Rahim, İsa'nın kanıyla dolan bir kap hâline gelen
bir kadehe dönüştü.
Tanrıçanın tarihi boyunca sembollerinin
sahip olabileceğimiz nesnelere dönüştüğünü görüyoruz.
Örneğin, Yunanlar Medusa'nın başını kesip
Athena'nın korunması için kalkanına yerleştirdiler.
Oturduğumuz koltuklar bile...
Kimi simgelediğini bilen var mı?
- Tanrıçayı mı? - Evet.
İsis'in adı taht anlamına geliyor.
Sandalyeleri kol, bacak
ve sırt gibi insan özellikleriyle tasvir etmemize şaşırmalı mı?
- İçeride mi Mary? - Hayır.
Frank'in gelmesine bir saat var ama not bırakabilirsin.
- Programla mı ilgiliydi Belinda? - Evet.
İşlerin kontrolünden çıkması çok korkunç olmalı.
- Ben iyiyim. - Bu çok güzel
çünkü kişisel bir şey değil.
Şey gibi...
- Frank buna ne diyordu? - Evet.
Lütfen ona program hakkında
konuşmam gerektiğini söyle.
Senin gibilerinin vazgeçtiklerini gördüm
ama sen çok iyi ve çok değerlisin.
Antropoloji bölümü yardımcı hocalar olmadan çalışamaz.
Ama artık yardımcı değilim.
Çok çalışkan ve çok zekisin.
Selam. Üzgünüm, geciktim.
Bebeğim?
Selam!
Kusacağım Norman. Midem çok fena.
Her şey yolunda. Tamam mı? Merak etme.
Ya doktor kalp atışı bulamazsa?
Seni seviyorum.
Sorun yok.
Kızın çok iyi görünüyor Belinda.
Omurgası hizalı.
Kocaman bir başı var.
Küçük bacaklarını görüyor musun?
Şimdi kalbe ilerleyelim.
- Dinleyebilir miyim? - Tabii ki.
Mükemmel. Her dört...
Bebeğim?
Annen buna oturup seni kucaklıyormuş ya.
Yani, evet.
Buraya kadar kendi başına mı getirdin?
Niye yaptım ki?
Hey.
Hey, sorun yok.
Neler oluyor?
Anne olmam şart mı?
Evet.
- Bebeği gördün. - Evet, biliyorum ama...
Bu...
İki sınıfımı işe yeni giren birine verdiler.
Resmen işimi kaybediyorum.
- Bunu yapamazlar. - Yapabilirler.
Kadrolu değilim.
Beni hep yardımcı olarak göreceklerini biliyordum.
Hadi ya.
Kadın Hastalıkları'ndayken
herkes çok mutlu diye milleti kıskanıyordum.
Bebek sağlıklı diye ben de mutlu olmalıyım
ama hiçbir şey yolunda gitmiyor.
İş de ev de hâlâ düzgün değil.
Ne yapacağız biz Norman?
Üzgünüm. Bekle.
Bu numara da ne?
Alo?
Norman. Norman Gene, sen misin?
Kimsiniz?
Onun annesiyim.
Tanrım. Aman tanrım.
Sana Solange hakkında söylemediğim şeyler var.
Üvey annen mi?
Düşündüğünden daha da kötü biri.
Yememe izin vermezdi.
Çocukken. İsa Beni Seviyor'u inanarak söylemiyormuşum.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Babam ölüyor. Mide kanseri.
Onu görmemi istiyor ama...
Norman, çok üzgünüm.
- Onu görmeliyiz. - Hayır.
En azından sen gör.
Hayır, mecbur değilim!
Annemin dediğine göre Kutsal Ruh içine giriyormuş
ve ona güç veriyormuş.
Buna işaretler ve mucizeler diyor.
Yok artık.
Neden anlatmadın?
Çünkü bu... Bu...
Seni korkutup kaçıracağını düşünmüştüm.
Ve açıkçası
o kadın, evlenmemize bile...
...karşı çıkardı.
- Yapma, o kadar... - Ben ciddiyim, böyle işte.
Biliyor musun?
Solange önemli değil.
Kendimize odaklanmalıyız.
Ailemize.
- Belinda? - Norman.
İyi misin?
Sanırım uyurgezerlik yaptım.
Peki pencereyi sen mi açtın?
Bu Wallace'ın.
Halının üstünde buldum.
Bebek odasını taşırken gözden kaçmıştır.
Evet.
YAŞAM SERTİFİKASI WALLACE MARSHALL IRWIN
Nerede olduğunu biliyor musun Mary?
Sanırım işe yeni alınanlarla birlikte. Onlara etrafı gezdiriyor.
Ama randevumuz vardı.
Bıktım buradan.
Bekle. Oraya giremezsin.
İstifa ediyorum.
Norman!
Bugün boya alırken kart geçmedi.
Çok utanç vericiydi.
Neler oluyor? İyi misin?
Ailemin kilisesindeki papaz aradı.
Babam ölmüş.
IŞIĞIN KİLİSESİ
İsa ona dedi ki,
- "Bana inanan..." - Hoş geldin.
"...ölse bile yaşayacaktır."
Buna inanıyor musunuz?
Evet.
Ölüm bir aydınlanmadır.
Lawrence Irwin, şu anda bizden
çok daha canlı.
Sevgi dolu eşi Solange'la birlikte
o bir öğretmen,
şifacı
ve bir dosttu.
Ve...
Belki son bir ders daha isteyen olur diye
Lawrence benden
İncil'deki en sevdiği bölümü okumamı istedi.
"Her şeyden üstün, her şeyin ötesinde ve her şeyin içinde olan
"bir beden ve bir ruh vardır."
Norman.
Papaz Lewis.
Bu eşim Belinda.
Belinda. Merhaba.
İkinizin de başı sağ olsun.
Tören için teşekkürler.
Norman, bekle.
Solange, annen seni ona götürmemi rica etti.
- Üvey annem. - Evet.
Çekimserliğini anlıyorum.
Anlıyorum.
Hepimiz onun kadar inançlı değiliz.
Ama Norman, o değişti.
Tabii.
Gel, kendin gör.
Baban ne için dua ederdi, biliyoruz.
Seni daha net görebilmem için duvağımı kaldırır mısın?
Norman'ımın biricik Belinder'ı.
Tanıştığımıza çok sevindim Solange.
Hamile olduğunu söylememişti.
Papaz da mucizeler mazide kaldı diyordu.
Solange...
Sus bakalım.
Kız mı?
Şükürler olsun!
Nasıl... Bunu nasıl anladın?
Kutsal Ruh sayesinde gerçek, alevle aydınlandı.
Hiç şefkati hak etmiyor muyum?
Ailece konuşacak çok şeyimiz var.
Ben... Biz...
Belinda dinlenmeli.
Bu nezaketi bana borçlu değil misin?
VASİYET
Yaşadığın değişiklik mucizevi değil mi?
Bazen bu beden benim değil de onunmuş gibi.
Onun çocuğunu taşıyan bir bedensin.
İsa'ya şükürler olsun, her şeyi düzeltiyor.
Bu ikisi nasıl olduğunu bilemez.
Değişmek kadının doğasıdır.
Norman muhteşem bir koca.
Rahmetli babası gibi
ama erkeklerin eğitilmesi lazım.
Özellikle bizden küçük olanlar.
Kabul ediyorum, son değişikliğim hiç hoş değildi.
Menopoz.
Nefes aldırmadı.
Şeytanın kendisi beni bu kadar tutuşturamazdı.
Tamam, tamam, dur.
Nasıl görünüyor? Vasiyeti avukatıma hazırlattım.
Tabii avukat oğlum kadar
iyisini yapamamıştır.
Kamu avukatıyım Solange.
- Vasiyet yazmıyorum. - Doğru.
Muhtaçlara yardım ediyor. İyi eğitmişim.
Bize her şeyini mi vereceksin?
Her kuruşunu.
Evi çoktan sattım bile. Onu da ekle.
Şey...
Nerede yaşayacaksın?
Doktor yalnız yaşamamam gerektiğini söyledi.
Norman, babanın son isteği
bu kararda yardımcı olmamdı.
Anneni evine almanı istiyor.
- Ne? - Anlamıyor musun?
Elimdeki tüm parayı sana vermeye hazırım.
Bu... Büyük bir miktar...
Karşılığında tek istediğim beni evine götürüp
bu günahkâr dünyada son günlerimi ailemle yaşamama izin vermen.
Lanet olsun.
Bak, Solange haklı.
Geçmişte yaşayamayız.
Bana çok kötü annelik yaptı.
Çok kötü bir üvey anneydi.
İzleyebildiğim tek şey VeggieTales'dı
çünkü Nick Jr. ahlaksızdı.
VeggieTales mı? Ona yetişememişim.
Bak, yetişkin Norman'ın onun yardımına ihtiyacı var.
Evet. Hayır... Bilmiyorum.
Bak, bir boya bile alamadım.
Tek bildiğim, eve gelirse orayı kiliseye çevireceği.
Biz de onun müritleri olacağız.
Hayır, biz ona yardım edeceğiz.
Bize de yararı olması iyi değil mi?
O parayla evin borcunu öderiz.
İçimdeki her ses bana kaçmamı,
onu unutmamı söylüyor.
O zaman onun yaptığını yap. Değiş.
Konu sadece biz değiliz.
Kaldırırken bacaklarını kullan Norman Gene.
Kullanıyorum.
Şoföre bahşiş verdin mi?
Tanrım.
Evet.
Tanrım!
Gerçekten eski bir ev.
Şey...
Evine hoş geldin Solange.
- Sağ ol. - Nasılsın?
Bittim.
Seni odana götürelim. Bu taraftan.
- Böyle. - Nereye gidiyoruz?
Oda üst katta, bir şey lazım olursa diye karşımızda.
Merdivenlerden çıkamıyorum.
Doktor artrit olduğunu söyledi.
Senin için hazırladık.
Fark etmez. Çıkamam.
Orada ne var?
Burası...
Burası bebeğin odası.
Evet, burası bebek odası.
Bebeğin aşağıda olması tehlikeli değil mi?
- Şey... - Hayır.
Belinda...
Belinda o oda için çok emek harcadı.
Norman...
Bu konuyu biraz konuşalım.
Bebeği Wallace'ın odasından uzak tutmak istediğimizi sanıyordum.
Bu yüzden oturma odasına taşımıştık.
Doğru, istiyorum.
Ama annen haklı.
Bebeğin alt katta olması tehlikeli.
Zavallı, sakat anneleri umurlarında bile...
Tanrım. Solange, lütfen.
Bana ne dediğini duydun mu?
Bana asla anne demiyor.
Kötü hissedersin, değil mi?
Yapalım gitsin.
Wallace'ı duymasını ya da soru sormasını istemiyorum.
KIRILGAN
Ev işlerini hiç sevmezdi.
Lawrence ile evi döşerken anlamıştık.
Ucuz etin yahnisi yenmez.
Peki.
Aman tanrım.
Bu sen misin Solange?
İnanması zor, değil mi?
- Manken miydin? - Bir de aktris.
En azından kendime öyle diyordum.
Eskiden güzel olduğumu...
...söylemekten...
Söylemekten utanmıyorum.
Farkındaydım.
Sorun şu ki fotoğrafçı da farkındaydı ve her erkek gibi o da aynıydı.
Hevesimi hemen kaybettim.
Peki o zaman neden sakladın?
Geçmişinden kaçıp saklanacak bir kadın gibi mi görünüyorum?
BİRLEŞİK KONFEDERASYON KIZLARI
- Bunlar kim? - İşten.
Ortadaki Inanna olabilir
ama kimse emin değil.
Norman kovuldun dememiş miydi?
Hayır, istifa ettim.
- Benim seçimimdi. - Şey...
Benim işim Ruh ile, Belinder.
İncil diyor ki
bizler Ruh'un içinde yaşadığı evleriz.
Nasıl düzeltileceğini bilirim.
Tamamdır.
Bebek odasına benziyor.
Yani, evet.
Hâlâ taşınacak eşyalar var
ama yatağın içeride ve hazır.
Koltuğu atmamışsın.
Annemindi.
O... Senin değil.
Ama benim odamda Norman Gene.
Sizin için yeni mobilya almama ne dersin?
Solange, buna hiç...
Bu evde bir çocuk olacaksa düzgün döşenmiş olmalı.
Tüm ev mi?
Teklifime uzun süre karşı koyamayacağından eminim.
Norman Gene.
- Ne? - Kim dua edecek?
Seni daha iyi eğittiğimi sanırdım.
Biz bunu yapmıyoruz.
Hayır, sorun değil Norman.
Herkesin inancına saygı duyalım.
Ben.
Pekâlâ...
Şey...
Bir aile olarak bir arada olabilmemiz çok güzel.
Ve evde çocuğumuzun büyükannesi olduğu için minnettarım.
İsa adına, âmin.
Teşekkürler. Çok güzeldi.
Jambonu nasıl buldun?
Favorinmiş.
Tuzlu.
- Niye öyle dedin? - Doğru değil mi?
Söylemene gerek yok.
- Tuzlu mu? - Yalan söylemem.
- Belki birazcık. - Bak?
Tanrı yalancı dudaklardan iğrenir Gene.
Torunumun adını bilmediğimi fark ettim.
Onun adını Fern koyacağız.
Fern mü?
Karnında bitki mi var yoksa?
Olmaz.
Eskiden aileler isimlerin güçlü olması gerektiğini bilirdi.
Aileden birinin adı nasıl?
Annemin adı Gertrude'du.
Gertrude mu?
İlginç isimleriniz olur sanıyordum.
Bu da ne demek?
Niyetim hakaret değildi.
Hayır. Merak ettim.
Daha ilginç bir isim neymiş?
Babanın adı neydi?
Walter. Ama onu iyi tanımıyordum.
Buna parçalanmış aile diyoruz.
Lütfen durur musun?
Akademisyenlerdi.
Babam bizi terk etmedi.
Ben doğduktan sonra ölmüş.
Anladım.
Bilgilendirdiğin için sağ ol. Alındıysan özür dilerim
ama o çocuğa düzgün bir isim
verme konusunda
kararlıyım.
Walter.
Wally, Wally,
Wally, Wally...
Wallace.
Wallace, hayır...
Hangi ismi düşünüyorum Tanrım...
Lawrence!
Teşekkürler Tanrım! İşte bu!
Ona büyükbabasının adını vermelisin.
Çok münasip olur Norman Gene.
Tabii ismi cinsiyete göre değiştirmeliyiz.
Şu nasıl...
Küçük Laurie Irwin.
Sence nasıl Belinder?
- Laurie. - Evet.
Wallace...
Yardım et Tanrım, Wallace.
Bebeğim, ne yapıyorsun?
Şey sandım...
Rüya görüyorum sandım.
Geri gel o zaman.
Yatağa geri dön.
Solange, Wallace'ı nereden biliyor?
Bebeğim, kim bilir?
Kafaya takma bence.
Solange.
Solange?
Solange!
Yarıda kesilen dualar cevapsız kalır.
Kalkmama yardım et.
- Şey sandım... - Daha ölmedim.
İşaretlerim ve mucizelerimdi.
Ruh'un gelmesi için dua ettim ve O beni yere serdi.
Bedenim artık bana ait değildi.
Şimdiki çocuktan önce içeride bir şey olmuş.
Bir şeyler görüyorsun, değil mi?
Durmayacak.
Benimle dua et!
Önemi yok.
Ne yapacağımı söyledi.
Ne... Neymiş o?
Bu eve bir anne lazım.
Sence Solange bebeğin ismi konusunda haklı mı?
Norman?
Norman!
Bebeğim, duyamıyorum. Çalışıyorum.
Bebeğim, lütfen, çalışıyorum.
Bebeğimizi konuşmak istiyorum.
Tamam ama duruşma olabilir. Okuyacak bir sürü şey var.
Laurie ismine ısınmaya başladım.
Üstümüzdeki gücü artıyor.
Solange'ın bildiği şeyler var...
Ama korkuyor.
Korkuyor da ne demek?
Yaşlanmaktan.
Yere düşmüştü, benim yardımımla kalkabildi.
Peki. Laurie de iyi.
Lütfen.
Seni seviyorum.
İNCİL
Solange, her şey yolunda mı?
Ne demek istiyorsun?
İncil'i okuyorum.
Ama baş aşağı tutuyorsun.
Öyleymiş.
Solange, bir ihtiyacın olursa
ben yanındayım. Ben...
Sorun yok.
Lütfen, sadece...
İtiraf ediyorum.
İyileşmek için dua ediyorum
ama Kutsal Ruh yaşlanmama engel olamıyor.
Bir ihtiyacın olursa...
Belinder, ellerini üzerime koy.
Ellerini üzerime koy.
Demek istediğim...
Norman'la yardım edebiliriz.
Norman Gene bunu öğrense çok utanırdım.
Bu, anne ile kızı arasında sır olarak kalabilir mi?
- Tamam. - Şükürler olsun!
Sana şükürler olsun kızım.
İsa'nın adına, âmin.
Herkesin günü nasıldı?
Muhteşem.
Belinder ile hızla dost oluyoruz.
Ne güzel.
Kokuyu alıyor musun?
Sanki...
...küf gibi kokuyor.
Solange, üzgünüm, bunu yapmalıyız.
Norman, bir sorunumuz var.
Ailece konuşmamız gereken bir sorun.
Nedir?
Solange, sen söyler misin?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İdrarını tutamıyor.
Kendini tutamayan biri varsa o da o!
Senden anne falan...
Seninle böyle konuşamaz.
Bebeğim, alındı.
Söylememem için yalvardı ama mecburdum.
Bunu sensiz yapamam. Hâlime bak.
Yardım edin!
Yardım edin, lütfen!
Yardım edin!
- Solange. - Yardım edin!
O senin annen.
Üvey ve üzgünüm ama bunu yapamam.
İşe gitmeliyim.
Güle güle. Çocukluk yap.
Kendim mi yapayım?
Yardım edin!
Tanrım, bu korkunç bir şey!
Müvekkillerime ne derim?
"Üzgünüm, geciktim.
"Üvey annemi temizledim."
- Yapamam Belinda. - Ama mecburuz.
Çocuk değil, tamam mı?
- Değil. - Yardım edin!
Fe-la-ket. Felaket.
Fe-la-ket. Tam bir felaket.
Fe-la-ket. Felaket.
- Solange. - Fe-la-ket. Tam bir felaket.
Solange.
Temizlemem için kalkman lazım.
Tamam.
Hayır Norman, onu örtmek için kullan.
Seni duşa götüreceğiz Solange.
Duş olmaz!
Ama tek banyo üst katta.
Duş olmaz!
Hayatımda daha önce hiç duş almadım.
Peki. Banyoya götürelim.
- Bizim odamızda. - Yani?
Yapalım hadi.
Solange, hadi.
Pekâlâ, hadi. Kalk.
Kravatıma sidik bulaşmış lan.
Sikeyim.
Sikeyim. Belinda, gitmem lazım.
Beni bırakacak mısın?
Üzgünüm. Telafi edeceğim.
Hamile hâlimle, tek başıma
üvey annene bakmam haksızlık.
Haksızlık mı?
İşi olan benim. Ne haksızlığı?
- Yapma. - İstifa edeyim.
Evet. İstifa edip yardım edeyim.
Sikeyim! Bebeğim.
Üzgünüm. Tamam mı? Çok bunaldım.
Kesinleşene dek demeyecektim
ama Joseph bana iş verecek.
O ciddi.
Şu adamı uzlaştırayım yeter.
- Tamam, yani ciddi. - Ciddi.
Tamam, bir yolunu bulurum.
- Bu iyi mi? - Evet.
Tamam, seni seviyorum.
Norman Irwin.
Bunu heykelime neden koydun?
Anneni onurlandır.
Al.
Bu balığın anlamını biliyor musun?
Ya sen?
Hristiyanları teşhis etmek içindi.
Hayır, Hristiyanlar çaldı.
Tanrıça sembolüydü.
Bak.
Vay be, birbirimizi eğitiyoruz.
Çok da farklı değiliz.
Ne demek bu?
İkimiz de bizim için yaratılmamış bir dünyada yaşıyoruz.
İnancımı eskisi gibi yaşayamıyorum.
Buna zulümden başka ne denir?
Hayır. Zulüm, doğru bir şeyi yaparken
hiçbir şekilde kendini güvende hissetmemektir.
Bölüm birincisiydim,
ailemle aynı mesleği seçtim
ama nasıl oluyorsa
Hristiyan üvey kaynanam gelene dek zar zor geçiniyordum.
Neden alkışlıyorsun?
Çünkü Hanne ile Meryem gibi
olabiliriz.
Lütfen Belinder. Daha ne gerekiyor?
Anestezi yaptınız mı?
Retraktör lütfen.
Hazır? Derin nefes al.
Şükürler olsun!
Bekle bebeğim, yardım edeyim.
Ben taşıyorum.
- Bu kimin arabası? - Ne?
Bir saniye.
Bu da ne böyle?
Gelmişsin!
Evine hoş geldin canım.
- Hediyelerimi beğendin mi? - Evime ne oldu?
- Bu... - Sus bakalım.
Adını ne koydunuz?
Laurie'de karar kıldık.
Belinder, ağrın mı var?
- Hâlâ... - Bana getirin.
...yaralarım iyileşiyor...
Ne?
Bedeninin Kutsal Ruh'un tapınağı olduğunu biliyor musun?
Bedenin sana ait değil.
Norman nerede?
Kör bir adamı alıp şehir dışına götürdü.
Sonra elleriyle kör adama dokundu
ve tekrar görmeye başladı.
Kör adam açıkça gördü.
İsa aşkına!
Kesin şunu!
Evimden çıkın.
Yardım etmeye çalışıyorduk.
Evimden çıkın!
- Norman? - Evet?
- Norman? - Norman Gene,
- çok şükür geldin! - Hayır, ben...
Ona göstermeye çalıştığım
hediyelerden pek memnun değil.
Solange, sürpriz olmasın demiştim.
İnanılmaz şeyler var.
Yaptıkları şeyleri biliyor musun?
Mobilyaların parasını ödedi...
- Bir saniye, bir şey mi oldu? - Evet.
Garip garip konuşup
beni ve Laurie'yi elliyorlardı.
- Solange, bu doğru mu? - Norman Gene!
Mobilya alırsam arkadaşlarımın gelmesine
izin verecektin.
- Öyle dedin. - Hayır.
Ne?
- Sen mi davet ettin? - Hayır, etmedim.
Belinder'a söylememişsin.
Lawrence'la beni bir arada tutan neydi, biliyor musun Norman Gene?
Dürüstlük.
Solange.
- Odana git. - Tabii ki.
Kim kazanırsa bana söyleyin.
Mobilya karşılığında Solange'a
dua grubunun gelebileceğini söyledim. Beğenirsin sandım.
Üzgünüm.
1819'dan kalma mobilyaları seveceğimi nereden çıkardın?
Bu da ne be?
Babamın kül kabı.
Tanrı aşkına.
Heykellerimi indirip başka şeyler koymuş!
Orada istemiyorum.
Yani bu benim babam.
Burası bizim evimiz, onun değil.
Söyle ona.
Laurie emerken zorlandı.
Sandalyelerimi de mi sevmedin?
Sadece...
Farklı.
Bu masayı depodan çıkardım.
Bu Norman Gene ile yemek yiyip, dua edip şarkı söylediğimiz masa.
Hep söylediğimiz neydi?
- İsa Beni Seviyor. - Evet!
Melodiyi de hiç tutturamazdın, değil mi?
Tanrım, yemeğin bize şifa getirsin.
Tanrım, senden bu evi kudretli ruhunla doldurmanı istiyor
ve anne eve döndüğü için
sana teşekkür ediyoruz.
İsa'nın adıyla. Âmin.
Bu benim özel tarifim, rampion salatası.
O tatlı yaprağın birçok tıbbi özelliği var.
Faturaları ödüyorum.
Mobilya alıyorum.
Sana yemek de yaptım.
Karşılığı bu mu?
Lütfen. Benim annem değilsin.
Ama ailemiz için aynı şeyleri istiyoruz.
Sen ve ben aynıyız.
Şunu söylemeyi kes.
Burası Hristiyan bir ülke ve O hepimizi bir yarattı.
Pavlus, Yahudi ile kâfir arasında fark yoktur, der.
Sonra ne oldu peki?
Benim gibi insanlara ne oluyor?
Bu Hristiyan ülkede
torunun eşit muamele görecek mi?
Doğru eğitilirse.
Hangi öğretmenlerle?
Hangi kitaplarla?
Tanrı'yı inkâr eden
laik Yankee'lerin yazdığı kitaplara başlatma!
Beyaz Hristiyan sömürgeci tarihini yücelten
ve tecavüze uğrayıp köleleştirilen insanları görmezden gelen
ders kitaplarından bahsediyorum.
Ne anlatıyorsun sen?
Babam Haitili bir adamdı.
Orada ülke nasıl yönetilir bilmiyorlar.
Ne? Yok artık! Şu kadına bak ya!
- Gücendirdim mi? - Beni gücendirdin.
- Bu yeterli mi? - Norman, haklıydın.
Sen neden bahsediyorsun?
- Dedi ki senin... - Belinda, yapma...
Evliliğimize karşı çıkacağını söylemişti.
Bu ne kadar zalimce.
- Norman'ım böyle bir şey demez. - Söyledim, tamam mı?
Hayır. Buna katlanamam.
Oğlumu bana karşı kışkırtıyorsun.
Bunu nereden çıkardın...
Çünkü sen bir ırkçısın!
Bana böyle hitap etmeye hakkın yok.
Gerçek ırkçılığı bilmiyorsun.
- Ben mi? - Bilmiyorsun.
Ben biliyorum çünkü yaşım tutuyor, kendim gördüm.
Klan'ı gördüm!
Kuzenim bir Büyük Ejderha'ydı!
Norman, demek istediğim buydu.
Klan bu işte.
Klan'ın ta kendisiymiş be Norman!
Sen de kibirli bir Yankee'sin.
Kibirli! Sanırım ırkçıyım!
Bana bak.
İşte, atımla haç yakmaya gidiyorum.
Yaşından utanmıyor musun adi ırkçı?
Bana bakın!
Irkçı bir bebeğim!
Baba!
Baba, baba! Anne, baba!
Anne, anne!
- Anne! - Uzak dur benden!
- Yardım et! - Solange.
Sakın!
Yardım et Belinder!
- Tanrım. - Yardım et Belinder!
Benim adım Belinda!
Belinda!
Fe-la...
...ket.
Şu hâlimize bak!
Ne hissettiğini biliyorum.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ama beni tanıyorsun.
BİRLEŞİK KONFEDERASYON KIZLARI
Ona miras denir.
Ben ve torunun için geçerli değil.
Haklısın.
Bana öğrettiğin şey bu.
Ben ırkçının biriyim.
Kendin için ağlamayı kes.
Ne kadar bilgesin Belinder.
Belinda.
O sertifikayı alıp paramparça edebilirsin.
Ama yalnızca elini uzatırsan.
Kaybettiğimiz sadece o değildi.
O'nun adına tanıklık edebilirim.
Ne yapıyorsun? Bırak gideyim.
Bir kızım vardı.
Margaret-Anne.
Zeki bir çocuktu.
Hep gülümserdi.
Beşiğinden kaçmayı
ve pencereyi açmayı çabucak öğrendi.
Belinda, iblisler beni hemen buldu, kafamın içinde gezindiler,
ta ki utancımın karanlığından kurtulup
O'nun ruhani krallığının ışığına yürüyene dek.
Şükürler olsun.
Margaret-Anne'im
gülümsüyor ve cennette uçuyor.
Oğlun da orada gülümsüyor.
O... O uçuyor.
Benimle konuşuyor.
Anneciğim.
Karnını iyileştirdi anne.
Sana iyi bir anne olmayı öğretebilir.
Kötü olanı at gitsin.
Anneciğim?
Anneciğim.
Tamam.
Bir şey yok. Tamam. Annen burada.
Bir şey yok, bir şey yok.
Tamam.
Tamamdır.
Neyi yanlış yapıyorum?
Tamam.
Dalga mı geçiyorsun?
- Tamam. - Evet.
Evi ele geçiriyor,
mobilyalarımızı değiştiriyor,
bebeğin adını da o koydu.
Hayır, Laurie'nin adını biz koyduk.
Yerimi almak istiyor.
Onun burada ne işi var?
Haçı alırsam onu yırtabileceğime dair
anlaşma yaptım.
Bebeğe ismini biz verdik.
Yardım edin!
Norman!
Belinda!
Kimse yok mu? Lütfen.
Fe-la-ket. Felaket.
Fe-la-ket. Durumum felaket.
Eve gelmen gerekiyor.
Müvekkillerine ya da mahkemeye
ne dersen de.
Aklımı kaybedeceğim ulan.
Dinle, sakin ol, tamam mı?
Norman, Solange orada oturup
bana gülümserken bir ton bok temizledim.
- Tanrım. - Laurie'yi koruyamam.
Duyuyor musun?
Hayır, ne... Neler oluyor?
Bunu tek başıma yapamam. Üvey annen çok...
Alo?
Belinda?
Belinda, bak...
Ne oluyor bilmiyorum.
Ama hemen çıkıyorum. Orada olacağım. Alo?
Ona ne yaptın?
İsa vaftiz edildi.
Gökler açıldı ve Tanrı'nın ruhunu gördü.
- Ondan uzak dur. - Laurie, Tanrı'nın çocuğu.
Laurie benim kızım.
Ben onun annesiyim.
Hayır, değilsin. Değilsin!
Yuhanna, annesinin karnındaki ruhla dolmuştu.
O, Rab'dan korkmayı biliyordu.
- O'ndan korkuyor musun? - Hayır.
O zaman benden kork.
Korku, bilginin başlangıcıdır.
Senin gibi aptallar bilgeliğimi ve öğütlerimi küçümsüyor.
Çocuğu besleyemiyorsun bile, değil mi? Ben besliyorum.
Benim bilgeliğimden beslenecek,
tıpkı Norman Gene ve Tanrı korkusu olan tüm dünya gibi!
Uzak dur benden.
Asla! Sana seslendim Belinda.
Elimi uzattım ve sana öğretmeye çalıştım ama...
Korkun yok oluşa, büyük bir fırtınaya dönüştüğünde,
ortada korku ve acıdan başka bir şey kalmadığında
yüzüne bakıp güleceğim.
Tanrı'ya seslendiğinde
ve O seni dinlemediğinde güleceğim.
İşte o zaman, nihayet
annenin bilgeliğiyle dolacaksın.
Gerçek annenin kim olduğunu da biliyoruz.
- Hayır! - Evet, hadi, vur!
Evet, vur!
Belinda!
Norman! Kontrolden çıktı.
Ne oluyor böyle?
Yardım et bana Norman Gene.
Beni öldürmeye çalışıyor!
Ne? Ben yapmadım!
Belinda, yüzüne bak!
Bence hastaneye gitmesi lazım.
Hadi. Tamam, buraya gel.
Bir şey yok.
Belinda.
Belinda!
Sana sesleniyorum. Laurie'yi duymuyor musun?
"Ağlayarak susma" metodunu deniyorum.
Bunun için küçük değil mi?
Sütümü emmiyor!
Sence sürekli ağlaması hoşuma mı gidiyor?
Üzgünüm.
Norman...
Ona vurduğunu söyledi.
Vurmadım, yalan söylüyor.
Hemşirelere, beni hastanelik eden
gelinimdi, dedi.
- Buna inanmıyorsun. - Ben icabına baktım.
Hayır. Üzerime geliyor.
Onu burada isteyen sendin.
Aksi takdirde dürüst değiliz demektir.
Ailen hakkında hiç dürüst davranmadın.
Önce Solange, şimdi de kardeşin.
Ölü kız kardeşin Margaret-Anne.
Ölü kardeşim mi?
Solange'ın kızı varmış.
Neden bahsediyorsun?
- Ölmüş. - Bu doğum sonrası
ya da Wallace'la mı ilgili?
Aman tanrım.
Yatak istirahatinde olduğu için bunu hastane önerdi.
- Hemşire tutmalıyız. - Hemşire mi?
Ya da huzurevi.
Tek başıma yapmayacağım.
- Belinda, lütfen. - Hayır!
Bu işi almaya çok yaklaştım.
Biraz daha zaman lazım.
Laurie'nin yanında ol.
Solange'ın yanındayım Norman.
Lütfen.
Bir düzlüğe çıksam her şey değişecek.
Artık bez değiştiriyorum.
Yetişkin bezi.
Merhaba Belinda.
Solange gelmemi istedi.
Tamam.
Durumlar biraz gergin bir hâl almış.
Bu doğru mu?
Norman neredeyse hiç yok
ve Laurie de biberon dışında yemiyor.
Gerçi bu sorun değilmiş
ama kötü bir anneymiş gibi hissediyorum.
Laurie adını mı verdin?
Lawrence'tan geliyor.
Solange önerdi.
- Yardım ediyor yani. - Hayır, kötü bir insan.
- Solange mı? - Evet, Solange.
Bu evi ele geçirmek istiyor.
Garip şeyler yapıyor.
İnsanların üzerinde bir gücü var. Yani...
Bak geldin işte.
Şunu görüyor musun?
Günde iki paket.
Bıraktıran neydi, biliyor musun?
Solange ve Lawrence'ın dokunuşuydu
ve...
Mucize gibiydi.
Aynı inanca mı sahipsin?
Mucizeler geçmişte kaldı bence.
Ama Solange bana yardım etti.
Nikotin sakızı da tabii.
Ama önemli olan...
Bu günahkâr dünyada her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Kaynağını ayırt etmeye değer mi?
Tek annenin kendisi olduğunu düşünüyor.
İyi bir anne olmak istiyor.
Norman'a onu sevdiğini gösterebilmeyi çok istiyormuş.
Palavra.
Ciddi olduğuna inansak?
Mortgage borcunu da ödedi, değil mi?
Bu kanıt değil mi?
Hayır.
Tanrım, beni affet. Bilmiyordun.
- Böyle bir şey yapmamalıydı. - Ama bak,
gizli de olsa...
Solange yardım etmek istiyor.
Hayır.
Çocuklarına yardım etmek bir annenin lütfu, değil mi?
Unutma,
Norman'la Solange için yaptığınız...
Bir iyilik.
Koltuğuma oturmak istiyorum.
Beni bu yüzden mi çağırdın?
Lütfen.
Belinda.
Tamam.
Yürüyemiyorum.
Yoksa canın mı istemiyor?
Bu bakışı her yerde tanırım.
Sorun ne Belinder?
Burası benim evim.
Tabii ki
aramızda öyle.
Ama bankaya göre öyle değil.
Sadece yükünü hafifletmeye çalışıyorum.
Norman Gene ile birlikte.
Gitmeden bana bir su verir misin?
Lütfen!
Kızın hakkında yalan mı söyledin?
Yardım et Norman Gene!
Lütfen!
Yapma.
Bir şey yok.
Tamam, tuttum seni.
Anneciğim.
Annemi istiyorum!
Belinda?
Norman.
Onu incittin mi?
Ne?
Tabii ki hayır.
Hayır, ben öyle bir şey...
İmkânsız.
- Kimdi peki Belinda? - Solange!
Merdivenlerden çıkamıyor.
Çıkıyor. Bastonuna ihtiyacı yok.
Benim yaptığımı düşünmeni istiyor.
Bir bak.
Bak.
Eksik dişler var, onunki gibi.
Bebeğimizi ısırdı.
Norman, Norman Gene.
Bu sen misin? İyi göremiyorum.
Bunların hepsi rol müydü?
Onunlaymışsın.
- Benden nefret edenle. - Yeter artık!
Beni Belinda'ya karşı kışkırtmak için Laurie'yi incittin.
Öyle değil mi? Kabul et.
İtiraf etmesi gereken ben değilim.
Ben senin annenim,
Tanrı'nın bir çocuğunu asla incitmem.
Tanrı aşkına!
Artık bizimle yaşayamazsın.
Tüm yaptıklarımdan sonra
beni evimden mi atıyorsun?
Buraya gel Norman Gene.
Yaklaş.
Buraya gel.
Yaklaş.
Artık
neden
ölmüyorum
ben?
Artık
neden
ölmüyorum
ben?
Artık neden ölmüyorum ben?
Norman!
Tanrım!
Norman, emiyor.
Besleniyor.
Çok şükür.
"Ölüm bir aydınlanmadır.
Bana inanan...
...ölse bile
yaşayacaktır.
Buna inanıyor musunuz?"
SATILDI
SANCTUARY SPRINGS EMLAKÇILIK
SATILIK
- Selam. - Selam.
Bacaklarımı kullanmalıydım.
Çok güzelsin bebeğim.
- Mülakat için heyecanlı mısın? - Öyle.
Direkt izin vadediyorlar. Harika olur.
Merhaba.
Peki siz ikiniz nasılsınız?
Takla atmayı seviyorlar.
İkizler.
Buna hazır mıyım bilmiyorum.
Tuhaf hissediyor musun?
Bilmiyorum, sanki...
Solange...
Tüm bunlar onun parasıyla ödendi.
Hak ettiğini buldu.
Evet, haklısın.
Laurie'ye yaptıklarını unutabileceğimi sanmıyorum.
Sana da.
İyi misin?
At o koltuğu.
Hayır! Pişman değilim
Hayır! Pişman olmayacağım
Ters giden
Onca şeyden sonra
Nihayet güçlü olmayı öğrendim
Hayır! Pişman değilim
Hayır! Pişman olmayacağım
Çünkü keder sonsuza dek sürmez.
Tebrikler Belinda.
Teşekkürler. İkizler büyük sürpriz oldu.
Yani, anne olmaya bayılıyorum
ama benim olmam gereken yer sınıf.
Çocuklarımız bizi mutlu ve özgür görmeli, değil mi?
Öyleyim de.
Hayatım boyunca hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Sanki kimse beni tutamazmış gibi.
Anlayamadım?
Yeni doğan ve kaynananın olduğu
bir evde tıkılı kalmak
herkesi çıldırtabilir diyelim.
Nasıl başa çıktın bilmiyorum.
Artık
neden
ölmüyorum
ben?
Artık neden ölmüyorum ben?
Artık neden
ölmüyorum ben?
Artık
neden
ölmüyorum ben?
Belinda?
Çeviren: Kaan Kasım fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!