeye geldiğinde...
...sana çok kaba davrandığımı düşünüyorlar.
Öyle mi? Peki sen ne düşünüyorsun?
Ben onların haklı olduklarını düşünüyorum, özür dilerim.
- Tamam. - Dost muyuz?
Dostuz.
Şimdi, gidebilir miyim?
- Ben öyle hissetmiyorum. - Öyle mi? Peki, tokat yiyeceğini hissediyor musun?
Olur.
- Eğer kız sana gülümsüyorsa, o senindir. - Ne?
Hiçbir şey.
- Tamam, bırak beni. - Bırakayım mı?
Lütfen!
Aptal!
Onu seviyorum.
- Bize katılmıyor musunuz? - Yeni geldim.
Bay Raj Aryan.
Hatırlatmak isterim ki, Gurukul'un bir parçası olduğunuz sürece...
...bu gelenekleri takip etmek zorundasınız.
Bir dahaki sefere sizi tapınağın dışında görmek istemiyorum.
Üzgünüm, efendim, ama tapınağa gelmeyeceğim.
Benim onunla eskiden gelen bir düşmanlığım var.
O, en sevdiğim insanı aldı.
Düşman olmak için biz ölümlüler yetmiyor mu da...
...Tanrıyla da düşman oluyorsun?
Hayır, efendim, Tanrım benim gönül rahatlığım.
Ben başka Tanrı'ya inanmıyorum.
Bay Raj Aryan.
Al şunu. Tüm savaşların için.
Üzgünüm, efendim, ama yapamam.
Çünkü bunu alırsam, diğerleri gibi ayaklarına kapanmam gerekecek.
Ve kalbim bunu yapmama izin vermez.
Ben hiç kimseyi ayaklarıma kapansın diye zorlamıyorum, saygıdan yapıyorlar.
Onlar korkudan kapanıyorlar, ve sen saygıdan diyerek yanılıyorsun.
Ama ben...
Ama sen benden korkmuyorsun, Bay Aryan. Bunu biliyorum.
Geçen gün sen benim alnıma teeka sürdüğünde...
...ben sana hiç bir şey vermemiştim.
Bugün, bir lütuf olarak kabul et...
...ve alnımdaki yükü kaldırmış ol.
Ve eşit olmamızı sağla...
...ve evet, ayaklarıma kapanmana gerek yok.
Tamam, efendim. Eğer bu yükünüzü kaldıracaksa, o zaman kabul ediyorum.
Size de, efendim.
Sameer! Burada ne yapıyorsun?
Çalışıyorum, ne olabilir?
Pazar günü için 500 rupi, ve Singhania partisini görme şansı.
Ancak bir aptal böyle bir teklifi reddedebilir.
Sana inanmıyorum, her neyse...
...seni buldum, ve sadece benimle kal.
Sanjana, kolumu bırak, bu iyi görünmüyor.
Ben çalışıyorum.
Erkek arkadaşın partide, ve eminim ki buradaki herkesi tanıyorsundur.
Hayır, yok. Onların hepsi Deepak'ın arkadaşları, ve pek tanımıyorum.
Üzgünüm, Sanjana. Ama senin yüzünden işimden olmak istemiyorum, tamam mı?
- Sameer! - Hey, Sanjana, ne yapıyorsun, bebeğim?
Hadi gel seni diğerleriyle tanıştırayım. Nerelerdesin sen? Hadi.
- Saçmalama! - Ne yapıyorsun sen?
Millet, bu Sanjana! Sanjana, hadi!
Durun, millet.
Hadi, Sanjana, ben sadece şaka yapıyordum. Üzgünüm. Hadi ver elini.
Deepak.
Bak, Sanjana, üzgünüm, tamam mı? Bunu yapmamam gerekiyordu. Lütfen.
Yeter, Deepak. Yeter.
Bütün erkekler aynı.
Bir şey mi söyledin?
Bilirsin, siz erkekler çok aptalsınız.
Herhangi bir kız kolayca sizin dikkatinizi çekebiliyor.
Biz kızın tek yapması gereken, kışkırtıcı bir elbise giymek.
Sonia seni küçük parmağında oynatır.
Siz bütün erkekler düşünceleriniz aynı değil mi?
Asla bir kızın kalbinin ne istediğini düşünmezsiniz bile.
Onunla nasıl konuşacağınızı hiç düşünmezsiniz değil mi?
Haklısın, biz böyle şeyleri asla düşünmeyiz, asla!
Çok iğrençsin!
Senin sorununun Sonia'yı kıskanmak olduğunu biliyor musun?
Ben? Sonia'yı mı kıskanıyorum?
Evet. Çünkü aslında sen Sonia gibi olmak istiyorsun.
Ama bunun imkansız olduğunu biliyorsun. Bir bakalım.
Bu nefretin seni ne hale soktuğundan haberin bile yok.
Sanırım senin büyük bir kompleksin var, ve bununla ilgilenmen gerekiyor.
Bunu bir düşün.
Bay Vikram Oberoi, benim ne kıskandığım ne de nefret ettiğim biri var.
Ben olduğum şekilde mutluyum. Tıpkı senin Sonia'n gibi.
İstesem, onun gibi olabilirim.
Ama asla onun gibi olmam. Anladın mı beni?
İnan bana, Ishika, sen asla Sonia gibi olamazsın.
- Evet, tabi ki olabilirim. - Hayır, olamazsın.
- Evet, olabilirim. - Olamazsın.
- Olabilirim. - Olamazsın.
- Olabilirim! - Olamazsın.
Vicky,
Vicky, dans edemiyorum, lütfen bana yardım eder misin?
- Lütfen! - Tabi ki!
Hala hazır değil misin? Bay Sharma'nın evine gidiyoruz.
Hayır, kendimi iyi hissetmiyorum.
Hep aynı bahane, bazen dışarıya çık...
...ve insanlarla tanışıp, dost edinmelisin.
Kendini sonsuza kadar dünyadan uzak tutamazsın, değil mi?
Tamam, kendine vakit ayır.
Biz geç kalırız, Ayush'u zamanında uyut.
- Ve MTV ve ZTV izletme. - Tamam.
Küçük bir hediye, bir kız için, eksiği bu olan.
Ne oldu? Yoksa hediyeyi beğenmedin mi?
Sen, sen burada ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Seni gören olursa ne olur biliyor musun?
Sakin ol, beni gören olmadı.
Ben hiçbir şey bilmiyorum Hemen git buradan.
Tamam, tamam, ben bir şartla giderim.
Ne?
Seni bunlarla dans ederken görmek istiyorum.
Bunu yapamam.
Hey, hayır diyemezsin, dostluğun ilk kuralı...
...dostunun istediği hiç bir şeye hayır diyemezsin.
Karan, kes şunu. Ben gerçekten de çok korkuyorum.
Nandini, Nandini, acele et. Geç kalıyoruz.
Evet, baba, ben alt kattayım.
Karan, lütfen buradan git.
Önce söz ver.
Ben dans edemiyorum. O, daha önceydi. Ama şimdi unuttum.
Dinle, ben dostumun mutlu olmasını istedim, ve bu yüzden hediye aldım.
Şimdi, eğer sen de dostunu mutlu etmek istiyorsan, o zaman...
...onu tak ve terasa gel, bu kadar basit.
Bunu bana neden yapıyorsun, Karan?
Çünkü benim, mutlu olmaktan korkan bir dostum var...
...ve ben ona mutlu olmanın ne kadar kolay olduğunu göstermek istiyorum.
Ben nasıl oldu da böyle büyük bir hata yaptım, Sameer.
Gerçekten de bilmek istiyor musun?
Senin hatan, Sanjana olmak değil, bir başkası olmak.
Bir dakika.
İşte bu benim beceriksiz Sanju'm, dağınık ve şirin.
Deepak'la birlikteyken, kendin olmayı unuttun.
Onun görmek istediği şekle girdin. Hatan buydu.
Seni, olmanı istediği gibi değil, olduğun gibi sevmeli.
Eğer biri seni değiştirmeye çalışıyorsa, o aşk değil, anlaşma oluyor.
Ve tatlım, aşkta anlaşma olursa, kendi kendini kaybedersin.
Gidelim.
Sameer, sana sarılabilir miyim, lütfen?
Evet. Tabi ki.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim, en iyi dostum.
Sen kazandın.
Aşk hikayeleri başladı, sen kazandın.
Biz kazandık!
Hadi gel beni benden çal.
Kalbinde bir yerde sakla.
Hadi gel beni benden çal.
Kalbinde bir yerde sakla.
Sakın yalnızlık içinde kaybolmama izin verme.
Seni kaybetmeme izin verme.
Hadi gel beni kollarına al.
Hadi gel beni benden çal.
Kalbinde bir yerde sakla.
Sakın yalnızlık içinde kaybolmama izin verme.
Seni kaybetmeme izin verme.
Hadi gel beni kollarına al.
Hadi gel beni benden çal.
Kalbinde bir yerde sakla.
Kalbimi daha hızlı attır.
Saçların dalgalansın.
Bana utangaç bir gülümseme ver.
Bırak rüzgar peçeni savursun.
Saçlarımı dalgalandırırım, ama gündüz geceye dönüşür.
Rüzgara peçemi savurtabilirim, ama ortalığı seller alır.
Bırak seller alsın.
Konuşacak bir şeyimiz olur.
Hadi gel beni kollarına al.
Hadi gel beni benden çal.
Kalbinde bir yerde sakla.
Sakın yalnızlık içinde kaybolmama izin verme.
Seni kaybetmeme izin verme.
Hadi gel beni kollarına al.
Hadi gel beni benden çal.
Kalbinde bir yerde sakla.
Senin için ölebilirim.
Ve öleceğim.
Hepsi söylüyor.
Bunu yapacağım.
Biraz allık...
...saçlarımda.
Yarını kim gördü?
Hepsini, şimdi, bugün yap.
Olsun ya da olmasın, herkes razı.
Kalpler razı.
Rabbim razı.
Hadi gel beni kollarına al.
Hadi gel beni benden çal.
Kalbinde bir yerde sakla.
Hadi gel beni benden çal.
Kalbinde bir yerde sakla.
Sakın yalnızlık içinde kaybolmama izin verme.
Seni kaybetmeme izin verme.
Hadi gel beni kollarına al.
Adın ne?
Efendim, Vi... Vi... Vik... Vikram, efendim.
Gurukul'un kurallarından haberin var mı?
Evet, efendim!
O halde, bu kuralın birinin bile çiğnenmesinin...
...senin ihraç edilmene neden olabileceğini de biliyor musun?
Evet, efendim!
Peki, söyle bakalım, Vikram, bu dikkatsizliğinin nedeni ne?
Efendim, be... ben...
Vicky... Vicky...
Vicky... istasyona zamanında varabildin mi?
İstasyon mu, efendim?
Sana verdiğim koliyi istasyon şefi aldı mı?
Koli, evet efendim. İstasyon şefi senin kolini kabul etti, efendim.
Harika. Çok geç oldu, git yat ve Vicky, çok teşekkür ederim.
Zevkti, efendim.
İyi geceler, efendim.
Çok geç oldu, efendim. Sizin de gidip uyumanız gerekiyor.
Yoksa ilk defa...
...güneş sizden önce doğar. İyi geceler.
- Günaydın, efendim. - Günaydın, Rishad.
- Naber, millet? - Hey, Vicky, fena değil, ha?
Sizleri buraya çağırdım, çünkü...
...bir kaç öğrencinin, Gurukul'da...
...disiplini bozmaya çalıştığını öğrendim.
Düzenli olarak, kampusu terk edip, zamanında geri dönmeyenler.
Onlara, Gurukul'da kuralları çiğnemelerine...
...asla müsamaha edilmeyeceğini hatırlatmak istiyorum.
Sanırım sessizliğim, zayıflık olarak algılandı.
Bugünden itibaren Gurukul'un kapıları hep kapalı kalacak.
Artık hiç kimse kampüsün kapılarını geçmeyecek, hiçbir koşulda.
Kapıyı geçip de yakalanan olursa, okuldan atılır.
Tekrar ediyorum, eğer yakalanan olursa, okuldan atılır.
Şimdi gidebilirsiniz.
Bay Aryan.
Gurukul'da olan biten her şeyden haberim var.
Hiçbir şey gözümden kaçmaz.
O üç erkek artık çıkamayacak, Bay Aryan.
Yaptıkları hiç bir şeyi yapamayacaklar.
Ne part-time iş, ne piyano, ne de dans.
Bu haberi onlara senin vermeni istiyorum.
Tamam, efendim.
Teşekkür ederim, Bay Aryan.
Sizi gülümserken görmek çok güzel, Bay Shankar.
Bu çok özel bir sabah olmalı.
Kesinlikle çok özel bir sabah, Bay Aryan.
Havayı görüyor musun?
Gurukul'un rüzgarı, Bay Aryan, yıllardır doğudan esiyordu.
Bazen değişiklik yapıp batıdan eser, ama şimdi değişti.
Normale döndü.
Bugün, her şey normale dönüyor, Bay Aryan.
Bu çok özel bir sabah.
Tebrikler, Bay Shankar. Bak, rüzgar bile seni korkutuyor.
O bile senin değişiklikleri sevmediğini biliyor.
O sadece senin korkundan faydalanıyor.
Siz de benim korkumdan faydalanıyordunuz, Bay Aryan.
Herkesin benden korktuğunu siz söylemiştiniz.
Benden korktuklarını ve sizi sevdiklerini söylemiştiniz. Değil mi?
Ama bilmenizi istediğim bir şey var, Bay Aryan.
Aşk ve korku savaşında, hep korku kazanır.
Hayır, hayır, hayır, Bay Shankar.
Şimdiye kadar sadece korkunun gücünü gördünüz.
Henüz aşkın gücünü görmediniz.
Aşk savaşmaya başlayınca, korkunun tüm kaleleri yerle bir olur.
Böyle bir gücü görmek istiyorum, Bay Aryan.
Bunun olmasını gerçekten de istiyorum.
Şimdi kesinlikle aşkın gücünü göreceksiniz, Bay Shankar.
Kesinlikle.
- Günaydın, çocuklar. - Günaydın, efendim.
Bugün 14 Şubat, Sevgililer Günü, yani, sevgi günü.
Güne, size bir aşk hikayesi anlatarak başlayacağız.
Bir erkek, bir kız ve elinizdeki yaprağın hikayesi.
Erkek de Gurukul'dan, ama onun aşk hikayesi biraz farklıydı.
Ve o buna, bugün karar vermişti.
Kıza her şeyi söylemek istiyordu, sonuçlarından hiç endişe etmiyordu.
Kız arkadaşlarıyla birlikte otobüs durağında duruyordu.
Üniversite olarak pikniğe gideceklerdi.
Ve erkek, gizlice Gurukul'dan kaçıp, kızı görmeye gelmişti.
Kızı, otobüse binerken görmüştü.
Hemen cebinden bir kalem çıkarıp...
...ve üzerine yazacak bir şeyler arıyordu.
Sonra yerden bir yaprak alıp, onun üzerine yazdı.
Sevgili, Megha, seni seviyorum. Onu sokaktaki bir çocuğa verip...
...ona kızı gösterdi.
Çocuk yaprakla birlikte otobüse binmekte olan kıza doğru koştu.
Tam o anda bir askeri konvoy yoldan geçmeye başladı.
Ve erkek, kızı göremiyordu.
Kamyon geçince karşıyı gördü.
Tabi tüm kızlar otobüse binmişti.
Döndü, ve aynı çocuk elinde yaprakla...
...yanındaydı.
Yaprağın diğer tarafında bir şey yazıyordu.
Uzun zamandır bunu bekliyordum. Megha.
Ama, o zaman otobüs çoktan gitmişti.
Otobüsü durdurmak için arkasından koştu.
Ama geç kalmıştı.
Döndü, ve onu karşısında gördü.
Bu gerçek aşk hikayesi Sevgililer Günü oldu.
Efendim, sonra ne oldu?
Sonra, evlenip, mutlu bir şekilde yaşadılar, öyle değil mi?
Yanlış! Daha sonra ne olduğunu hepiniz biliyorsunuz.
Bu aşk hikayesi yüzünden, erkek...
...Gurukul'un tek atılan öğrencisi oldu.
Sizlere de çılgın sevgililer diyecekler mi?
Deli miydi, divane miydi, neydi hiç bilmiyorum.
Ama benim tek bildiğim şey, o kalbinin peşinden koşmuştu.
Tek bildiğim, o, sevdiği kadın için her şeyini verdi.
Ve onu hala çok sevdiğini biliyorum.
Hala ve sadece onu seviyor.
Ve sevgisi gün ve gün daha da...
...derinleşmekte, derinleşmekte, derinleşmekte.
Peki sen onu nasıl bu kadar tanıyorsun, efendim?
Onu nasıl bu kadar tanıyorum? Onu nasıl bu kadar tanıyorum?
"Sevgili, Megha, seni seviyorum. Raj."
Mutlu Sevgililer Günü.
Benim adım, Vikram Oberoi değil, Vikram Kapoor.
Benim babam zengin bir sanayici değil, benim babam bir banka muhasebecisi.
Dostluğumuz yalanla başladı ama...
...gerçekle bitirmek istiyorum.
Ve gerçek olan, sana deli gibi aşık olduğum.
Bir inatçıyı sevmenin kolay olmadığını biliyorum.
Özellikle de şımarık, ve inatçı olan bir kızı.
Ama bu inatçı kızın arkasında, sevimli, küçük bir kız olduğunu biliyorum.
Geceleri aşk hikayeleri okuyup, gece gündüz aşk hayali kuran bir kız var.
Bu şımarık kızın arkasında, saf bir kız var.
Tatlı, ve hatalarını kabul edip, özür dilerim diyerek af dileyen bir kız var.
Benim lshika Dhanrajgir'imin arkasında.
Benim aptal, küçük Ishk'ım var...
...onu çok seviyorum...
...ve ben onsuz yaşayamam.
Seni seviyorum, Ishk. Seni seviyorum.
Sen çok konuşuyorsun.
Eğer beni böyle susturacaksan, ben hiç susmam.
Gitmeni istiyorum, Karan. Sonsuza kadar.
Ama neden, ben ne yaptım?
Sen hiç bir şey yapmadın, Karan, sen bana mutluluk verdin.
Bana, müziği verdin, dostluğu verdin.
Sana hep minnettar kalacağım.
Aynı zamanda, hayalleri, arzuları ve umutları da getirdin.
Benim kalbimin köşesine attığım bütün bu şeyleri.
17 yaşındaki Kiran'ın hayallerini...
...Kiran'ın hayatından yitip giden hayalleri.
Ben artık senin arkadaşın olamam, Karan, affet beni...
...ve sonsuza kadar unut lütfen.
Dostluğun kuralı, Kiran, bir kere elini uzattığın zaman...
...bir daha onu geri çekemezsin.
Lütfen, Karan, git buradan.
Bugün ben sana bir şey söylemeye geldim, Kiran...
...ve söylemeden asla gitmeyeceğim.
Ona söyleyeceğini...
...ben de duymak istiyorum, Karan.
Ona gerçeği söylemeye geldim, efendim.
Ona içimdeki sevgiyi...
...ve onu çok sevdiğimi.
Ve ondan asla...
Cevabını aldığını düşünüyorum, şimdi git buradan, ve asla geri dönme.
Bekle, Karan!
- Bu çocuğu seviyor musun? - Nandini!
Bana gerçeği söyle, onu seviyor musun?
Nandini, sen ne dediğinin farkında mısın?
Hayatında bir kez olsun, Kiran kalbini dinle ve...
...ve Karan'a sevdiğini söyle.
Nandini! Sen evli bir kadınla konuşuyorsun!
Değil, Binbaşı Khanna.
Ben kocası ölmüş bir kadınla konuşuyorum.
Ben dul bir kadınla konuşuyorum, Binbaşı Khanna.
Dul bir kadınla.
Nandini.
Şu kıza yakından bir bak.
Bir kez olsun... ona gelinin gibi bakma.
Ona kendi kızın gibi bak.
Bu eve, mutluluk, hayat dolu...
...ve umutlarla gelmişti.
Ona, 19 yaşındaki bir kız gibi bak.
Sırf senin için, evli bir kadın gibi davranıyor.
Böylece sen oğlunun hala hayatta olduğuna inanmaya devam ediyorsun.
Ona bak, ve kendine sor.
Birinin birine aşık olmasının nesi yanlış.
Onun birine aşık olmasının nesi yanlış, nesi yanlış?
Oğlun öldü, en azından onun yaşamasına izin ver.
Benim oğlum ölmedi. Benim oğlum ölmedi.
Küçücük şeylere gülüp, ağlamaya başladığımızdan beri seni seviyorum.
Yağmurlarda dans ettiğimizden beri ben seni seviyorum.
Gizlice terasa çıkıp, yıldızları saydığımızdan beri...
...ben seni seviyorum.
Şimdi, ben kendim bile seni ne zamandan beri sevdiğimi unuttum.
Tek söyleyebileceğim, seni ve yalnızca seni seviyorum.
Beni bu kadar çok mu seviyorsun?
Ne zamandan beri?
Her zaman.
Ve bugüne kadar, hiç bir şey söylemedin.
Salak. Aptal. Şimdi neden öylece durup, yüzüme bakıyorsun?
Hadi, beni kollarına al.
Kakeji, sen bana hep gül verirdin, bugün neden bir yaprak vermiyorsun?
Hayır, Preetoji, bundan sonra artık Kake sana bulaşmayacak.
Çocuklara baksana, o çifti görünce imrendim.
Sen çok güzel ve akıllısın, ama ben aptal görünümlü, ve eğitimsiz biriyim.
Bu çiftin hepsi yanlış.
Merak etme, artık ayakkabını eline almana gerek yok.
Artık Kake sana bulaşmayacak.
Bu benim sana son vedam.
Ve ne olursa olsun, bundan sonra Preeto Kake'ye bulaşacak.
Ne?
Ne ne? Sen şeker ye ve geber! Sen kendini ne sanıyorsun?
Bana saçma sapan şeyler söyleyip, bir şeyler veriyordun...
...şimdi de artık bana bulaşmayacağını mı söylüyorsun?
Demek bana bulaşmayacaksın ha? Tabi ki bulaşacaksın!
Çünkü Preeto, Kake'nin saçmalıklarına çok alıştı.
Ve bunun yanı sıra, Preeto Kake'yi seviyor.
Seviyor mu?
Evet. Ve aptal gibi göründüğünü sana kim söyledi? Sen çok sevimlisin.
Öyle miyim?
Evet, ve İngilizce dedikleri gibi... seni seviyorum.
- Ne? - Seni seviyorum.
Ben...
Preeto!
Çöken tuğlaların seslerini duyabiliyorum, Bay Shankar, sen de duyabiliyor musun?
Görünüşe göre rüzgar bir kez daha yön değiştirdi.
Bu aşkın gücü, Bay Shankar.
Aşkın gücü.
Kapıları ve pencereleri kilitleseniz çok iyi olur...
...çünkü Gurukul'da aşk rüzgarları esiyor.
Ve onu durdurmaya hiç kimsenin gücü yetmez. Hiç kimsenin.
Ayaklarımda halhallar.
Ortalığı çınlatıyor.
Ayaklarımda halhallar.
Ortalığı çınlatıyor.
Bütün kapılar kapandı.
Ama hırsız girmeye çalışıyor.
Ayaklarımda halhallar.
Kır artık prangalarını.
Bırak halhallar çınlasın.
Kır artık prangalarını.
Bırak halhallar çınlasın.
Aç artık kalbinin kapılarını.
Bırak hırsız girsin içeri.
Ayaklarımda halhallar.
Oh, ben ne yapayım, ne diyeyim? Çok utanıyorum ben.
Çektirme bana bu acıyı. Bu beni öldürüyor.
Önce beni gerçekten de sevdiğine inandır.
Eğer kalbinde şüphe varsa, o zaman unutalım gitsin.
Ben kolayca teslim olmayacağım.
Önce olanları düşüneceğim. Sana yarın cevap vereceğim.
Eğer bugün evet demezsen, yarın başka biri seni isteyebilir.
Ayaklarımda halhallar.
Ortalığı çınlatıyor.
Bütün kapılar kapandı.
Ama hırsız girmeye çalışıyor.
Kır artık prangalarını.
Hey! Kır artık prangalarını.
Bırak halhallar çınlasın.
Aç artık kalbinin kapılarını.
Bırak hırsız girsin içeri.
Ayaklarımda halhallar.
Birbirleri için yaratılanlar, ne olursa olsun mutlaka bir araya gelirler.
Sonbaharda olsa, gönüller çiçek açar.
Dostlarım, bütün dünya, sevenlerin hep deli olduğunu söyler.
Sevenler de, bütün dünyanın deli olduğunu söyler.
İşte geldim, aşkım, bütün dünyayı geride bırakarak.
Bütün bağları koparıp, bir tek sana bağlandım.
Birbirimize sıkıca bağlanalım.
Uçurtmalar gibi birbirimize bağlanıp, uçalım.
Ayaklarımda halhallar.
Ortalığı çınlatıyor.
Bütün kapılar kapandı.
Ama hırsız girmeye çalışıyor.
Kır artık prangalarını.
Bırak halhallar çınlasın.
Aç artık kalbinin kapılarını.
Bırak hırsız girsin içeri.
Bütün kapılar kapandı.
Ama hırsız girmeye çalışıyor.
Bırak hırsız girsin içeri.
Bütün dünya nefret içinde olsa da...
...kalpler hala sevgi dolu.
Bütün dünya nefret içinde olsa da...
...kalpler hala sevgi dolu.
Sevenler öldükten sonra bile...
...sevilenler ölse bile...
...onların aşkları, sonsuza kadar yaşar.
Onların aşkları, sonsuza kadar yaşar.
Sevenler öldükten sonra bile...
...sevilenler ölse bile...
Onların aşkları, sonsuza kadar yaşar.
Siz üçünüzün, Gurukul'un kurallarını ilk defa...
...çiğnemediğinizi biliyorum.
Ve davranışlarınızın diğerlerine örnek olacağını bildiğinizi de.
Bana başka bir seçenek bırakmadınız.
Ama kararımı vermeden önce...
...size bir soru sormak istiyorum.
Ve cevap vermeden çok iyi düşünmenizi istiyorum.
Çünkü vereceğiniz cevap...
...kaderinizi belirleyecek.
Siz buradan çıkarken...
...kendi iradenizle mi çıkıyordunuz...
...yoksa bunun sorumlusu başka biri mi?
Sizi kışkırtıp, zorlayan biri mi vardı?
Dikkatlice düşünün ve öyle cevap verin.
Yaptıklarımızın tek sorumlusu biziz.
Başka sorumlusu yok, efendim.
Biz kalbimizin dediğini yaptık, efendim.
Ve yaptıklarımızdan pişman değiliz, çünkü...
...yaptıklarımız yanlış değildi.
Bugün Gurukul'daki son gününüz, çantalarınızı toplamaya başlayın.
Yarın herkesin önünde okuldan atılacaksınız.
Sen kazandın, ben kaybettim!
Ama benim hatam yüzünden onları cezalandırma.
Bunu onlara yapma, lütfen.
Ben buraya bir Raj Aryan daha olsun diye gelmedim.
Ben buraya, hiç kimse Raj Aryan gibi olmasın diye geldim.
Onları bağışla, senin savaşın benimle...
...ve ben işte önündeyim.
Mağlup ve kaybetmiş bir haldeyim.
Ne istersen yaparım.
Ne istersen hazırım.
Yeter ki onları affet, lütfen.
Sen kazandın, ben kaybettim.
Yarın sabah gelip...
...öğrencilere, öğrettiklerinin...
...ve inandıklarının birer hata olduğunu söylemeni istiyorum.
Onlara, aşka inanmadığını...
...ve onları...
...bu şekilde yanılttığın için...
...onlardan özür dilemeni istiyorum.
Ve sonra sessizce... Gurukul'dan gitmeni...
...ve bir daha asla dönmemeni istiyorum.
Tamam.
İyi, şimdi gidebilirsin.
Ben size söylemiştim, Bay Aryan, korku ve aşk savaşında...
...korku her zaman kazanır. Ben asla kaybetmem, Bay Aryan.
Ben asla kaybetmem.
Affedin, efendim, ama benim baktığım yerden kaybeden siz görünüyorsunuz.
Çünkü buradan baktığımda, 55 yaşında alt üst olmuş, bir baba görüyorum.
19 yaşında ölen kızının fotoğrafının yanında mum yakan bir baba.
Sen o zaman da kaybettin, şimdi de kaybettin.
Gurukul'a neden geri geldiğimi hiç merak ettiniz mi, Bay Shankar?
Kimin için? Sevdiğim kız...
...artık bu dünyada değildi.
Vicky, Sameer ya da Karan için miydi?
Ne onları, ne de bir başkalarını tanıyordum.
Ben sizin için geldim, Bay Shankar.
Sevdiğim kızın babası için döndüm.
Döndüm çünkü, o hep senin çok iyi bir baba olduğunu söylerdi.
Dışından çok sert görünsen de...
...içinde yumuşacık bir insan olduğunu söylerdi.
Ben bu sertliği kırmak için geldim.
Biliyor musunuz, Bay Shankar, elimde Megha'nın hiç fotoğrafı yok.
Buna hiç gerek duymadım.
Çünkü her aşkta Megha'yı görüyorum.
Ve eğer bir tane bile bir aşk hikayesi yaratabilirsem, bir tane bile olsa dedim.
Bunu görünce, senin de onu görebileceğini düşündüm.
Ve onun ne kadar mutlu olduğunu görünce, acılarının yok olacağını.
Bu acıyı sizinle paylaşmaya geldim, Bay Shankar.
Sana aşkı göstermek için geldim.
Ben buraya geldim, çünkü...
...çünkü Megha sensiz yarımdı.
Ama sen onun bensiz yarım olduğunu görmeyi başaramadın.
Birlikte onu tamamlayacağımızı.
O, hayattayken tamamlayamadığımızı tamamlamak için geldim.
Onu tamamlamak için geldim, Megha'yı tamamlamak için geldim.
Sen hayatta her savaşı kazanmış olabilirsin...
...ama yaşamaya değer her şeyini kaybettin.
Önce kızını...
...şimdi de oğlunu.
Üzgünüm, efendim, ama buradan her şeyinizi kaybettiğinizi görüyorum.
Çünkü karşımda, çok inatçı alt üst olmuş bir adam görüyorum.
Onu gerçekten de seven...
...iki kişiyi kaybeden, dünyada yalnız kalan bir adam.
Üzgünüm, efendim, üzgünüm.
25 yıl bu kurumu onurla yönettim.
Geleneklere göre, ve disiplinli bir şekilde.
Öğrencilerimi güçlü ve olgun birer birey yetiştirdiğime inanarak.
Hayatta tüm savaşları kazanan birer birey olarak.
İnsan hayatta hiç bir savaştan kaçmamalı.
Nereye giderse gitsin, Gurukul'dan...
...ve Narayan Shankar'ın öğrencisi olduğunu göstermesi için.
Ama bugün, karşınızda, gururla duramıyorum.
Çünkü artık karşınıza...
...Narayan Shankar olarak çıkmak istemiyorum.
Çünkü bugün Narayan Shankar, karşınıza, hayat savaşı...
...mücadelesinde...
...kaybetti.
O, üzgün, inatçı ve yalnız bir adam...
...hayatı anlamayan biri.
Ve bugün, geriye baktığında, elinden bir şey gelmiyor...
...ve tüm öğrencilerin, tıpkı onun gibi üzgün ve yalnız olduklarını hissediyor.
Çünkü, onlar korkunca hiç gülümsemediğini çok iyi biliyor.
Başardıklarında sırtlarını okşamadı.
Üzüldüklerinde onlara kucak açmadı.
Çünkü, eğer onlara sevgisini gösterdiğinde...
...sevginin dert getireceğine...
...ve derdin, zayıflıklara yol açacağına inanıyordu.
Ve bu süreç içinde, o kadar sertleşti ki, sevmesini bile unuttu.
Ve bugün geri dönmek istiyor, her öğrencisini...
...kucaklayıp, ondan özür dilemek istiyor.
Ve hayatla ilgili onlara sadece sevmekten başka hiç bir şey olmadığını.
Başka hiç bir şey yok.
Ama geriye dönemeyeceğini... o da biliyor.
Ama yapabileceği bir şey var.
25 yıldır yapmadığı bir şey.
Uzun zaman önce yapması gereken bir şey.
Zamanı çoktan gelmişti, kendisi de değişecek.
Eski nesil geleneklerini değiştirmek zorunda, ve böylece...
...yeni nesil ve yeni gelenekler gelecek.
Artık, istifa etmemin zamanı geldi.
Ve sizlere, bana saygının korkuyla değil...
...sevgiyle kazanılacağını gösteren kişiyi sunuyorum.
Bay Raj Aryan, gelin lütfen.
Sizden ricam...
...Gurukul'u devralmanız...
...okuluma ve öğrencilerime, sevgiyi ve hayatı öğretmenizi istiyorum.
Şu andan itibaren... gururla...
...Gurukul'da öğrencilerin yanında Raj Aryan var diyebilirim.
Belki o zaman... kızım beni affeder.
Çeviri: King3000
Evet, Gurukul'un kapıları sonsuza kadar açıldı.
Ve Holi'nin renkleri Gurukul'un rüzgarını sonsuza dek değiştirdi.
Şimdi artık, dans, kahkaha ve mutluluk var.
Gurukul yeni bir kimliğe büründü.
Her şey değişti.
Evet, Suryanamaskar da.
Artık güneşe bakmıyoruz. Artık gözlerimiz kapalı, ve kollarımız açık.
Ilık bir gün ışığıyla.
Artık burada her şey var.
Müzik, dostluk ve sevgi... ve Megha.
"Bazı aşk hikayeleri... sonsuza dek yaşar..."