Sevgililer Günü'nün en sevdiğim yanı
beklenmeyen şeylerin olmasını beklemektir.
O gün sihirli bir şey olabilir.
Belki de o özel kişi tekrar hayatına girip
gidişatını iyi yönde değiştirebilir.
KIRARIM KALBİNİ
Merhaba Milwaukee, bugün Sevgililer Günü
ve biz WTMC 95.9'dan sevgi yaymaya devam ediyoruz.
Romantik bir yemek planlıyorsanız
ya da birine sevginizi göstermek istiyorsanız
biz her şeyi düşündük.
WTMC 95.9'u dinlemeye devam edin.
DÜNYANIN EN İYİ PATRONU
Günaydın.
- Günaydın! - Günaydın Marvin!
- Günaydın! - Seni görmek güzel Marvin!
SİZE BİR EV İSTİYORUM!
ÖNCÜ EMLAK - MARVIN GABLE İSTEDİĞİNİZDE ARAYIN
- Selam! - Selam Marvin!
Bu ne ya?
SİZİN İÇİN UĞRAŞIYORUM!
SATILIK
Ne oluyor lan?
SATILIK
Zaks!
SEVGİLİM OL
Öncü Emlak. Bir eviniz olsun istiyorum.
Ash, ben Marv. Emerald Springs'teki eve geldim.
Birisi bahçedeki tabelama Hitler bıyığı çizmiş.
- Hitler! İnanabiliyor musun? - Çok ayıp.
Zirve Emlak'taki Jeff Zaks muziplik ediyordur.
- Şeytan diyor ki git ona... - Ne yapacaksın? Yemek mi pişireceksin?
Adamın siyah kuşağı var. Seni bir yumrukta devirir.
Haklısın. Ofiste ne var ne yok?
Sadece Sevgililer Günü partisi var.
O astıklarından biri masama düşsün,
onu alır münasip bir yerine sokarım, kalbi görürsün.
Seni gebertirim.
Bakıyorum da keyfin yerinde.
Sanırım artık yapamayacağım Marv.
- Neyi? - Her şeyi.
Çalışmak, yaşamak...
Her şey son derece iç karartıcı.
Hatta hasta hissediyorum.
Hasta değilsin, depresyondasın.
Seni anlıyorum.
Sevgililer Günü'nde yalnız hissetmek çok doğal.
Her yeni gün hayatını değiştirmen için bir fırsattır.
Mutlu değilsen bu konuda bir şeyler yap.
Şu an klişe laf dinleyecek hâlim yok.
Çok ciddiyim.
Şef mutfağınız var. Beyaz eşya deseniz hepsi en iyi marka.
Kalabalık aile kahvaltıları için harika bir ortam.
Evimi aldığım zamanki hislerimi hatırlıyorum da...
Hayatımda ilk kez bir şey tam anlamıyla benim olmuştu.
Birazcık da olsa özgürlük hissi veriyor.
İşimin en sevdiğim yanını söyleyeyim mi?
Hissettiğim o ilk özgürlük duygusunu
sizin gibi iyi insanlar sayesinde tekrar yaşıyorum.
İşte bu yüzden bir eviniz olsun istiyorum.
Çok basit.
Bu işe her şeyimi veriyorum çünkü anlamlı.
İşim anlamlı olduğu için ben de anlam kazanıyorum.
Sevdiğin bir şey bulursan peşinden git.
Senin sevdiğin şey ne Marv?
- İşim tabii ki. - Durumun acıklı desene.
- Kurabiye? - İstemem.
Ash, senin patronunum, yani beni dinlemek zorundasın.
- Selam Debra, kurabiye? - Kurabiyeye bayılırım. Sağ ol.
- Toby, seni görmek güzel. - Selam.
- Kurabiye? - Kurabiye alarmı!
- Selam Jenny. - Sağ ol.
Patrondan laf açılmışken, Cliff uğradı, seni sordu.
Nedenini söyledi mi?
- Hayır. Toplantıda. Birazdan gelir. - Kurabiye?
Yine mi? Sağ ol.
Reeber'lar Emerald Springs'teki evle ilgili aradı.
Çok cins tipler. Evi görmek istiyorlar.
Güzel. Ayarla.
Bugün eve çok müşteri geldi, rekabet olacak.
SEVGİLERLE
Birilerinin gizli hayranı var galiba.
Kimden?
Geri döndüm!
Marv? İyi misin?
Birden enerjim düştü.
- Bir dakika izin verir misin? - Tabii. Ofis partisini unutma.
"Hayvan tekrar nefes alıyor...
Bu sefer parmaklıkları gördüğüme seviniyorum...
Bu parmaklıklar beni kendimden uzak tutuyor.
Senden uzak tutuyor.
Sana taş veriyorum, ibreyi oynatıyorsun.
Sen bana tuz öğütüyorsun, ben tırnaklarını kesiyorum."
Kuzgun?
Son dörtlüğü nasıl buldun?
Ne?
Son dörtlük diyorum.
Betimlemem çok mu hissizdi?
Daha iyisini yapabilirsin.
Knuckles'a Sevgilerle
Abin Knuckles, Sevgililer Günü'nde Rose'un niye sevgi dağıttığını sordu.
Onu görmek istiyor.
Rose nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Son nefesini verirken yanındaymışsın.
Fakat
anlaşılan hâlâ hayatta.
Dedim ya, bilmiyorum.
Ofistekiler gerçekte kim olduğunu bilmiyor, değil mi?
Küçük kirli sırrını memnuniyetle saklarım,
soruma cevap verirsen şayet.
Rose nerede?
Biliyorum, sen de...
Yediğim tarçınlı kalpler yüzünden değil.
Biraz paslanmışsın Gable.
Kahretsin.
Öncü Emlak. Bir eviniz olsun istiyorum.
Hayır. Ev iki katlı. Katlardan birini çıkaramayız. Sağ olun.
- Selam. - Selam. Her şey yolunda mı?
Yoga yapıyorum da, bazı hareketler zorluyor.
Bir dakika müsaade.
Tabii. Elbette.
Beni dinle.
Knuckles'a söyle, kız nerede bilmiyorum. Tamam mı?
Tamam değil.
Gable! İşte aradığım adam!
- Evlat, bu ne hâl yahu? - Cliff.
Ofisime gel. Diyeceklerim var.
Yılın Yerel Emlakçısı seçildin.
Başardın.
Tebrikler.
Gelip bizzat söylemek istedim.
- Canla başla çalıştığını biliyorum. - Cliff...
Ne çok yol katettin. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler. Bu...
Benim için çok anlamlı.
Çok etkilendim.
İlk tanıştığımızda hayatta bir hedefin yoktu.
Bir de şu hâline bak.
Tuttuğunu koparıyorsun.
Marvin?
Pardon...
Arabanı ödünç alabilir miyim? Bisikletim bozuldu da.
Tabii. Al bakalım.
Sarılalım. Sarılalım ya.
Bana çok şey öğrettin Cliff. Bunu bilmeni istiyorum.
Harika bir akıl hocasıydın.
Hayatımı değiştirdin.
Değişmek istemeyeni değiştiremezsin.
Arabamı sonra alırım.
SANA DELİ OLUYORUM
Külahıma anlat.
Canını bu kadar sıkan ne?
Çıkmayacak mı bu? Sabahtan beri bekliyoruz.
Karın ne yapıyor?
Sevgililer Günü için ne planladınız?
Yine beni evden attı.
- Hadi lan oradan. Harbi mi? - Evet.
- Hadi be. - Duygusal yönden kabızmışım.
EVİNİZ OLSUN
"Aşk böceği."
- Bana böyle hitap ederdi. - Neyse ne.
Aşk böceği ulan.
Belki de onu arayıp ondan özür dilemelisin.
Bu kadar...
Kabız olduğun için yani.
Kabızlığım sana dert olduysa kıçımı ye madem.
- Belki de kıçını pataklarım. - Kolaysa yap.
- Canımı sıkma, bak... - Hadi.
- Zibidi, elimde kalacaksın. - Bak.
O mu?
- Ne var? - Selam Merlo.
Gable harekete geçti.
Çok tuhaf. Muhtemelen Rose'la buluşacak.
Peki, onu takip edin ve Rose'u bulun.
Görevinizi biliyorsunuz.
Knuckles'a bir şey çıtlatmam.
Lanet olası Sevgililer Günü!
Knuckles? Bölüyor muyum?
- Kuzgun telefonunu açmıyor. - Kuzgun mu?
- Mesele Sevgililer Günü kartları mı? - Evet.
- Bunlar Rose'un el yazısı. - O kadarını ben de biliyorum.
Nihayet gelebildin.
Bu yüzden Kuzgun'u gönderdim.
Rose meselesini kendi içimizde halledecektik hani?
Kuzgun'u niye tuttun?
Rose'un çaldığı para bulundu.
Teşkilat için muhteşem bir avukattı.
Sadece yarım kalan işi bitirmeliyiz.
- Kesinlikle Kuzgun'a ihtiyacımız yok. - Yaşıyorsa her şeyi altüst edebilir.
O paranın gerçek sahibini biliyor.
Şu anda bizimle oynuyor.
Tüm bu Sevgililer Günü kartları ona göre bir oyun.
Marvin'in niye onu öldürmediğini öğrenip ona göre karar vereceğim.
Karar mı?
Senden para çaldı.
Onu gördüğümüz yerde tereddüt etmeden öldürmeliyiz.
Kes!
Onu canlı istiyorum dedim.
Soktuğumun Sevgililer Günü kutlu olsun.
Anlaşılan aşk...
Marvin Gable.
Evet.
Siz kimsiniz?
O King, ben de Otis.
Abin ve sağ kolu Renny Merlo ile çalışıyoruz.
Senin şu ufak kariyer değişikliğinden sonra bizi işe aldılar.
Daha korkutucu olmanı bekliyordum, epey şaşırdım.
Ama evin bana umut verdi.
Senin gibi eski bir katil
kendine böyle güzel bir sivil hayat kurabiliyorsa
belki Ote'la benim için de bir umut vardır.
Ne dersin? Var mı?
Her şey mümkün.
- Kredi notun nasıl? - Kredi mi?
- Pek de espriliymiş. - Çok.
Tam komedyen.
Bir şey bilmediğini iddia eden biri için
fazla kanaman var.
Kaçmaya niyeti olmayan birine göre de bence biraz fazla eşya toplamışsın.
Nereye gidiyorsun?
- İyi dinle ufaklık. - Kulak ver ulan.
- Rose nerede? - Bilmiyorum.
Hadi ama.
Sorumuza cevap versen iyi olur.
Rose nerede ve onu niye öldürmedin?
Ne yapıyorsun?
Kutuyu daha yeni açtım.
E? Gazoz işte. Artistlik yapma.
- Paylaşırız sandım. - İnsan sorar.
Ay, pardon, kusura bakma.
Tabii ki paylaşabiliriz.
Siktir!
Seni adi...
Şimdi yakalarım.
Yakaladım.
Gel lan buraya!
Gel buraya!
Vay be Ote!
Harekete bak şimdi.
Şerefsiz!
Sıra sende!
Tamam, sıra sende.
Bitir işini Ote!
Ha siktir!
Lan! Nasıl ya?
EN İYİ YEREL EMLAKÇI
- Kaçma. - İyice benzet Ote.
Siktir!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne oluyor lan?
İt herif, saçımı mahvettin lan!
Gir lan içeri!
Harekete bak şimdi Ote.
Yakaladım. Tüh, kaçtı.
- Şunun ağzına sıç Ote! - Gel lan.
Siktir!
Tamam.
Siktir!
Kendini bir bok sanma!
Bana bak! Rose nerede yerden bitme?
Siktir!
İstesem onu kafana saplardım.
Abime söyle, rahat bıraksın.
Abine bir bok söylemeyeceğim.
Seni gebertirim ulan!
Nasıl ya?
Bu nasıl çıkacak...
Çok fena sıkıştı.
Şu örümcek maymunundan bozma bacaksız ninjaya bak, nasıl zıplıyor!
Selam Marv.
Rose?
Sen ne yaptığını...
Yarın görüşürüz.
Merhaba.
Bay Gable'la randevunuz mu vardı? Yoksa...
Bay Knuckle mı? Hayatta açmam.
"Bıçaklarım sessiz, keskin ve temiz.
Görünmeden keserler hayatı.
Ne bir çığlık duyulur ne bir yankı.
Yalnızca çelik ve et. Geçer giderim."
- Kızı buldunuz mu? - Çok pis dayak yedik.
- Marvin ve Rose kaçtı. - Siktir!
- Durum çok fena. - Lanet olsun!
Bu herif fazla kaçık çıktı.
- Böyle biri olduğunu söylemedin. - King, beni çok iyi dinle.
Rose canlı yakalanırsa Knuckles'a her şeyi anlatır.
Kippy'nin hesaplarla oynadığını, parayı benim çaldığımı.
O zaman hepimiz ölürüz.
İkiniz de çok salaksınız. Rose'u kendim bulup
kendim öldürürüm!
Size adresi mesaj atarım, gidip cesedini kaldırırsınız.
Bu arada Kippy'yi bulun.
Telefonlarıma çıkmıyor. O adi herif her şeyi biliyor.
- Ayrıca çenesi de düşük. - Tamam, hallederiz.
- İyi misin kanka? - Değilim.
225 SPARTAN SOKAĞI, MILWAUKEE, 53235
Bu kıyafet de ne?
Merhaba! Ben Öncü Emlak'tan Marvin Gable.
Şu an müsait değilim ama mesaj bırakırsanız size dönerim.
Bir eviniz olsun istiyorum.
Selam, benim.
Ofisinde ölü bir şair var.
Belki haberin vardır, belki de yoktur.
Çok komik Rose.
Sana şiirlerinden birini okuyacağım.
Adı "Oynayan Ayı."
"Benim oynayan, dans eden ayım.
Ne sessizsin, ne zarifsin.
Var mı vereceğin akıl Büyüleyerek salınırken?
Kafesinde, sahnede oynuyorsun.
Zincirler kalın burada.
Sirk müdürü hasta burada.
O gri parmaklıklar sana hiç yakışmıyor.
Işığını söndürüyor..."
Rose'un geri dönmeye çalışacağını tahmin ediyordum.
Kimseden korkmazdı.
Abim Knuckles'tan bile.
Abim onu bir kere öldürmeye çalıştı
ama Rose'u sevdiğim için araya girdim.
Oysa o benim gibi birine dönüp bakmazdı bile.
Bu kazakla çok tatlı olmuş.
Şuna bak.
İyi kalpli, zeki biri.
Belalı da.
Ama geçmişiyle yüzleşmesi lazım ki eski hayatımıza dönelim.
İstifa ediyorum Marv.
Artık dans edemiyorum.
- Bugüne dek kimse... - Amanın!
...dizelerimi anlamamıştı.
Bugüne dek kimsenin dizeleri de beni anlamamıştı.
Andy, bara bakıyor musun?
Tıraş olman hiç hoşuma gitmedi.
- Demek sendin... - Ama gözlük iyi olmuş.
Tam Clark Kent havaları.
Seni bu işten çıkarmıştım. Ne istiyorsun Rose?
Bedeli ne olursa olsun güvenli bir son.
Ne sonu?
Eski hayatımı istiyorum, bana yardım et.
O kadar.
Eski hayatını mı? Şimdi mi?
Niye olmasın? Sevgililer Günü.
Tüm ekibe sevimli kartlar gönderdim.
Kaligrafi bile öğrendim.
Bu senin için bir oyun mu?
- Tehlikedeyiz. - Sakin ol.
Burası Knuckles'ın bölgesi değil. Güvendesin. Biz güvendeyiz.
Hiçbir yerde güvende değiliz.
Ne yaptığının farkında mısın?
Kaçmalısın. Bu gece.
Senin Knuckles'la başa çıktığın gibi mi?
Kaçarak yani.
Ne yaptığımı çok iyi biliyorum, ne yapacağımı da.
Hoşça kal Rose.
Marvin, kader anı bu.
Ya şimdi ya hiç.
Yardımın lazım.
Hey! Seni tanıyorum.
- İzninle. - Sensin.
İlanlardaki adamsın!
Banklarda reklamın var, her yerde görüyorum!
- Kusura bakmayın. - Hadi Marvin.
Seni bırakırım.
Andy, lütfen Reggie'ye biraz buz ver.
Bunu cebinde bulunca hem şaşırdım hem sevindim.
Ametist.
Kâbuslara karşı en iyi koruyuculardandır.
Bunu sana ben vermiştim. Niye sakladın?
Duygusal adamım.
Biliyorum. Bu yanını seviyorum.
Hadi. Gidelim.
SEVGİLİLER GÜNÜ SPESİYALİ
O neydi?
Paranoya yapma.
Ödülümü kurtarmışsın.
Evet.
Elinden zor aldım.
Yavaşlar mısın?
Benim tanıdığım Marvin hızı sever.
Pardon.
Rose?
Ne yapıyorsun?
- Gerçek seni görmek istiyorum. Hemen. - Gerçek ben buyum işte.
Eski Marv'ı seninle beraber taş ocağında gömdüm.
Hayır. Barda gördüm seni şekerim.
O adamın canını yakmak istedin.
- Marvin, çık dışarı. - Lütfen dur.
- Nerede saklanıyorsan çık! - Dur lütfen!
Yapma!
İşte burada.
"Korkumun sebebi ölüm değil.
Zira hepimiz öleceğiz.
Korkumun sebebi yaşamamak."
Yorumun nedir?
Sen...
Ölümle ilgili çok şey yazmışsın.
Ve öldürmekle.
Olayım bu.
Mesleğim.
Tehlikede miyim?
Benden mi?
Hayır.
Tehlikede olan benim.
Ne tehlikesi?
Sana âşık oluyorum.
HAVADA AŞK VAR
Portföyümdeki evlerden biri. Bu hafta satmayı umuyorum.
Garaja park et.
Evet. Bitirelim şu işi.
Rose.
Bu evi sevdim!
Güzelmiş.
Yerleşim planı harika. Ferah. Aydınlık.
- Ne oldu? - Hiç.
Çok tatlısın.
Yorgunsan odalar yukarıda.
Bu ödül niye bu kadar önemli ki?
Knuckles'tan ayrıldıktan sonra normale dönemem sanıyordum.
Bu ödül döndüğümün kanıtı.
Ben değiştim Rose.
Değiştiğin falan yok. Sadece saklanıyorsun.
Ne yapıyorsun Rose? Delirdin mi?
Buraya saklanmaya gelmedim.
Bu noktaya gelmek için çok çalıştım.
Ama senin yüzünden bir günde her şeyimi kaybettim.
Bunun nasıl bir his olduğunu çok ama çok iyi bilirim Marv.
Ölmüştün işte, niye döndün?
Çünkü bu onur kırıcı.
Adın yok. Gerçek yok.
Hiçbir şeyin yok. Önemsiz birisin.
Ben önemsiz biriyim.
Saklanarak yaşanmaz.
Haftaya canlı çıkmak istiyorsan
çok uzaklara kaçıp sırra kadem basarsın.
Bunu bir kere yaptım.
Şimdi farklı bir şey deniyorum.
Eski hayatına dönmek için ne kadar ileri gidersin?
Gideceğim kadar gittim.
Gel, sana bir şey göstereceğim.
"Aynaya bak çük suratlı."
KIPPY ELİMDE
Kippy.
Knuckles'ın muhasebecisi niye bagajda?
Planın bir parçası.
Parmağı nerede?
Marvin, dinlemiyorsun. Dedim ya, eski hayatımı istiyorum.
Ne gerekirse yaparım.
Parmak kesilir mi? Tehlikeli bir oyun oynadığının farkında mısın?
Parmak izi lazımdı.
Biliyorum.
Ah, dişlerim!
Şuna bak.
İmplantları.
- Onları geri istiyorum. - Tabii.
- Peki. - Selam Marv.
Pekâlâ.
Söyle bakalım, Merlo ile birlikte bana tuzak kurmanız ne işinize yaradı?
Üç yıl önce, Merlo'ya yardım ettim ve birlikte...
...Ruslardan gelen dört milyon doları çaldık.
Knuckles paranın yokluğunu fark etmesin diye
kayıtlarla oynayacaktın.
Knuckles yokluğunu fark etmedi
çünkü bulsun diye siz gerzekler parayı arabamın bagajına koydunuz.
Ama kafam çalışıyor.
Beni niye ekarte etmek isteyeceğinizi tahmin edebiliyorum.
Ama anlamadığım şu, ölümü göze alıp Knuckles'tan para çaldıktan sonra
iade etmek niye?
Bu işte bir enayilik var.
Çok basit. Parayı tutmayı baştan beri düşünmüyorduk.
Merlo'nun derdi Knuckles'ın sağ kolu olarak senin yerini almaktı.
Her şeyi riske attı.
Bagajına koyduğumuz iki milyon da
seni tahtalıköye yollamaya yeterdi.
İki milyon dedin.
Biz dört çalmıştık.
Hadi öt bakalım, diğer iki milyon nerede?
Vaktimi boşa harcama Kippy.
Bir parmak daha gitsin mi?
Tamam! Tamam! Para Merlo'da.
Kayıtlarla oynamam için bana para verdi, gerisini aldı.
Şerefsiz Merlo.
Bana tuzak kurmuş.
Sanırım öyle yaptı.
- Suçu üstüme atıp iki milyonu aldı. - Evet.
Sana gelelim Marv...
Beni bir taş ocağına götürüp ölüme terk ettin.
Ruslardan akladığım parayla Knuckles'a bir servet kazandırdım
ama bildiğin üzere, çıkmak istedim.
Marvin.
Merlo'yla para çalmak kötü bir fikirdi.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Buradan gidip...
Tabii ki o şerefsiz suçu üstüme yıktı.
Rose Carlisle öldü.
Geri gelme.
Şirketin kuralı böyle, Knuckles'tan çalan ölür.
Ama sen bu kuralı çiğnedin.
Marv.
- Abine başkaldırdın. - Yapma.
Sana minnettarım.
Ama sormadan edemeyeceğim, tuzaktan haberin var mıydı?
- Bilmiyordum. - Bilmiyor muydun?
Hırsız ve yalancı olduğunu biliyordum.
- Abim ölmeni istiyordu. - Sen de gönüllü cellat oldun.
Evet.
Rahat dur.
Ben yapmasam başkası yapardı.
O zaman ölürdün.
Seni kurtarabilmemin tek yolu işi benim almamdı.
Sensiz bir dünya hayal bile edemezdim.
Ruslar.
Kız hepsini biliyor. Sevgililer Günü, tabii.
Nefret ediyorum bugünden.
Lavuk seni.
İt herif bana yumruk attı.
- Evet. - O elindeki neyin nesi?
- Cindy'ye Sevgililer Günü hediyesi. - Bunun için mi geldik?
Kanka, olay çok basit.
Sri Lanka menşeili dandik bir ayıcıkla
karına kendini affettiremezsin.
Aklını başına devşir oğlum.
Adamcağıza ayısını geri ver de gidelim.
Merlo'nun arkasını toplamalıyız.
Marvin?
Burada ne olmuş?
Marvin, evde misin?
Arabayı almaya geldim.
Kapı ağzına kadar açık.
Merhaba.
Adım Alvin. Arkadaşlar bana Knuckles der.
Cliff Cussick. Merhaba.
Kardeşimin kurtarıcısı.
Şükran Günü'nü artık seninle kutluyor galiba.
Evet, birlikte kutlarız.
Aileden biridir.
Beni mazur görmeni rica edeceğim zira şaşırdım.
Marvin abisi olduğundan hiç bahsetmemişti.
İçki alır mısın?
İçmeyecek misin?
Biraz kaldı.
Almayayım, teşekkürler.
Marvin nerede?
Ofisten çıktığından beri görmedim. İyi değildi.
- Ne düşünceli bir patronsun. - Tabii ki.
Ailedendir. Dedim ya, kardeşim gibi.
Sana bir itirafta bulunayım.
Marvin'in benden hiç bahsetmemiş olması kalbimi kırdı.
Belki de bahsetmiştir. Hafızam eskisi gibi değil.
Canını sıkma. Marvin beyzbol oynadığını da söylemedi.
Cliff, seni temin ederim, Marvin'in sana söylemediği çok şey var.
Rose haklı. Saklanıyorum.
Abimin beni asla olmak istemediğim birine dönüştürmesine izin verdim.
Seni eski taş ocağına götürüp Marvin'in ceset gömdüğü
en az on çukur gösterebilirim.
Son derece zarif bir canavardı.
Dizginleri bendeydi.
İtaatkârdı, bir dediğimi iki etmezdi.
Tasmasını çıkarınca da...
Ama son çukura gidersek
içinin boş olduğunu görürsün.
Görünen o ki âşık olup vicdan yapmış.
Bu kızı hiç gördün mü?
Hayır, hiç sanmam.
Emin misin?
Böyle bir kadını hiçbir erkek unutmaz.
Marvin onu kurtarmak için geldiğimin farkında mı bilmiyorum.
Onun beni kurtardığı gibi.
Gerçekten özgür olmak için Knuckles'la yüzleşmeliyiz.
Bunu onsuz yapmak istemiyorum.
Vay be Alvin.
Bunlar okkalı sözler.
Ne yalan söyleyeyim,
bu anlattığın dünyayla ilgili pek bilgim yok.
Maalesef o kadar saf da değilim. Hiçbir sözüm kaderimi değiştirmeyecek.
Ama şunu diyebilirim...
Bağışlanmaya inanırım.
İkinci şanslara inanırım.
Çukurlara ceset gömmekle
ailelere ev bulmak arasında
büyük fark var.
Hatta çok büyük.
Rose'u öldürmeye söz verdiğim için Knuckles gitmeme izin vermişti.
Artık bizi sonsuza dek kovalayacak.
Gerçekten özgür kalmak için geçmişimle yüzleşmeliyim.
Canına yandığımın, yeni hayatımı seviyorum be.
Emlakçılığa başladığından beri bir şeyi telafi etmek istiyor gibi.
Düşündüm de o içkiyi istiyorum.
Bıçak kemiğe dayandığında Marvin gerekeni yapar.
Akıllı adamsın Cliff.
Ama Marvin'in bir tane abisi var.
Günaydın Marv.
Ağrı kesici.
Oh be.
Çok sağ ol.
Yalan yok, bu para meselesi iyice sarpa sardı.
Tam bir kördüğüm oldu.
Rose'a tuzak kurarken Merlo ile kendimizi akıllı sanıyorduk.
Knuckles hâlâ arabada bulduğundan fazlasını çaldığımızı bilmiyor.
Ama kuralı biliyorsun, Knuckles'tan çalan ölür.
Sana acıyorum.
Abin, Rose'un burada olduğunu öğrendiğinde yerinde olmak istemem.
Öğrendiğinde mi?
Öğrenmez ama. En azından ben söylemem.
Bak, şöyle yapalım.
Bana biraz sus payı ateşle, ikimizin de kafası rahat etsin.
Kapıları niye kapattın?
Eskiden abim için ne yapardım biliyorsun.
İşimi.
Elbette. Bilmeyen yok.
Ama artık öyle şeyler yapmıyorsun.
Gel gör ki
bana başka seçenek bırakmadın.
Siktir.
Reeber'lar geldi.
Marvin?
Kapıyı açma.
Lütfen. Bu hayatı seviyorum.
Saklanarak yaşanmaz.
- Günaydın Marvin! - Günaydın Marvin! Selam!
- Chet, Sherry! - Merhaba!
- Amanın. - Günaydın.
Eline ne oldu yahu?
Hiç, bisiklet kazası.
Karar verdiniz mi?
- Düşündük, taşındık ve... - Elimi tutmalısın.
Elbette.
Evi satın almak istiyoruz!
- Salona geçelim. - Evet. Harika.
Çok göz alıcı. İnsana huzur veriyor.
Marv?
Benim.
Biliyorum. Neredesin? Neler oluyor?
- İyi misin? - İyiyim.
- Dinle. - Mesajımı aldın mı?
Hayır. Niye?
Hiç, istifa ettim de.
- Yine mi? - Marvin.
- Mutlu değilim. - Marvin. Bak!
- Kazanmışsın. - Değişiklik istiyorum.
Sonra istifa etsen?
Emerald Springs'teki eve kontratı getirmen lazım.
Nasıl yani, şimdi mi?
Evet, şimdi.
Reeber'lar evi almak için geldi.
İyi de ben...
Bence gelmesem daha iyi.
Ashley, bu önemli.
İyi, peki, tamam ya.
Tamam, tamam. Lanet olsun.
- Siktir! - Nerede?
Ödümü patlattın!
Chet?
Bunlar yeni, enerji tasarruflu modeller mi?
Evet!
Harika değiller mi?
- Güzellerim benim. - Bu sandalyeyi pek beğenmedim ama.
Kardeşini buldum.
- Rose onunla mı? - Bilmiyorum. Yoldayım.
İstediğin kadar canlarını yak ama ikisini de canlı istiyorum.
Kalmanı istiyorum.
Sonsuza dek.
Keşke mümkün olsa.
Lütfen, burada benimle kal.
Şiirlerinde bahsettiğin tüm o ölüm ve katletmeler dışarıda.
Ama burada benimle gerçekte olduğun kişi olabilirsin.
İstediğimiz gibi oluruz.
Şair oluruz. Sanatçı oluruz. Yaratıcı oluruz!
Seçme şansım yok.
Benim de yok. O zaman...
Ben de seninle geliyorum. Dur, yavaş yürü.
- Ne var? - Selam patron, nasıl gidiyor?
LKP'ye dön. Kuzgun geldiğinde burada biri olsun.
- Marvin'i ve Rose'u bulmuş galiba. - Tamam.
- Ben Kuzgun'u arayıp detayları alırım. - Sağır mısın lan sen?
- Kuzgun senin işini yaptı bile. - Ama şey...
Siktir.
Hey! Arabamdan uzak dur.
O benim arabam.
- Kimsiniz? - Benim, Kippy.
Kippy! Neler oluyor be adam?
Kana susamış kaltak nerede biliyorum.
- İkisi de Emerald Springs'te. - Sağ ol!
Bir an önce toz olmalıyım.
Siktir ya!
Başımın belası Marvin Gable.
Vay canına.
Dinliyorum adamım.
Tatlım, param nerede?
Merhabalar Rose, benim tuhaf sevgilim.
Mesajımı aldın mı adi köpek?
- Tane tane anlatmış mıyım? - Dedektiflik yapmışsın.
Rusça bildiğini bilmiyordum. Ama sana bir sorum var.
Paranı istiyor musun?
İstiyorsan LKP'ye gel. Götün yiyorsa gel kahpe.
Biraz düşünmem lazım.
Ashley gelsin, işlemleri hemen hallederiz, ben giderim.
Rose.
Bir saniye, nereye gidiyorsun?
Ne işler çeviriyorsun?
Tatile.
Rose'a yardım etmeliyim.
- Uzun bir tatile. - Kaçıyor musun?
- Yapabilir miyim? - Gitme, lazımsın.
Pardon.
Nereye...
SEVGİLERLE
Rose! Rose!
Saklanarak hayat geçmez
Her şey yolunda mı Marv?
Sonra mı gelsek acaba?
Hayır.
Bir eviniz olsun istiyorum.
Marv, beni takip etsen iyi edersin.
- Ne yapıyoruz patron? - Temizliği boş verin. Rose gelmedi.
Öte yandan adi Kuzgun
fırlayıp Emerald Springs'e kadar Gable'ı bulmaya gidiyor.
Oraya ondan önce gidip Gable'ı öldürün!
Kuzgun arıza çıkarırsa onu da öldürün.
O ucubeye güvenmiyorum.
Ya Rose onlarlaysa?
- Onlarla değil. - Ya Kippy?
Onlarla değil. Pekâlâ beyler, dinleyin.
Yarım kalan işleri bitirme vakti, değil mi?
Basıp gidiyoruz ve durumu kurtarıyoruz.
Kuzgun ve Gable, ha?
Nasıl olacak bu iş?
Ateş gücü dostum. Onları mermi manyağı yapacaksınız.
Ashley evrakları
getirmiş olmalı.
Marv. Kusura bakma.
Abin seninle konuşmak istiyor.
Sana zarar vermeyecek, tabii direnmeden gelirsen.
Konuştuklarımızı unutma Roger.
Roger mı?
Korkutucu olma.
- Selam. - Merhaba.
Bu kim?
Eski bir iş arkadaşım.
Aslında rakip desek daha doğru.
Rakip mi? Vay canına. Heyecan verici.
Ashley, Reeber'ları mutfağa alıp işlemlere başlasan.
- Olmaz. - Merak etme.
Harika.
Mutfağa gidelim madem.
Hadi gelin. Bu taraftan.
Hadi.
Yeniden merhaba Bay Gable.
Selam ben Cindy. Mesaj bırakın.
Selam canım. Benim.
King'le aptalca bir şey yapacağız da
ne olur ne olmaz diye aramak istedim.
Neyse...
Şey davrandıysam özür dilerim...
İlgisiz ve duygusal olarak kapalı.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Daha iyi olacağım ve...
Yanında olmam gerekir ama önce öldürmem gereken insanlar var.
Benim işim de bu, elden ne gelir...
Seni özlüyorum. Tek söylemek istediğim buydu.
Sağ ol. Evet.
Ezik gibi konuştum.
Yok be kanka, çok içtendin. Seninle gurur duyuyorum.
- Niye uzağa park ettin? - Ne?
Gömülü salon tam bir ezber bozan. Partileri düşünün.
Tamamdır. Görüşürüz.
Mahallede elinde silahla dolaşmak hoşuna mı gidiyor lan?
Biraz pergelleri açayım dedim.
Rose Carlisle nerede?
Gitti.
Çok yazık.
Hepsini okudun, değil mi?
İmzalayabilir.
- Tamam. - İkili fırın.
İkili fırın mı?
Bunu sonra konuşuruz. Şimdi şu pislikleri delik deşik edelim.
- Sanırım vakti geldi... - Eğilmenin!
Oha! Eğilin!
Bunlar Merlo'nun adamları. Hepimizi öldürecekler!
Birlikte miyiz?
Kimse var mı?
Yürü!
Ateş gücüyle geldik!
Koşun! Daha hızlı! Hadi!
- Marvin Gable, neredesin? - Sen bel çantalıyı hakla.
Canınızı yakmaya değil, konuşmaya geldik.
Nerede lan bu...
Siktir!
Tüylü ok mu? Şaka mı bu?
Ödlek Gable, hadi ortaya çık canım.
Sen de kimsin ulan?
Ben siyah kuşağım dangalak.
Hop!
- Jeff? - Marv.
Yılın Yerel Emlakçısı seçilmişsin, tebrikler.
Yandaydım, yardıma geleyim dedim.
- Ama silahları var. - Biliyorum.
Şarjör değişimi. Sen aşağıdan, ben yukarıdan.
Dur Jeff! Hayır!
- Ben vurdum. - Hayır, ben vurdum.
- Hayır, ben. - Hayır, kesin ben.
- Ben vurdum. - Ben.
Gable!
Gebert şu bücürü.
Lanet olsun!
Yuh! Hasta herif!
Siktir!
Alçak Kuzgun. Canavar modu!
Hadi, al şunu.
- Acaba biraz... - Keskin bir şey lazım.
Hayır! Dur!
Neler oluyor böyle?
Her şey yolunda.
Yürü hadi!
- Marv... - Hayır, hayır.
Chet, Sherry, ne durumdasınız?
- Hiç iyi değiliz! - Gayet iyiyiz.
Ayağa kalk Kuzgun. Menüde sen varsın.
YE
- Afiyet olsun. - İşte bu!
Olanlar için çok üzgünüm.
Bu adamları evden çıkarayım,
- evrak işlemlerine başlarım. - Hadi!
Yenilmez olduğunu mu sanıyorsun?
Şimdi görürsün, tüy fırlatan manyak!
Bittin ulan sen!
Oha!
Çıldırdın mı be kadın?
Hay senin belanı...
Dur! Dur dedim!
Burada kalın ve ben gelip sizi alana dek çıkmayın. Lütfen.
- Olur. Dur... - Marv!
Merak etmeyin. Ustalar burayı yepyeni yapar.
Ne?
Ashley, iyi misin?
Pardon!
Kesin şunu! Kesin dedim size!
Hadi!
Dur!
Dur! Marv, lütfen. Onu öldürme.
Ash, o kötü bir adam.
Dur!
Kötü mü? Lanet olsun. Sen nesin?
Biz neyiz peki?
Bana, sevdiğin bir şey bulursan peşinden git, demiştin.
Buldum işte.
Onu buldum.
YILIN EN İYİ BÖLGE EMLAKÇISI
Kendi tavsiyemi dinlemeliyim.
SYH KŞK
Teşekkür ederim Zaks.
Merlo?
Param hangi cehennemde?
Rose.
Rosie, Rosie, Rosie.
Kahrolası sevgilim.
Bir hayalete göre epey bir halt karıştırdın.
Birkaç yumrukta ötüverdi.
Bana oyun oynayıp paramı çalacağını mı sandın?
Kız her şeyi biliyor patron. Onu durduracaktım.
Kes lan sesini. Ölüm fermanın çoktan yazıldı.
Tabii efendim.
Sen, Merlo ve Kippy.
Plan neydi? Yeni bir hayat mı?
O kadar kolay değil.
Benden çalarsan ölürsün.
Patron, kızın bütün hesaplara erişimi var.
Evine hoş geldin Marv.
Boba içer misin?
Şu hâline bak Marv. Mahvolmuşsun.
Tek tabanca takılırsan olacağı bu.
Geleceğini biliyordum.
Sana ihtiyacım var.
Her hâline ihtiyacım var.
İyi, kötü, hepsine.
Beyaz atlı prenssin, öyle değil mi kardeşim?
İşte karşımdasın.
Canavarım benim.
Gebertin onu. Herkes saldırsın!
Vakti çoktan gelmişti.
Hayır!
Seni keyifle öldüreceğim.
Çekil.
Şunu asla unutma.
Beni dövüşte hiçbir zaman yenemedin.
Bir kez bile.
Bugün kaybedince
burası yine senin evin olacak.
Şapkamı sevdin mi?
Cliff iyi adama benziyordu
ama asla abin değildi.
Senin abin benim.
Abi mi? Abi dediğin kardeşini kullanmaz.
Biz bir takımız.
Seni böyle görmek canımı sıkıyor. Senin yerin benim yanım.
Senin yanın mı?
Bir daha asla.
Tek yapman gereken Rose'u öldürmekti.
Hoşça kal Alvin.
Rose, benim.
Merlo haklıydı. Ben her şeyi biliyorum.
Siktir.
PARA NEREYE GİTTİ?
CEBE İNDİRMİŞSİN
PARAYI TAKİP ET!
PARAVAN ŞİRKETLER
ÇOK AĞIR SIÇTIN
Ne yaptın sen?
Son özel Sevgililer Günü kartını bizzat teslim ettim.
Ufak bir hediyeyle.
Bir parmak.
Daha doğrusu, en sevdiğimiz dostumuz
ve muhasebecimiz Yeni Zelandalının,
senin şahsi hesaplarına erişimi olan parmak izi.
Bizim şu çok ciddi Rus tedarikçilerden
zimmetine yıllardır para geçirdiğinin kanıtı bu.
Onlarla kârlı bir anlaşma yaptım. Harika plan, değil mi?
Bu da benim payım.
Ne yaptığının farkında...
BİLGİ VERDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.
O ARTIK SİZİN.
Marvin!
Kardeşim, lütfen Rose'un her şeyi mahvetmesine izin verme.
Sevgililer Günün kutlu olsun adi herif.
Rose, bekle lütfen.
Başardık Marv. Artık o çok sevdiğin hayatına dön.
Rose, sana söylemem gereken bir şey var.
Ne? Ne söyleyeceksin?
Seni seviyorum.
Her zaman sevdim.
Bir daha söyle o zaman.
Beni inandır.
Dediğim gibi, Sevgililer Günü'nde beklenmeyen şeyler olabilir.
Tehlikeli birisin.
Yeni bir sevgili bulabilir...
Cindy...
İşe yaradı.
BEN DE SENİ SEVİYORUM. KONUŞMAYA HAZIRIM. EVE DÖN!
...veya ikinci bir şans elde edebilirsiniz.
Sana demiştim kanka.
Koçum benim.
Hatta her daim içinizde olan gerçek sevgiyi
dile getirmeniz için size vesile olur.
Aşk kalbinizi ne kadar kırsa da
buna kesinlikle değer.
Çevirmen: Berkcan Navarro fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!