- Planın nedir? - Söylersem kafan karışır.
Kafam şu anda inanılmaz derece de karışık zaten.
Steve, savunma avukatı değil savcılık yapacağım.
- Neden? - Çünkü suçlu olduğunu düşünüyorum.
Başka bir avukat bulsam iyi olacak.
Deniz kuvvetlerini zorda bırakmaya bayılmıyorum.
- Neden? Komutanlardan korkuyor musun? - Daha beteri.
Saygıdan.
Donanmanın dahilerce tasarlanmış,
geri zekalıların yönettiği bir yer olduğunu düşünüyorum.
- Nerden duydun bunu. - Kendim bulmuş olamaz mıyım?
Gettysburg konuşmasını mı? Kimden duydun?
Tom Keefer' dan bir alıntıydı.
- Thomas Keefer, romancı dostun. - Evet.
Gemideki en keskin zekalı adam.
Queeg'in yaptığı her şeyi biliyor.
Bildiğine eminim.
Askeri savcı isnat edilen suç ve detayları.
Birinci suç, isyan.
Askeri ceza kanunu 94. maddeyi ihlalden.
Detayları, Amerika donanması Caine gemisinde görevli,
kıdemli subay yüzbaşı Maryk,
18 Aralık 2022 gününde isyan kalkışmasında bulunmuştur.
Yüzbaşı Maryk taammüden ve yetkisini aşarak,
ve haklı bir gerekçe olmaksızın,
Gemi komutanı Philip Francis Queeg'i görevden almış,
ve donanmaya ait Kane gemisi komutasını,
hukuksuz biçimde,
ele geçirme suçu işlemiştir.
Suçlamaya cevabın?
Suçsuzum.
Savunma yüzbaşı Maryk'in,
18 Aralık 2022'de Caine gemisi kıdemli subayı olarak,
görev yaptığını kabul eder.
Askeri savcım ilk şahidinizi çağırabilirsiniz.
Komutan Queeg'i davet ediyorum.
Vereceğiniz ifadede, Tanrının huzurunda,
gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Ederim.
Oturabilirsiniz.
Adınızı ve görevinizi söyleyin?
Philip Francis Queeg, Deniz Binbaşı, ABD deniz kuvvetleri.
Halen 5. filodayım ve görevlendirilmeyi bekliyorum.
Sanığı tanıyor musunuz?
Evet.
Yüzbaşı Maryk, ABD donanması.
Binbaşı Queeg, 18 Aralık 2022'de
Caine gemisi komutanı mıydınız?
Evet, öyle idim.
Caine ne tür bir donanma gemisi?
O bir MKG'dir. Mayın karşı tedbir gemisi.
Geminin asli görevi nedir?
Deniz mayını tespit ederek etkisiz hale getiriyoruz.
Emirler uyarınca Basra Körfezi'ndeki,
mayınları temizliyoruz,
özellikle Hürmüz boğazındaki.
Binbaşı 18 Aralık 2022'de,
Caine'nin komutanlığından alındınız mı?
Evet.
Kim tarafından?
Sanık, Yüzbaşı Maryk.
Bu bir olağan nöbet devri miydi?
Hayır, kesinlikle olağan dışıydı.
Bunu açıklar mısınız?
En hafif tabiriyle, buna bir kalkışma diyebiliriz.
Askeri disiplinin, ayaklar altına alındığı,
talihsiz bir kalkışmaydı.
Binbaşı, bu kanunsuz görev nasıl gerçekleşti anlatın lütfen.
Pekala, şöyle,
Caine Bahreyn limanından 16 Aralıkta kalktı.
Basra körfezi ve Hürmüz boğazındaki mayınları temizleyecektik
ama hortum çıktı.
Görev iptal edildi,
ve gemi fırtınadan uzaklaşmaya çalıştı,
fırtına doğu yönünde ilerliyordu,
rota değişikliğinin tarihi ve saati,
18'inde çok erken saatlerdeydi.
Dediğim gibi fırtına çok şiddetlenmişti,
görüş mesafesi sıfıra yakındı,
diğer gemiler görünmüyordu, kopmuştuk,
kör seyir halindeydik,
yolun sağanak ve sert rüzgarla,
dalgada motorlarla ve dümenle manevra yaparak,
fırtınadan kaçmaya çalışıyorduk,
ama gayet iyi durumdaydık,
ne var ki benim kıdemli subayım,
daha ilk andan itibaren, gerginlik emaresi göstermeye başladı.
Ne gibi emareler?
Mesela, güney yönünde seyretmeye başlayalı,
daha yarım saat olmuşken,
bağımsız hareket edip kuzeye yönelmemiz gerektiğini söylemeye başladı.
Bunu neden istesin ki?
Şöyle anlatayım, hortum doğu yönünden yaklaşıyordu,
onun batı ucundaydık,
yani konum itibari ile rüzgar kuzeyden esiyordu,
amiral gemisi tabi ki güneye gidiyor,
fırtına dan uzaklaşıyordu, yani mevcut fırtına doktrinini uyguluyordu,
ama benim kıdemli subayım ısrarla,
batma tehlikesi var kuzeye dönmeliyiz,
yani kuzey yönünde hayatta kalmak için mecburuz dedi.
Elbette öyle bir tehlike yoktu.
Gerginlik dediğim buydu.
Peki kıdemli subayınızın,
kuzeye gitme önerisine itirazınız neydi?
O karar her yönüyle yanlıştı, çok yanlıştı.
İlk olarak ben, güneye gitme emri vermiştim.
Gemim tehlikede değildi.
Tüm fonksiyonları normaldi.
Belirlenen yön yerine, bağımsız hareket etmek,
o koşullarda çok anlamsızdı.
Üstelik gemiyi kuzeye çevirmek,
bizi doğrudan hortumun göbeğine götürürdü.
Bu saçma bir öneriydi ve o koşullarda intihara teşebbüstü.
18 Aralıktaki kararlarımı Tuğamiral rütbesine kadar,
en önemli komutanlara danıştım,
hepsi de o koşullardaki en doğru hamlenin,
gemiyi güneye çevirme konusunda hemfikir.
Binbaşı, son sözünüz duyuma dayalıdır.
Tabi... Üzgünüm.
Ben bunun gibi hukuki tanımlara,
yabancıyım galiba.
Tabi, hiç önemli değil.
Savunma avukatı, duyuma dayalı bölüm çıkarılsın istiyor mu?
Elbette, çıkarılsın.
Lütfen devam edin.
Evet, evet şöyle oldu, geri dönmemiz konusunda,
Maryk daha çok ısrar etmeye başladı.
Hava da kötüleşiyordu, aniden hiçbir neden yokken,
bana doğru hamle yapınca kaygılandım,
hasta iznine çıkıyorsun, seni görevden alıyorum dedi.
Doğrusu kulaklarıma inanamadım,
idrak etmem zaman aldı,
güvertedeki subaylara bağırarak emirler yağdırdı,
emirlerimin geçersiz olduğunu söyleyince,
aslında neler olduğunu kavramaya başladım.
Binbaşı kıdemli subayınızı,
bu davranışa yöneltecek bir şey hatırlıyor musunuz?
Doğrusu, hayır.
Halimin tavrımın bununla bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Köprü üstünde ürkütücü bir durum yaşıyorduk,
rüzgar kasırga şiddetinde gemiyi tırmalıyordu,
dağ gibi dalgalar geliyordu,
barometre donanma tarihinde hiç görülmemiş değerlere düşmüştü,
ve orda çok sert savruluyorduk.
Yani bayağı sertti.
Kuzey Atlantik'te sallantılı seyirlerim oldu,
ama belli ki bu Meryk'i panikletti.
Caine hayati tehlike altında mıydı?
Bilemiyorum, öyle düşünmüyorum, hayır efendim,
o savrulmayı gayet başarılı bir şekilde atlatmıştık,
beni köprü üstünden göndermeye çalışıyordu, ama ben istifimi bozmadım,
ona sadece geminin güvenliğini ilgilendiren emirler verdim,
o an bu taşkınlığı sürdürmenin kendisi açısından,
daha büyük zararlara yol açacağını düşündüm,
sonuçta Caine o fırtınadan sağ salim çıkabilmişti,
kıdemli subayımın cinnet haline rağmen,
bana göre o, acil durumu doğru biçimde yönetmişti.
Maryk orda kanuni bir gerekçe sunmuş muydu?
1108. madde gibi şeyler mırıldandı,
o an duymadım bile,
daha sonra dedi ki, donanma kanunu,
1108. maddeye dayanarak, komutayı devralıyorum.
- O maddenin konusunu biliyor muydunuz? - Elbette
Somut olarak neyi konu alıyor?
Anladığım kadarı ile, acil bir durumda,
en rütbeli subaya, geminin komutasını devralma yetkisi veriyor.
Çok sıra dışı bir acil durumdu,
yani kaptanın, Doğrusu yani kaptanın, keçileri kaçırdığı durumda.
O kanun maddesindeki koşullar sizce oluşmuş muydu?
Ben bu durumda ilgili şahıs oluyorum,
sadece benim lafımla değil,
gemimi o hortum dan başarı ile kurtardım,
ve şansıma buna tanıklık eden 130 kişi var.
Yani gemideki tüm mürettebat.
Binbaşı, tekrar uyarmalıyım,
başkaları adına yargı bildiriyorsunuz.
Sonuçta bir hukukçu değilim, kusura bakmayın.
Tanığın son cümlesi ifadeden çıkarılsın.
Hiç akli dengenizi yitirdiniz mi?
Hayır
Bay Meryk sizi görevden aldığında, bir hastalığınız var mıydı?
Hayır, yoktu.
Kıdemli subayınızı sonuçları konusunda uyardınız mı?
Kendisine bu yaptığın isyandır dedim.
O ne cevap verdi?
Divanı Harp'e verileceğim dedi.
Ama yine de komutayı devraldı.
Bu durumda, köprü subayı teğmen Keith, nasıl bir tepki verdi?
Keith de en az Meryk kadar panik halindeydi.
Dümenci nasıl tepki verdi?
Stilwell dengesiz tavırlar içindeydi çünkü,
nedense Keith son derece sadıktı,
ikisi de Maryk'e arka çıktı.
18 Aralıkta, Caine gemisinde yaşananlar hakkında,
eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Evet, ben...
Bunu çok düşündüm. Her yönüyle,
kariyerimde başıma gelen en büyük olay,
ve sorgulanabilir tek olay, bunun farkındayım.
Bana göre güverte subayı,
olgunlaşmamış kişiliği ile, Bay Keith ve
dümenci de Stilwell değil başka biri olsa,
bunların hiç birisi yaşanmazdı.
Yani, kendini bilen bir subay Meryk'in emirlerini reddederdi.
Normal bir denizci olsaydı,
o ikisinin sözlerini dinlemez, benim emirlerime uyardı.
Ama ne yazık ki, bu üç adam,
Maryk, Keith ve Stilwell,
böyle bir zamanda, bana karşı birleşti.
Benim şansızlığım ama,
onlar için daha büyük bir şansızlık.
Mahkeme tanığa soru sormak istiyor.
Binbaşı Queeg,
akademide ve sonrasında,
görevlendirme ve terfi için belirlenmiş,
fiziksel ve ruhsal,
bütün test ve muayenelerden geçtiniz mi?
Evet efendim 21 yıldır.
Sağlık geçmişinizde akli ya da fiziki bir hastalık var mı?
Hayır efendim yok.
Eksikliğe işaret eden bir rapor var mı? Binbaşı Queeg?
Hayır, yok efendim.
Peki, sizce bay Meryk neden akli dengenizin yerinde olmadığını düşündü?
Bana göre son derece dağınık ve kirli bir gemiyi,
yola getirme çabam nedeni ile oldu,
ve bu tespitim beni görevden alan subaya yönelik değil.
Caine bir buçuk yıl ağır bir görev üstlendi,
bu anlaşılabilir bir şey.
Ama yine de, gemi ve mürettebatın güvenliği için,
hale yola gelmesi gerekiyordu, sert kararlar almak gerekti,
yüzbaşı Maryk bu konuda benimle aynı fikirde değildi,
Caine'i düzenli bir gemi yapma konusunda.
Evet, belki de...
Bu işle ancak bir deli böyle uğraşır dedi.
Her neyse, olay bundan ibaret efendim.
- Teşekkür ederim. - Tanık sizin.
Binbaşı Queeg, şu ifadeyi,
hiç duydunuz mu diye sormak istiyorum? "Yaşlı Sarı Leke"
Hangi bağlamda?
Yaşlı Sarı Leke efendim.
Hayır, duymadım.
Biliyor musunuz, tüm mürettebat sizden bahsederken,
bu lakabı kullanıyor Yaşlı Sarı Leke.
İtiraz ediyorum sanık uygunsuz şekilde rencide ediliyor.
Savunma avukatı Greenwald, üslubunuzu açıklayın.
Caine mürettebatının taktığı bu ad,
akli yeterlilik ile bağlantılı olduğu için sorulmuştur efendim.
Karar vereceğim.
Kelimeleri dikkatli seçmenizi öneriyorum.
Bu son derece alışılmadık ve hassas bir dava.
Tamı tamına 22 yıllık bir komutanın,
kariyeri ve onuru söz konusu.
Savunma avukatı bu davada,
sorumlu bir tutum sergilemek zorundadır.
Sözü geçen lakap hakkında,
savcının itirazı reddedildi.
Mahkeme katibi soruyu tekrarla.
"Tüm mürettebatın sizden bahsederken,
bu lakabı kullandıklarını biliyor muydunuz?"
Hayır bunu bilmiyordum.
Başka sorum yok.
Şimdilik.
Binbaşı Queeg savunmanın da tanığıdır.
Savunmanın mı?
Evet, efendim.
Gidebilirsiniz ama, çağrılacaksınız.
Teşekkür ederim.
Yüzbaşı Thomas Keefer'ı çağırıyorum.
Adınız, rütbeniz ve görev yeriniz?
Thomas Keefer, Binbaşı, ABD deniz kuvvetleri,
Caine gemisi iletişim subayıyım.
Sanığı tanıdıysanız adınızı söyleyin.
Yüzbaşı Steve Maryk, Caine kıdemli subayı.
Sivil yaşamda mesleğiniz nedir?
Ben bir yazarım.
Peki yayınlanmış eseriniz var mı?
Bazı öykülerim daha önce yayınlandı efendim, evet.
Görevdeyken boş zamanlarınızda bir şeyler yazabildiniz mi?
Evet, bir savaş romanının yarısı bitti.
Romanın adı nedir?
Kalabalıklar, kalabalıklar.
Peki bu romanı, hiç basılmamış olsa da,
bir yayıncı kabul etti mi?
Evet.
Peki, Teğmen Keefer,
18 Aralık 2022'de,
- Caine gemisinde görevli miydiniz? - Evet.
Kaptan Queeg o gün görevden alındı mı?
- Alındı. - Kim aldı?
Kıdemli subay aldı.
Görevden almayı nasıl öğrendiniz?
Şöyle, Bay Maryk tüm subaylara köprüye gelmeleri için çağrıda bulundu.
Biz gidince kaptan hasta ve görevi devraldım dedi.
Kaptan Queeg hastalık emareleri gösteriyor muydu?
Bakın, fırtına şiddetlenmişti...
Anlamsız konuşuyor muydu? Köpürüyor muydu?
- Hayır. - Teğmen Keith veya Maryk'ten
- daha kötü görünüyor muydu? - Hayır, biz yorgun,
kan ter içinde ve bitkin haldeydik.
Bay Keefer, görevi iade etmesi için,
Maryk'e telkinde bulundunuz mu?
Hayır, bulunmadım.
Olayın ciddiyetini anlayamadınız mı?
Çok iyi anladım.
Neden düzeltmeye çalışmadınız?
Kaptan görevden alındığında, ben görevde yoktum.
Maryk yönetimi eline geçirmişti mürettebat onun emirlerine uyuyordu.
Dedim ki, geminin iyiliği için,
onun emirlerine uyun.
Caine kaptan Queeg'in komutasında iken,
hep görev başında mıydınız?
Evet, öyleydi.
Peki herhangi bir delilik emaresi gösterdi mi?
Ben... Bu soruya cevap veremem, çünkü psikiyatr değilim.
Onun deli olabileceğini düşündünüz mü?
İtiraz ediyorum.
Tanık bir uzman değil, görüşü geçerli sayılamaz.
Sorumu geri alıyorum.
Bay Keefer, 18 Aralıktan önce Maryk size,
Queeg'in akli dengesinin bozuk olabileceğini söylemiş miydi.
- Söylemişti. - Nasıl olduğunu anlatın.
Ne zamandı?
İki, fırtınadan iki hafta önce,
Maryk bana, kaptan Queeg'in,
davranışları hakkındaki tıbbi günlüğü gösterdi.
Kendisiyle bir olmamı, ve durumu Amiral Williams,
5. filo komutanına ihbar etmemi istedi.
Bu öneriyi kabul ettiniz mi?
- Evet ettim. - Neden?
O, benim komutanım ve yakın arkadaşımdı.
Queeg'i görevden almak için, Maryk'in günlüğü yeterli miydi?
Hayır. Hayır.
Amiral Williams'ın gemisine çıkar çıkmaz,
Olabildiğince net biçimde, bana göre,
o günlük, bu hareketi meşru kılmaz dedim.
- Ne cevap verdi. - Bir süre tartıştık, sonra bana,
bir süre tartıştıktan sonra o, tavsiyeme uydu,
sonra Caine'e döndük.
İki hafta sonra, kaptanı görevden alınca şaşırdınız mı?
Kalakaldım.
Bu kararı uygun gördünüz mü?
Çok rahatsız oldum.
En iyi ihtimal ile kendini zorda bıraktığını düşündüm.
Kendi adına çok kötü bir duruma düştü ve hata yaptı dedim.
Başka sorum yok.
Bir sorun yok.
Savunma bu sanığı daha sonra,
çağırmayı düşünüyor mu?
Hayır, efendim.
Bu önemli tanığa, çapraz sorgu yapmayacak mısınız?
Hayır, efendim.
Mahkeme tanığı sorgulayacak.
Bay Keefer...
Sizin sözünü ettiğiniz, şu tıbbi günlük,
kayda geçirilenler sebebi ile,
yüzbaşı Maryk'i, amiral Williams'a şikayet etti.
Ama siz ikna olmadınız yani?
Olmadım, efendim.
Peki neden?
Çünkü, meslekten olmayan biri, buna karar veremezdi.
Bay Maryk'in yakın arkadaşı mısınız?
Evet, efendim.
Mahkememiz onun davranışlarının ardındaki,
varsa hafifletici sebepleri öğrenmeye çalışıyor.
Bu tıbbi günlüğe göre, Binbaşı Queeg,
son derece yetkin ve normal bir subay mıydı?
Efendim, cehaletimi mazur görün,
bana göre akli dengesizlik, göreceli bir durumdur.
Binbaşı Queeg çok katı, disiplinli,
en küçük olayı bile, en ince detaylarına kadar kurcalardı.
Dünyanın en uzlaşmacı insanı olduğu söylenemez tabi.
Yer, yer en küçük olaylara bile,
gereğinden fazla zaman ayırdığını, düşünmüştüm açıkçası,
Gerçekten rahatsız edici idi.
Ama o durumlardan, binbaşının bir manyak olduğu sonucu çıkar mı?
Hayır, hayır,
Maryk'i böyle yapmaması için uyarmak zorunda kaldığını söylemeliyim.
Adınız, rütbeniz ve görev yeriniz?
Junius Urban, 3. sınıf levazım subayı,
donanma USS Caine.
Sanığı tanıyor musunuz?
Efendim.
Sanığı tanıyor musunuz?
Efendim.
Şu masada oturan subayı tanıyor musunuz?
Hangisini, iki subay var.
Tanıdığınız subayın adını verin.
Evet, şuradaki.
Onun, adı nedir?
Bay, bay Maryk.
O, neden sorumlu idi?
Gemiden.
- Geminin adı neydi? - Caine'di.
- Teşekkür ederim. - Affedersiniz.
Urban, 18 Aralık 2022'de,
bugünkü gibi Caine'de görevli miydiniz?
Olayın olduğu gün mü?
Hangi olay olmuştu?
Bilmiyorum.
Hortumun olduğu gündü, doğru değil mi?
Doğru, ben gemideydim.
Bay Maryk binbaşıyı, görevden aldığında,
köprü üstünde miydi?
Evet.
Köprü üstünde başka kim vardı?
Şey, şey vardı. Binbaşı ve bay Maryk.
Başka?
Dümenci vardı?
- Adı nedir? - Stilwell.
O kadar mı?
- Nöbetçi subay vardı. - Adı nedir?
Bay Keith.
Köprü üstünde ne işin vardı?
Nöbette idim.
Urban, yüzbaşı Maryk, binbaşıyı,
nasıl görevden aldı, kendine göre anlatır mısın?
Dedi ki,
görevden alıyorum. Efendim.
O sırada neler oldu?
Gemi çok fena yalpalıyordu, felaket bir fırtınaydı.
Urban, binbaşı Queeg, görevden alınmadan on dakika önce,
yaşanan her şeyi anlatır mısın?
Şey, dediğim gibi,
gemi çok fena yalpalıyordu.
O kadar mı?
Binbaşı bir şey söyledi mi? Kıdemli subay söyledi mi?
Nöbetçi subay bir şey söyledi mi?
Yoksa gemi, on dakika boyunca sessizce yalpaladı mı?
Ama efendim, fırtına vardı.
Deniz subayı Urban, yemin ettin.
Şey...
Bence kaptan, kuzeye gitmek istedi,
ama kıdemli subay, güneye gidelim dedi.
Ya da tam tersiydi, öyle bir şeydi işte.
Kaptan neden güneye dedi?
- Bilmiyorum. - Maryk neden kuzeye dedi?
Efendim, ben 3. sınıf deniz astsubayıyım.
- Kaptan deli gibi miydi? - Hayır.
- Kıdemli subay korktu mu? - Hayır.
- Peki, ya kaptan. - Hayır.
Peki, herhangi biri?
Ben, korkudan ödüm patladı.
Özür dilerim, efendim.
O sabah kaptan, delice hiçbir davranışta bulunmadı, öyle değil mi?
- Kaptan her zamanki gibiydi. - Aklı yerinde miydi? Değil miydi?
Aklı yerindeydi.
Bana öyle gelmişti.
Deniz astsubayı Urban, kaç yaşındasın?
- Yirmi. - Nereden Mezunsun?
Lise, lise diplomam var.
Mahkemeye anlattığın her şey,
doğru dimi?
Efendim, nöbet görevi yazılmış bir asker,
kaptanla kıdemli subay arasında geçen konuşmayı dinleyemez.
Kaptanı sever miydin?
Tabi, onu severdim.
Sorgunuza devam ederdim.
Başka sorum yok.
Deniz astsubayı Urban,
Caine çekici halatını kopardığında gemide miydin?
Evet, efendim.
O sırada ne yapıyordun?
Şey, ben, kaptan bana köprüde yüksek sesle bağırıyordu efendim.
- Konu neydi? - Gömlek eteğim sarkmış.
Sarkan gömlek eteği konusunda kaptan çok mu sertti?
Evet, efendim. Gömlek etekleri konusunda sertti.
O, senin gömlek eteğin ile uğraşırken,
gemi kocaman bir daire çizerek,
kendi halatını mı kopardı? Olan bu muydu?
Bu soru tarzına itiraz ediyorum.
Avukat, Caine kendi çekici halatını mı kopardı gibi,
yanıltıcı sorularla yönlendiriyor,
doğrudan inceleme sırasında, somut kanıtı aranmamış bir konudur.
Sayın mahkeme üyeleri,
tanık kaptanın, delice davranmadığını söyledi.
Bu beyanın aksini söylemeye çalışıyorum.
Savunma avukatı, kanıtlarını sunma fırsatı bulacaktır.
İtiraz kabul edildi.
Şu ana kadarki çapraz sorgu, kayıtlardan silinsin.
Urban, paranoyak kişilik ne demektir?
Paranoyak kişilik?
- Nedir o? - Efendim?
Psikozda biriyle karşılaşsan anlar mısın?
- Ben mi? - Dert etme.
Başka sorum yok. Teşekkür ederim.
Deniz astsubay Urban,
bu mahkeme verdiğin sözden, kimseye bahsedemezsin.
Kim efendim? Ben mi?
Etmem efendim.
Sanık gidebilir.
Teşekkür ederim, efendim.
Askeri savcı, Caine mürettebatından,
12 kişi çağırma niyetinde sanıyordum.
Evet, bu doğru.
Urban'ın ifadesini desteklemek için,
kaptanın delice davrandığını gören olmadı.
- Amacımız bu. - Tamam bunu kabul ediyorum.
Hepsinin Urban'la aynı ifadeyi vereceğini,
sen de hiçbirinin, paranoyağın anlamını bilmediğini kabul et.
Evet, ben bu kabulle ilerleyebilirim. Efendim.
- Tamamdır. - Yüzbaşı, bu önemli bir kabul.
Buna inanıyorum efendim, bunu itiraf ediyorum.
Bak Greenwald, seni savunma avukatı olarak,
adli müşavir atadı, öyle değil mi?
Evet, efendim.
Ne zaman atandın? Dört gün önce efendim.
- Davaya hazırlanma vakti buldun mu? - Evet, efendim.
Bu görevi isteyerek mi kabul ettin?
Yüzbaşı Greenwald, görevi adli müşavirin,
isteği üzerine kabul etti.
- Donanma pilotusun demek? - Evet, efendim.
- Neyle uçuyorsun? - F/A-18 Super Hornet, efendim.
- Aramı verdin? - Raporluyum efendim.
- Sebep? - Hasarlı uçaktan kendimi fırlattım.
Anlıyorum.
- Mahkeme deneyimin var mı? - Biraz var efendim.
Yüzbaşı Maryk.
Buyurun, efendim.
Avukatının savunmasından, memnunum diyebilir misin?
Müvekkilim şimdi cevap verirse, körü körüne cevap vermiş olur.
Kendisiyle görüşebilir miyim?
İki dakika.
Gelsene.
Sağ olun.
Benden kurtulacak mısın?
Bilmiyorum.
Fena halde yan basmış haldeyim.
On beş yıl yatarım var.
Bana tek şey söyle, neden Tom'u sorgulamadın?
Sana her şeyi söyleyemem.
Tom Keefer kaptanın yaptıklarını biliyor. Her şeyi.
Hiç şüphem yok.
- Konuşmasa bile, konuşturmalıydın. - Öyle mi?
Anlamıyorsun.
Ne yaptığını, gerçekten anlamıyorum. Orası kesin.
- Bir mücadele veriyorum. - Neden?
- Kazanmak istiyorum. - Neden?
Bu kadarı yetmez mi?
Beni savunacağına yargılamak istemişsin ya,
Bana ceza veriyor olabilir misin?
Steve, şimdi beni çok iyi dinle.
- Keefer'ı bulaştırmak sana yaramaz. - Neden?
Bir kahraman komutan, iki şikayetçi hıyara karşı.
Kahraman bir komutanla kazanabilirim.
Kazanmamın tek yolu bu teorinin tutması.
Kayda geçsin, mahkeme sanığa,
avukatından memnun musun diye sordu.
Memnunum efendim.
- Mahkeme bunu tekrar sormaz. - Anlıyorum efendim.
Yüzbaşı Greenwald'dan memnunum.
Evet, devam edelim bayan Challee.
Yüzbaşı Keith'i çağırıyorum.
Adınız, rütbeniz ve görev yeriniz?
Willis Keith, Deniz kuvvetleri teğmeni.
Caine gemisinde, yardımcı iletişim subayı.
Bay Keith, 18 Aralık 2022'de
Caine'de nöbetçi subay mıydınız?
Öyle idim.
Peki kaptan, o gün görev den alındı mı?
Evet, efendim.
Kıdemli subay,
kaptanı neden görev den aldı?
Çünkü, kaptan Queeg kontrolünü kaybetti,
ve gemi batma tehlikesi ile karşı karşıya kaldı.
Denizde kaç yılda görev yaptınız?
Bir yıl, üç ay.
Komutan Queeg denizde kaç yıl görev yaptı?
On yedi yıl, galiba.
Peki geminin batıp batmayacağını,
hanginiz daha iyi anlar? Sizce?
Ben anlarım efendim.
Akli melekelerim yerinde, onun ki değilse,
Öyle olmadığını nereden anladınız?
18 Aralıkta yerinde değildi.
Tıp veya psikiyatri eğitimi mi aldınız?
- Hayır. - Yoksa kaptanın hezeyanı,
saçma konuşma ve jestleri mi vardı?
Yoktu. Hayır. Ama yaptıkları o kadar kötüydü.
Bunu açıklayın lütfen.
Anlaşılmaz emirler verdi.
Doksan deniz mili arkamıza almışken, güneye gidelim dedi.
O fırtınada gemi kontrolden çıkardı.
Bu sizin usta bir denizci olarak uzman görüşünüz müdür?
Steve Maryk öyle düşündü ve kendisi usta bir denizcidir.
Peki.
Benim bir ara kaptan Queeg ile anlaşmazlık yaşadığım olmuştu.
Hangi ara anlaşmazlık yaşamıştınız?
Kaptan, mürettebatına kötü davrandığı zamandı.
Kaptan ne zaman kötü davrandı?
Örnek olarak, ikinci sınıf topçu Stilwell'e,
sürekli eziyet ediyordu.
Nasıl bir eziyet?
Nöbette bir şey okudu diye, altı ay gemide kalma cezası verdi.
Ülkeye döndüğümüzde, gemiden indirmedi,
Önceki aralık ayında,
adamcağız eşinin sadakatsizliği üzerine, isimsiz mesajlar alıyordu.
Maryk, ona acıdı da 72 saat acil izin verdi.
O da izin bitmeden...
Dur bir dakika, dur orda, Maryk, Stilwell'e izin mi verdi dedin?
Kaptanın ona verdiği cezadan haberi yok muydu?
Vardı.
Maryk bu izni vermeden önce, kaptana sordu mu peki?
Hayır...
İfadeniz şöylemi, Bay Keith,
Maryk, bile isteğe kaptanın emirlerine karşı mı geldi?
Yani, o benim hatamdı.
Aslında, Çünkü ona yalvarmıştım.
Bay Keith, siz Stillwell ve Maryk'in
18 Aralık'taki fırtınadan önce,
koca bir yıl boyunca kaptanın emirlerine,
organize olarak kaptanın emirlerine karşı geldiğinizi ifade verdiniz.
Şimdi, lütfen mahkemeye,
kaptanın diğer kötü davranışlarını anlatır mısınız?
Film izlemeye davet etmeyi unuttuk diye,
6 ay interneti kesti.
Adamlar çok su kullanıyor, ders olsun deyip,
sıcak dalgasının ortasında su tüketimini kısıtladı.
Kaptanın, hiç yönetmeliğe aykırı kurallar koyup,
ceza verdiği olmuş muydu?
Yönetmeliğe aykırı bir şey yapmadı.
Kaptanı sevmiyorsunuz dimi teğmen?
Severdim. Severdim, başlarda.
Hem de çok.
Ama zamanla onun zavallı bir,
zorba ve yetersiz olduğunu anladım.
Peki deli olduğunu da düşündünüz mü?
O hortuma kadar hayır.
Pekala, fırtına gününe gelelim.
Maryk'e itaat nedeniniz,
kaptanın delirdiğini düşünmüş olmanız mıydı?
Yoksa kaptan Queeg'e duyduğunuz nefret miydi?
Ben, o anda tam olarak ne düşündüğümü hatırlamıyorum.
Başka sorum yok.
Bay Keith, kaptanı sevmediğinizi söylediniz. Dimi?
Onu sevmezdim.
- Bunun nedenlerini sıraladınız mı peki? - Çok azını.
O zaman lütfen, geriye kalanları sıralayın.
Şey, bir keresinde bin dolarımı gasp etti benim.
İtiraz ediyorum.
Dava konusu, kaptan Queeg örnek bir subay mıdır sorusu değil,
18 Aralıkta aklını yitirip yitirmediğidir.
Savunma bu konuya değindi.
Efendim müsaadenizle, kaptan Queeg,
bir gemiye komuta edecek durumda mı onu sorguluyoruz.
Görünüşe göre tek mesele, Keith'in komutanını,
sevmemesiymiş aslında.
bunu ilk savcı ortaya çıkardı ve bunun için büyük çaba harcadı,
doğrudan incelenmeli.
İtiraz reddedildi.
Bay Keith, bu sizin gasp dediğiniz şeyi açıklar mısınız?
Geçen aralıkta meydana geldi, Katar Doha limanında.
Kaptanın büyük, koca bir sandık viskisi vardı.
Gizlice gemiye yükleyecekti.
O işe beni gemi subayına atadı,
askerler onu gemiye yüklüyordu,
inanılmaz ağır bir şeydi,
ve kaptan Queeg, fazla heyecanlandı,
ve bağırarak birbiriyle çelişen emirler verdi.
Askerler telaşlandı sandığı suya düşürdüler,
sandık suya gömüldü, bin dolarımdan oldum.
Yani kaptan bin dolarından olmuştu.
Hayır, hayır, hayır efendim ben oldum.
Kaptan sorumluluk sana aitti dedi,
yüklemeden sorumlu subay olarak,
ve bu konuda, ne yapacaksın bakalım, dedi bana.
Ertesi gün izinli idim,
kız arkadaşım New York'tan gelecekti,
yani, kaptana gittim,
salaklığım için özür diledim,
ve sandığın parasını teklif ettim.
Önce paramı aldı, sonra izin verdi.
Anlatır mısınız, kaptan Queeg'i niye sevmiyor dunuz?
Kaptanı sevmiyorum, çünkü,
tehlike anında, korkak davranıyor.
İtiraz ediyorum.
Avukat, doğrudan sorgulama sınırlarını aşarak,
kanıt uydurmaya çalışıyor.
Bir donanma subayına, sorumsuzca itiraf atması için tanığı yönlendiriyor.
Müsaadenizle efendim, tanığın kaptanı sevmemesi,
sorgulama sınırları ötesinde ortaya konan,
çok temel bir gerçektir.
Bu tanık, psikiyatriden anlamadığını ifade etmiştir.
Kaptan Queeg'in yaptıkları,
tanığın onu sevmemesine sebep olmuştur,
ve bunlar hasta bir adamın davranışları olabilir.
Affınıza sığınarak, itirazımı tekrarlıyorum efendim.
Herkese tekrar hatırlatıyorum,
bu sorgulama sırasında isnat edilen durumların,
ciddi sonuçları olacaktır.
Donanmanın ilk gününden bu yana, bir donanma subayı,
özellikle de bir gemi komutanı hakkındaki,
en ağır suçlama ile karşı karşıyayız,
tehlike anında gemi ve mürettebat hakkında
korkak ve ihmalkar davrandığı söyleniyor.
Avukat ve tanığı mahkeme tarafından uyarıldı,
kendileri tekinsiz sularda yüzdükleri hatırlatıldı.
Mahkeme savunma avukatına,
sorusunu geri alma hakkı almayı önermektedir.
Sorumu geri çekmiyorum.
Teğmen Keith,
cevaplarınızı geri alabilir veya değiştirebilirsiniz.
Sözlerimin arkasındayım efendim.
Peki o zaman.
Mahkemeye göre, soru sorgulama sınırları kapsamındadır,
cevap kanıt sayılacak.
Savcının itirazı reddedilmiştir.
Bay Keith, bize kaptanın tehlikeden,
nerede ve ne zaman kaçtığını anlatabilir misiniz?
En kötüsü Hürmüz boğazında,
mayın toplama göreviydi.
Yaşlı Sarı Leke lakabını o zaman aldı,
peki bu Yaşlı Sarı Leke, ne anlama geliyor?
Korkaklık tabii ki.
Kenara düşürdüğü, sarı işaret boyası idi.
Anlatın. Bu Sarı Leke olayını anlatın, lütfen.
O sırada ben köprüdeydim.
- O nedenle, sonradan duydum... - Hayır. İtiraz ediyorum.
Savunma avukatı kulaktan duyma itirafları tutanaklara mı geçirecek?
O zaman sorumu geri çekiyorum.
Savunma makamı, Sarı Leke olayına dair somut delil sunacaktır.
Soru ve cevabı zabıtlardan çıkarın.
Görgü tanığı olduğunuz,
korkaklık ettiği durumları anlatır mısınız?
Zor bir durum yaşandığı anlarda,
Kaptan Queeg, uzaklaşır köprünün bir köşesine sinerdi.
Köprü subayı olarak buna defalarca şahit oldum.
Teşekkür ederim
Başka sorum yok.
Bay Keith, bu güne kadar binbaşı Queeg,
üst makamlar tarafından, herhangi bir soruşturma geçirdi mi,
bir ceza aldı mı, bu anlattığınız nedenlerden?
Hayır.
Savunma avukatının yönlendirmesi ile,
anlattığınız bu fantastik olaylar,
ve isnatları kanıtlayabilecek,
herhangi bir resmi kaydı, referans gösterebilir misiniz?
Resmi kayıt mı... Hayır.
Bay Keith, yitirilen sandıkta,
kaçak içki olduğundan tam olarak emin misiniz?
Bunu herkes biliyor.
Herkes biliyor mu?
- Sandıkta içki gördünüz mü? - Hayır.
Peki, sandıkta içki olduğunu gören tek kişinin ismini verebilir misiniz?
- Bu konuda dikkatli idi. - Tamam. Bir kişi bile yok mu?
Ne bileyim onu, kimin gördüğünü bilmiyorum.
Bay Keith, ifadenizde
Kaptan Queeg'i sevmem dediniz.
Duyduğunuz her dedikoduyu hakikat gibi anlattınız,
yeminli ifadenizle, ciddi suçlar yöneltiyorsunuz.
İfadenizdeki tek hakikat bu değil mi?
Mahkemeye yalan söylemedim.
Bay Keith, peki görevden alındığı sabah,
kaptanın delirdiğini düşündünüz mü?
Size dediğim gibi,
o anki düşüncemden ve onun durumundan emin değilim.
Başka sorum yok.
Binbaşı Southard'ı çağırıyorum.
Adınız, rütbeniz ve görev yeriniz?
Randolph Southard,
Donanma binbaşı, operasyon subayı, 5. filo.
Avenger sınıfı gemi manevra uzmanı,
olarak çağrıldığınızı biliyorsunuz.
Biliyorum.
Deneyiminiz nedir?
yirmi yıl küçük muharip gemi kaptanı,
on yılda güdümlü, füzeli, rampalı, destroyerler dahil olmak üzere,
her sınıf gemi kaptanlığı.
Mahkeme üyelerinin dikkatine, kanıt a olarak gördüğünüz haritada,
Caine, fırtınaya yakalandığı anda bulunduğu konum işaretlidir.
Caine o anda, tam olarak şu civardaymış.
Fırtına kuzeydoğudan vurmuş, güneybatıya doğru ilerlemiş.
Görev gücü gemileri, fırtınadan kurtulmak için,
tam yol güneye kırmış.
Caine, dizilimin sağ kanadında konumlandığı için,
en sert rüzgarları yemiş,
rüzgarı kıç tarafına alacağına,
kuzeye rüzgarın ve denizin göbeğine dönmüş.
Adı geçen tarihte, bu kıyılarda yaşanan tam olarak bu imiş.
Teşekkür ederiz. Oturabilirsiniz.
Sayın savcı, devam edebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Kaptan, farz edelim ki,
o geminin, o an kaptanı sizmişsiniz.
Aniden bir hortum çıkıyor,
ve batıya ilerliyor,
siz de onun yolundasınız,
rüzgar şiddeti artıyor, kuzeyden esmeye devam ediyor,
10-12 gücüne erişiyor ve dalgalar dağ gibi oluyor,
Bu koşullarda ne yapardınız?
Standart donanma manevrası yapardım,
namı diğer "tabanları yağlardım"
Peki, bunu nasıl yapardınız?
Göz kararı diyebiliriz.
Rüzgar 90 şiddetinde kuzeyden esiyor,
hortum beni batından kucaklamak üzere.
En iyisi güneye gitmektir.
Denizin durumuna göre, burunu bir iki yerde de,
toplamak gerekir,
ama, o keşmekeşten ancak öyle çıkılır... güneye.
Fırtına rüzgarı çok şiddetli. Öyle değil mi?
Ne olmuş ki?
Peki, bu koşullarda, küçük bir gemi güvenli ilerleyebilir mi?
Onun için rüzgarı kıçtan almaya çalışmak gerekir.
Yüksek bordalı gemi için avantajdır,
ama, küçük gemi rüzgara kapılır.
Geri kalan her şey aynı, rüzgar yönünde ilerlemek gerekir.
Peki bu koşullarda, rüzgara dönüp dalsak ne olur?
Onun sonu belirsiz, tehlikeli olur. Saçma sapan dedim farz edin.
Peki, neden?
Açıkçası geminizi kendi rotanıza sokarsınız,
eğer batmak istemiyorsanız akıllıca olmaz.
Başka sorum yok.
Binbaşı, geminizi hortumun göbeğine sürmüşlüğünüz var mı?
Hayır, yok.
Saçağından geçmişimdir belki, ama göbeğine asla sürmedim.
Mayın karşı tedbir gemisi kullandınız mı?
Kullanmadım.
Bu davanın konusu, Avenger sınıfı bir MGM'yi,
büyük bir fırtınanın göbeğine sürmekle ilgili.
Bunun farkındayım.
Çok MGM'ye komuta vermişliğim vardır ve onları çok iyi bilirim.
Özel nitelikleri ve çok zor hava koşullarında,
manevra kabiliyeti dışında, küçük gemilere benzerler.
Efendim, bu soruyu sormamın nedeni,
gemi manevra uzmanı tek tanık olmanız,
ve ne kadar yetkin bir uzman olduğunuzun mahkemece anlaşılması.
Evet, ben son on yılda,
böyle gemilere, her koşulda komuta etmişimdir.
Fırtınanın ortasında kalmış, bir mayın karşı tedbir gemisi kullanmadım,
ama Caine'nin kaptanı dışında kullanan olmamıştır.
Binde bir şansı vardı.
Şunu net olarak söyleyebilir misiniz?
Aynı şey fırtınanın ortasında kalmış her MGM için geçerlidir?
Açıkçası hortuma yakalandığınızda, katı kurallara bel bağlanmaz.
Bir an gelir, kaptanın kararı her şeyi değiştirebilir.
Çok fazla şey bir anda oluverir.
Askeri savcının yönelttiği,
farazi soruyu hatırlıyor musunuz? Hani fırtına hakkında.
Hatırlıyorum.
Peki şöyle düşünün, o durumda kaldınız,
ama denizde fırtına da çok büyük.
Çok daha büyük, bugüne kadar karşılaştığınız her şeyden daha büyük,
geminizin kontrolü elinizden gitmiş,
battı batacak diye bakıyorsunuz,
en kötü senaryoyu anbean yaşıyorsunuz,
onu kuzeye mi sürersiniz rüzgarın göbeğine,
yoksa güneye mi sürer siniz? Kıç tarafta bırakarak.
Sen sınırları zorluyorsun.
Evet efendim zorluyorum. Cevap vermeyecek misiniz?
- Elbette cevap veririm. - Lütfen, efendim.
En kötü senaryoda, kuzeye doğru giderim,
rüzgara doğru, eğer gidebilirsem.
Ama, sadece en kötü senaryoda.
- Neden? - Motorlu dümen sağlam kalabilsin diye.
Nedeni bu, gemiyi kontrol edebilmek için son şansım.
Fırtınanın göbeğine gitmiş olmaz mısınız?
Her şeyin sırası vardır.
Batmanın eşiğinde isen,
ilk önce hayatta kalman gerekiyor.
En kötü senaryo demiştin unutma.
Dedim efendim, teşekkür ederim. Başka sorum yok.
Binbaşı, o havada en doğru kararı kim verebilir,
en kötü senaryoyu düşünürsek eğer.
Sadece bir kişi verebilir, geminin komutanı.
Neden, efendim?
Donanma onu, hem denize hem de gemiye,
o gemideki herkesten daha iyi biliyor diye kaptan yapmıştır.
Geminin alt rütbe subayları genelde gemi batıyor zanneder ama,
asıl nedeni olumsuz hava koşullarından ibarettir.
Sizce mürettebat,
geminin battığını düşündüğü için kaptan,
onları dinlemeli midir efendim?
Dinlememeli.
Panik denizcinin meslek hastalığı.
Komutanın en önemli görevi,
yetkisini kullanıp profesyonel görüşü dışında hiçbir şeyi dinlememelidir.
Doktor Joan Lundeen'i çağırıyorum.
Adınız, rütbeniz ve görev yeriniz?
Deniz binbaşı Joan Lundeen,
donanma tabip birliği, San Francisco,
askeri hastanesi, psikiyatri bölüm başkanı.
Binbaşı Queeg'i değerlendiren heyetin başkanı mıydınız?
Öyle idim.
Peki değerlendirme süreci ne kadar zaman aldı doktor?
Komutanı aralıksız gözlem ve tahliller için üç hafta misafir ettik.
Kurul ne karar verdi?
Komutan Queeg sağlıklıdır raporu ile taburcu edildi.
Doktor, şu mümkün müdür? Sadece iki ay önce 18 Aralıkta,
onu görevden almayı haklı gösterecek,
şiddetli bir psikotik çöküş yaşamış olabilir mi?
Hayır.
Akli dengesi yerinde bir adam,
saldırgan, uzlaşılmaz, sersemce tavırlar sergiler mi?
Her gün karşılaşıyoruz.
Komutan mükemmel bir subaydır diyemeyiz.
Yine de akıl hastalığı nedeni ile komutanı görevden almanın,
meşru bir tarafı olmayacağını mı söylüyorsunuz?
Hiçbir şekilde meşru sayılamaz.
Teşekkür ederim.
Doktor Lundeen,
benim hukuk eğitimim var, tıptan hiç anlamam,
bazı teknik terimleri netleştirmeme yardımcı olur musunuz?
Elbette.
- Son derece basit sorularım olacak. - Buyrun.
Komutan Queeg'in normal olduğunu söyleyebilir misiniz?
Normallik psikiyatride, hayal ürünü sayılır.
Mutlu bir embesil hariç, herkesin sorunları vardır.
Komutan Queeg'in sorunu ne idi?
Bütünü değerlendirdiğimizde, mutsuz bir çocukluk,
ve yetişkin hayatındaki bazı deneyimlerle kötüleşen,
belirgin bir eksiklik kompleksi olduğunu söyleyebiliriz.
Mutsuz çocukluk mu, nasıl yani?
Boşanmış anne baba, mali sorunlar,
okulda bazı olaylar.
Yetişkin hayatında kötüleştirenler.
Yetişkin hayatında,
askeri akademi sınıfında düşük notlu öğrencilerdenmiş,
başka şeyler de var,
ama kendini iyi toparlamış.
Nasıl bir toparlama, açabilir misiniz?
Deniz subayı kimliği önemli bir faktör olmuş yani,
onun kişisel güvenliğinin anahtarı bu, bu nedenle yerini koruma konusunda,
kronikleşmiş kaygıları var.
Sertliğinin ardında bu var.
Hatalarını kabul etmesi zor mu?
Evet, tabii. Bunda herhangi bir dengesizlik yok.
Ya... öyle mi? Mükemmeliyetçi olabilir mi?
Öyle bir kişilikten beklenir.
En ufak ayrıntılar için bile,
aslarının korkulu rüyası olması da var tabii.
Aslarının en ufak hatasını bile kabul edemez çünkü,
ona bir şekilde zarar verebilir.
Ve, kendi yaptığı hataları da kabul etmiyor.
Hatasız görünebilmek için, gerçekliği zihninde yeniden,
kurguladığını söyleyebiliriz.
Doktor, gerçekliği bozmak bir akıl hastalığı emaresi midir?
Derecesine bağlıdır.
Her birimizin kendi gerçekliği var.
Evet, doktor ama gerçekliği sizden daha fazla bozmuyor mu?
Evet, bu onun zayıf noktası.
Herkesin bir zayıflığı var.
Bu hayatı sürdürmeye engel değil.
Eleştirildiğinde haksız yere suçlandığını düşünüyor ama.
Tek bir örüntü var,
bunlara tek bir öncü neden oluyor, mükemmel olmak zorunda.
İnatçılığa meyilli.
Böyle bir bireyde bunun gibi katılıklar görülmesi,
son derece doğal bir şey.
Derinliklerindeki özgüvensizliği,
farklı görüşlerin haklı olabileceğini kabul edemiyor.
Doktor, şu semptomları Queeg'in kişilik özelliği olarak sıraladınız.
Katı kişilik vardı.
Suçlanma duygusu yaşıyordu.
Nedensiz şüpheleri vardı.
Gerçeklerden kaçış vardı.
Başarılı olamama kaygısı vardı.
Gerçek olamayan bir nedene dayanıyor.
Ve takıntı derecesinde kendini haklı görme var.
Hepsi makul oranda. Hepsinin bir telafisi var.
Var, doktor, var.
Ama, peki tüm bunları bu sendromu anlatan bir psikiyatri terimi var mı?
Sendrom mu? Bir kere bile sendrom demedim.
Terimi yanlış kullanıyorsunuz. Bir sendrom yok çünkü, bir hastalık yok.
Başka bir şekilde sorayım.
Tüm bu belirtiler nevrotik bir durumun işareti olabilir mi?
Çok yaygın bir bozukluğun.
- Nereye varacağınızı biliyorum. - Var mı?
Paranoyak kişilik var, ama yaşamdan koparan bir rahatsızlık değildir.
Affedersiniz, ne kişilik var dediniz doktor.
Paranoyak.
- Paranoyak mı? - Evet, paranoyak.
Doktor şu...
Bir paranoyak kişilik tıpkı komutan Queeg gibi...
Peki o, şu...
Varsayım olarak diyelim.
Birinin paranoyak kişiliği onu,
alt rütbe işleri yapmaktan alıkoymayabilir,
ama komutan olarak zorlar mı?
Bu dediğiniz mümkün.
Onu zorlayan yönleri bir mülakat ile anlaşılabilir mi peki?
Bir psikiyatrist yaparsa, evet.
- Neden? - Psikiyatrist şart mı?
Eğitimli zeki biri paranoyayı anlayamaz mı yani?
Bu örüntüden bir haber olduğunuz gerçeği ortada.
Bu nevrozun en önemli özelliği,
son derece inandırıcı olmasıdır. Dışardan bakana asla görünmez,
kendini haklı görme nedeni ile anlaşılmaz.
Kendini haklı çıkarma.
Teşekkür ederim, doktor.
Başka sorum yok.
Mahkeme bir konuyu netleştirmek istiyor.
Böyle bir şey mümkün mü?
En iyisi şöyle sorayım.
Bunu düşük ölçekte yaşayan biri komutanlığın,
olağan stresini kaldırabiliyor diyelim.
Sonra çok acil bir durum olsun, stres unsurları katbekat artsın.
Yanlış karar alma eğitimi artar mı?
Bu mümkündür, efendim.
Aynı strese kalan bu herkes için geçerli.
Komutanlar için geçerli olmamalı ama.
Evet, ama gerçekçi olalım efendim. Onlarda insan.
Adınız, rütbeniz ve görev yeriniz?
Allen Bird. Doktor, donanma yedek subayı.
Psikiyatrik değerlendirilmede görevlendirilmiştim.
Doktor Lundeen'in başkanlığını yürüttüğü,
Binbaşı Queeg'in değerlendirilmesinin yapıldığı heyet değil mi?
- Evet. - Kurul hangi sonuca ulaştı?
Komutanın akli dengesinin, bu görevi yürütmek için,
geçmişte ve şimdi uygun olduğu.
İncelemelerde komutan Queeg'in,
paranoyak kişilik özellikleri gösterdiğine dair, bulgular var mıydı?
Paranoyak özellikler barındıran, takıntılı kişilik demeyi tercih ederim.
Doğru, ama bu akli yetersizlik sayılamaz.
Evet.
Şu görüşte misiniz? Komutan Queeg,
görevini yürütecek akli yeterliliğe bugün sahip,
ve görevden alındığı 18 Aralık'ta da sahip olmalıydı?
Oy birliği ile, kabul ettiğimiz sonuç bu.
Teşekkürler, Doktor.
Doktor, Bird,
psikanaliz hakkında eğitim almış mıydınız?
Evet.
Peki, psikanalizde akıl hastalığı diye bir kavram var mıdır?
Rahatsız insanlar ve dengede insanlar vardır.
Bu kavramların amiyane karşılıkları kabaca,
"hasta" ve "iyi" kelimelerine tekabül ediyor.
Kullandığınız gibi.
Kaba hatları ile, evet.
Size göre kaptan Queeg eksiklik kompleksinden mustarip miydi?
Evet, ama bunu... İyi telafi ediyor.
"Dengelemek" ve "Telafi" arasında fark var ama.
Kesinlikle var.
Mümkünse açıklar mısınız?
Şimdi şöyle diyelim ki,
köklü psikolojik sorunları olan biri var,
o bunu makul deşarj alanları bularak telafi edebilir.
Tamam. Peki, Binbaşı Queeg'e psikanaliz yapıldı mı?
- Hayır. - O sizin deneyiminizle sorunlu biri.
Evet, öyle ama bu sorunlar çalışmasına engel değil.
Bunu nasıl telafi ediyor?
Genelde iki yoldan.
paranoyak örüntüdeki işlevsiz ve istenmeyen yoldur,
diğeri donanmadaki kariyeri, son derece işlevsel ve istenen yol.
Elleri ile yaptığı bir şey var dikkatinizi çekmiş miydi?
- Çelik topları çeviriyor. - Evet.
Onu bize anlatır mısınız?
Çelikten iki bilyeyi aralıksız elinde çeviriyor.
Niye yapıyor bunu?
Eli titriyor.
Elini sabitlemek ve elini gizlemek için yapıyor.
Eli niye titriyor?
İçindeki gerginlikte. Bunun görünür belirtisi.
İfadenizde Binbaşı Queeg'i,
rahatsız ve dengesiz biri olarak nitelediniz.
Evet.
Evet, yani amiyane tabiri hasta. Öylemi?
"Rahatsız" ve "Hasta" kelimeleri arasında
benzerliği sorduğunuzda onayladım.
Ama öyle derseniz çoğu insan hasta sayılır.
Haklısınız ama, bu mahkemede Queeg'in hastalığı konu ediliyor.
Madem hastaydı, heyetiniz ona nasıl temiz raporu verdi?
Kelime oyunu yapıyorsunuz. Onda yetersizlik görmedik.
Doktor, bir an için şöyle düşünün,
komutanlığın gerekleri, sizin tahmin ettiğinizden bile daha ağır olsun.
O zaman bu, hafif hastalık bile onu yetersiz kılmaz mı?
Bu anlamsız düzeyde varsayım...
- Öyle mi? Denizde görev yaptınız mı? - Hayır?
Hayır mı? Donanmaya nasıl girdiniz acaba?
- Beş ay önce. - Beş ay mı?
Beş... altı, Galiba öyle...
Altı aydır donanmadasınız.
Bu vakadan önce, gemi kaptanları ile çalışma yaptınız mı?
- Hayır. - Hayır?
O zaman, komutanlığın gerekleri,
konusunda referansınız nedir?
Genel kültür bilgisi.
Peki, size göre bir donanma gemisine komuta etmek için,
ileri düzeyde yetenek ve özelliklere sahip olmak gerekir mi acaba?
- Hayır. - Hayır, gerçekten mi?
- Çok yetenekli olmaya gerek yok... - Yok mu?
- Makul, tepkiler veren... - Makul?
- Ortanın üstünde zeka... - Ortanın üstü...
Yeterli eğitim almış, deneyimli...
Bunlar, üst düzey psikiyatrist olmak için yeterli midir?
Pek sayılmaz.
Peki, bu durumda psikiyatrist olmak için,
bir donanma gemisine, kaptan olmaktan daha fazla özellik mi gerekiyor?
Her iki meslek içinde farklı nitelikler gerekir.
Karşılaştırmayı yapan sizsiniz.
Doktor, Binbaşı Queeg'in hastalığı,
onun kaptan olmasına engel değil diyen sizsiniz,
komuta kademesi gerekenleri konusunda, sınırlı bilgiye sahip olduğunuz için,
değerlendirmeniz yanlış olabilir.
- Bu önermenizi reddediyorum. - Ya, öyle mi neden?
Çünkü, "Rahatsız" yerine "Hasta" kelimesini kasten kullanıyorsunuz.
Bu mesnetsiz, çok kutuplaştıran bir yaklaşım.
- Ne yapan dediniz. Ne yapan yaklaşım? - Kutuplaştıran.
- Öyle mi yaptım? Kutuplaştırdım mı? - Bir kere bile hasta demedim.
Komuta gereklerini, yerine getirecek durumları bilirim,
öyle düşünmesem heyette yer almam,
- baştan affımı isterdim. - Keşke, keşke affınızı isteseydiniz.
İtiraz ediyorum. Tanık alenen taciz ediliyor.
Son tespitimi geri alıyorum.
Başka sorum yok.
Doktor, savunma avukatı, size söylemediğiniz sözleri atfetti,
onları kast etmediğinizi düşünüyorum.
Hayır, herhangi bir kelimeyi veya başka bir şeyi atfetmeyi başaramadı.
Kaptan Queeg'in hasta olduğu çıkarımını ağızınızdan aldı.
- Kesinlikle son derece... - Terminoloji kullanırken dikkat ederim.
Ağzımdan "Hasta" kelimesi çıkmadı.
Kaptan Queeg komutanlık yapacak yetidedir. Bu da davanın asıl konusu.
Savcılık tamamladı.
Savunma, davanızı sunun.
Davalıyı çağırıyorum.
Davalının ifade vermek için rızası var mı?
Var efendim.
İfade vermemek için hakkın var.
İfade vermezsen, aleyhine kullanılamayacaktır.
İfade verirsen, ağır bir çapraz sorguya maruz kalacaksın.
Biliyorum, efendim.
Koltuğa geçebilirsin.
Adınız, rütbeniz ve görev yerinizi söyleyin?
Steven Maryk, Donanma Yüzbaşı,
Caine gemisi kıdemli subayı.
- Bu Divanı Harp'te davalısınız. - Evet, öyleyim.
Sivil yaşamdaki mesleğiniz nedir?
Balıkçılık işinde, babama yardım ediyorum. Tekneler var.
- Nerede? - San Francisco'da.
Donanmaya katılmadan önce, okyanusta sefer ve gemi,
manevralarını biliyor muydunuz?
Evet, 14'ümden beri denizdeyim.
Caine gemisinin kaptanını, 18 Aralık 2022'de görevden aldınız mı?
Evet, aldım.
Kaptanı görevden aldığınızda gemi zorda mıydı?
Evet, öyleydi.
- Bu kararınızı neye dayandırdınız? - Birden fazla şeye.
Rotayı tutturamadık.
- Alabora tehlikesi atlattık. - Alabora mı?
Evet, deniz ve rüzgar bir oldu, bizi yana savurdu. Onar dakikalığına.
Çok yükseğe fırlıyorduk, inklinometre kayıt etti.
Köprü altından su boşaltıyorduk, jeneratörler devreden çıkıyordu.
Gemi dümen ve motor ayarlarına asla cevap vermiyordu.
Kontrolden çıkmıştık.
Bu durumu kaptana bildirdiniz mi?
Evet, tekrar ve tekrar. Tam bir saat. Kuzeye, rüzgara sürelim diye yalvardım.
Kaptan ne cevap verdi? Acaba.
Donuk, donuk baktı, cevap vermedi.
Bay Maryk,
kaptan Queeg hakkında, günlük tutmaya ne zaman başladınız?
Hürmüz boğazındaki, mayın olayından sonra.
- Neden başladınız? - Kaptan akıl hastası olabilir diye.
- Neden? - Sarı boya meselesi yüzünden.
Yani, Yaşlı Sarı Leke lakabını aldığı olayı mı kastediyorsunuz?
Evet.
Siz bu olayın görgü tanığı mısınız?
Rotacıydım. O sırada köprüdeydim.
Lütfen, Sarı Leke olayını anlatır mısınız?
Mayın temizleme 3. günü, iki MGM daha vardı.
Akustik mayın bölgesi tespit etmiştik.
İki MGM ile mayın temizleme,
gününün 3. günü.
Boğaza yakın bölgede, akustik mayınlar tespit ettik.
Bize imha görevi verilmişti.
Yerinde güçlü patlayıcılarla.
Bu hassas bir iştir, doğru yapmak gerekir.
Bir süreliğine orada seyrettik
Kaptan şu kararı verdi, bomba atmayacaktık.
Mazeret olarak da, ekipman bozuk dedi.
Teçhizata baktım, kusursuz çalışıyordu.
Ama kaptan umursamadı.
Teçhizat bozuk, benden iyi mi bileceksin dedi?
Bizde, yandan sarı boya atıp işaret koyduk,
diğer MGM'lere siz patlatın dedik.
Onlar bize yavaşlayın diye telsiz mesajı geçti ama... hızla uzaklaştı.
Hızla uzaklaştı.
Mahkeme tanığa soru soracak.
Yüzbaşı teçhizat çalışıyor dediniz, şahsen baktınız mı?
Evet, efendim. Elektronik ekip şefi ve sonarcı ile,
çalışıyordu, teçhizatın hiçbir sorunu yoktu.
Uzaklaştıktan sonra, denizaltı işlemi nedeni ile,
tehlikeyi atlattınız mı?
Hayır, hiçbir şey olmadı.
MGM'ler dayanıklıdır. Sürekli yaptığımız işler bunlar.
Şimdi, dediniz ki gemiler yavaşlayın mesajı iletmiş.
Evet, efendim. Bunu kaptana ilettiniz mi?
Şahsen rapor ettim.
Mayın temizleme görevini ifa edeceği yerden,
hızla uzaklaştığını biliyor muydu?
Bunu köprüdeki herkes biliyordu. Buna dikkat çektim.
Temizleme protokolünü terk ediyoruz,
gemiler mayınları bulduğumuzu bilmiyor dedim.
O da, dedi ki peki o zaman, biz de yandan boya döküp işaret koyarız.
Devam edin.
Bay Maryk, Binbaşı Queeg'in akıl sağlığı ile ilgili,
endişelerinizi neden hemen üst makamlara aktarmadınız?
Kayıt tutarsam daha inandırıcı olur diye düşündüm?
Bunun için tıbbi günlük tuttum, eğer yanılıyorsam onu yakarım dedim.
Onu hep kilit altında sakladım.
Sizce, hangi olaylar.
Tuttuğunuz tıbbi günlüğe yazılacak seviyedeydi?
Anormal veya garip görünen her olay.
- Ne gibi? - Kahve makinası gibi.
- Kahve makinası olayı. - Evet.
Peki, kahve makinası olayını anlatın.
Subay odasına yeni mahkeme geldi.
Binbaşı kahveyi seviyordu ama dikkat gerekiyor,
çok uzun süre fişte kalırsa yanıyor.
Tam da öyle oldu.
Subay odası nöbetindeki adamlardan biri fişini çekmeyi unutmuş.
ve makina da işte yandı.
Hiçbiri bu yaptığını kabul etmedi.
Sonra, Binbaşı gemideki bütün subayların kahve makinasını,
yakanın bulunması için sorgu yapacağını söyledi.
Yani bu... bu zaten tek başına komik.
Ama, bu sorgu tam 36 saat devam etti.
Geminin bütün işleri askıya alındı.
Orda idik, hepimiz subay odasında.
Uykusuzluktan ölüyorduk duş almalıydık,
ama kahve makinasını hangi salağın yaktığını bulmaya çalışıyorduk.
Adamlar öyle korkuyordu ki yapanı vuracaklar sanıyordu.
Korkudan ölmek üzereydiler.
Ve ben de Binbaşıya gidip dedim ki,
subaylar soruşturma konusunda yetersizliğini kabul ediyor,
göreve uygunluk raporuna işlersiniz,
ama kahve makinasını fişten çekmeyi unutup yakanı bulamıyoruz şu anda.
Kara defterine not düştü, soruşturmayı sonlandırdı.
Bunun gibi şeyler veya su olayı vardı işte.
- Su olayı mı? - Evet.
Lütfen, su olayını anlatın.
Bu da günlükte yazıyor.
Biliyorum ama lütfen su olayını anlatın.
Binbaşı bütün mürettebata su kullanmayı yasakladı
iki gün boyunca, kum fırtınası ortasında
Çünkü bir güverteciyi duş alırken yakalamış.
Veya düpedüz delice şeyler. Peynir olayı...
- Peynir olayı mı? - Evet. Çilek olayı...
Peynir olayı mı? Peynir olayı günlükte yoktu ama.
Binbaşının kaptan olarak atandığı ilk gemiden.
Geminin deposundan peynir kayboluyordu.
Binbaşı soruşturdu. Dolabın asma kilidine...
yedek anahtar yaptıran gemiciyi bulup çıkardı.
Bir de, peynir hırsızını yakaladığı için
kendisine takdir verildi.
Barış zamanındaydı, yani doğal olarak bununla gurur duyardı.
Sonra da çilek olayı başladı. Bu da onun gibi diye ısrar etti sürekli.
Subay: "Buzdolabına yedek anahtarı yaptıranı bulabilirsek,
bu olayı çözeriz." dedi.
Ama tabii... Bu çok saçma.
Subay odası yemek görevlilerinden birindeydi.
Çileği yediklerini hepimiz zaten biliyorduk.
Subay yemeğinden artmıştı.
Onların buna hakları var, adet böyle.
Binbaşı çileği kim yedi diye üstlerine gidince,
korkup bilmiyoruz demişler.
Binbaşı öyle kaptırmıştı ki onlara inanmış.
- Yedek anahtarı mı arattı? - Evet efendim.
O olaydan önce ve sonra binbaşı Queeg'i öyle mutlu gören olmadı.
Yeniden peynir olayı havasına girmişti.
Aramayı şahsen organize etti.
Gemide bulunan bütün anahtarları topladık.
Böyle kutu kutu, varil varil anahtar...
Tamam mı aşağı yukarı...
2800 civarı anahtar.
Her birine sahibinin adı etiketlendi. Emin olmak için gemiyi dip bucak,
Baştan kıça taradık. Radar odasından karinaya.
Mürettebatı soyduk.
- Soydunuz mu? - Evet efendim soyduk.
Hepsi karşımıza dizildi, anadan doğma.
Giysilerini çıkarıp attık. Dolaplarına baktık.
O gemideki her deliğe teker teker baktık.
Karinanın altına girdik, blokları çıkardık.
Her biri 90 kilo çeker.
Bu arama tam 3 gün sürdü.
- 3 gün mü? - Evet efendim.
Bunları asla var olmamış bir anahtar için yaptık.
Sonra Binbaşı'yı gördüm, buzdolabının yanında.
Gözleri heyecanla parlarken
Saatler boyu o anahtarları asma kilide tek tek taktı,
Çıkardı.
O an pes ettim. Tıbbi günlüğü Yüzbaşı Keefer'a o zaman gösterdim.
Bay Maryk,
Yüzbaşı Keefer günlüğü okuduktan sonra,
İlk yorumu ne olmuştu?
Onu hatırlamıyorum efendim.
Amiral Williams'a gitmeni söyledi mi?
Hayır efendim, ona kendim gittim.
Ama Amiral gemisine geldi.
- Evet efendim? - Yani başta, seni vazgeçirmedi.
Amiral gemisine çıktıktan sonra, buna uğraştı.
"Bu işe devam etmeyelim." dedi. Biz de etmedik.
Bu konu ile ilgili ifadesi her yönüyle doğru muydu?
Evet efendim, bunu kendim yaptım.
Devam edebilirsiniz.
Bay Maryk, fırtına bindikten sonra,
Binbaşı Queeg komutayı almak için girişimde bulundu mu?
Evet.
19'u sabahı fırtına dindikten sonra.
Neler oldu?
Harita kamarasındaydım, rapor yazıyordum.
- Sonra? - Görevden almayı amirale bildiriyordum.
Sonra?
Binbaşı Quick geldi raporu yollamadan önce,
kamarasına gidip konuşmamızı istedi.
Ben de oraya gittim ve konuştuk.
Neler oldu?
O eskisi gibiydi, ilk baştaki gibi
Bana Divanı Harp'e gidiyorsun dedi.
Ve sonra uzun uzun donanmaya sevgisini anlattı.
Hayatım burası dedi ve
"Temize çıksam bile sicilime işler." dedi.
"Adınıza üzüldüm." dedim.
Ben, gerçekten üzüldüm.
İşte o zaman bir teklifle geldi.
Neydi?
Beni şikayet etmeyecekti,
Geminin komutasını alacaktı.
Bunlar unutulacaktı.
Bu teklife Siz ne cevap verdiniz?
Çok şaşırdım
- Dedim ki: "Gemide herkes biliyor." - Evet.
Karargah Subayı defterinde var.
Köprü subayının defterinde var.
Ve o, kem küm etti.
Ve?
Sonra ne oldu?
Sonra dedi ki: "Gemi taslağı...
daha önce de olay sonrası değiştirilip düzeltilmişti."
Ona bir belge üzerinde oynamanın yasak olduğunu söylemedin mi?
Evet söyledim, o da bana güldü.
Sonra "Ya kabul edersin ya da Divanı Harp'e çıkarsın.
Benim sicilimde yok yere lekelenmiş olur." dedi.
Sonra ne oldu?
Yalvardı yakardı.
Bir de ağlamaya başladı.
Sonra öfkelendi, kamarasından kovdu.
Ben de gidip raporu yolladım.
Yani olaydan 24 saat bile geçmeden, binbaşının bilgisi
Ve onayı dahilinde, bu olayı kayıtlardan çıkarma
fırsatı yakalamış oldun. Doğru mu anladım?
Evet efendim.
Bay Maryk, fırtınada paniklediniz mi?
Hayır paniklemedim.
Komutanınızı isteyerek, yetkinizin dışında ve
Haklı gerekçesiz, görevden almakla suçlanıyorsunuz.
Onu isteyerek mi görevden aldınız?
Evet, ne yaptığımı biliyordum.
Bunu yetkiniz olmadan mı yaptınız?
Yetkiyi, Donanma Yönetmeliği 11. bölümden aldım.
- Bunu haklı gerekçesiz mi yaptınız? - Hayır.
Haklı gerekçem, gemi tehlikedeyken,
Komutanın yaşadığı sinirsel çöküntüydü.
Teşekkür ederim, başka sorum yok.
Bay Maryk, şu müthiş ifadeniz,
"Binbaşı belgede tahrifat yapmayı teklif etti." dediniz.
Peki şahidiniz var mı?
Kamarada baş başaydık, yok.
Mayınlarla ilgili olan, kayıtları başka kim gördü?
İddianıza göre, Caine gemisi,
Mayın toplama görevini yarıda bırakmış.
Oradan uzaklaşıldığını teyit edebilecek
Herhangi bir kayıt bulunuyor mu?
Şey, olay olduktan bir saat sonra,
Binbaşı kayıtları istedi, kamarasına gitti,
defteri geri aldığımda olayın bahsi geçmiyordu.
Doğru. Hikayenizi destekleyecek hiçbir kanıt yok.
Yok.
Bay Maryk, "Yaşlı Sarı Leke" lakabını kim takmıştı?
O öylesine söylenir olmuştu.
Mürettebat mı, subaylar arasında mı?
Subaylar arasında.
Lakabı siz takmadınız mı?
Ben takmadım.
Komutanınıza sadakat konusunda kendinize kaç verirsiniz?
Sadık bir subayım.
Aralık ayında, binbaşının açık talimatlarına
Karşı gelerek, Deniz Astsubayı Stilwell'e
72 saatlik resmi izin verdiniz mi?
- Evet. - Buna sadakat mi diyorsunuz?
Hayır.
Kabul ediyorsunuz. Kıdemli subaylığın,
ilk günlerinde bile sadakatsizmişsiniz.
Evet.
Bay Maryk, eğitiminizi nerede aldınız?
Devlet okullarında, San Francisco'da...
- Tamam. - San Francisco Üniversitesi'nde.
İlkokulda notlarınız nasıldı?
İyiydi.
- Ortalama, ortalamanın üstü, altı... - Ortalama.
Peki ya lise notlarınız?
Pek iyi sayılmazdı, ortalama altı.
Peki üniversitede ne okudunuz?
İşletme okudum.
- Tıp hazırlık okudunuz mu? - Hayır.
- Psikoloji veya psikiyatri dersleri? - Hayır.
Üniversite notlarınız nasıldı-
- Ben idare ediyordum. - Ortalama altı?
Evet.
Paranoya hakkındaki fikirleriniz neye dayanıyor?
O, şey, kitaplar ve internet araması.
Kitap, hangi kitaplar? İsim verin hangi siteler?
Şey, tıbbi kitaplar, akıl hastalığını anlatan
Ve site adlarını Şu an için tam olarak hatırlayamadım.
Bu sizin entelektüel hobiniz mi, psikiyatri okumaları?
- Hayır. - Bu kitapları nereden aldınız?
Onlar, gemi doktorlarından, oradan buradan,
Bu altyapınızla, malum örgün eğitim notlarınızla,
bu son derece teknik bilimsel çalışmaları anlayabildiniz mi?
Bir şeyler öğrendim.
Şartlı refleks ne demek?
Bilmiyorum.
Peki şizofreni nedir?
Sanırım bir akıl hastalığı.
- Sanıyorsunuz. - Evet.
- Belirtileri nelerdir? - Bilemiyorum.
Yani akıl hastalığından bahsederken
aslında ne dediğinizin farkında bile değilsiniz.
Bakın, bu konuyu iyi bildiğimi söylemedim.
Şu lafı duymuş muydunuz?
Yarı cehalet tehlike demektir.
Evet.
Anlamını bilmediğiniz bir sürü terim var.
Ama yine de komutanınız olan subayı,
Akıl hastalığı gerekçesiyle,
Görevden almaya hakkınız var zannettiniz, öyle mi?
Binbaşı Queeg'i kitapta öyle dediği için görevden almadım.
Aldım, çünkü gemi tehlikedeydi batacaktı.
Şimdi gemiyi boş verin.
Biz burada sizin psikiyatri bilginizi tartışıyoruz.
Yetkili psikiyatristlerin,
Binbaşı hakkındaki teşhislerini dinlemediniz mi?
- Evet. - Peki teşhisleri neydi?
Binbaşı 18 Aralık'ta deli miymiş değil miymiş?
Değildi dediler.
Ama siz çilekli kahve makineleri hikayelerinizle,
onlardan daha iyi biliyorsunuz.
Bay Maryk, gemideki 3. üst rütbeli subay kimdi?
Yüzbaşı Keefer.
- Peki iyi bir subay mıdır? - Evet.
Sizin kadar akıllı olduğunu düşünür müsünüz?
- Evet o benden iyidir. - Sizden iyi...
- Tıbbi Günlüğü gösterdiniz mi? - Evet.
Peki o ikna oldu mu, Binbaşı akıl hastasıdır dedi mi?
Hayır.
Komutanı görevden almayın diye ikna etmeye çalıştı mı?
- Evet. - Yine de 2 hafta sonra,
donanma disiplinine aykırı davranarak,
Sizden sonraki en yüksek rütbeli donanma subayının,
Sizden zeki birinin,
Karşı argümanlarına rağmen,
Geminizin komutasını ele geçirdiniz öyle mi?
Binbaşı Queeg'i görevden aldım
Çünkü fırtınanın olduğu sabah
Çok hasta görünüyordu.
Hala kendi teşhisinizin doktorlarınkinden
daha doğru olduğuna mı inanıyorsunuz?
Fırtına sabahı Queeg ile ilgili olan kısmı.
Başka sorum yok.
Ek ifade almayacağım.
Gidebilirsiniz Yüzbaşı.
Deniz Binbaşı Queeg'i çağırıyorum.
Binbaşı, yeminli olduğunuzu hatırlatırım.
- Evet efendim. - Buyurun.
Binbaşı, acaba 19 Aralık Sabahı,
Yüzbaşı Maryk'le görüştünüz mü?
Bir düşüneyim.
19'u fırtınadan sonraki gün
Evet, evet görüştük.
- Görüşmeyi siz mi istediniz? - Evet.
Görüşmenin konusu neydi?
Yani dediğim gibi onun adına üzülmüştüm.
Hayatını panikle yaptığı
bir hata yüzünden mahvediyordu.
Donanmada kariyer yapma hevesinde olduğunu zaten biliyordum.
Ne büyük bir hata yaptığını ona anlatmaya çalıştım.
Komutayı bana geri vermesini istedim.
Bu durumu raporumu azami hoşgörüyle
aktaracağımı söyledim.
- Bu olayı rapor etmeyelim demediniz mi? - Diyemezdim.
- Defterlere çoktan işlenmişti. - Evet.
Defterler elle mi yazılıyor yoksa klavye ile mi?
Niye ne fark eder ki?
- Elle mi yazılıyorlardı? - Yani muhtemelen.
Kayıt defteri, güverte subayı.
Genelde gemi taslakları el ile yazılır.
Gemi katibinin bunları klavye ile temize çektiğini düşünemiyorum,
olayın harareti malum...
Peki defterleri tahrif etmeyi teklif ettiniz mi?
Hayır etmedim, tahrifat yasaklanmıştır.
Yüzbaşı Maryk, yeminli ifadesinde
Bu teklifte bulunduğunuzu söyledi.
Bununla da kalmamış yalvarıp yakarmışsınız,
Defterleri tahrif edelim, bu olay hiç yaşanmamış gibi yapalım demişsiniz.
Rapor etmeyelim.
Evet ama bu doğru değil.
Hiçbir doğruluk payı yok mu yani?
Ne söylediysem çarpıtılmış, asıl doğru olan benim versiyonum.
Defterlerde tahrifat ve susturma iddiasını reddediyorsunuz.
Evet hepsini reddediyorum.
Kendi kafasından uydurmuş. Yalvarmışım, yakarmışım
Şu hayal gücüne bak.
Onu yalan beyanla suçluyorsunuz.
Onu suçlamıyorum.
Suçlamayı yapan yapmış zaten.
Sadece Maryk'ten kendi hakkında olmadık şeyler duyuyorum.
Onu kastettim
Binbaşı, size de biriniz bu görüşmeyi yanlış anlatıyormuş gibi gelmiyor mu?
- Evet öyle görünüyor. - O kişi siz değil misiniz?
Değilim, ispatı da 21 yıllık lekesiz dolanma sicilimdir.
Öte yandan aksini iddia eden kişi bir isyanla yargılanıyor.
Binbaşı deniz Teğmen Keith'ten
1000 dolar aldığınız söylendi, bu doğru mu?
Şu an hatırlayamadım.
- Ama aldım demiştiniz. - Öyle mi, hangi bağlamda?
Umman Limanı'nda denize düşen sandığınız bağlamında.
Ah evet tamam, onu hatırlıyorum.
Bir yıl kadar önceydi Aralık civarıydı
Kaybımdan o sorumluydu.
O ille de zararı ödeyeceğim dedi ve ödedi.
Peki o sandıkta bin dolar edecek ne vardı?
Üniformalar, kitaplar
Ve seyir teçhizatı. Malum şeyler.
Keith neden bundan sorumlu?
O gemi subaydı yüklemeden sorumluydu.
Olur olmaz çelişkili emirler verdi.
Adamların kafası karıştı, sandığı denize düşürdüler.
Giysi dolu tahta sandık battı mı?
Başka şeyler de var,
Hatıra mercan taşları falan
o sandık ağzına kadar içki şişesi ile dolu değil miydi?
Kesinlikle hayır.
Teğmen Keith ifadesinde, ona bir kasa içkiye karşılık 1000 dolar ödedim dedi.
Ondan saçma sapan bir sürü hikaye duyabilirsiniz. Maryk de öyledir,
Akla hayale gelmeyecek saçma sapan laflar eder.
O sandığı siz mi yaptınız?
- Makine dairesinden biri yaptı. - Adı nedir?
Hatırlamıyorum personel kayıtlarında vardır.
- Gemiden gideli bayağı oldu. - Şu anda nerede peki?
Hiç bilmiyorum.
- Adamın adını bilmediğiniz için mi? - Hayır.
O kişi, 2 sınıf makinist Otis F. Langhorn olabilir mi?
Langhorn mu?
Evet.
Langhorn, evet.
Galiba oydu. O yapmış olabilir.
Adı geçen Otis F. Langhorn 1. sınıf makinist şu an yolda.
Savunma makamı gerekirse onu ifadeye çağıracak.
O adam olduğundan emin miyiz?
Caine'de 20 ay görev yapmış, bu kayıtta imzanız var.
Onu ifadeye çağıralım mı efendim?
İtiraz ediyorum o sandığın dava ile bir alakası yok.
Zabıtlardan çıkarılsın.
Tanığın güvenilirliği netleşmiştir.
Bu davayla daha yakından alakalı başka bir konu olamaz.
Reddedildi.
Mahkeme katibi soruyu tekrarlayacak.
Onu ifadeye çağıralım mı efendim?
Hayır, yok, asıl soru şu, bu Langhorn hangi sandığı yapmıştı?
Hatırladım şimdi iki sandık vardı.
Ya öyle mi? Yeni bir bilgi. Keith bundan hiç bahsetmedi.
Her iki sandığı da Langhorn mu yaptı efendim?
Ben şimdi hatırlayamadım, o olayda iki sandık mı vardı?
İki sandık iki farklı olayda mıydı?
Bu uzun zaman önceydi ve yoğun bir yıldı, fırtınalar, limanlar...
Bu konuda pek emin olamıyorum.
Binbaşı güvenilirlik konusunda tereddüt yaratan
durumlar yaşıyoruz, baştan beri böyle.
Sizinki ile diğer beyanlar arasında.
İsterseniz 5 dakika ara talebinde bulunayım,
Siz de bu sandık konusunda biraz düşünüp konuyu netleştirin olur mu?
Hayır, hayır hiç gerek yok. Biraz zaman ver düşüneyim,
- Lütfen. - Lütfen.
Um...
Ah, oldu tamam konuyu netleştirdim.
Yanlış anlattım.
San Diego'da 2014 yılında başka bir sandık kaybettim, benzer bir durumdu.
O sandıkta giysi vardı.
Diğer Keith'in düşürdüğü sandıkta da içki vardı.
- Ağzına kadar içki doluydu. - Evet galiba öyleydi.
Ve onu gemiyle mi taşıdınız?
Donanma yönetmeliğini biliyorsunuz.
Yönetmeliği bilmez olur muyum?
Yüklenmeden önce mühürlenmişti,
İstif boşluğuna koydurdum yıllar önce,
Tabii Brany'e yaptığım gibi.
Onca yıllık hizmetten sonra
Caine'nin kaptanı olarak kendime hak tanıdım, herkes yapar bunu.
Hep derler ya rütbe ayrıcalıkları ile gelir, bence de.
Mahkemeden gizlemeye çalışmadım.
Utanılacak bir şey değil ki,
Sadece iki sandığı birbirine karıştırdım o kadar.
Yüzbaşı Maryk ifadesinde,
Sandığın düşmesine neden olan tüm komutları,
Sizin verdiğinizi söylemişti.
Ama yalan söylemiş.
Hatta maddi zararınızı karşılayana kadar izin kağıdınızı imzalamamışsınız.
Al sana bir yalan daha.
Binbaşı, Caine Hürmüz Boğazı'nda mayın temizlemekle
görevlendirildiği dönemde,
Kendi çekme halatınızı kopardınız mı?
İtiraz ediyorum!
Halat meselesi bardağı taşırmıştır.
Savunma avukatının taktikleri bu mahkemenin
saygınlığına gölge düşürmektedir.
Divanı Harp'te Binbaşı Queeg'in
Yargılandığı izlenimi oluşmaktadır.
Müsaadenizle...
Askeri Savcı 2 psikiyatristin ifadesine dayanarak,
Yargısız infaz yapmaktadır.
Son kararı mahkeme verir.
Çok iyi olsalar da iki doktor değil.
Şunun tespiti çok önemlidir; Caine'in kaptanı fırtınada
görevinin gerekliliklerini yerine getirecek durumda mıydı
yoksa değil miydi?
İtiraz reddedildi.
Tanık soruyu yanıtlasın.
İyi tamam, o iftira hakkında gerçekleri anlatayım.
Stillwell o sırada dümendeydi,
Hayal aleminde biridir.
Meğer o ara 360 derece dönmüşüz beni hiç uyarmadı.
Olup biteni anlayan yine ben oldum, hemen doğru rotaya geçtim.
O halatı biz biçmedik keskin dönüşte kendisi koptu
Ve siz de o sırada Urban adlı deniz subayını
Gömleğinin eteği sarktı diye azarlamıyor muydunuz?
Geminiz 360 derece tam tur dönerken efendim.
- Bunu kim söyledi? - Soruya yanıt verin, lütfen.
Külliyen yalan.
- Urban köprüde miydi? - Evet.
Gömleği sarkmış mıydı?
Evet ben de onu azarladım. 2 saniye sürdü.
Uzatacak halimiz yok. Niye uzatayım?
Hazır sarkan gömleklerden söz etmişken,
atlamayalım Asteğmen Keith yani birim başkanı
Üniforma yönetmeliğini uygulatmakla görevliydi
Ama her şeyi yüzüne gözüne bulaştırdı.
Gemiyi devraldığımda 3. Dünya gemisi gibiydi.
Ben de sarkan gömlekler falan için Keith'in üstüne gitmişim.
Benden bu kadar nefret etmesi normal tabii.
Onun için hakkımda bu iftiraları yayıyor, halatı koparmışım!
Hürmüz boğazında sarı boya kullandınız mı?
Ben, olabilir hiç hatırlamıyorum.
Görevinizi hatırlıyor musunuz?
Hürmüz Boğazı mayınlarını bulup imha etmek.
- Görevi başardınız mı peki? - Evet.
- Niye sarı boya attınız? - Attım demiyorum,
Ama atmış olsam bulduğumuz mayının yerini göstermek için atardım.
Binbaşı sarı boya atıp da hızlıca uzaklaşmadınız mı?
Caine'in mayın tarama alanından çıkmadınız mı?
Bunun nedeni de tehlikeli bir denizaltı mayını temasından sıyrılmak,
görevi başka bir gemiye yıkmaktı.
Tanığı taciz ediyor ve alenen yönlendiriyor.
Tanığın zayıf hafızası nedeniyle son sorumu geri alıyorum.
Yakın tarihli olaylara geçelim.
Mahkeme tanığa soru soracak.
Binbaşı Queeg,
İfadenizin yaratacağı sonuçları dikkate alarak,
Hafızanızı doğru cevaplar için zorlayın.
Gerçekten çabalıyorum. Bunlar çok ince noktalar.
Benim de peş peşe birçok zorlu görevim oldu, fırtına vardı
Ve bu işle uğraşıyorum şimdi.
Sizi kesinlikle anlıyorum.
Net ve gerçeklere dayalı cevaplar vermeye
gayret ederseniz adaleti sağlamamız kolaylaşır.
İlk olarak, görev yerinizi bozuk teçhizat sebebiyle mi terk ettiniz?
Evet, tamam tamam şimdi hatırladım.
Doğru asıl gerekçe oydu.
Yani teknik sorunları gidereceğinize görev yerinizi terk ettiniz.
Ama aktif mayın tespit edilmiş.
- Onun için mi boya attınız? - Güvenlik meselesiydi.
Orada bozuk teçhizatla mayın patlatmak bana mantıklı gelmedi.
Ama bölgedeki tüm gemilere bilgilendirmek istedim,
boyayı da onun için attım.
Ama yani fazla tedbirli davranmakla eleştiriliyorsam üzgünüm.
Ama güvenliği seçmek bir hata değil diye düşünüyorum.
- Kumanda sizde miydi? - Yok hayır.
Hatırladığım kadarıyla kumanda Meryk'deydi.
Hatta onu uyarmak zorunda kaldım, görev yerinden uzaklaşma dedim.
Ama gelip o mayınla ilgilenecek diğer gemilere alan açmamız gerekiyordu.
- Ne kadar alan? - Tam hatırlamıyorum.
Ama olmamız gereken yerin biraz dışı diyebilirim.
Ve onu kenara çekip fırça attım.
Hemen görev yerine dönmesini istemediniz mi?
Efendim olaylar çok hızlı gelişti,
Boya atıp oradan uzaklaşmalıydık
Gelen gemilere alan açmalıydık, dediğim gibi yani.
Bu şekilde mi hatırlıyorsunuz Binbaşı?
Bunlar gerçekler efendim.
Devam edin siz.
Binbaşı mayın temizleme görevlerinde
Kamaranıza kapanma huyunuz var mıdır?
Bu aşağılayıcı bir soru. Cevabı da hayır.
Her köprünün her köşesindeyim
Maryk rotacı, Keith güverte subayı, savaş hazırlık durumunda...
ve köprünün güvenli yerlerine doğru seğirtip duruyorlar.
Kaptan, dümenci, rotacı her iş bana kalıyor.
İşte bu yüzden köprüde sürekli oradan oraya koşturuyorum
Doğrusu bu. Bu mahkemede
hakkımda ne gibi yalanlar söylendiği umurumda değil.
Mahkemenin sorusu olacak.
Efendim tanık bu sorgulamadan anlaşılır biçimde son derece
rahatsız görünüyor, rahatlaması için ara talep ediyorum.
Rahatsız olmadım ki,
Ne sormak isterseniz cevaplayabilirim ben.
Aslında benden önce ifade veren subayların bana attıkları
onur kırıcı iftiralara karşı kendimi aklamak için fırsat talep ediyorum.
Caine'e komuta ettiğim 15 ay boyunca tek bir hatam
olmadığını kanıtlarım.
Sicilimde tek bir leke bulamazsınız
ve sadakatsiz subayların ortalığa
saçtığı tüm bu yalan ve iftiralarla itibarım sorgulanıyor.
Binbaşı ara verelim mi?
Kesinlikle hayır.
Aslında bu kararda bir söz hakkım olsaydı,
ben ara vermeyelim derim
Pekala.
Şunu sormak istiyorum.
Bu iki subayın performansı madem bu kadar düşüktü
neden onlarla devam ettiniz?
Neden başka yere yollayıp kurtulmadınız?
Belki size garip gelecek ama...
İşin doğrusu ben yufkayı yürekli bir adamım.
Çoğu insan bilmez ama
onları gözümün önünden ayırmayıp
İyi birer subay yapmaya çalıştım.
Kariyerlerini mahvetmeyi asla düşünemezdim.
Belli ki bunu benden öğrenememişler, ikisi de öğrenememiş.
Binbaşı 18 Aralık Sabahı
görevden alındığınız dakikalarda
Caine ümitsiz durumda mıydı?
- Tabii ki hayır. - Hayati tehlike altında mıydı?
Kesinlikle değildi, gemi kontrolüm altındaydı.
Yüzbaşı Maryk sizi görevden aldıktan
15 dakika sonra, saat 10.00'da
Bazı subaylara rotayı kuzeye çevirecektim dediniz mi?
Evet, öyle dedim. Çünkü zaten öyle yapacaktım.
Yüzbaşı Maryl'in kuzeye doğru yönelmesi,
mantıksız panik saçmalığı değil miydi?
Saçmalık beni görevden almaktı.
Korkunç hatalar yapmasına engel olmaya çalıştım.
Temize çıkma derdim yoktu benim.
Binbaşı yüzbaşı Maryk'in tıbbi günlüğünü okudunuz mu?
Evet.
O enteresan dokümanı okudum beyefendi, evet.
O benim ömrümde gördüğüm en büyük yalan ve
yarı doğrular manzumesi.
Bunu sormanıza sevindim
Çünkü kendi açımdan nasıl oldu anlatmalıyım.
Buyurun.
Lütfen kendi yorumunuzla defterde geçen
krizler sırasında yaşananları anlatın.
Tamam o zaman çilek olayı ile başlayalım.
Asıl gerçek ihanete uğramamdır.
Kıdemli subaylarımdan kazık yedim.
Bir de kıymetli arkadaşım Bay Keith'den.
İkisi bir olup subayları bana karşı kışkırttılar.
Tüm gemiye karşı,
tek başıma kalakaldım, tamam mı?
Mesela şu çilek olayı...
Bir olay değil, bir suçluyu adaletten kaçırmak için uydurulmuş bir komploydu.
Şu Maryk var ya işine gelmeyen şeyleri yazmamış.
Eksiltme yöntemiyle yedek dolap anahtarı olduğunu buldum.
Yemekçiler yemişmiş.
Eğer fırsatım olsa
mahkemeye bunu kademe kademe kanıtlarım.
Öyle olmadı işte, su olayını tekrar yaşadık.
Aynı günde 7 duş alan mürettebat gibi,
tek yaptığım su israfına engel olabilmek için tedbir almaktı.
Yok ama mürettebatın kahramanı bay Maryk,
adamı kayırmayı seçti.
Bir de kahve olayı vardı...
Yok...
Hayır.
Çok affedersiniz efendim.
Önce çilek olayı, peki.
Detaylı anahtar aramasında
Her şey gün yüzüne çıkmıştı
ama Bay Maryk ve yardakçısı Bay Keith işi bitirdi.
Saçma sapan bir gerekçeye bağladılar.
Sanki kahve makinesi durup dururken yanmış ama
o makine devlet malıydı.
onlara şaka gibi geliyor.
Bir de hepsinin afra tafrası, Maryk'ten başla, en alt rütbeye kadar.
Sorumluluk duyguları yok.
Ben sürekli tekrar edip durdum,
İnsanlar yaptıkları şeyin sorumluluğunu almalı.
Durmadan mücadele verdim.
Hep aynı şey.
Maryk'le Keith sürekli otoritemi sorguladı, bana kafa tuttular.
Ama ben Keith'in iyi bir subay olmasına çalıştım.
Ama sırtımdan bıçaklandım.
Yani...
Yani, çilek olayını böylece anlatmış oldum.
Evet o yemek bütçesi olayı,
onları şahin gibi izledim diyorsam
Gerçekten yaptım, kimse yemek kaçırmadı.
Denemediler zannetmeyin.
Hesaba giderek dikkat edeceklerine ki o hesapların
Üstünden defalarca bizzat geçtim.
Üç beş kuruş az beş on kuruş fazla...
Doğru kayıt tutmak umurlarında mı sanki?
Kaptan yapıyor nasıl olsa!
Doğru ama gerçekten yaptım.
Caine gemisinde kayda geçmiş geçmemiş tüm yemek masraflarına
Her fişi faturayı buldum tek tek inceledim.
Kaptanlığım döneminden tek kuruş hata çıkmaz.
Ben yaptım dediysem, yeminli mali müşavire yaptırdım elbette.
Evet...
Başka ne vardı?
Bay Maryk'in saçmalıkları günlüğündeki safsatalar.
Ah evet, film olayı.
Peki, komutana saygı sıfır.
O geminin yegane sorunu.
Film operatörü zaten hiçbir şeye saygısı olmayan bir adamdı.
Geminin kaptanını beklemeden film oynatmak ne demektir?
Tüm mürettebat yayılmış oturuyor,
Bir kişi de komutanın orada olmadığını fark edip filmi durdurmaz mıydı?
Film izlemeyi onlardan çok özlemiştim.
Ama yasakladım. Yine olsa yine yaparım.
Başka ne yapacaktım? Kendi komutanlarını,
Ne de güzel aşağıladılar diye yaldızlı takdirname mi verecektim?
Yok yani şahsi algılamadım.
Ama bu esastır, emir komuta zincirine uyulur.
O gemiye çıktığımda saygı falan yok!
Ama ben canlandırdım, söylendim başlarına kaktım, bağırdım
ve orada olduğum sürece uygulattım.
Dediğim gibi, mesele
kahve makinesi değildi.
Mesele saygıydı.
Bir denizciye soru sorunca net cevap beklerim.
Lafı ağzında evirip çevirmeyeceksin.
Yoksa bir hafta soruşturma geçirirsin.
Çilek benim umurumda değil, mesele prensip meselesi.
Hırsızlık olmaz.
Hem de benim gemimde.
Zaten öyle güzel şeyler yiyemiyoruz ki,
gemiye öyle hoş bir şeyin gelmesi ancak ayda yılda bir.
Yani, çilek falan.
Canım çekmiş ama 2. porsiyonu yiyememişim.
Bunu yanlarına bırakamazdım ve bırakmadım.
Tanrı şahit, o gemide bir daha asla öyle bir şey yaşanmadı.
Dediğim gibi.
Peki...
Olayların kaç tanesine değinebildim?
Ben aklıma geleni gelişigüzel anlattım.
Bana net sorular sorun. Ben...
Onları tek tek yanıtlayayım.
Buna hiç gerek kalmadı efendim.
Her şey anlaşıldı.
Teşekkür ederim.
Mahkemeye 12 numaralı kanıtı sunuyorum.
1 Temmuz 2022'de yüzbaşı Maryk hakkında
yazdığınız yeterlilik raporunun aylık kopyasını
size göstermek istiyorum.
Bu raporu hatırlıyor musunuz?
Evet.
Bundan önce yaşanmış olaylar şunlardı...
Su kesintisi, kahve makinesi soruşturması,
Film yasağı. internet yasağı
ve diğer olaylar.
Evet hatırlıyorum.
Lütfen okuyun, yüzbaşı Maryk için 1 Temmuz'da yazdıklarınızı.
Kindar bir insan değilimdir.
Tüm olayları tek tek yazmak gibi bir huyum yoktur.
Yeterlilik raporu kişinin siciline işlenir.
Ben asla onlara zarar vermedim.
Vermedim, vermem de.
Bunu takdir ediyorum efendim.
Lütfen okur musunuz?
Bu subay, yazdığım son
yeterlilik raporundan bu yana,
görev performansını artırmıştır.
Son derece sadık, çalışkan,
Açık yürekli, cesur ve verimlidir.
Kendisi 1200 tonluk
Bir MGM'ye komutanlık edecek yeterliliktedir.
Profesyonel kararlılığı ve sağlamlığı ile
Diğer subayların bir adım önündedir.
Gerek askeri, gerekse kadrolular arasında
yeterliliği en üst seviyededir.
Teşekkür ederim.
Başka sorum yok.
Soru sormayacağım.
Gidebilirsiniz Binbaşı.
Baş üstüne.
Savunma tamamlandı.
Askeri Savcı bir şey sunacak mı?
Hayır efendim, savcılık tamamladı.
Mütalaanız yok mu?
Müsaadenizle efendim,
Ben, avukatın sergilediği
savunmaya diyecek söz bulamıyorum.
Çürütecek hiçbir şey yok.
Dava bile yok.
Savunmanın, ne suçlamayla
ne de olayla hiçbir alakası yok.
Savunma avukatı ilk başta şu soruyla başladı,
Binbaşı Yaşlı Sarı Leke lafını
daha önce hiç duymuş muydunuz?
Bu savunma stratejisini yegane anahtarıydı.
Yani bütün ifadeleri ters yüz edecek ve
Sanık Maryk değil de binbaşı Queeg'miş gibi yapacaktı.
Bütün tanıkların ağzından binbaşı hakkındaki en sert,
en acımasız eleştirileri tek tek cımbızla çekti.
Ve Binbaşı Queeg'i kendini savunmak zorunda bıraktı.
Heyet karşısında, anın heyecanıyla ve de
savunma avukatsız,
Donanma hukukunun her zanlıya tanıdığı
her türlü hak ve ayrıcalıktan mahrum halde.
Bu mahkeme bir binbaşının, astlarını
memnun edemedi diye onlar tarafından görevden alınmasını emsal mi sayacak?
Binbaşı olay sonrasında başvurabildiği
tek yerde, tanık sandalyesine oturtulup, Divanı Harp duruşmasında,
Saldırgan bir avukatın hadsizlikleriyle
astlarından gelen iddialara cevap verip,
Komutan olarak kararlarını açıklamak zorunda bırakıldı.
Burada yaşananlar gelecekteki isyanlar için açık çektir.
Komuta zincirini tamamen ortadan kaldırmadır.
Ama bunlar beni kaygılandırmıyor.
Ben, bu mahkemenin
Saldırgan taktikleri dikkate almayacağını iyi biliyorum.
Mahkeme duyguları hedef alan bu
gülünç maskaralığı reddedecektir.
Zekasını hakir gören halleri de,
ve kanıtlara dayalı bir karar verecektir.
Bir tek şunu söyleyeceğim.
Sanık kararından bağımsız
Savunma avukatı Greenwald'a
Bir donanma subayına karşı çirkin tavırları
nedeniyle kınama verilmesini ve
siciline işlenmesini talep ediyorum.
Savunma Avukatı, kapanış konuşması.
Müsaadenizle,
ben bu görevi kabul etmeden büyük bir tereddüt yaşadım.
Hukuk müşaviri kimse savunmak istemiyor dediği zaman kendimi mecbur hissettim.
Tereddüt ettim.
Çünkü biliyordum ki yapılabilecek tek savunma,
bir donanma subayının akli yetersizliğini ispatlamak olabilirdi.
Benim için bugüne kadar ifa ettiğim en tatsız görev oldu bu.
Öte yandan, görevi üstlendiğim zaman,
beraat için ne gerekiyorsa yapmalıydım.
Bu benim görevimdi donanmanın atadığı bir savunma avukatı
ve bir Baro üyesi olarak.
Şunu açıklığa kavuşturmak isterim,
Savunmanın amacı binbaşı Queeg'i,
bir korkak gibi göstermek değildi.
Yine bu nedenle tehlikeli durumlarda tartışmalı davranışlar sergilediyse,
bunun başka bir gerekçesi olmalıydı.
Mahkeme, Binbaşı Queeg'in o sandalyede,
ne durumda olduğunu gördü. Onun şiddetli fırtınada
nasıl olacağını da tahmin edebilir.
Sanığın kaderine,
mahkeme bunu temel alarak karar vermeli.
Ara vermeden önce,
Mahkeme hakkınızda yapılan talebe karar verecek.
Baş üstüne.
Bu tuhaf ve son derece trajik bir duruşmaydı.
248 yıllık donanma tarihinde,
sadece bir isyan kalkışması daha olmuştur.
Davada inandıklarınızı büyük bir ustalıkla savundunuz.
Ama yönteminiz kafa karıştırdı
Ve tartışma yarattı.
Burada sorumlu şekilde davrandınız mı,
Yüzbaşı Greenwald?
Eğer size kınama verilecekse,
bunu kendi vicdanınız vermeli.
Avukatın aşağılama amacı gütmediği anlaşılmıştır.
Savcının kınama talebi, reddedildi.
Mahkeme Şimdilik ara vermiştir.
- Şimdi ne olacak? - Şey, maç 90 dakika.
Ne zaman öğreniriz peki?
Beraat ise yakında.
Değilse kararın çıkması haftalar alır.
Peki.
Sen harikaydın.
Teşekkür ederim.
Orada Queeg'i bitirdin.
Evet, onu bitirdim.
Sana minnettarım, kazanamasak da,
Tamam.
- Sorun nedir? - Yok bir şey
Bak sana bir şey soracaktım?
Yine ne var?
Tom Keefer bu gece parti veriyor, otelde.
Bu sabah romanı için tam 10.000 dolar avans aldı.
Umarım bir milyon satar.
Nobel ödülü alır, Pulitzer ödülü alır, onur madalyası alır da
bunları pembe bir kurdeleye bağlar.
İkimiz de davetliyiz.
Ne?
Bak ne düşündüğünü biliyorum.
Şu veya bu şekilde bitti artık.
Tom'un yerinde olsam ne yapardım bilmiyorum.
Yine de o partiyi verirdi.
Gidersen ben de gelirim, iyi olur dersen.
Tamam hadi sessizleş!
Sussanıza Caine'in ayyaş serserileri!
Karşınızda onur konuğumuz, cesur kahramanımız!
Hey!
Konuş! Konuş! Konuş! Konuş!
- Konuş! Konuş! Konuş! - Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır, yapmayın. - Haydi kırma bizi!
Ben sizden çok daha fazla sarhoşum.
Askeri savcıya içiyordum,
Bana taktığı kötü lakapları geri aldırmaya çalıştım.
Sodalı içkinin üç veya dördüncü kadehinde el sıkıştık galiba.
- Ah iyi, çok iyi. - Mahkemede hızlı ve...
yüksek sesle konuştum, çok haksızlık ettim.
- Zavallı Katherine Chale demek? - Aynen.
Nedir bu?
Çifte kutlama yapıyoruz.
Kitap görünümlü pasta.
Bugün 10.000 dolarlık çek aldı, kitabın avansı.
Çok güzel, çok güzel.
Bugün bana da bir şey geldi.
- Ne geldi Barney? - Sağlam raporu.
Artık gemime dönüyorum, yarın gidiyorum.
Güzel çok sevindim.
10.000 dolar demek?
Ünlü yazarlarla,
bir kadeh kaldırırsam iyi olacak.
Küçücük bir konuşma.
Hadi bakalım hadi dinliyoruz.
Tamam.
- Savaş romanı mıydı? - Aynen öyle.
Herhalde donanmanın canını okumuşsundur?
Evet.
Donanma Halkla ilişkilerin hoşuna gideceğini hiç sanmıyorum.
Biri o buruşuk hıyarların ipliğini pazara çıkarmalı öyle değil mi?
- Evet! - Kahraman kim sen misin?
Her türlü benzerlik sadece rastlantıdır.
Tamam ben iyice kaydım, sarhoşum.
Düşününce bir savaş romanı yazacak olsam,
yaşlı sarı lekeden bir kahraman yaratırdım.
Yapma ya.
Yapardım gerçekten. Evet.
Nedenini söyleyeyim mi?
Bakın Bay Keefer, ben hukuk okurken,
siz de öyküler yazarken,
Willie Keith de Princeton çaylarında koşarken,
onca zaman bu
salak hıyarlar diye andığımız bu ihtiyarlar
ülkemizi korudu.
Mutlu aptal ve şişko bir ülke haline geldik.
Bunu para için yaptılar tabii.
Her şey para için yapılır.
Asıl soru şu, en son tahlilde,
Para için ne yapıyoruz? Sen ve Ben.
Biz kariyerimizde yükseliyoruz değil mi?
Sonra 11 Eylül yaşanıyor, uçaklarla ikiz kulelere dalan
Şerefsiz herifleri tepelemek için orduya katılıyoruz değil mi?
Onları hukuk kitapları ile yenemezdim.
O yüzden donanmaya katıldım.
Doğrudan Ortadoğu'ya gidip,
terörist haklayalım artık değil mi?
Evet!
Ama zaten bunu yapacak bir sürü insan vardı.
Ben yoktum, daha değil.
Zaten Tom Keefer hala okuyordu,
Willie Keith henüz subay adayıydı,
Yaşlı Sarı Leke gibi adamlar vardı.
Hepsi oradaydı göreve hazırdı.
Onlar bizden çok daha iyiydi.
Hadi lütfen, kendimizi kandırmayalım.
Gönüllü katıldığın ve terfi sistemli donanmada yükselmek için,
çok iyi olman gerekiyor değil mi?
Eski kuşak askerleri video oyunlarında göremezsiniz
ama zor işlerin üstesinden onlar gelir.
İşte onlar oradaydı ve savaşmaya hazırdı.
Bizimkiler o zaman daha eteği peteği bile bilmezdi.
Barney. Hey, Barney. Bitti artık.
Tamam mı? Hadi, yemeğin tadını çıkaralım.
Bu yemek bir kepazelik, sen suçlusun.
Aslında yarı suçlusun.
Kendini göstermemeyi başaran biri daha var tabii.
Queeg'in tehlikeli bir paranoyak olduğu fikrini
ilk ortaya atan kişi,
Altı ay seni ince ince dolduran,
Yaşlı Sarı Leke lakabını uyduran,
Psikiyatri kitaplarının 110 numaralı
yönetmelik maddesini önüne atıp, seni İşleyen...
Yok, hayır, orada dur bakalım.
Ya evet öyle, aynen öyle Bay Keefer, evet.
Hepsini Steve'in ağzından aldım.
Salak Polonyalı kendi fikriymiş gibi sattı
Paranoyakla panoramik arasındaki farkı bile bilmez ama sen, sen bilirsin.
Ona dedin ki tıbbi günlüğün klinik vaka bir paranoyak portresi çiziyor.
Amiral Williams'a anlat ben de gelirim dedin.
Ama Bahreyn'de Williams'ın kıç güvertesinde yan çizdin değil mi?
Ve sonra gizlendin, o günden beri gizleniyorsun.
Bunu da nereden çıkardın şimdi?
Steve'e büyük bir iyilik yaptın.
Aklanma konusunda,
ama aslında fark etmemişsindir.
Suçlu bir taraf varsa o sensin.
Steve Maryk'in o kalın kafasını,
paranoyayla, madde 1108 ile doldurmasan,
Queeeg'i kuzeye gitmeye ikna ederdin.
Onun yerine güneye gitmesine yardım etti.
Caine aksiyondan uzaklaşacaktı.
Bu da...
İşte bu da,
Ülkemize yaptığın yegane hizmet oldu dostum...
En gerekli anda bir mayın temizleme gemisini Basra Körfezi'nden çektin.
Bak bu... bu mükemmel ötesi bir hizmet.
Sarhoşsun.
Bir saniye müsaade et lütfen.
Sözüm bitti.
Sana içiyorum.
Muhteşem bir sayı yaptın ve Queeg'i avladın.
Kolalı beyaz gömleğinle caka sattın.
Donanma iğrenç bir yer diyen bir roman yazdın.
Belki de milyon dolar kazanırsın, bir film yıldızı ile evlenirsin.
Ben kınama alırsam alayım ne olacak,
Ne anlamı var ki?
Bak Steve Maryk'i savundum çünkü,
fark ettim ki yanlış adam yargılanıyordu.
Onu savunmak için senin adına Queeg'i geberttim
ve bu duruma düştüğüm için öfkeliyim, yaptığımdan utanıyorum.
Bu yüzden içtim işte.
Queeg bunu hak etti mi?
Ülkeye 21 yıl hizmeti var.
Senin yemeğini de yemem,
içkini de içmem.
Kadeh kaldırıp giderim.
Senin şerefine.
Caine'in gözde yazarına.
Kitabına.