Neredeyse oradayız. Sadece kolay bir küçük sıçrama.
Gibi.
Hey! Bu sefer sen gelmek istedin.
Sadece biraz...
daha yüksek.
Heihei?
Nasıl?
Bir şey duydun mu?
Burada başka insanlar olmalı.
Diğer köyler...
Ve bir gün
- biri cevap verecek...
Asla değişme.
Vay, vay, vay!
Ah!
Heihei!
Tatlı, güzel tavuk!
Oh, bu harika!
Ne bekliyorsun?
Hadi eve gidelim!
- Geri döndük!
Emekli olmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Şarkı söylemek zorunda mısın?
Hey, çocuklar!
Süper kanka gibi!
Maui de benimle arkadaş olmadıkça.
- Evet, tabii. - Bak!
- O geliyor!
Resifi geçtim!
Şefe kıyıya kadar yarışalım mı?
Ah, baba. Hiçbir zaman pek yarış sayılmaz.
Hey!
Yeni meyve!
Bayılacaksın.
Hiçbir şeyi sevmem.
Bu tavuğu yiyeceğim!
- Yeni görünüm! - Evet.
Kendi Pua'mız bile var!
- Oh. - Onun adı Bua!
- Geçiyorum! - Hey! Dikkat et!
Yeni kano. Nasıl dayandı? Anlat bana.
Yani, yelkeni döndürmek biraz zaman alıyor ama...
- Anladım. - Hayır, hayır, hayır.
- Loto, yapma... - Çekil.
- Oh!
Vay canına.
- Hey! - Hey.
Buna saç kırbaçı denir.
Bunu o adamlardan öğrendim.
Peki, bu sefer nasıl geçti?
- Bir şey buldun!
Açık bir alandaydı!
Biraz yardım alarak bulduğum...
...Heihei'den,
ama bu bizim köyden değil.
Neyden yapıldığını bile bilmiyorum,
ama bu bir kanıt.
Dışarıda başka insanlar var.
Neden onları henüz bulamadığımızı bilmiyorum,
ama Baba, o ada,
bence orada olacaklar.
Sadece o yıldızları nasıl bulacağımı çözmem gerekiyor.
- Vay!
Moana!
Küçük kız kardeş!
- Büyük kız kardeş! - Küçük kız kardeş!
Büyük kız kardeş!
Seni yakalayacağım!
Sonsuza kadar gitmiştin!
Üç gündü.
Ama seni her... özledim.
- Bana ne getirdin? - Sana getirdim mi?
Bana bir hediye getireceğini söylemiştin.
Hımm. Bakalım.
Vay canına.
Ne işe yarıyor?
Bu ne...
Nereye gidiyoruz?
Vay canına.
Burası atalarımızın yeri.
Halkımızın denizci olduğunu öğrendiğim yer.
Büyükannemin bana kim olduğumuzu gösterdiği yer.
Büyükanne!
Maui'yi kulağından tutup ona söylememi söyledi,
"Ben Motunui'den Moana'yım.
"Tekneme bineceksin
"ve Te Fiti'nin kalbini geri vereceksin."
Oldukça iyi.
Evet.
Ne kadar sürdü?
- Birkaç hafta. - Haftalar mı?
Bu sonsuzluktan daha uzun.
Biliyorum.
Ama önemliydi.
Ve eğer gitmeseydim,
asla bir yol bulucu olamazdım.
Eski şeflerimiz gibi.
Son büyük denizci gibi...
Tautai Vasa.
Maui, Te Fiti'nin kalbini çalmadan önce
ve biz yolculuk yapmayı bıraktık...
Tautai Vasa, adamızı
tüm okyanusun insanlarıyla birleştirmek istedi.
Çünkü birlikte, neler yapabileceğimizi.
hepimizin ne kadar ileri gidebileceği,
sonsuzdur.
Ve şimdi bir yol bulucu olduğuma göre,
onun başlattığını devam ettirmek benim görevim.
Ve bu...
Bu, nasıl yapacağımın ilk ipucu.
Maui'yi göndermelisin, böylece benimle kalabilirsin!
Maui yarı tanrılık yapıyor, ama eğer bir gün ortaya çıkarsa,
onu kulağından tutup ona bunu söylersin.
Çii Huu!
Yoo-hoo!
Sorun çıkarmaya gelmedim.
Sadece çok kaslı bir yarı tanrı geçiyor.
Şimdi, adaya giden portalı aç,
ve ben de yoluma devam edeceğim.
Ve neden riske atayım ki
kuralları senin için çiğnemeyi
zaten patronuma bu kadar sorun çıkarmışken?
Hey, Nalo başlattı.
Ve sen mi bitireceksin?
Yine değerli insanınla takım mı olacaksın?
Takım mı?
Kano kullanan kızı mı kastediyorsun?
ve o komik küçük tavuk?
Biz bir takım değildik.
Sadece kancamı geri almak için onu kullandım.
Ah. Ah!
Nalo bir tanrı, Maui.
Eğer okyanus halkını yeniden bir araya getirmeye çalışırsan,
seni yok edecek.
Ve sonra onu da yok edecek.
Bu, onunla benim aramda.
Moana'nın bununla bir ilgisi yok.
Oh! Onu bir yol bulucu yaptın, Maui.
Yani şimdi, onunla her şeyin ilgisi var.
Gizemli ada mı? Harika.
- Ondan bir numune almak isterim.
Peki, ye bakalım.
Domuz etinin soğumasını istemiyoruz.
Ooh.
Bunu yapmayı bırakmalıyım.
Moana...
Bu gece sadece bir ziyafet değil.
Uzun zaman önce,
son büyük yol bulucuya verilen bir unvan vardı
seninki kadar büyük hayalleri olan.
Bir şefden daha fazlası olan kutsal bir unvan,
bir Tautai.
Denizin tamamının lideri, bağlayıcısı.
Sevgilim,
Bu unvanı kabul ederek bu gece bize onur verir misin?
Halkımızın bin yıldaki ilk Tautai'si.
Ve bize ne kadar ileri gideceğimizi göster.
Bu gece, atalarımızın kasesinden içiyoruz,
bir zamanlar Tautai Vasa'nın yaptığı gibi,
bu unvanı sana vermek için.
Geçmişimize, bugünümüze bağlanmak için,
ve ötesinde yatan geleceğe.
Atalarımız bizi yönlendirmeye devam etsin.
- Ablacığım! - Şşş.
Halkımıza hizmet etmekten onur duyuyorum.
Atalarımız bizi yönlendirmeye devam etsin.
Tautai Vasa.
Motufetū yıldızların altında olmalı.
Ne?
Yelkeni bağla!
Küreği kaldır!
- Hayır!
Halkım nerede?
Tautai Moana.
Başka insanları bulamazsan, bu senin geleceğin.
Yalnızlık içinde,
hikayen böyle sona erer.
Anlamıyorum.
Te Fiti'nin kalbini geri vermek bir başlangıçtı.
Fırtınaya cesaretle göğüs germelisin.
Halkımızı yeniden birleştir.
Motufetū'yu bul.
Ama ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
Gökyüzündeki bir ateş sana yol gösterecek.
Bekle. Ne kadar uzakta olduğunu bile bilmiyorum.
Benim gidebildiğimden daha uzak.
Motufetū'yu bul.
Hepimizi yeniden birleştir!
- Hayır!
Moana!
Motufetū.
Bulmam gereken ada Motufetū.
Tamam...
Biraz arama gerektirdi, ama...
Motufetū.
Nedir o?
Eski bir ada
okyanusun kanallarının
bir zamanlar bir araya geldiği yer,
tüm denizin insanlarını birbirine bağlayan.
Kaybolana kadar. Lanetlendi.
Lanetlendi mi?
Güç delisi bir tanrı olan Nalo'nun
korkunç bir fırtınasında,
okyanusun insanlarını ayırarak
daha güçlü olacağına inanan,
bizi zayıflatmak için,
hikayemizi sonlandırmak için.
Atalarımız inanıyordu ki
Motufetū'ya ulaşmak Nalo'nun lanetini kıracaktı,
kanalları eski haline getirmek.
Halkımızı tekrar bir araya getirmenin tek yolu bu.
Yoksa hikayemiz sona erer.
Bir konsey toplamamız gerekiyor...
Şef!
Gökyüzünde bir ateş.
Onu takip etmemi istiyor.
Yeni yıldızlara.
Bu bir ömür sürebilir.
Tautai Vasa hiç geri dönmedi.
Bu ataların bir çağrısı, Tui.
Ama onu bir daha hiç göremezsek...
Bir daha seni görememek ne demek?
Simea, hayır, demek istediğim, bu...
Gitmeni istemiyorum!
- Simea...
Anne, bu...
Çok hızlı.
Ya...
Artık bir Tautai'sin, Moana.
Bazı şeyler için,
asla hazır hissetmeyiz.
Büyükanne!
Ah, neye bu kadar endişeleniyorsun?
Bu, geçen seferki gibi değil.
Geçen sefer, kaybedebileceğin her şeyi anlamak için
yeterince büyük değildin.
Ya da öğrenmek için.
Ama işte buradayız. Hâlâ birlikteyiz.
Sadece biraz farklı.
Hikayenin nereye gittiğini göremiyorum,
ama kim olduğumuzu seçmeyi asla bırakmayız.
Bu, Motunui'den daha büyük.
Bizden daha büyük.
Bu yeni gökyüzüne yelken açacağım
tüm okyanus halkını yeniden birleştirmek için.
Ve sonra eve döneceğim.
Moana, bir mürettebata ihtiyacın var.
Heihei ve Pua sayılmaz.
Okyanusun diğer tarafı.
Onlardan nasıl isteyebilirim ki...
İzin verirseniz, halkımız yükselecek.
Son seferde, tavuk başardı.
O zaman daha büyük bir kano gerekecek.
Ah, evet! Yepyeni...
şık, çift gövdeli tasarım.
Şimdiye kadarki en iyi kanom. Harika!
Mürettebat için en üst düzey yükseltmeler.
Loto!
Seni mürettebata almak istiyorum.
Ah! Eh, bundan daha iyisini yapmalıyız.
Bir çiftçi mi? Denizde mi?
Balıktan daha fazlasını yememiz gerekecek.
Sulama yapmanız gerekecek. Bitki çoğaltma.
En iyi çırağımı bile alsan, aç kalırsın!
Aynen öyle. Bir ustaya ihtiyacımız var.
Evet, ihtiyacın var... Sen...
Teşekkürler, Kele! Sen en iyisisin!
Buna düştüm.
Hey, Maui.
Uzun zaman oldu.
Şey, nerede olduğunu bilmiyorum ama...
Ah, gerçekten yardımına ihtiyacım var.
- Maui!
- Oh. Moni. - Aslında ikimiz de buradayız.
Maui ve ben.
Bu bir serinin parçası.
- Vay.
Biliyor musun, Maui'nin burada olmaması çok kötü.
Gerçekten tüm eski hikayeleri bilen birine ihtiyacın var,
ve süper güçlü olan birine,
ve harika saçları olan ve sadece...
Sanırım böyle biri daha tanıyorum.
Evet!
Moana ile gidiyorum
atalardan gelen bir çağrı üzerine!
Vay!
Hazır olun, insanlar, bazı görgü tanığı ifadeleri geliyor!
Seninle geliyorum.
Elimden geldiğince çabuk döneceğim.
Söz veriyorum.
Ya geri dönmezsen?
Okyanus
benim arkadaşım.
Bizim arkadaşımız.
Bizi birbirimize bağlıyor.
Yani, hiçbir yer yok
gidebileceğim.
seninle olmayacağım.
Bu yüzden evden bir parça alabilirsin.
Seni seviyoruz, Moana!
Tutunmak isteyebilirsin.
Tamam, tamam, tamam.
Bir kez daha.
Bu, hikayemizin sonu değil.
Bu, kaderimizin reddedildiği yer değil.
Birlikte, tek bir vücut olarak yükseliyoruz!
Birlikte, özgürlüğümüzü alıyoruz!
O adam anladı.
Evet. Yani sen, yakışıklı.
Şimdi, tek yapman gereken kancamı almak.
Kancamı al.
Evet! Evet! Hadi. Başardın.
Bahsettiğim şey bu! Evet!
Yapıyorsun! Daha yukarı. İşte bu.
Daha yukarı! Neredeyse oradayız. Biraz daha...
Hayır, hayır. Hayır.
Ne yapıyorsun...
Endişelenme. Hadi.
Beni tanıyorsun. Bizi buradan çıkaracağım.
Hayır, onun beni kurtarmasına ihtiyacım yok.
Tekrar.
Çünkü o ölecek.
Nalo, insanlardan beni sevmediğinden daha fazla nefret ediyor.
Ve sana bir şey söyleyeyim. Benden çok nefret ediyor!
Yani, Curly'nin bunlardan ne kadar uzak olması,
o kadar iyi.
Kendi başımızayız!
Evet, anladım.
Seni dışarı çıkarırdım ama...
Şey, küçük arkadaşınla tanışmayı gerçekten umuyorum.
İkiniz için de planlarım var.
Ne? Hey...
- Öğle yemeğinin tadını çıkar!
Loto! Ne yapıyorsun?
Geliştirmeler yapıyorum.
Tamam.
Kano olduğu gibi mükemmel.
Mükemmellik bir efsanedir.
Sadece başarısızlık, sonra öğrenme, sonra ölüm vardır.
Moni! Kürek?
Ah. Tabii ki.
Bu yüzden sen yol bulucusun.
Hayır. Hayır, hayır!
Arkadaşlar, tüm okyanus bir bakıma bize güveniyor.
Bu yüzden anın gerektirdiklerine yükselmeliyiz,
rotada kalın,
ve herkesi kanoda tutun.
Bekle. Çiftçi nerede?
- Ah!
Kano ne zaman duracak?
Şey, bir bakıma okyanustayız.
- Moni! - Loto. Moni diğeriydi.
Arkadaşlar, asla başaramayacağız...
...eğer okyanusu kucaklamazsanız!
Bir sıvıyı kucaklayamazsınız.
Ayrıca, yüzemem!
Biliyorsun, yapabilirmişsin gibi hissediyorsun...
Tamam. Bu...
Şimdi herkes üzgün görünüyor.
Ve kanoyu tasarlayan kişi bir banyoyu unuttu!
Evet. Tasarımı ben yaptım, ama hepimiz buradayız.
Neden buna evet dedim?
Hatta yapmamalıyım...
Ne yaptığınız konusunda net değilim.
Arkadaşlar!
Motufetū'ya ulaşmak, Nalo'nun lanetini kırmak istiyoruz,
bir araya gelmeliyiz.
Ritim. Bulmalıyız!
Şarkı söylemeye katılmam!
Bunu göreceğiz!
Her şey bundan daha iyi.
Okyanus, eğer nazik olursan.
Kötü olacağım.
Peki, buna nasıl yardımcı olacağımı biliyorum!
- Loto! - Gözlem.
Denizde delirdiğimi düşünüyorum.
Bu harika!
Bana sadece bir kum tanesi ve bir ağaç ver.
- Yanlış. - Ne?
Vay!
Hadi, Kele.
- Okyanus bizim dostumuz.
Beni sadece karaya geri götür!
Herkes şimdi!
Başardın, Kele!
Şey...
Takip etmemiz gereken bu değil miydi?
Uh... Hadi...
Kimse panik yapmasın. Eminim...
bu bir sebepten dolayı oldu.
Evet, muhtemelen iyi bir şeydir, değil mi?
Hey!
Moni! Küreği kap!
Deniyorum.
Kano ile ilgili bir sorun var!
Kano değil. Akıntı!
Ne?
Hey, okyanus.
Yani, bana pek fazla talimat verilmedi
"kuyrukluyıldızı takip et" dışında.
Yani, bana rotayı değiştirmemi söylüyorsan,
küçük bir başparmak yukarı süper harika olurdu.
Kara mı?
Kara!
Bu Motufetū!
Onu bulduk.
- Gerçekten hızlıca.
İnsanları mı duyuyorum?
Bu bir ada değil.
Ve bunlar
insan değil.
- Kakam... - Mora?
Gitmeliyiz!
Bu çok utanç verici.
Hindistan cevizleri tarafından öldürülen bir çiftçi.
Ah. Yani, bizi görmezden mi geliyorlar?
Bu iyi. Değil mi? Bu... Bu iyi mi?
Tamam. Siz çocuklar?
Kargo ambarı.
Hızımızı artırmak için merkezkaç kuvvetini kullanıyor.
Moana!
Ha! Hoşça kal.
Bizi taşıdığın için teşekkürler!
Hadi bakalım, hindistan cevizi...
Çerezler.
Vay. Vay, vay. Beni dinle!
Kutsal bir yolculuktayız!
Bizi serbest bırakacaksınız.
Bekle. Bekle!
Ah!
- Ah, ah, ah!
Vay. Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
Uh... Bu...
Hayran kurgusu.
Aptal. Onu senin çizip çizmediğini soruyorlar,
çünkü o resmi çevirmeni istiyorlar.
Ah!
Ah.
Ah. Senin memleketin adası
Motufetū ile aynı denizde.
Ve Nalo okyanusu böldüğünde
deniz halkını zayıflatmak için,
atalarınız evlerinden koparıldı.
Ama bu dev midyeye rastladığınızda
nihayet geri dönüş yolunu bulduğunuzu düşündünüz.
Ve şimdi, sonsuza dek ayrı kalacağınızdan endişe ediyorsunuz.
Bu süre boyunca,
sadece eve dönmeye çalışıyorlardı.
Ama eğer midyeyi yenmenize yardım edersek,
siz de Motufetū'ya ulaşmamıza yardım edeceksiniz.
Birlikte.
Merhaba? Hâlâ jöleyiz!
Bunu nasıl yeneceğiz?
Floppy bir parmağını bile oynatamıyor.
Kaslarımız nörotoksinle dolu, yani...
Bekle. Bekle. Dur bir dakika.
Bir midye temelde devasa bir kastır.
Yani, o şeyle yeterince yaklaşırız,
ganglionuna vururuz,
iyi geceler midye, merhaba Motufetū.
Sence bu işe yarar mı?
Ah. Bunu bizim yapmamızı istiyorsun.
Jöle olmasak daha kolay olurdu.
Ooh. Merak etme. Onu düzeltebilirler.
Nasıl?
Bu ne?
Hindistan cevizine benziyor.
Tam üstümüzden geçti, değil mi?
Tamam, midye için toksini nereden alacağız?
Her iki uçtan bir rüya.
Hadi. Gitmeliyiz!
Ne?
Bir anlaşma yaptık.
Midyeyi hallediyoruz,
sonra da Motufetū'ya gitmemize yardım ediyorsun.
Küçüksün ama güçlü.
Vay.
Bence bu bir savaşçı selamı,
bize saygı göstermek için.
Ya da ölürsek veda etmek içindir.
Vay.
Ganglionu nasıl vururuz?
nasıl göründüğünü bilmiyorsak?
Bence bir ganglionu gördüğümüzde
nasıl göründüğünü anlayacağız.
Evet.
Yani, sadece...
Ve Motufetū, işte geliyoruz?
Görev tamamlandı.
Hayır. Hayır, hayır, hayır!
Ve işte bu yüzden
her zaman bir yedeğiniz olmalı.
- Ve üçüncü bir tane.
Dördüncü bir tane ise delilik olurdu.
- Hayır!
Chee Hoo!
Çıkmalıyız!
Bekle! Ne yapıyorsun... Hey! Hayır...
- Moni! Moni! - Moana!
Moana!
Moana?
Şunu söylemeliyim ki, bundan keyif aldım.
Kakamora!
Bunu sen yaptın!
Orada bir varsayımda bulundum.
Büyüleyici.
Bu bir asit gibi.
Bir Chee Hoo alabilir miyim?
- Oh, evet!
Şimdi, sadece bebeğimi almalıyım.
Maui!
- Dövme hareket ediyor. - Hey.
- Dövme hareket ediyor! - Ah. Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Beni dinle. Ben bir yarı tanrıyım...
- Şanslı! - Kes şunu!
Dövme tarafından tokatlanmak istiyorum.
- Hey!
Tamam. Kural bir...
Hayır.
Sadece... Tamam. Birisi...
Arkadaşlar, lütfen beni geri yuvarlayabilir misiniz?
- Seni geri yuvarlayacağım! - Hayır, hayır, hayır.
O değil.
Kahramanlarınızla tanıştığınızda olan budur.
Oh! Biliyorum, değil mi?
Tamam.
Kural bir. Beni asla böyle görmediniz.
Hâlâ çok havalı görünmeme rağmen.
Böbrek taşı gibi görünüyorsun.
Ve sen de bunun ne olduğunu bilen biri gibi görünüyorsun.
- Şimdi...
Pekala, merhaba, Bacon.
Tamam. Sanki bir arka plan hikayesi varmış gibi hissediyorum
ki yakalamam gerekiyor.
- Oh. Şey... - Aslında, biliyor musun?
Bunu unut.
Eğer hepiniz...
Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
Ki siz yapmayacaksınız.
Bunu yapmayacaksınız.
Bunu neden söylediğimi bile bilmiyorum.
Mesele şu ki, ciddi tanrı meseleleri var
devam eden...
Bu yüzden işimi halletmeye gidiyorum.
Tamam. Birazdan dönerim.
O zamana kadar, hayatta kalın, kimseyle konuşmayın.
Ve eğer deli bir yarasa kadını görürseniz, kaçın.
O en kötüsü.
Uzak dur, yoksa öleceksin.
İyi olun. Maui, çıkış!
Tekne atıştırmalığı!
Tekne atıştırmalığı.
Moana nerede?
Simea?
Simea! Oh!
Burada nasıl oldun?
Değilim.
Dev bir midyenin içine çekildin.
ve hikayemiz sona erecek
çünkü artık okyanus halkına asla yardım etmeyeceksin
ve ataların şöyle olacak,
"Moana, senden sonsuza kadar nefret ediyoruz. Sonsuza kadar. Sonsuza kadar."
- Hı?
Bunu hallederim.
- Bunu halledersin.
Rahatla.
Isırmam.
Peka ısırabilir.
Bir yol bulucu görmeyeli uzun zaman oldu.
Küreği sevdim.
Onu kullanmamı görmek ister misin?
Ooh. Ateşli.
Pekala, bu konuda ortak bir yanımız var, Moana.
"Tüm tanrıları konuşturan" insan!
- Sen kimsin?
Matangi.
Bu küçük cennet parçasının koruyucusu.
- Oh! - Hmm.
Burada mı yaşıyorsun?
Tercihen değil.
Maui hiç benden bahsetmedi mi?
Oh! Muhtemelen dövmesiyle oynamakla çok meşguldü.
- Huh?
Pekala, o zaman hadi.
Şey, seninle hiçbir yere gitmiyorum.
- Benim... - Buradan çıkmam lazım,
Nalo'nun lanetini kır, Motufetū'yü bul.
Yardım etmeye geldim.
Motufetū'ye giden yolu biliyor musun?
Bir yere sadece ulaşabileceğini mi düşünüyorsun?
eğer yolu biliyorsan?
Bu biraz da yol bulmanın ne olduğudur.
- Of!
Öğrenecek çok şey var.
Gerçek bir yol bulucu yolu hiç bilmez.
Bütün mesele bu.
Hiç bulunmamış olanı bulmak için yolunu bulmak.
Nalo'nun lanetini kırmak istiyorsan,
güvende oynamayı bırakmalısın, kız kardeşim.
Biraz kaybol.
Neden söylediğin hiçbir şeyi dinleyeyim ki?
Çünkü Nalo beni de tuzağa düşürdü.
Nalo'yu yenmeni istiyorum,
çünkü o zaman özgür olacağım.
Ne?
Gitmen gereken yere ulaşmanın her zaman başka bir yolu vardır.
Sadece biraz farklı düşünmen gerekiyor.
Nasıl farklı?
Sorduğuna sevindim.
Bu berbat bir tavsiye.
Mmm. O zaman dinlemiyorsun.
Her zaman başka bir yol vardır, Moana.
Ne yapacaksın?
Kaybol.
Her zaman başka bir yol vardır.
Tanrıların portalı.
Seni Motufetū'ya kadar götürmez.
Ama senin ve ekibin için yolu kısaltacak
ve Bay Hindistan Cevizi Yağı için de.
Bay kim...
- Of.
Her zaman bir giriş yapması gerekiyor.
- Maui! - Korkma!
Kurtarıldınız! Vuhuu!
O mu açtı?
Bu senin planındı,
beni sümük mağarasında tutmak
çünkü birlikte gitmemizi istiyorsun?
Pekala, kesinlikle seni sohbet için tutmadım.
Ha? Bekle!
Pekala, gidelim mi?
Gidemez misin?
Nalo'nun lanetini kır...
ve belki bir gün tekrar görüşürüz.
Unutma, her zaman başka bir yol vardır
onu bulmak için kaybolman gerekse bile.
İyi şanslar, Tautai Moana.
Bunu başarabilirsin.
Eğer Nalo yardım ettiğimi öğrenirse, yıldırım çarpmasıyla ölürüz.
- Maui iyi görünüyordu.
Vay. Vay.
- Vay!
Domuzu öpüyorum!
Mutlu, mutlu, mutlu! Hey, hey!
Tanrıların portalındayız!
Arkadaşlar! Yine birlikte!
Artı Maui. Bekle, bekle.
Maui nerede?
Naber, Kıvırcık?
Maui!
Yeni kıyafetler giyeceğimizi söyleyebilirdin.
Yanaklarımda yapraklarla sallanıyorum
bin yıldır.
Burada olduğuna inanamıyorum!
Hey, dostum. Seni özledim.
Evet.
Ah. Üzgünüm.
Bu garipti. Garip miydi?
Bu hayatımın en harika günü.
Bu adamı seviyorum. Hiç rahatsız etmiyor.
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Pua! Bu Pua.
Ooh. Kakamora ile tanıştın mı?
Bizi midyede bitireceğini düşündüm,
ama meğerse o harikaymış.
çünkü aksi takdirde Matangi ile asla tanışamazdım,
bu arada o harika,
- ve seni buldum, ve şimdi... - Kıvırcık!
...Nalo'nun lanetini birlikte kıracağız ve...
Üzgünüm. Sen git.
Hepiniz öleceksiniz.
Ne?
Nalo, Motufetū'yü sadece bir fırtınada saklamadı.
Onu bir canavar fırtınada sakladı.
kaçamayacağınız lanetli bir okyanusta
ve sonra onu denizin dibine batırdı.
Bu da demek oluyor ki bir insan ona ulaşamaz.
Yani, laneti kırmazsam,
sadece tek yönlü bir bilet aldınız ölüler şehrine,
bu yüzden sizi istemedim
ilk başta ortaya çıkmak
çünkü şimdi sıkıştınız
ve sen öleceksin, mürettebatın ölecek,
ve bu sefer, tavuk da öyle.
Ama...
seni görmek harika.
Ve buradayız.
İyi iş, Maui,
ama burası mükemmel görünüyor.
Ve bak!
Takımyıldız!
Tam orada!
Arkadaşlar...
Ecdatlar bunu yapamayacağımızı bilseydi çağırmazlardı.
Yanlışlıkla arama olmadıkça.
Bu 2.000 yıl içinde anlam kazanacak.
Tautai Vasa, Motufetū'ya ulaşmanın
halkımıza bir gelecek vermenin tek yolu olduğunu söyledi.
Bu kadar çok şey biliyorsa,
neden sana bunun...
...batmış olduğunu söylemedi?
Çünkü bana gökyüzündeki ateşi takip etmemi söyledi.
Ve bu beni doğrudan sana getirdi.
- Bu mantıklı,
çünkü Nalo insanları ayrı tutarak
daha güçlü olduğunu düşünüyorsa...
O zaman belki de lanetini bozmanın yolu
bir araya gelmektir.
Adayı kaldırırsın ve ben üzerine basarım.
"Maui ve Moana, tekrar bir arada!
- "Onlar harika!"
Bu işe yarayacak.
Doğru, okyanus?
Okyanus?
Moana...
Okyanus
burada sana yardım edemez.
Büyükanne!
Aslında, bunun bir hoş geldin hediyesi olduğuna inanıyorum
Nalo'dan.
Hmm.
Al bakalım, enayi!
İnsanlar, pozisyonlarınızı alın, birlikte çalışın,
ve bunu yapalım!
Gerçekten konuşmalıyız
- işe alım süreciniz hakkında.
Dede! Aşağıda.
- Bu adamlardan nefret ediyorum.
Hey! Ben bir yaşlıyım.
Ve 3,000 yaşındayım.
Bu da beni daha yaşlı yapıyor.
Sadece gün doğumuna kadar onlardan hızlı koşmalıyım.
Oh. Gece mi avlanıyorlar?
Uh, tabii. Chee Hoo!
Oh, evet!
Whoo!
Bize göz mü kırptı?
Arkamızda!
Sıkı tutun!
Moana, bu yelkenle bu kadar keskin dönemeyiz.
- İşe yarayacak!
- Moana!
- Moni!
Moana! Moana!
Moni!
Hayır! Kürek!
Moni!
Moni...
Bunu çözeceğiz.
- Atalar... - Moana...
Tautai Vasa'nın kanosu...
Uh, "Sana söylemiştim" demek için kötü bir zaman,
bu yüzden bunu yapmayacağım
çünkü bu seni daha kötü hissettirir.
- Sadece... - Ama sana inanıyorum.
Başka kimse inanmıyor. İşte bu kadar.
Yürüyerek atlat, şampiyon. Ne?
Nazik olmaya çalışıyordum.
Ah. Ah!
Mor morarma yok. Dur. Ah!
Tamam, onunla konuşacağım!
Biliyorum, Maui.
Sadece...
Her seferinde bildiğimi düşündüğümde
ne yapmam gerektiğini,
her şey değişiyor.
Yapamam...
Moni neredeyse ölüyordu!
Eğer halkımızın hikayesinin sona ermesinin sebebi ben olursam...
Bu ciddi bir durum!
Seni rahatsız eden bir şey mi var?
Belki laneti kırmak senin dediğin gibidir,
birlikte çalışmalıyız.
Ben onu denizden çıkarırım,
ama bir insanın kıyıya inmesi gerekiyor.
Bak, anlıyorum.
Kimse işinde kötü olmayı sevmez.
Neden buradasın ki?
Çünkü...
Daha önce de kötü hissetmiştim.
Ve ileriye giden bir yol görememiştim.
Sonra biri geldi.
Küçümsediğim biri.
Ve beni ayağa kaldırdı.
Adayı terk ettiğimden beri
hiçbir şeyi doğru yapmadım.
Hey...
Bir çıkış yolu var.
Bunu atlatmak mı istiyorsun?
Sadece Chee Hoo yapmalısın.
Bu konuda çok kötüsün.
Bu konuda en iyisiyim.
İnsandım, ama şimdi,
yarı tanrıyım.
Sonraki ne olacağını asla bilemezsin.
Evet, istiyorum.
Nalo'nun canavar fırtınası!
Peki, bunu atlatmak mı istiyorsun?
Denemeyi bırak...
Git al onları, prenses.
Hâlâ prenses değilim.
Pekala, birçok insan öyle olduğunu düşünüyor.
Uh...
Senden ne istediğimi biliyorum
çok şey...
ki kanomuz
gerçekten kötü durumda,
ama inanıyorum ki, birlikte biz...
Onu tamir etmenin bir yolunu bulduk.
Biraz atalarımızın yardımıyla, evet.
Süslemeleri ben yaptım.
- Tavuğu kullandık.
Saygı.
Nalo hikayemizi bitirmek istiyor.
Ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
Sadece onu alt etmemiz gerekiyor,
daha önce hiç görmediği bazı yeni numaralar bulmamız gerekiyor.
Pekala, bazı fikirler üzerinde çalışıyordum.
Ayrıca, bir yarı tanrımız var.
Tabii, biraz dağınık görünüyor,
ama, biliyorsun, hiç yoktan iyidir.
Bence harika görünüyorsun.
Tamam. Nalo'nun fırtınasının kalbine yelken açıyoruz.
Adayı yükselttiğimde, hepiniz ona ulaşmalısınız.
Karşılaştığımız her şeyden daha zor olacak.
Yani, eğer birisi...
Bütün hayatımı halkımızın hikayelerini öğrenerek geçirdim.
Senin sayende, birini yaşayabiliyorum.
Peki, o zaman.
Bir laneti kıralım.
Evet.
Uzun zaman oldu
denizden bir ada çıkardığımdan beri.
Dizlerimi bükmem gerektiğini biliyorum.
Harika bir duruşum var.
Biliyor musun? Sen, koltuk altı.
Bana ısınıyor.
Bir siğil gibi.
Bu çok güzel.
Tamam, bunu yapıyoruz,
eve dönüyoruz.
Kıvırcık.
Bu bir fırtına.
Sadece gerçekten büyük bir tane.
Şey, şimdi lav canavarını biraz özledim.
Şey, bu büyük bir dalga.
Etrafından dolaşabiliriz.
Herkes, pozisyonlarınıza geçin!
Değişime hazır olun.
Sen, zeki şey,
güneş saatini kontrol etmek isteyebilirsin.
Neden? Saat kaç?
- Maui zamanı! - Maui zamanı!
- Vuhuu!
Bir ada kaldıralım ve bu rüzgar torbasına patronun kim olduğunu gösterelim!
Evet!
Gök gürültüsünü getir!
Yani, biraz eğlenceli, değil mi?
Çi Huu!
Evet! Vuhuu!
Booyah!
Değiştir, geçiyoruz.
- Loto? - Hallediyorum!
- Ye şunu, Nalo!
Evet, buna ne dersin?
Bekle, ne?
Evet!
Say bunu!
Ah, hadi ama!
Bize gelmeye devam ediyorlar!
Dönmeliyiz! Çocuklar?
Hayır, hayır, hayır.
- Maui!
Sorun değil. Yarısını hallettim. Skor tablosu.
Nalo hileci.
Ve bir korkak çünkü...
kaçıyor... biliyorsun.
O, seninle ilgilenmiyor.
Oh, benimle ilgileniyor.
İnsanları durdurmak istediğini söylüyorum... bizi.
Neden gülümsüyorsun?
Çünkü bunu kullanabiliriz.
Nalo'yu oyalayın, peşimize düşsün.
Maui merkeze ulaşırken
ve adayı kaldırırken.
- Değiştiriyoruz. - Tamam.
Kıvırcık, fırtınayı daha önce atlatamadın.
Şimdi nasıl yapacaksın?
Sanırım çözümü buldum.
Direği kesmem gerekecek.
Bize yardım etmeye devam edersen,
Nalo'nun lanetini asla kıramayacağız.
Fırtınayı çekebiliriz, Maui.
Bu tek yol.
Elinden geldiğince hızlı git.
Uh, bak, milyonlarca ada çıkarabilirim,
ama eğer orada inmek için yoksan, o zaman...
Orada görüşürüz, Maui.
Orada görüşürüz, Moana.
Domuz pastırması, yumurta...
Dev şahin!
Çok ciddi.
Adada görüşürüz!
Loto!
Hareket et!
Dönen şey geliyor!
Muhtemelen bunu prototip yapmalıydım.
Bingo bango!
Loto! Sen bir dahisin.
Pekala, Moni olmadan bunu yapamazdım.
Bekle!
Çok fazla kaldıraç yok!
Motufetū'yü buldu!
Nalo, onu bulduğunu biliyor.
Ada'ya ulaşana kadar lanet bozulmayacak.
Hâlâ adaya ulaşmamız gerekiyor!
Git!
Biraz meşgulüm.
Başka bir dalga daha.
Daha fazla hıza ihtiyacımız var.
Ağırlık bırakmalıyız.
Hadi, çocuk!
Dayan!
Dön!
- Kaldır onu!
- Hayır!
Maui!
Maui...
Maui!
Hayır!
- Moana!
Kaybolduk!
Ne yapacağımı bilmiyorum!
Çıkış yolu yok!
Yapamam...
Bir--
Yolu yok!
Başka bir yol var.
Her zaman başka bir yol vardır.
Adaya ulaşmanın başka bir yolu var!
Başka bir yol var!
- Hayır! Moana, yapamazsın! - Çok uzak!
- Maui'yi bul! - Moana!
Hayır! Moana!
Moana?
Moana!
Moana...
Moana.
Moana, yapamazsın.
Lütfen...
Lütfen.
Hâlâ birlikte.
Sadece biraz farklı.
- Vay!
Seviye atladın.
Evet.
Uh... Yani, bu demek oluyor ki...
Evet. Dövmelerim hâlâ seninkilerden daha havalı.
- Mutlu dansı!
Bu çok çılgıncaydı...
Ve sonra... Bekle. Oh, vay!
Evet.
Moana! Yaşıyorsun!
Okyanus!
Seni özledim.
Hadi. Hadi, şimdi. Biraz daha.
Bir adayı yükseltmek gerçekten iştah açıyor.
Oh, çok güzel kokuyorsun.
Bu Motunui.
Ev.
O onun.
Şimdi Kakamora dilini konuşuyorum.
Dışarıda çok şey var.
Evet.
Ve kim bilir?
- Belki bir gün, bulacağız...
Bunu yapmayı bırakman gerekecek.
İnsanlar mı?
Bu insanlar!
Boom! Tam isabet.
Off. Bu bir karmaşa.
Rica ederim.
Hey, nasıl gidiyor?
Harika saç savurma.
Tamam. Arkadaşlar, bir Simea arıyorum.
Merhaba.
Burada bir Simea var mı?
- Hı?
- Ben Simea'yım.
Tamam, sensin o.
Uh, bir saniye, şey...
Maui!
Moanabes! Bir saniye tutun!
Daha büyük olacağını düşünmüştüm.
Evet. Yani, çok daha büyük.
Tamam. Kız kardeşin beni gönderdi
sana bir hediye ile.
Doğrudan Motufetū'den.
Vay.
Ne işe yarıyor?
Küçük kardeş!
- Büyük kardeş!
Küçük kardeş!
Büyük kardeş!
Getirdiğini beğendim.
Belki biraz daha getirmişizdir.
Bu sadece başlangıç.
Tekne atıştırmalığı!
Tekne atıştırmalığı yükseltmesi.
Chee Hoo!
Hmm.
Bir insan asla Motufetū'ya ulaşamamalıydı
ya da lanetimi kıramamalıydı.
Pekala...
Tabii ki, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Nalo, borcumu ödedim. İşimiz bitti.
Hayır.
Daha yeni başlıyoruz.
Ah. Üzgünüm. Kötü kahkahalar atmıyor muyuz?
- Fark etmedim. - Mmm.
Sadece beni de küçük düşürdü.
Tamamen anlıyorum
- şu anda ne hissettiğini.
Eğer bir gün konuşmak istersen...
- Ah!
Tamam. Çok erken. Bir şarkı duymak ister misin?
Yeni bir tane var. Adı Funky Crab Legs.
Buna benzer bir şey. Saymak için iyi.