Başınız sağ olsun.
Sevdiğiniz birini kaybetmek zordur.
Aile olunca daha da zor.
Teşekkürler. İzninizle.
Bir saniye.
Bay Chavez çok düşünceli biriydi.
Olanları duyunca sarsıldım.
- Bu nedir? - İşte…
Babanız vefat etmeden evvel annenize bu evi almak istemişti.
- Kırkıncı yıl dönümleri için. - Bir saniye.
Bay Chavez babam değildi.
Ben onun mali danışmanıydım
ama bana çok iyi davrandığı için onu babam gibi görüyordum.
İşte! Ailesi orada.
Üzgün müydün yoksa bana ev satmaya mı çalışıyordun?
Ne? Üzgünüm tabii ki!
Çocukları cenazeye gelir diye düşündüm.
Onlarla yüz yüze konuşurum diye düşündüm.
Nasıl görünüyorum?
İyi görünüyorsun. Ama gülümse.
Kim dedi onu? İmkânı yok, böyle bir şey olmayacak.
İyi akşamlar.
- Evet? - Merhaba. Jessa Baluarte.
Lisanslı emlakçıyım.
Size en içten başsağlığı dileklerimi sunmak istiyorum.
Teşekkürler.
Neyse. Babanız vefat etmeden evvel
- bu evi almak istemişti. - Ciddi misin sen?
Babamın cenazesinde mi?
Ailemiz hâlâ yasta, görmüyor musun?
- Saygısızlık etmek istemedim… - Ne?
Biraz olsun terbiyen yok mu?
Merhaba. Ben Ray Cruz, babanızın mali danışmanı.
Aslında babanız bu evi uzun süredir almak istiyordu.
Bağlarınız kuvvetlensin diye.
Bağlarımız zayıf değil ki.
Bir bakıma…
Ama babanız hep derdi ki…
Kendi hayatınızı kurduğunuzdan beri onu ziyaret etmiyormuşsunuz.
Evi küçük veya çirkin mi buluyorlar diye düşünüyordu.
Daha yeni ve daha büyük bir ev alırsa
belki de onu daha sık ziyaret edersiniz diyordu.
- Sahi mi? - Üzgünüm.
İlk defa bu kadar büyük bir ev sattım.
Desteğin için teşekkürler.
Tabii ki. Bizim gibiler birbirini kollamalı.
Bizim gibiler mi?
Bizim gibiler. Zengin patronlarıyla
aynı seviyeye çıkmaya çalışan, gelecek vadeden sosyal grup.
Zorlanan orta sınıf.
"Zorlanan orta sınıf"tan olduğumu nereden çıkardın?
Cenazede satış yapmaya çalışmandan.
Para kazanma fırsatı gördün ve kullandın.
Bana paragöz mü diyorsun sen?
Öyle demedim. Azimli diyorum.
Buna saygı duyuyorum.
Hem de çok.
Neden?
Palavra!
- Nedenmiş? - Palavra!
Bana sigorta satmak için öyle söylüyorsun.
Sana bir şey satmadım, değil mi?
- Sırf bedava yemek için mi geldin yani? - Hayır.
- Ne istiyorsun yani? - Seni.
Ne?
Seni.
Ne diyorsun?
Burada mı?
- Ne? - Yapacak mıyız gerçekten?
- Evet. - Burada mı?
- Burada yapabiliriz.
Sahi mi? Sıkışık değil mi?
Değil. Dünyanın zirvesini beğenmiyor musun?
Beğeniyorum.
Tanrı'yı gördüğümden emin gibiyim.
Beni arabaya alıp sonra da eve götürdüğün için sağ ol.
Yoldan yemek alalım mı?
- Biraz… - Aç mısın?
- Vay canına! Sahi mi? - İşte.
- Olamaz! - Evet.
Sarıldık.
- Sarıldık mı? - Evet.
Kurallarımıza aykırı, değil mi?
Sorun yok, sadece sarıldık.
Neyin var? Ne oldu?
O müşteri için çok çalışmıştım ama gidip başka emlakçıdan aldı!
Jessa!
İzlemek istemiyorum.
Soyunmaya hazır mısın?
- Çok korktun! - Korkuttun beni!
Kaybettin!
Çok çalıştım ama…
- O ne? - Hiç.
O ne?
- Hiç! - Yine dalga mı geçiyorsun?
- Bakayım! - Olmaz, daha bitmedi!
- Bakayım! - Bitmedi!
Daha bitmedi!
- Bakayım! - Önce bitsin!
- Ver onu bana! - Daha bitmedi!
- Bakayım! - Daha bitmedi dedim!
Tekrar çizmeye başladım.
Çok güzel!
- Gerçekten mi? - Çok güzel!
- Elbette, sen çok güzelsin. - Ciddiyim, çok iyi!
Sen gerçekten iyisin.
Neden sanatla ilgili bir şeyler yapmıyorsun?
Yapamam. Sanatta para yok.
Belki zengin olup gücüm yetince yaparım.
Şimdilik başka bir hayalin peşindeyim.
- Peki sen? Senin hayalin ne? - Hayal mi?
Eyvah… Bekle.
Zengin olmak istiyorum.
Öyle zengin olayım ki istediğim her şeyi alabileyim.
Böyle manzarası olan, üç katlı bir köşküm olsun.
Modern mimari ama dış cephesi
Viktoryen süsleme.
Yunan sütunlu bir giriş
ve ahşap çift kapı. Açınca da seni
kristal avizeli ana merdiven karşılıyor!
Mozaik fayanslı havuz istiyorum!
Kadife döşemeli ve ipek perdeli, sayvanlı yatak istiyorum!
- O kadar. - Bunun gibi mi?
Ne?
Pekâlâ. O zaman benim hayalim de bu.
Ben de öyle bir ev istiyorum.
- Hayalimi çalıyorsun! - Hayır.
Biliyor musun Jessa, ben yetimhanede büyüdüm.
Hiç kendi evim olmadı.
O yüzden kendi evim olması gerçekten hayalim. Sevdiğim biriyle.
Beni seven biriyle.
Hayalini gerçekleştireceğim.
Çünkü artık sen de benim hayalimsin.
Jessa…
Sevgilim olur musun?
Sevmek kolay değil Ray.
- Emin misin? - Eminim!
Sevmek zor çünkü hâlâ yapmak istediğim çok şey var.
Aşırı duygusal ve huysuzum.
- Seni yorarım. - Her şeyle başa çıkarım.
Sadece senin için.
Seninle olabilmek için.
Benimle olmak istiyor musun?
Ne dersin?
Ne?
Peki!
Peki mi? Evet! Şükürler olsun!
Tanrı'ya şükür! Seni seviyorum.
- Bana mı diyorsun, Tanrı'ya mı? - Sana!
Söz veriyorum… Rüyamızı gerçekleştireceğim.
- Söz mü? - Söz.
- Söz mü? - Evet. Söz.
- Ağlama. - Ağlamıyorum.
Çok abartıyorsun.
MECBUREN SOSYETİK
Kahretsin! Nasıl görünüyorum?
İyi görünüyorsun ama kıyafetlerin kırış kırış.
Bayan Adele evi önümüzdeki hafta yerine bugün görmek istedi.
- Daha evi temizlemedim bile. - Elimden geleni yaptım.
- Gülümsemen yetecek. - Gülümsemem işe yaramaz…
Sakin ol. Nefes al.
Nefes ver.
Bir daha. Nefes al.
Nefes ver.
İyisin.
Akıllısın. Güzelsin.
- Başaracaksın. - Teşekkürler. Gideyim.
- Tatlım! - Evet?
- Bir şeyi unuttun. - Neyi?
Ne? Söylesene!
O ne?
İki yıl oldu! Yıl dönümümüz kutlu olsun!
Gerçekten mi? Üzgünüm, unuttum!
- Ne hızlı geçiyor! - Sorun değil.
Yemeğimiz için bir arzun var mı?
- Dondurma! - Karışık?
- Evet! Hoşça kal. Seni seviyorum! - Seni seviyorum! Kendine dikkat et!
Bu evi Polonyalı ünlü bir mimar tasarladı.
Gördüğünüz gibi dizaynı çok modern.
Sıcak bir atmosfer için açık kat düzeni var.
Arkanızda ise yemek bölümü…
- Hanımefendi? - Evet?
Lütfen yavaşlayın, eşim hissetmek istiyor.
Affedersiniz.
Tavan vantilatörü neden öyle?
Çok endüstriyel!
Efendim…
Bu kasıtlı yapılmış.
Modern mimaride trend bu.
Yurt dışında bile!
- Sahi mi? - Evet.
Korkutucu.
Burası da büyük yatak odanız! Güzel, değil mi?
Aydınlık duvarlar ve topraksı tonlar ahşap mobilyayı tamamlıyor!
Buradan, koi göletinden itibaren arka bahçenin
genişliğini de görebilirsiniz.
Sıkı durun! Kişisel vahanız.
Hafta sonlarını burada geçirdiğinizi düşleyebilirsiniz.
Çocuklar burada neşe içinde yüzerler.
Yetişkinler de şezlonglarında oturup
içeceklerini yudumlarlar.
Çok hoş!
Fotoğraflarda güzeldi ama gerçekte çok kirli!
Anlıyorum, çok özür dilerim efendim.
Bu ev daha yeni bana verildi.
O yüzden özür dilerim.
Potansiyeli var ama anlamakta zorluk çektiğim yanı…
Havası.
Bence tek gereken biraz temizlik,
bu eve bir şans verin.
- Peki! - Tamam.
Bir ziyaret daha ayarlayalım!
Bu kez ablam görmeye gelecek.
Adı Regine.
Onaylarsa alırız.
Onaylamazsa üzgünüm.
Tamam. Peki.
Pardon kardeşim, geciktim. Trafik vardı.
Nasıl gidiyor?
Ray, seni mali danışmanlığımdan kovmam gerekiyor.
Neden?
ProsperFast'teki yatırımıma ne oldu?
Tek gecede kâra geçmeyi beklemiyorduk ki.
O bizim yatırımımız.
Jessa ile ben bile yatırım yaptık.
O zaman mahvolduk kardeşim!
ProsperFast CEO'sunu nereden tanıyorsun?
Hansel'i mi?
- Kardeşim gibidir. Ona güveniyorum. - Öyle mi?
POLİS SAADET ZİNCİRİ DOLANDIRICISINI ARIYOR
Düşmanlarının uydurması.
Zaten zenginken bizi neden dolandırsın ki?
Dolandırıcı olduğu için zengin!
Zenginler dolandırmaz mı sanıyorsun? O kadar saf mısın gerçekten?
- Selam tatlım. - Selam.
- Yıl dönümümüz kutlu olsun. - Kutlu olsun.
- Nasılsın? - İyiyim.
Dur. Şimdi olmaz. İğrenç hissediyorum.
Yol berbattı.
Uzun süre Manila kirliliğine maruz kaldım.
Cip de çok sıkışıktı!
Ev ziyareti nasıldı?
Şimdilik istemiyorlar.
- İkinci bir şans vermeyi kabul ettirdim. - İşte bu!
Harikasın. O yüzden bunu hak ediyorsun!
Unutmuştum!
Erimiş.
Buzdolabı bozuk demiştim sana.
Dondurucu çalışmıyor. Hadi ama tatlım…
- Söyledim sana. - Bırak tatlım. Yarın tamir ederim.
Bir parçası bozuldu herhâlde.
Her neyse.
Özür dilerim tatlım.
Özür mü?
Nasıl yani? Dondurma alt tarafı.
Yoksa sakladığın başka bir şey mi var?
Hayır.
Hâlâ böyle yaşadığımız için üzgünüm sadece.
- Ama mutluyuz, değil mi? - Elbette.
- Mutlu iki yıl! - İki yıl.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Buraya gelin, siz ikiniz!
Bizi nasıl bir işe bulaştırdınız?
Belliydi! Üç ay oldu, elimize hiçbir şey geçmedi!
Hansel'in daha da zenginleşme yöntemi bu diyorlar!
Hey! On yıl!
On yıllık birikimimi ProsperFast'e koydum! Bu ne böyle?
Şaka mı?
Herkes sakin olsun. Paranızı geri alacaksınız, sabredin.
Sizi uyarıyorum.
Yatırımımın büyük kısmı Boss Gil'dendi.
Boss Gil! Duydun mu?
Köşeyi dönme vaadin yüzünden yatırım yaptı!
Hansel'i bulmamız gerekiyor,
o zaman bütün paranızı geri alacağız.
Polis bile bulamıyor! Sen mi bulacaksın?
Boss Gil dolandırıldığını öğrenirse
ikinizin de işi biter.
Hansel'in sabıkasına bakmamış mıydın?
Komşuları ikna et diyen sen değil miydin?
Birbirimizi suçlamasak?
2,6 milyon peso ödememiz gerekiyor.
Burada 20.000 kadar var.
Onu satacağından emin misin?
Hepsini satabilirsem 50.000 kadar toplarız.
Bir fikrim var!
Komisyon ücretim yaklaşık üç milyon peso.
Sorunumuzu çözmeye yeter de artar.
Ama o senin paran.
O parayı kullanmak içime sinmez.
Başka bir fikrin var mı?
Paspas ve süpürge getir. Burayı temizliyoruz.
İyi misin?
İyiyim.
Tatlım! Lütfen ona dikkat et. Değeri yüksek.
- Bunun mu? - Evet.
Sen daha değerlisin. En değerli sensin.
- Neden o kadar çok para lazım? - Ray dolandırıldı baba.
Dolandırıldık.
Yatırım yapanların parasını vermeliyiz. O yüzden borç alıyorum.
Benden hiçbir şey öğrenemedin mi Jessa?
Oraya yatırım yapma demiştim, değil mi?
Ray senin aklını çeliyor!
Ayrıl gitsin! Gel benimle Samar'daki çiftliğimde yaşa.
Sen dolandırıldığında annemin yaptığını ben Ray'e yapmayacağım.
Ben öyle biri değilim baba.
Ray'i seviyorum. Onu terk etmeyeceğim.
İyi günler Bayan Adele! Nasılsınız?
Ablanız 12 Cassiopeia'yı ne zaman görmek ister?
Uzun dönemli izinde mi?
Bir gelişme olursa haberdar edin lütfen.
Teşekkür ederim!
Tatlım, biraz gevşe.
Salud! Mi amor!
Ray! Nereden buldun bunu? Evde miydi?
Yüzünü görmen lazım. Çok sarhoşsun!
Tatlım, bunu hak ediyorsun.
Hak ediyoruz. Bunu ön kutlama kabul ediyorum.
Çünkü bu evi birinin alacağından eminim. Çok güzel ev!
Bu mu? Evet!
- Çok sarhoşsun! - Sarhoş mu?
- İnanmıyor musun? Ben mi sarhoşum? - Evet!
- Sensin sarhoş! - Ben mi?
Ben mi sarhoşum?
Hâline bak! Şımarık prens gibisin.
İşin gücün palavra!
Başka bir arzunuz prensesim?
Gerçekleştireceğim.
Az değilsin, değil mi?
Ev hayalimi gerçekleştirmek için her şeyi yapacağını söylememiş miydin?
Ne oldu peki? Ne oldu?
Hani, nerede?
O zamanlar çok tatlıydın, ne dediysen inandım.
Beni cezbettin!
Şimdiye böyle bir evde yaşıyor olmalıydık!
Ama hayır! Yaşamıyoruz!
O ter kokulu, süprüntü Sunshine dairesine tıkılı kaldık.
Tanrım! Seviştiğimizde iğrenç oluyor!
Yapış yapış! Benim hayatım bu olamaz!
Ama seni terk edemiyorum.
Al, söyledim işte. Seni terk edemiyorum.
Çünkü beni anlıyorsun!
Bana heyecan vermeyi biliyorsun,
bana dair her şeyi biliyorsun!
Ne olursa olsun beni mutlu ediyorsun.
- Beni seçtiğine pişman mısın? - Hayır.
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun? Ray!
Ray.
- Sakin olabilir miyiz? - Ray.
Aman tanrım!
Onlar kim?
Ne yapıyorlar?
Bayan Segovia evini satmış mı?
Yeni komşularımız olmalılar.
Merhaba!
Günaydın.
Öğlen oldu aslında.
Ben Madeline Montecillo.
Kocamı takdim edeyim. Başkomiser Fidel Montecillo.
Emekli.
Kapı komşunuzuz.
Eşinizle siz 12 Cassiopeia'nın yeni sahibi misiniz?
- Eşim mi? - Evet!
Ben evde yalnızım.
Dün gece sizi havuzda gördük!
Söylemeliyim ki evinizi ilginç bir yöntemle
kutladınız.
Kes şunu minnoş!
Vineyard Hills'e hoş geldiniz!
Bizden ufak bir hediye.
Bu Belçika çikolatalı trüf.
Kızım Carlotta'yla yaptık!
Sizin için!
Teşekkürler.
- Tanrım! - Kusura bakma.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Bekle!
Bayan Segovia yaşarken burası muhteşem bir köşktü.
Ama o Avrupa'ya göçmeye karar verince
evin de havası kaçtı.
- Aslında… - Tatlım, hâlâ dekore ediyorlar.
Yenileyeceklerdir. Daha yeni taşındılar.
Evin erkeği sen olmalısın!
Selam komşu!
Günaydın.
Öğlen oldu aslında.
Gördün mü! Frekanslarımız uyuştu!
Arkadaş olmalıyız!
Onları golf kulübündeki etkinliğe davet edelim mi?
Kostüm partisi! Gelmenizi istiyorum!
Yok, gelemeyiz! Çünkü…
- Kel kim? - Sus.
Kostümümüz yok. Çok geç öğrendik.
Gerek yok! Kostümle gitmeniz gerekmiyor.
Önemli olan diğer ev sahipleriyle tanışmanız.
Sadece…
Para ödülünü kazanma şansınız olmayacak.
Para ödülü mü?
En iyi kostümle gelen hane
100.000 peso kazanacak!
100.000.
Onu tanıyor musunuz?
Parti, ev sahiplerine özel sanıyordum.
- Tatlım. - Tatlım.
- Kostümlerine bak. - Müşterinin tören kostümlerini
ödünç almam iyi oldu.
- Hadi giyinelim. - Bunu gerçekten yapacak mıyız?
Rol mü yapacağız?
100.000 peso için en azından denemeliyiz.
Ev sahiplerini dolandıracağız tatlım.
- Ev sahiplerini! - Alakası yok.
Öyle deme.
Bu paraya ihtiyaçları yok. Bizim var.
Lütfen tatlım, deneyelim. Lütfen.
- Yapamam. - Yapabiliriz. Başaracağız.
Sana güveniyorum.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler!
Vineyard Hills Ev Sahipleri Birliği tarafından düzenlenen
Vineyard Hills Ev Sahipleri Kostüm Galası'na hoş geldiniz.
Bu gece özel bir gece çünkü temamız
Doğa Anayı Kurtaralım!
DOĞA ANAYI KURTARALIM
Bay Theo ve Bayan Danica Divinagracia!
Bay Gerry ve Bayan Ivy Tanjuatco önderliğinde Tanjuatco Ailesi!
Yeni evliler Bay Blue Jimenez ve Bayan Carlotta Montecillo-Jimenez!
Son olarak Bay Kiefer ve Bayan Penelope Regalado.
Tatlım, biz neden listede yokuz?
Bunlar biziz! Penelope ve Kiefer! Hadi.
Bunlar kim?
Yeni mi bunlar?
Ne giyiyorlar?
Kaşık mı onlar?
Hey, hey!
Penelope, dostlarımla tanışmanı istiyorum.
Ruby, Genevieve, Elise ve Lavinia.
Vineyard Hills'teki ilk ev sahipleri arasındalar.
Evet! 2012'den beri buradayız.
Başta sadece ben ve Elise vardık.
Doğru! Topluluğumuzun büyümesinden çok memnunum.
Hepimiz de asil vatandaşlarız!
- Memnun olduk. - Memnun olduk.
Ne?
Selam!
Merhaba, ben…
- Ben Bay Wendell Tecson. - Merhaba.
Vineyard Hills Ev Sahipleri Birliği'nin başkanıyım.
Şahsen, resmen ve hürmetlerimle
mütevazı köyümüze hoş geldiniz diyorum.
- Değil mi kızlar? - Evet.
Hoş geldiniz.
Bu arada,
kostümlerinizi kim yaptı?
Çok sıra dışılar!
Ben yaptım efendim!
İlginç.
Umarım kazanırsınız.
İyi şanslar, iyi geceler.
- Şerefe. - Şerefe!
Pekâlâ! Son ikiye kalan finalistlerimiz belli oldu!
Bay Blue Jimenez ve Bayan Carlotta Montecillo-Jimenez!
Vay canına!
Son olarak,
Bay Kiefer ve Bayan Penelope Regalado.
Lütfen öne çıkın.
- Vay be! - Müthiş!
Tamam.
Pekâlâ!
Blue ve Carlotta! Kostümlerinize dair ne söylemek istersiniz?
Çiçekler. Çiçekleri kim sevmez ki?
Şirinler, renkliler ve güzel kokarlar.
Değil mi bebeğim?
Çiçeksiz bir dünya düşünemiyorum.
Bence gezegenimizi kurtarmak istiyorsak daha çok çiçek ekmeliyiz.
Teşekkürler!
Ne diyeceğiz?
Peki Bay Kiefer ve Bayan Penelope?
Vineyard Hills ev sahibi dostlarımıza keyifli bir akşam dileriz.
Eşim ve ben, bu hayat dolu ve sosyal farkındalığı yüksek topluluğun
bir parçası olmaktan çok memnunuz.
Etkinliğin temasının Doğa Anayı Kurtar olduğunu duyduğumuzda
en uygun kostüm konsepti olarak şunu bulduk…
Geri dönüşebilir malzemelerden yapılma sanat.
Birinin çöpünün başka biri için ustalık eseri olabileceğini
göstermek istedik.
Gündelik aktivitelerimizin bıraktığı karbon ayak izinin farkında olursak
tek kullanımlık plastik tüketmeden evvel iki defa düşünürüz.
Geri dönüşüm kraldır!
Bravo!
Teşekkürler!
Lafı daha da uzatmadan,
beşinci Vineyard Hills Ev Sahipleri Kostüm Galası'nın
kazananları…
Bay Kiefer ve Bayan Penelope Regalado!
Tebrikler!
Tebrikler.
- Kazanacağız demiştim! - Kostümler çok iyiydi!
Kostümlerimiz senin konuşmanla daha da güzelleşti.
Nasıl? Tekrar söyle.
Şaka yaptım.
- Kahretsin. - Ne oldu?
Çeke hangi ismi yazdılar?
Senin ismini. İşte.
Gerçek ismim yazıyor. Anlamayacaklar mı?
Hayır.
Raymond Cruz'un mali danışmanımız olduğunu söyledim.
Özel bir vekaletle ona fonlarımızı yönetme yetkisi verdik.
Lanet olsun, çok akıllısın!
Önce kime ödeme yapacağız?
Boss Gil, paranızı ödemeye geldik.
- Ne kadar var? - 100.000.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Size yarım milyon verdim,
siz getire getire 100.000 mi getirdiniz?
Boss Gil, şimdilik o kadar bulabildik.
Bir yolunu bulup kalanı da ödeyeceğiz.
Ne zaman?
- Cevap verin! - Üç ay.
- Bize üç ay verin. - Peki bizim paramız?
Bekleyin. Sakin olun! Hepinizin parasını vereceğiz!
Biz de dolandırıldık! Lütfen…
Yeter!
İki ayınız var.
Herkesin parasını geri ödemek için.
Yoksa ikinizi de aşağı atarım.
- Çok yaşa Boss Gil! - Çok yaşa Boss Gil!
Boss Gil! Boss Gil!
Bayan Adele ablasının bir ay sonra geleceğini söyledi.
Yani hâlâ Penelope ve Kiefer rolü oynayabiliriz.
Bunu sahiden yapacak mıyız?
Planımız şöyle.
Yeni ev partisi düzenleyip bütün Vineyard Hills'i davet edeceğiz.
Getirdikleri bütün hediyeleri satacağız.
Başka bir yolu yok mu?
İki buçuk milyona ihtiyacımız var. Rol yapmaktan başka çaremiz yok.
Ben başka müşteriler bulsam? Sonra…
Gerçekçi olalım Ray. Dolandırıldıktan sonra kimse sana güvenir mi sence?
Rol yaptığımızı anlamazlar mı?
O yüzden bunu yapacaksak
düzgün yapmalıyız.
Biyografilerimiz. Eğitim sertifikalarımız. Başarılarımız. Becerilerimiz.
İşte, çift olarak geçmişimiz.
Tanıştığımız gün, nişanlandığımız zaman,
düğün günümüz ve balayı tatilimiz.
İnandırıcı olmak için öz güvenli olmalısın.
Ya hediye getirmezlerse?
Yalvaracak mıyız?
Kötümser olma. Hediye getirirler.
Abla, gelebildin!
Tabii ki, biz cana yakın komşularız.
Yeni eviniz için küçük bir şey getirdim!
Aman tanrım abla, zahmet ettin!
- Getirdikleri hediyeler yetmezse? - O zaman dans ederiz.
Bir, iki. Bir, iki. Fırlat!
- Sonra atıyor muyum? - İşte!
Sonra herkes para atmaya mı başlayacak?
Evet! Küçükken babamla taşrada görmüştüm.
Ama Kiefer ve Penelope zaten evliyse
yüzükleri olması gerekmez mi?
Siktir, haklısın.
İşte! Pahalı görünüyor. Ne kadar?
Yüzük başına 100.
100 mü?
- Daha iyi dans edebilirsin! - Tamam, bak!
Bir, iki. Bir, iki.
Dostlarım!
Buraya çocuklar! Buraya getirin.
Neden bu kadar streslisin? Gülümse!
Televizyon mu bu?
Aklıma bir şey geldi.
Bir vakıf uyduralım ve bağış isteyelim.
- Tatlım… - Ne dediğini hatırla.
Onların paraya ihtiyacı yok. Bizim var.
Gerçekten ihtiyacımız var.
Peki bu? Bunlar kim?
- Bursiyerlerimiz. - Bursiyer mi?
Çocukların fotoğrafını kullanmak doğru mu? Nereden buldun?
Rahat ol. Yapay zekâ yaptı.
Tatlım. Bunu beraber yapacağız, tamam mı?
Beraber olduğumuz sürece her şey yolunda gidecek.
- Jessa… - Sus!
Penelope.
Bana Penelope de.
Dediğim gibi, hepsi zorlu ekonomik koşullarda yaşıyorlar.
Üzücü çünkü çocuklara sorsak okula gitmek yerine tarlada
veya balıkçı teknelerinde çalışan ailelerine yardım etmek istiyorlar.
Kiefer ve ben onları okula göndermenin yanı sıra
ailelerine de aylık ödeme yapıyoruz.
Böylece çocuklar derslerine yoğunlaşabiliyor.
Bizim için anlamı büyük!
Bayıldım! Cidden.
Evet!
- Biz nasıl katkıda bulunabiliriz? - Evet!
- Güzel soru. - Evet!
Kuratsa'yı bilen var mı?
- O nedir? - O nedir?
- Kuratsa! - Biri Google'lasın lütfen…
Kiefer! Göster onlara!
Babamın bölgesinde
dans ederek bağış toplanır.
Etkileyici!
- Çok sevimlisiniz. - Evet. Bakın.
- Çok sevimli, değil mi? - Evet!
Ne güzel bir çift!
Evet.
Çok zarif!
Bağışta bulunmak isterseniz dans pistine para fırlatın.
Şimdi!
Lavinia abla! Nazarlığımız!
- Madeline abla kazanmasına izin verir mi? - Tabii ki hayır!
Katılmaktan çekinmeyin. Hadi!
Bize katılın! Evet, katılın! Evet!
- Çocuklar için! - Eğitim için!
Evet!
…46, 47, 48!
248.000! 40.000, bir 40.000 daha.
Artı 248.000, eşittir 328.000.
Yeni ev hediyelerini de satarsak
300.000 kadar daha kazanırız.
Yani yaklaşık 630.000 var.
Evet! Şükürler olsun!
1,9 milyon daha toplarsak Sunshine'daki herkese borcumuzu ödeyebiliriz!
Okul zamanı apartmandaki
zengin arkadaşlarımla takılmanın nihayet faydası oldu.
Çok iyisin. Hem de güzelsin.
- Ne var? - Hiç.
Ne oldu? Tuhaf davranıyorsun.
Hiç. Bu kıyafetle çok seksi görünüyorsun.
Modern bir prens gibisin.
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
Hey!
Demek bu kıyafetle seksi görünüyorum? Yoksa çıplakken daha mı seksiyim?
Hayır, soyunma.
Böyle kal. Öyle istiyorum.
Ne?
Böyle kal. Ayrıca çok yorgunum.
Yorgunum.
Peki ya…
Sadece gevşe. Gerisini bana bırak.
- Hadi! - Öyle kal.
Tamam mı? Lütfen?
Tamam.
- Seni seviyorum tatlım. - Ben de seni seviyorum Kiefer.
Kiefer.
Günaydın kocacığım! Günaydın.
- Yeni mi kalktın? - Evet.
Çok yakışıklısın. Aç mısın?
Sahiden evdesin demek.
Evet! Ne istersin?
İspanyol peyniri ister misin? Ya da Fransız.
Ekşi mayalı ekmek? Seç.
Hiç pan de sal var mı?
Şaka yapıyorum!
Ekşi mayalı ekmek yiyeyim.
- Ekşi mayalı ekmek mi? - Ekmek alayım.
Madeline abla beni spa gününe davet etti. O ısmarlıyormuş.
Git! Keyfini çıkar çünkü bu dönemden sonra
ev yapımı yüz maskesine dönüyoruz.
Pan de sal'a dönüyoruz.
Neyin var? Bütün havayı bozuyorsun.
Affedersin. Dur ben alayım.
Git spa gününe hazırlan.
- Bay Tecson. - Günaydın Kiefer.
- Günaydın. - Kusura bakmayın.
Dünkü yeni ev partinize katılamadım.
Umarım yeni ev hediyenizi vermek için çok geç değildir.
Nereye koyalım?
Şuraya bırakabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Bu eser yeni bir sanatçıya ait.
Beğendin mi?
Şimdi beğenmesen de
değerinin yükselmesini bekle.
Değeri muhtemelen
dört milyona kadar çıkabilir.
O zaman satabilirsiniz.
Neden satayım ki? Bana hediye olarak verdiniz.
Sanat eseri alıp satmaya alışığım. Gücenmem.
Elden çıkarmak istediğin bir eser varsa… Bunun gibi.
O zaman iş yapabiliriz.
Aslında ben de ressam sayılırım
ama sadece hobi olarak yapıyorum.
- Hobi mi? - Evet.
Başarılı işler böyle başlar!
Bizimle golf oynamaya gelsene.
Sanatını ve işini
konuşuruz.
Aferin Kiefer!
Hiç golf oynamadığını söylemiştin.
Gayet iyisin!
Şans.
Evet, Kiefer şanslıydı.
Bir dahakine binicilik yapalım. Horseball veya polo.
- Seni çiğ çiğ yerim. - Tabii! Vaktim olursa.
Resimlerini açık artırmaya çıkarmayı hiç düşündün mü?
Genellikle nasıl resimler arıyorlar?
Kiefer, zenginler gündelik hayatlarında
görmedikleri şeyleri almak istiyorlar.
Tarım.
Fakirlik. Yerli ritüelleri.
Harika, benim resimlerimin de konuları genelde bunlar.
Portreye ne dersin?
Güzel eşinin resmini yapıyor musun?
Tabii ki, o benim ilham perim.
Sana poz veriyor mu?
Kesin veriyordur, değil mi?
Anlarsın ya.
Fidel'le ilk tanıştığımızda
azgın tavşanlar gibi sevişip dururduk!
Ama zamanla soğuklaştı.
En azından romantik bir döneminiz olmuş.
Ben ve George resmen görücü usulüyle evlendik.
Çok çağ dışı, değil mi?
En azından kocan seni aldatmıyor.
Onunla yüzleştin mi?
Neden? Daha iyi saklayabilsin diye mi?
Aşağılık adam.
Üzgünüm Penelope.
Konuştuklarımız sana hitap etmiyor.
Kusura bakma.
Onlara her şeyi anlattım.
Tanışmamızdan önceki gece
Fidel ve ben, Kiefer'la yaptıklarınızı görmüştük.
Anlattın mı…
Utanacak bir şey yok!
Evliliğiniz kusursuz görünüyor.
Hem refah içindesiniz
hem de birbirinize karşı hâlâ şehvet dolusunuz. Nasıl?
Lütfen bize sırrını söyle.
Hadi Penelope!
Pekâlâ…
Size anlatabileceğim bir şey var.
- Tatlım! - Tatlım!
Bu ne?
Bay Tecson'ın istediği portfolyom için.
Daha çok para kazanabiliriz.
- Ne diyorsun? - Gel!
- Bir şey göstereceğim. - Ne?
SEKS TERAPİSİ OPERASYONU
Tatlım, bu nedir?
Öğrendim ki
buradaki bütün çiftler, ekonomik sebeplerden ötürü beraberler.
Aile şirketi birleşimi. Mülk planlama. Vergi indirimi.
- Yani? - Yani mi?
Sıkıcı evlilikleri üzerinden para kazanabiliriz.
Pekâlâ dostlar.
Kiefer'la ilişkimize başladığımızda
Almanya'daki bir çift terapistine gittik.
Bilimsel teorilerin ve çeşitli yerli kültürlerden
ezoterik öğretilerin bir karışımını kullanıyor. Çok etkili!
Bizimle de paylaş!
Kiefer'ın ve benim bu tip seminerler düzenlememizi sağlayan sertifikamız var.
- Yararlanmak ister misiniz? - Tabii!
Ne kadar olursa olsun öderiz!
Ben öderim…
Ne diyorsun?
- Biz nereden anlarız… - Kolay iş.
Birbirimizi seviyoruz.
Bir sorun var mı?
Gördün mü? Yok! Kiefer ve Penelope,
aşk ve romantizmde
ustalar. Değil mi?
Yedi gün sürecek çift terapisinin ilk gününe hoş geldiniz.
Evliliğinize şehveti
geri getirmeye hazırsanız
herkesin şöyle bağırmasını istiyorum. Los geht's!
Almanca'da "hadi" demek.
Bir, iki, üç!
Los geht's.
Daha yüksek!
Los geht's.
Şimdi Kiefer tüm katılımcılara malzemelerini dağıtacak.
Bu malzemeler, ücretini ödediğiniz pakete dâhil.
Kaç kişi kaydoldu?
On çift. Çift başına 90.000 peso.
Toplam 900.000 peso.
Şimdi çantanızdan kutsal bezi çıkarın
ve dokusunu hissedin.
Şimdi başınızın üstüne koyun
ve eşinizin gözlerine
derin derin bakın.
Gözlerinizle konuşun.
- Patlamadı! Daha kuvvetli! - Patlamıyor!
Üç, iki, bir! Los geht's!
Daha kuvvetli itin!
Şimdi dokunarak konuşun.
Sağ elinizle eşinizin sol yanağını çimdikleyin.
Eşinizin enerjisini hissedin.
Ruhunu hissedin.
Sol elinizle eşinizin burnunu çimdikleyin.
Daha kuvvetli!
Şimdi bir dakika boyunca çığlık atın!
Daha yüksek!
Pekâlâ, son günümüze geldik millet!
Umarım o kıvılcım
evliliğinize geri dönecek. Evet mi?
Evet!
Güzel! Çok hoş.
Umarım ben ve Kiefer gibi mutlu bir evlilik sürersiniz.
Sizi Penelope'yle bırakıp sertifikalarınızı getireceğim.
Güle güle!
Efendim! Ne zaman geldiniz? Sizi fark etmedim.
Seminerle meşguldün. Rahatsız etmek istemedim.
Portfolyonda gelişme var mı?
Son dokunuşları yapıyorum. Az kaldı.
Kalite kontrolü.
Oha be! Biliyor musun,
iyi olmakla kalmıyorsun. Harikasın!
Öyle mi dersiniz?
Bu dünyadaki her şey yalnızca farklı titreşim biçimleridir.
Değil mi?
Dolayısıyla yapmanızı istediğim şey
sadece titreşmek!
- Titreşmek mi? - Evet! Titreşin!
Yani şöyle…
Bu şekilde!
Hadi, yapın! Titreşin!
Algılarınızın açıldığını hissedeceksiniz.
Evet! Titreşin! Evet!
Titreşimi hissedin.
Titreşin! Durmayın!
Burada bekleyin.
Merhaba Bayan Adele?
Ablam geri döndü.
Evi hemen görmek istiyor.
Hemen mi?
Efendim? Çok ani oldu.
Regine spontane bir insandır.
Evi şimdi görmezse bir daha vakti olmayabilir.
Bir saate gelir.
Bir saat mi?
Tamam, pekâlâ.
Bütün resimlerini büyük bir sergide sunmaya
ne dersin?
Filipin sanatının Üstat Kiefer Regalado'yu
tanıma vakti geldi de geçiyor!
Üstat Kiefer Regalado!
Bunu hak ediyor muyum?
Hak etmek mi?
Tabii ki hak ediyorsun!
O yüzden sergini ben düzenlemek istiyorum.
- Ray! - Tatlım?
Efendim…
Ray kim?
Bebeğim! Bebeğim dedim!
Kulağınız işitmiyor. Gel, sana bir şey söyleyeceğim.
- Müsaadenizle. - Hoşça kalın!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Evlerine yollayalım. Acil bir durum var deriz.
Olmaz. Utanç verici! Buna para ödediler.
Ne yapalım? Böyle yakalanamayız!
- Ne? - Bir fikrim var.
Hanımlar ve beyler!
Titreşmeyi bırakın.
Tamam mı?
Bugün son günümüz olduğu için
grup fotoğrafı çekmek yerine
golf kulübünde grup resmi yaptırmaya ne dersiniz?
Katılıyorum!
Bu mühim topluluğu daima anmak için bir resim.
Değil mi?
Değil mi? Kabul mü?
Kabul mü?
Peki o zaman. Hadi golf kulübüne gidelim.
- Siz önden gidin. - Tamam.
Çok klişesin!
Tamam. Gidelim.
Çok uzun sürüyor.
Yanaklarım acıyor.
Caziben için yap anne.
Yanağın tombul çıkmasın.
İyi günler Bayan Mojave. Ben Jessa Baluarte.
12 Cassiopeia'ya hoş geldiniz!
Bana Regine diyebilirsin. Köpeğimin adı da Giovanni.
Bu evi ünlü bir Polonyalı mimar tasarladı.
Gördüğünüz üzere dizaynı gayet modern.
Ayrıca…
Bırak Giovanni işini yapsın.
- Ne? - Doğru ev olup olmadığına o karar verecek.
Giovanni'nin evi beğendiğini nasıl anlıyorsunuz?
Bir vejetaryen ve ruhani liderlerimizin torunu olarak
hayvanlarla ruhani bir bağım var.
Giovanni bana söyleyecek.
- Ne oldu? - Neden?
Giovanni hiç havlamaz. Bir şey bulmuş olmalı.
Ya da birini!
Giovanni!
- Orada ne var? - Çalışma odası.
- İçeride biri var mı? - Hayır Bayan Mojave. Yalnızım.
Bu evde kötü ruhlar var! Giovanni bile fark etti!
Hayır, yanılıyorsunuz! Giovanni, yanılıyorsun!
Emin olun, bu ev kutsandı!
Kardeşime "Bu hayaletli evi alma" diyeceğim!
Lütfen Bayan Regine! Bir şans daha verin!
Bir kez daha gelin!
- Hemen gidelim! - Giovanni!
On, dokuz,
sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir!
Bu da ne böyle?
Yok artık!
Ben neredeyim?
İşte burada.
İnanılmaz!
Bravo!
- Kiefer'ın yeteneği yine şaşırttı! - Ne?
Böyle eserler ancak Fransa'daki Galerie des Merveilles
veya İtalya'daki Palazzo Ca' d'Oro gibi
yerlerde sergilenir.
- İmkânı yok. - Evet! Bravo!
Eserinizin bir parçası olmak bir onur.
Satın almak istiyorum. Ne kadar?
Pekâlâ! Millet! Millet…
Bunun daha şık bir yöntemi var.
Şu yönteme ne dersiniz…
Müzayede!
20.000!
25.000.
- 40.000! - 50.000 peso!
55.000!
75.000!
100.000!
120.000!
- 250.000 peso! - 250.000!
Sattım!
- Tatlım, Bayan Regine gitti. - Tamam.
- Hoşça kalın millet! - Kendinize iyi bakın.
Hoşça kalın! Kendinize iyi bakın!
İşte! 750.000 daha toplarsak bütün sorunlarımız çözülüyor!
Bu nereden çıktı?
- Şeyden… - Bekle!
Bekle. Bayan Adele arıyor.
Bekle. Evet efendim?
Ablamla konuştum. 12 Cassiopeia'yı alıyoruz.
Gelecek sene taşınacağız! Evi hazırlayın.
- Ne? - O ev artık benim.
Ama ablanız beğenmemişti.
Fikrini değiştirmiş olmalı.
Eve vardığında Giovanni havlamayı kesmemiş.
Ablama evi almasını öyle söylemiş. Çok tuhaf, değil mi?
Neyse. Belgeler hazır olduğunda bana haber verin. Görüşmek üzere.
Ne oldu?
Bayan Adele evi alıyor.
Tebrikler tatlım! Ciddi misin?
Tebrikler!
Demek oluyor ki herkese parasını ödeyeceğiz.
Bize iki milyondan fazla kalacak.
Artık bunu yapmak zorunda değiliz!
Tebrikler tatlım! Tebrikler.
Çok iyisin!
- İyi misin? Hey! - Evet.
Tebrikler.
Nihayet!
Teşekkür yok mu?
Bir de teşekkür mü bekliyorsun? Polise bildirmediğime dua et.
Aptal mısın sen? Noel hediyesi mi bu?
Boss Gil!
Hepsi tamam mı?
Tabii ki Boss Gil!
Kaçmayız demiştim.
Başkalarını dolandırmak yok, tamam mı?
Hepimiz mücadele ediyoruz.
Senin planın nedir?
Jessa'ya dolandırıcılıkla mı bakacaksın? Dua et seni terk etmedi.
Yaptığın satış için tebrik ederim. İyi komisyon almışsındır.
Buraya ne zaman geleceksin? Burası daha güzel!
- Hey! - Pardon.
Herkesin parasını ödediniz, değil mi? O zaman benimle yaşa!
Ray'i terk et artık! Tabii böyle yaşamak istemiyorsan.
Tatlım!
BABA GÖRÜNTÜLÜ
Baba. Sonra ararım. Görüşürüz.
- Evet? - Bize pan de sal ve muz aldım.
Kahvaltı yapalım.
Önce çamaşır yıkayacağım.
- Yardım edeyim. - Sorun değil, sen ye.
Ekmek bayatlamasın.
Hâlâ gelmedin.
Kahvaltı etmedin.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Ne düşünüyorsun? Ciddi görünüyorsun.
Ne oldu? Söylesene.
Şeyi düşünüyorum…
Bize bundan sonra ne olacağını düşünüyorum.
Belki…
Taşraya, babamı ziyarete giderim.
Gidiyor musun?
Hayatımı gözden geçirmem gerekiyor Ray.
Hayatını mı?
Hayatın bu işte. Normale döndük.
Normal mi? Bu mudur?
Budur.
Ray…
Ray, bu nedir?
Jessa, biliyorum, hayallerimize hâlâ ulaşamadık.
Ama biliyorum ki beraber olduğumuz sürece her şeyi başarabiliriz.
Nasıl?
Nasıl? Diyelim ki kabul ettim.
Hayatımız nasıl olacak?
Böyle mi?
Bilmiyorum. İstersen yeniden başlarız.
Başka bir ev buluruz. Hâlâ iki milyonumuz var…
Ray, benim var.
İki milyon pesosu olan benim. Ben.
Ama bu bir şey değil Ray.
Diyelim ki kabul ettim.
Ailemiz olacak. Çocuklarımız olacak.
Nasıl olacak? Parayı nereden bulacağız?
İş bulurum. Ne iş olursa yaparım.
Ne iş olursa mı? Planın bu mu?
Bu nasıl plan Ray?
Kendine bir sor,
bizi beş yıl sonra nerede görüyorsun?
Bu şekilde, hâlâ beraber. Neden bu konuşma iş mülakatına döndü?
Çünkü bana hayallerimizi gerçekleştirme sözü vermiştin.
Bana bunu hep söylüyorsun.
Nasıl yapacağını öğrenmek istiyorum.
Bilmiyorum.
Tek bildiğim, seni seviyorum.
Sen de beni seviyorsun.
Hayalimiz bu değil mi? Ne olursa olsun beraber olmak.
Bunca olandan sonra hâlâ böyle mi düşünüyorsun?
Bu senin için yeterli olabilir Ray ama benim için değil.
Ben böyle bir hayat istemiyorum.
Beni artık sevmiyor musun?
Ray, seni seviyorum.
Ama bu benim için zor.
Hayata farklı bakmamız zor bir durum.
Artık sana güvenip sözlerine inanabilir miyim bilmiyorum.
Üzgünüm Jessa.
Haklısın.
Sözlerimi yerine getirmem için çok uzun süre bekledin.
Daha önce dediğim gibi…
Senden vazgeçmeyeceğim.
Jessa, lütfen benden vazgeçme.
Umarım bir gün bunu takarsın.
Tatlım! Nereye gidiyorsun?
Günaydın! Evde kimse var mı?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Tahmin edeyim. Tatile!
Tamam. Gitmeden evvel
size bir iş teklifim var.
Kusura bakmayın ama şimdi olmaz.
Ama bu Kiefer'ın sergisiyle ilgili.
Etkinliği büyütmenin bir yolunu buldum!
Böylece daha çok para kazanabileceğiz!
Buna devam edebiliriz,
lütfen gitme.
Penelope gidiyor mu?
Yani seni terk mi ediyor?
Ama sizin evliliğiniz kusursuz!
Belki konuşabiliriz.
Ne diyorsun Jessa?
Gitmek zorundayım.
Bana ne dedin?
Duydun, değil mi? Bana…
Lanet olsun!
Rol yapmaktan bıktım artık!
Tamam. Pekâlâ.
Sıkıysa bu evden çıkmayı deneyin.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Efendim… - Daha fazla yaklaşma.
Oraya git.
Yüzünü pencereye dön.
Yürü!
Dediğimi yap yoksa polisi ararım.
Sizi sinsi, kalitesiz ikbal düşkünleri.
Vineyard Hills güruhunu kandırmayı başardınız.
Gerçekte kim olduğunuzu bir bilseler…
Aşağılık fırsatçılar. Dolandırıcılar, sahtekârlar!
Etkilendim açıkçası!
Özellikle de o sahte vakıf fikrinizden!
Onu kullanacağız bu arada.
Arkanızı dönün.
Planımız şöyle.
Bir sergi düzenleyeceğiz. Ray'in…
Pardon.
Üstat Kiefer'ın eserleriyle.
En zenginleri davet edeceğiz.
En yüksek tabakayı.
Yüzde birlik dilimi!
Onlara resimlerden elde edilen tüm gelirin
vakfa gideceğini söyleyeceğiz.
Nasıl anladınız?
Tesadüfen.
Giovanni! Orada ne var?
- Çalışma odası. - İçeride biri var mı?
Hayır. Yalnızım.
Beraber çalıştığımız sürece
oyununuz umurumda değil. Aslına bakarsanız,
insanları kandırma yeteneğinizi kullanmak istiyorum.
Özellikle de senin.
Sen ve tatlı dilin.
Kostüm partisini hatırlıyor musunuz?
Karbon ayak izine ve geri dönüşüme dair büyük büyük sözlerini.
İşte o dilini kullanacağız!
O tatlı dilin…
Neden bunu yapmak istiyorsunuz?
Neden olabilir?
Para için.
Güç için.
Para güçtür.
Vineyard'da kandırdığınız herkes bunların ikisine de sahip.
Yaptıklarınızı öğrendiklerinde aleyhinizde
ne davalar açacaklarının farkında mısınız?
Bizi ele vermeyin efendim.
Paraya ihtiyacımız vardı. Zor durumdaydık.
Payımız ne kadar?
Jessa hazır!
Size karşı kozumu düşünürsek
80'e 20.
Kabul edersek kimseye tek söz etmeyeceksin.
Bu iş bitince gitmemize izin vereceksin.
Anlaştık.
Ray, bu resmin konusu nedir?
Bay Tecson'ı dinlemek zorunda mıyız?
Bizi ele verecek! Hapse girmek mi istiyorsun?
Bu daha fena değil mi?
Jessa.
Başka bir yolunu bulalım. Lütfen.
Başka yolu yok Ray.
Bu iş bitince, herkes kendi yoluna.
Resmine dön.
Kiefer yedi yıl evvel Arayat, Pampanga'nın kırsal…
Kırsal bölgesine… Kırsal bölgesine seyahat etti.
Geleceği parlak sevgili eşim
Kiefer Regalado'nun eserlerini içeren
bu çok özel sergiye hoş geldiniz.
Sanatçım ve onun
güzel karısı nasıllar?
Efendim, resimlerimi bitirmek biraz vakit alabilir…
Hayır! Ne yapmaya çalıştığınızın farkında değil miyim sanıyorsunuz?
Zaman kazanıyorsunuz.
Üzgünüm ama siz fakirsiniz.
Zamana paranız yetmez.
Şimdi işinizi yapın!
Ray?
Olamaz.
Ray.
Tek başına ne yapıyorsun?
Yaklaşma bana.
Canın acır.
Yeter artık. Yeter.
Dur.
İyi misin?
Bunu sahiden yapabilir miyiz?
Baban her şeyini dolandırıcılıkla kaybetmedi mi?
O zaman ne oldu bize?
Dolandırıcı olduk.
Ray.
Lanet olsun, benim hatam.
Özür dilerim.
Gel buraya. Sakin olalım.
Bana bak.
Bunu aşalım.
Başarabiliriz.
Beraber olduğumuz sürece
başarabiliriz. Değil mi?
Sakin ol. Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Nefes ver.
Evet hanımefendi. Ben hallederim…
Öyle mi olsun? Tamam.
Durun, resim çekilelim. Bir resim çekilelim. Tamam.
Selam! Nasılsın?
Saygıdeğer misafirler ve sanatseverler,
gelecek vadeden görsel sanatçı,
sevgili eşim Kiefer Regalado'nun eserlerini içeren
bu özel sergiye
hoş geldiniz.
Elbette, bu etkinlik çok saygıdeğer sanat simsarı
Bay Wendell Tecson'ın katkıları olmadan mümkün olmazdı.
Bu etkinlikten elde edilen gelirin tamamı Sunshine Vakfı'na gidecek,
imkânları kısıtlı çocukların eğitiminde
ve onlara yardım için kullanılacak.
Kiefer'ın eserlerinden birini almak isterseniz
Bay Tecson'a başvurun.
Bay Regalado'nun sanat eserlerinin
teknik ve sanatsal yönlerine dair bir sorunuz varsa
rehberli turumuzun ardından bana veya Bay Kiefer'a sorabilirsiniz.
Hadi başlayalım.
Şerefe.
Bu sergiden sonra yeni bir grup resim yapmanı istiyorum.
500.000'e aldım diyerek onları bir müzayede evine satacağım.
- 700.000'e satabiliriz. Sonra… - Bu iş son sanıyordum.
- Anlaşmadık mı… - Hayır.
Ray, bütün gerçekleri biliyorum
ve gerçek, bütün hayatına bedel.
Merhabalar!
- Wendell! - Sayın Senatör.
- Geldiniz. Teşekkürler. - Elbette!
Kiefer, Sayın Senatör Leah Lamaroza ile tanış.
- Memnun oldum Kiefer. - İyi akşamlar efendim.
Her şey harika.
Senato Sarayı'ndaki yeni ek binanın duvarına bir resim gerekiyor.
Seni tavsiye edeceğim.
Muhteşem!
- Wendell! - Merhaba efendim!
Kiefer, bu Dr. Hubert Decana.
Manila Uluslararası Görsel Sanatlar Müzesi'nin genel müdürü.
Önümüzdeki haftadan itibaren müzemize çeşitli ülkelerden delegeler gelecek.
Bay Regalado'yu yaklaşan sempozyumumuzda aylık dersler vermeye
davet etmek istiyorum…
- Kahretsin. - İzninizle.
- Nereye gidiyorsun? - Benden bu kadar. Bitirelim bu işi.
Daha yeni başladık.
Nasılsın?
Dinlenmek ister misin?
- Artık dayanamıyorum Jessa. - Ray…
Bana bak.
Bunu atlatalım. Sonra bitiyor. Lütfen.
Jessa, Bay Tecson bununla kalmayacak.
Gerçeği bildiği sürece bizi rahat bırakmayacak.
Biliyorum Ray ama ne yapabiliriz ki?
- Ray… - Ben halledeceğim.
Ray!
Bununla ben yüzleşeceğim.
Jessa, hayallerini gerçekleştiremediğim için üzgünüm.
Daha iyi bir yaşamı hak ediyorsun. Sana inanıyorum.
Daha iyisini bulursun.
Git buradan.
Peki ya sen?
Ray…
- Ray. - Hâlâ gidebiliyorken git buradan.
Ray!
- Hanımlar ve beyler, beni dinleyin lütfen. - Evet?
Evet Kiefer?
Bir duyuru yapacağım.
- Kiefer… - Orada kal!
Sakın yaklaşma, orada kal!
Herkesin bilmesini isterim ki…
Benim adım Kiefer değil.
Ne?
Adım Kiefer Regalado değil.
Benim adım Raymond Cruz.
Kiefer Regalado karakterini ben uydurdum.
Ben ressam değilim.
Sunshine Vakfı'na gelirsek…
Onu da ben uydurdum.
Özür dilerim.
Rol yapıp sizi kandırdım.
Bütün bunları paraya
çok ihtiyacımız olduğu için yaptım.
Sizin gibi hayallerime kolayca erişemedim.
Hayatta istediğiniz her şeyi elde edebiliyorsunuz.
Yine de denedim.
Bunu sadece birini sevdiğim için yaptım.
Ona…
Ona hep istediği evi verebilmek, güzel bir yaşam sunmak için.
Çünkü insan sevince bunu yapar.
Onun hayatı için her şeyi yapar.
Ama olmadı.
Başaramadım.
Yapamadım.
Artık yapabileceğim tek şey
suçumu itiraf etmek.
Kiefer.
Yani Raymond.
Polisi aramalıyız, biliyorsun, değil mi?
- Evet! - Arayın!
Polisi aramalıyız.
Penelope nerede?
Onu da mı kandırdın?
Wendell! Ne diyor bu?
Üzgünüm Sayın Senatör, benim de haberim yoktu!
Beni kandırdın!
Bu resimleri yıllar önce yaptığını söylemiştin!
Yurt dışında sergilendiklerini söyledin!
Seni yalancı!
Ben bunları çaresiz olduğum için yaptım,
sense ham zenginsin hem de açgözlü!
Hanımlar ve beyler! Özellikle de Bay Wendell Tecson'a
çek yazanlar. Bu planın arkasındaki dehayla tanışın!
Gerçekleri biliyordu ve bizi kullandı!
Yalancı! Palavra uydurmayı çok iyi biliyorsun!
Sen ve karın dolandırıcılıktan tutuklanmalısınız!
Biliyordum! İkinizi barbarlar gibi
havuzda çiftleşirken gördüğüm anda anlamıştım!
Golf sahasında bizden olmadığını anlamıştım!
Bayan Segovia'nın evine ne yaptığınızdan haberi var mı?
Bekleyin. Biri polisi arasın!
Size açıklayabilirim.
YANGIN BASTIRIP AŞAĞI ÇEKİN
Her şeyi mahvettin!
- Efendim. - Bedelini ödeyeceksin!
- Efendim… - Öyle mutlu mutlu gitmenize
izin vereceğimi mi sandınız?
- Sakin olun. - Kes sesini!
Sana inanacaklarını, beraber çalıştığımıza inanacaklarını mı sanıyorsun?
Benim muazzam bir saygınlığım var!
Siz ikiniz, ikbal düşkünlerinden başka bir şey değilsiniz!
Çok üzgünüm. Aşk hikâyenizi
- şimdi bitireceğim! - Efendim!
Ray, gitmeliyiz!
Ray, polis geldi! Gidelim!
Jessa, kaç!
Ray!
İyi misin?
Jessa…
Fakir yaşayamam sanıyordum
ama esas sensiz yaşayamam Ray.
Lütfen ölme Ray. Sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var Ray.
Ambulans çağırın lütfen!
Ambulans! Onu vurdular!
- Ray! - Ölmeyecek.
Nereden biliyorsun? Tanrı mısın sen?
Tanrı mısın? Değilsin, değil mi? O zaman kes sesini!
Ray! Beni bırakma Ray!
- Sana ihtiyacım var. Özür dilerim. - Kendi yolumuza gitmiyor muyuz…
Hayır! Gitmiyoruz! Sözümü geri alıyorum. Beni bırakma Ray!
Ray!
Neden gülüyorsun şapşal?
Vurulmadım.
- Salak herif! - Acıdı.
- Niye yatıyorsun? - Düştüm!
Tek yapman gereken koşmaktı ve düştün mü?
Kulağım çınlıyor.
Peki kim vuruldu?
Lanet olası polis! Ne yaptınız bana?
Benim kim olduğumu biliyor musunuz? Wendell Tecson'ım ben!
Senatör Leah benim arkadaşım. Amiriniz benim dostum!
Meclis üyesi yakınımdır!
Teslim olun! Sessiz kalma hakkına…
Biliyorum! Teslim olacağız ama bekleyin.
Adım Jessa Baluarte.
25 yaşındayım.
İkbal düşkünüyüm,
dolandırıcıyım
ve iyi niyetinizi suistimal ettiğim için suçluyum.
Hepsinden öte,
elimdekinin kıymetini
bilmediğim için suçluyum.
Ray,
aşkım,
özür dilerim.
Başka şeyleri aradığım için,
kovalamaya çalıştığım hayaller için
özür dilerim. Aslında tek istediğim
beni olduğum gibi kabul edecek biri.
O da sensin Ray.
Kıymetini bilmediğim için özür dilerim.
Özür dilerim.
- Bir saniye. - Ne?
- Burada bekle. - Neden?
Jessa…
Ne yapıyor?
Ray…
Bay Raymond Cruz,
benimle evlenir misin?
Sana karşı ifade vermeyeyim diye mi evlenmek istiyorsun?
Seni sevdiğim için evlenmek istiyorum aptal.
Benimle evlenecek misin? Fakir olmamıza rağmen?
- Artık zengin olmak istemiyorum. - Ama ben artık suçluyum.
Ben de. Uygun çiftiz.
Peki ya köşk?
Umurumda değil. Hapishane daha büyük zaten.
Nasıl olacak?
Bir süre birbirimizi görmeyeceğiz.
Umurumda değil! Bayan Raymond Cruz olmak istiyorum!
Evet de! Tanrım!
Evet de!
Polis sana evet demeni söylüyor.
Evet!
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Ben daha çok. - Ben daha çok.
Los geht's!
Artık sizi tutuklayabilir miyiz?
Bitirince arabaya binin, tamam mı?
YILLAR SONRA…
- Güzel, değil mi? - Evet.
Seçtiğin çiçekler kusursuzdu aslında.
- Kusursuz sensin. - Gerçekten mi?
Çok da güzelsin.
İleride çocuklarımızın yaş günlerini
burada kutlamak güzel olur bence.
Çok haklısın. Çok hoş.
- Biliyor musun? - Neyi?
Harika bir anne olacaksın.
Sen de muhteşem bir baba olacaksın.
Jessa! Ray!
- Pardon, bir şeye bakıyorduk. - Pardon.
Eve yaptıklarınızı beğendim.
Tanıtımınız çok iyi.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Müşterilerin zevkini çok iyi biliyorsunuz.
Nasıl oluyor?
- Deneyim! - Neyse, işinizi bitirin.
Müşteri yakında gelecek.
- Hoşça kalın. - Görüşmek üzere! Teşekkürler.
- Gidelim mi? - Gidelim.
- Aldın mı? - Evet.
Alt yazı çevirmeni: Yiğit Tokgöz fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!