Sol kroşe. Hadi!
Aparkat. Hadi!
Sol kroşe. Hadi!
Aparkat. Hadi!
Sağ el. Hadi!
Ve kroşe. Hadi!
İşte bu. Direkt. Hadi!
Sağ el. Hadi!
Direkt. Hadi!
Direkt, direkt. Hadi!
İşte bu. Direkt. Hadi!
Direkt, direkt. Hadi!
Sağ el. Hadi!
Burada amigoluk antrenmanı yok.
- Amigoluk. - Kes şu saçmalığı.
Aferin Zay.
Claressa, sana kaç kere söylemem gerek?
Salonda takılabilirsin. Bean'le çalışabilirsin
ama Berston Field House'da kızları eğitmiyoruz.
Anlıyor musun?
Tamam.
Gardınızı alın. Ne yapıyorsunuz?
Sağ el. Hadi!
Aparkat. Hadi!
Sağ el. Hadi!
Direkt. Hadi!
Direkt, direkt. Hadi!
Sağ el. Hadi! Hey, bekleyin.
Pekâlâ.
Tamam, kaskını takmışsın. Bununla ne yapmayı düşünüyorsun?
- Tamam. - Boşuna uğraşma Koç.
Özürlü. İşaret dili kullanman lazım.
İşaret dili mi?
İki hafta çalışınca kendini Floyd Mayweather mı sandın?
- Fenaydı. - Duydun, değil mi?
Ne yapacaksın?
Tamam. Hadi gel bakalım.
Tamam, bir raunt. Sonra işe dönüyoruz, tamam mı?
Bir raunt bana yeter Koç.
Senin ihtiyacın olan temiz bir sopa ama neyse.
Yakında dersini alacaksın. Pekâlâ. Başlıyoruz. Hadi.
Bitir işini Zay.
Hadi. Yaklaş Claressa. İşte bu. Hadi.
Tamam, durun. Dursana!
- Zay, köşeye geç. - Bu neydi Koç.
- Zay hâlâ yenilmez. - Buraya gel.
Bana bak. Tamam.
Başını sakın eğme, duyuyor musun?
Dövüşü kaybedebilirsin ama ruhunu kimseye kaptırma.
Arada fark var, tamam mı?
Tamam, geri çekil. Direkt yumruğunu göster.
Tamam, şimdi kroşe.
- Ne yapıyor? - Tamam. Bean?
- Buna ne öğretiyorsun? - Bunu bana yıkma.
- Onunla sen çalışıyorsun. - Berston'da kız dövüşçü olmaz dedin.
Kes sesini Bean. Buraya gel.
Tamam, bana bak.
Direkt.
Kroşe.
Hey. Tamam, dur. Ayağını sağlam bas.
Bale yapmıyoruz. Böyle. Tamam mı?
Direkt. Kroşe.
- İşte böyle. Bak. - Artık istemiyor Koç.
Zay ona fazla geldi.
Omuzlarına dikkat et, ellerine değil.
Üzerine saçma sapan gelince sola kaç ve patlat.
Kaç bakalım.
Patlat.
İşte böyle. Pekâlâ, ikinci raunt.
Başlayın!
Gir içeri. İstemiyor.
Hadi. Claressa, sana söylediğimi hatırla.
- Evet! İşte böyle. - Tanrım.
- İşte bu. Tamam. - Kıza bak.
- Tamam. Hey! - Bırak beni.
- Hey, hey. - Bırak beni. Hadi ama.
Hey. Bu iyiydi.
Tamam, sakin ol.
Tamam, sakin ol. Yanıma gel. Sadece kaskını çıkaracaktım, tamam mı?
Gelebilirsin. Tamam mı?
Hey. İyi iş çıkardın, tamam mı? Evet.
Tamam.
Selam bebeğim.
Ne?
Daha önce hiç temizlik yapmamışım gibi bakıyorsun.
Bri, Peanut.
Bir de beni tanıdığınızı sanıyorsunuz.
Hem de gerçeği.
Tabii ki gerçeği. Çocuklarım için yalnızca en…
Siktir.
Sütü unuttum.
Suyun tadı da süt gibi zaten.
Kükre bakalım.
Çok iyi. Ama daha iyisini yapabilirsin. Hadi bir gürle!
Bana bak.
Kükreyerek masaya gelip bu yemekleri yeseler iyi olur.
Anneni duydun. Kükreyerek gitmemiz lazım.
- Evet. Pastırma zamanı. - Pastırma zamanı.
Bebeğim, bir sorum var.
Kızların boks yapmasına ne diyorsun?
Bebeğimi spor salonuna sokamazsın.
Dövüşebilirim. Yumruklarımı izle.
- Hayır, dövüşemiyorsun. - Corey, Keisha, susun.
Kendi çocuklarımızdan bahsetmiyorum.
Claressa adında küçük bir kızı diyorum.
Evet, spor salonuna geliyor.
Frogtown'lı.
Jackie'nin kızı mı?
Ta Berston'da ne işi varmış?
Sanırım dövüşmek istiyor.
Çoğu gün geliyor.
O korkunç evden uzaklaşmak içindir.
Dövüşememesi için bir neden yok.
Elleri var.
Evet, var. Var.
Bilmiyorum. Sadece…
Ben hiç…
Hiç ne?
Kızlar boksunu hiç düşünmemiştim.
Peki neden?
İşte böyle. Aferin!
BEŞ YIL SONRA
İşte böyle. Hadi! İşte bu!
Dışarıdan direkt!
Savunması yok!
Senin gibisini hiç görmedi! Senin gibisini hissetmedi!
İşte bu! İşte böyle!
Bırak sana gelsin!
İşte böyle!
- Evet, işte biz buyuz! - Evet!
- Biz buyuz! - Bir!
- Biz buyuz! - İki!
- Evet! - Üç!
- Hadi! - Dört!
- Beş! Altı! - Hadi! İşte bu! Çok iyisin!
Yedi!
Sekiz!
Evet!
- Hadi! - Evet, işte biz buyuz!
- İşte biz buyuz! - Evet Koç!
Doğru!
Korkuyorlar!
Evet, doğru! T-Rex!
T-Rex!
Ulusal maçlara iki ay kaldı, her gün antrenman yapman lazım.
Tamam Koç.
Sana eşlik edeyim mi?
Yok, böyle iyiyim.
Sağ ol Koç.
Hey Ressa.
Gurur duyuyorum.
Çok gurur duyuyorum.
İşte bebeğim.
İşte şampiyon.
Selam anne.
Ressa, annenin dostu Johnny'yi hatırlıyorsun, değil mi?
Bri ve Peanut nerede?
Arkadalar.
"Arkadalar" mı?
Sence?
Çocuklarım hakkında soru sorma bana.
Meyve suyu aldım.
Sağ ol Ress.
Bir şey yemedik.
Zorla kızı Zay. Hadi!
Fırsat verme. Hak etmesini sağla.
Hadi Zay.
Evet. Bastır.
Mola.
Ressa, biraz erken çıkmalıyım.
Bean seni evine götürür.
- Tamam Koç. - İyiydi.
Ben götürürüm.
Dostum. Ne yapıyorsun?
Delirmişsin.
- Hayır. - Dur. Yapma şunu.
Komikti.
Seni eve bırakmak güzeldi Ressa.
Yani yolun çoğunu yürüdük, o yüzden…
Kıçının acıması benim suçum değil.
Hem büyük dövüşten önce yaralanmana sebep olsaydım Jason beni gebertirdi.
Doğru.
Bizi iyi temsil et.
Flint neymiş göster onlara.
Hanımlar ve beyler, ufak bir türbülans yaşıyoruz.
2012 ULUSAL ŞAMPİYONA SPOKANE, WASHINGTON
Tamam.
İyi şanslar.
İlk turda o mu var?
Bu bebeklere yetişkinlerin işine karışmamayı öğretme zamanı.
Hey, ona aldırma. Ona aldırma.
KAYIT ABD OLİMPİK TAKIM DENEMELERİ̇
Bu işin artık şakası yok.
Yarın kazanırsan…
Olimpiyat Denemeleri'ne gideriz.
Böyle fırsatlar her zaman eline geçmez, o yüzden
en iyisini yap.
Sen 16 yıllık hayatında çoğu insandan
çok daha fazlasını yaşadın.
Sen bir savaşçısın Ressa.
İçinde bu ateş var.
İçindeki acıyı alıp onu
iyi bir şeye dönüştürmelisin.
Ringde şu anda tam bir zıtlık hâkim.
Bir köşede
Flint, Michigan'lı 16 yaşındaki Claressa "T-Rex" Shields
ve diğer köşede ise Kira Fitzgerald, 31 yaşındaki ABD şampiyonu var.
Onu beğeniyorum.
Başlıyoruz. Kazanan her şeyi alır.
Boks!
- Artık çocuk oyuncağı değil. - Bırak!
- İşin hasıyla birliktesin. - Çekil.
Dengeni koru Ressa. Dengeni koru.
Gir içeri! Hadi!
İşte böyle. Hadi Ress.
Seni etkilemesine izin verme.
Dengeni topla! Hadi Ress!
Durun!
Olimpiyatlarda kadınlar boksunun ilk yılı
ve biraz tuhaf bir sistem söz konusu.
- Bu denemelerin galibi… - Bravo. Buraya gel.
- …dünya şampiyonasına gidecek. - Sorun yok. Ress.
Ressa, uyan.
Uyan!
- İyi misin? - Evet.
Hadi. O hareket ettiğinde sen de onunla hareket et.
Zıddını yapma. Aynı hareket ederseniz ayak uyduramaz.
Ayak uyduramaz, tamam mı?
Bir saniyede kıçını yere serersin. Hadi.
Hazır mısın? Tamam. Hadi!
Evet, işte oldu.
Hadi.
Yapıştır aparkatı!
Hadi. İşte bu! Hadi T-Rex!
İşte böyle! Hadi!
İşin hası kimmiş?
Hadi bakalım! Evet!
Yumruklarını kullan! T-Rex!
Yumruklarını kullan Ressa!
Hadi. Durmak için çok eğleniyoruz!
Hadi!
Evet!
Skoru beğenmedim.
Nesi var?
Yani 15-23.
Köşede farklı duymuştum. Ne demişti? 29-9 muydu?
- Daha çok önde olduğunu sandın. - Hayatımda hiç 23 puan almadım.
Skor iyi.
23'e 15 gayet iyi. Kazandık.
Çin'e, Olimpiyat Denemeleri'ne gidiyorsun.
Ne?
Gördünüz mü? Onu avucumun içi gibi bilirim.
Teşekkürler.
Emin değilim.
Selam Jason.
Ben Nicole Thompson. ABD Boks Pazarlama ve Medya İlişkileri Müdürü.
- Merhaba Nicole. Memnun oldum. - Tebrik ederim.
Claressa nerede?
Odasında. Anlarsın işte, 16 yaşında.
Gittiğim partileri beğenmiyor.
Ne düşündüğünü biliyorum. Nereden geldi, değil mi?
Bunlar önemsiz çünkü hepsi geçmişte.
Gelecek artık o.
O altın madalyayı da alacağız.
Jason, ABD Boksu 2004'ten beri altın madalya kazanmadı.
Son 20 yılda sadece üç madalya kazandık.
Ama hiçbiri Claressa değildi.
Evet ve hiçbiri 16 yaşında değildi.
O güçlü bir dövüşçü. Hakkını vermeliyim.
Ama çok büyük bir beklentiye girme.
Olimpiyatlar sadece boks değil, dünyanın ağırlığı üzerinde olacak.
O yaşta bunu kaldırabilir miydin?
Bak Ressa. Biz kimiz?
Öyle olmadı ki şapşal.
Nakavt etmedin mi?
Hayır, puan falan alıyorsun.
En çok yumruğu atman lazım. Böyle.
Bu iki.
Üç oldu.
En iyi kısmı ise elemeler için Çin'e gidiyoruz.
Ondan sonra Londra.
Ve altın madalya.
Para alacağım. İzleyin. Bizi o evden çıkaracağım.
Gerçekten mi Ress?
Tabii ya.
Jason'ı duydun. Kimse beni yenemez.
- Evet kızım! - Evet T-Rex!
İşte bu Ressa! Harikasın!
N'aber?
Ee?
Ee…
Beni özledin mi?
Sadece dört gündür yokum.
- Çok eziksin be oğlum. - Ressa, başardın.
Bu ne?
Koçun geldi.
İyi proteine ihtiyacın varmış.
Bu spesiyali kızlarla sana yaptık.
En azından patates alabilir miyim?
Koç Jason, "Kızarmış patates, ve tavuk yok." dedi.
Abur cubur yemek de yok artık!
Bir tane daha. Tamam, devral Zay.
- Tamam Koç. - Zorla onu. Dediğim gibi.
Yorgun görünüyorsun.
Hayır, tekrar.
Evet, işte bu. İşte bu! Ressa, bu fırsatı değerlendir.
Evet.
O neydi?
Hey.
Dur.
- Hey! Bana bakın! - Ne yapıyorsun?
Senin işin onu zorlamak. Beni anlıyor musun?
Onu burada zorlamazsan orada zorlarlar.
Tamam Koç.
Bak, açık konuşacağım.
Spor salonunda flörtleşmek yok.
Tamam mı?
Zevkle işi karıştıramazsın. Beni duyuyor musun?
- Ressa? - Duydum ya amanın.
Şuraya bak. Hey.
Hadi, şuraya bak.
Bak, şu anda bir yoldasın.
Dışarıda gördüğün her şey yoluna çıkacak bir engel.
Erkekler…
Koç.
Ne?
Ne? Bilmediğimi mi sanıyorsun?
16 yaşında olmanın nasıl olduğunu bilmiyor muyum?
Hormonların ele geçirmesini.
Kimse iğrenç hormonlarını duymak istemiyor.
Öyle mi? Ama anlatacağım.
- Anlatacağım. - Hayır, kesinlikle.
Senin yaşındayken bir sürü kız vardı.
- Lütfen. Hayır. - Hayır dostum. Dur.
Dur. Lütfen, dur.
- Çapkındım. - Hayır.
Çapkındım.
O altın madalyayı kazanırsan istediğinle
takılabilirsin.
Kanıtlayacak bir şeyin kalmaz çünkü zirvede olacaksın.
Duyuyor musun? Zirvede.
O zamana dek, flörtleşmek yok.
Riske atılacak çok şey var.
Erkekler… Seni yarı yolda bırakır.
Ben kendimden biliyorum.
Altın süslemeli şortuyla 63 kiloda
namağlup.
Üç galibiyet, hepsini nakavtla kazandı.
Flint, Michigan'dan karşınızda Jason Crutchfield!
Zay.
Zay, dur.
Zay.
Bu yüzden buradaysam… Tek sebebi buysa…
- Hayır… - Beni dinle.
Tamam.
Sana bir şey anlatmalıyım.
Hoşuna gitmeyebilir
ama anlatacağım.
Bak, küçükken…
Küçük bir kızken…
Annemin dostu, o…
Bana dokunurdu.
Bana öyle dokunurdu.
Şu anda hapiste. Ben iyiyim. Sadece…
Çok ağırdan almam lazım.
Sorun değil.
Dokunulmaktan korkmuyorum.
Senden değil.
Başına geldiği için üzgünüm.
Ama benim için hiçbir şeyi değiştirmez.
Nereden geliyorsun?
- Hiç. - Hiç mi?
Annenle konuş.
Yatıyorum. Sabah antrenmanım var.
Annen için fazla mı iyisin?
Hadi, dans et benimle Ressa. Bugün çok güzelsin.
Onu rahat bırak Alfred.
Bizim için artık fazla havalı.
- Artık kodaman. Şampiyon. - Evet.
Sabah antrenmanı var.
Dalga geçiyorum kızım.
Neden bizimle eğlenemiyorsun?
Hadi, biraz dans et.
- Lanet olsun Ressa! - İyi misin?
- Gördün mü? - Kanaması var.
- Defol git. - Anne.
Burası benim evim. Duydun mu? Benim!
Evimden siktir ol git dedim!
Jason.
Ressa.
Ressa!
Kahretsin. Ressa!
Ressa!
Ressa, hadi ama.
Ressa, benim. Yapma ama, benim.
Hey. Bir şey yok.
Tamam.
Sorun yok.
Sorun yok. Tamam.
Tamam, hadi. Sorun yok.
Seni sokaklardan alalım, tamam mı? Hadi.
Corey, okula geç kalmadan Ressa'yı uyandır.
Hadi Ressa. Uyan.
Gel buraya. Neden korktun ki?
Neden korktun?
İyi misin?
İyiyim.
Keisha okuldayken odasında kalırsın.
Sağ ol Koç.
Bak, bu bir şeyi değiştirmez.
Ben hâlâ koçum, sen de dövüşçü.
Buradasın diye farklı davranmam.
Tamam Koç.
Ressa, aç mısın?
Hayır. Ben iyiyim Mick.
Şey…
Anneme söyledin mi?
Böyle iyi olduğunu düşünüyor.
Hey. Olimpiyatlara giden yol Çin'den geçiyor,
o yüzden aklını başına topla. Duydun mu?
Tamam.
Evet.
Oraya gidip aldık.
Adını çoktan sisteme koymuşlardı.
Harika Jason. Teşekkürler.
Tüm uçuşları da halledildi.
Sadece check-in yapacak.
Claressa, Çin'e gitmek için heyecanlı olmalısın.
- Evet. - Evet, iyi. Hazır.
Ya Jason?
Üzgünüm Claressa. Jason'ın, ABD Boks Birliği'ni geçtim
AIBA'dan da lisansı yok.
Ne, gelmiyor musun?
Bak, Ressa, şimdi. Çin, bu…
Çok uzakta.
Çok üzgünüm Claressa.
Sadece lisanslı koçlarla seyahat edebiliriz.
Jason'ın kendi gitmesi gerekir
ve yine de sadece kenardan destek verebilir.
Koç.
- Koçlarımız çok iyidir. - Hey Ress.
Nicole, seni sonra ararım. Ressa!
Ressa! Ressa, kızgın olduğunu biliyorum.
Ressa, hadi ama. Yapma Ressa.
Bak, Çin'e gitmek ucuz değil. Tamam mı?
Tek maaşım kablolu yayın işim. Başka vardiya kaçıramam.
Hadi ama, ağlamaya başlama. Şimdi ağlama.
Sadece mutluluk gözyaşı dökeceğiz, tamam mı?
Bak. Gidip o altın madalyayı alırsan
kız gibi ağlayacağım.
Tamam mı?
Tamam.
Ben orada değilken bile,
yanındayım, tamam mı? Duydun mu? Yanındayım.
Tamam.
2012 OLİMPİYAT DENEMELERİ ŞANGAY, ÇİN
Rani'nin vücuduna çalışan Shields
bir puan daha kazandı gibi.
- Evet. - Muazzam kombineler var.
İşte böyle Ressa. İşte böyle.
İşte yine sol eliyle.
- İşte bu. - Bir direkt, bir kroşe.
Hadi, işte biz buyuz.
Shields yumruklarıyla yine yükleniyor.
Tam o şekilde. İşte bu!
Gidecek bir yeri olmayan Rani sendeliyor.
Shields'ın darbelerinden kaçamıyor.
Hadi! Hey, Ressa orada kızı haşat ediyor.
Duydun mu? Çok rahat.
Şüphesiz en başından beri saldıran taraf olan Shields,
geri adım atmıyor.
İşte bu.
27-10. Harika bir başlangıç. Gerçekten etkileyici.
Pooja Rani'nin hiç şansı yoktu. Bu yüzden mi sana T-Rex diyorlar?
Hayır, kısa kollarım yüzünden.
Kanat açıklığım yetersiz ama çok sertim.
Buna şüphe yok.
Claressa, neden boks yapıyorsun?
Dayak atmayı seviyorum.
Dayak atmayı mı seviyorsun?
- Doğru. - Affedersiniz.
Claressa'yı ödünç alacağım.
Stratejini gözden geçirmelisin.
Nasıl yani?
İnsanlar kadın sporcuların belli bir şekilde davranmasını
ve görünmesini bekler.
Boks da aynı.
Saçmalık.
Berbat, ama gerçek şu ki
ringin dışında başarılı olmak istiyorsan oyunu oynamalısın.
Sana bir şey göstereyim.
Koluna bayıldım.
- Bu ne? - Kalçanı çıkar.
- Bugün dövüşü yok mu? - Fotoğraf çekimi.
CoverGirl denemelerden hemen sonra Marlen'ı tuttu.
- Güzel. - Dostum, o kızı yenebilirim.
Ondan çok daha iyiyim.
Bu daha kesin değil ama demek istediğim de bu.
Adil değil ama kadınlar için konu sadece yetenek değil.
Çok güzel.
Günaydın.
Uyandırmamak için burada izlerim dedim.
- Kahve ister misin? - Evet. Sağ ol.
Vay be, kız uzunmuş.
Evet ama onu dert etmiyoruz.
- Teşekkürler. - Evet.
- Hoş geldiniz. - Sorun yok.
Şangay, Çin'de
Kadınlar Dünya Boks Şampiyonası'ndan canlı yayındayız.
Şampiyonadaki en iyi sekiz boksçu
Londra'daki Yaz Olimpiyatları'na katılmaya hak kazanacak.
Doğru. Flint, Michigan'lı 17 yaşındaki Claressa Shields,
İngiliz Savannah Marshall'a karşı
bu yarı final maçında onu yenerek Londra biletini alabilir.
Shields Hint boksör Pooja Rani'yi açılış maçında rahat geçti
ama Marshall çok daha deneyimli bir dövüşçü.
Kanat açıklığı avantajı var,
o yüzden bırak o gelsin ve sen de karşılık ver.
Bir dakika, ne?
Yumruk attığında karşı koyup yana kaç.
- Hadi Ress! - Hadi!
Boks!
Hadi Claressa!
Evet bebeğim!
Başını dik tut!
Beklenmedik şeyler oluyor.
Savannah Marshall, Claressa Shields'ı yaklaştırmıyor.
Puan kazanmak istiyorsa içeri girmek zorunda.
Kızın kolları çok uzun.
Bu çok muazzam bir yumruktu.
Claressa Shields bu akşam pek kendinde değil.
- N'aber küçük adam? - İçeri giremiyor gibi.
Hadi ama.
Ressa'nın nesi var?
Bir şeyi yok bebeğim. Biraz zamana ihtiyacı var.
Köşesine geçince onu toparlarlar.
İlk raunt ikişer puanla berabere.
- Sakin ol. Dinler misin? - Kaçıp duruyor.
- Farkındayım. - Üstüme gelmiyor bile!
Sakin ol Claressa. Beni dinlemen gerek.
- Ne yapmam gerekiyor? - Bak.
Yumruk için yaklaştığında… Uzakta olduğunu biliyorum
ama yaklaşınca konuştuğumuz gibi sola kaçmanı istiyorum.
Tamam mı?
Büyük yenilgi!
Yaklaşsana. Uzanmasına izin verme.
Onunla hareket et. Mesafeyi kapat.
Vücuduna vur Ressa! O puanları almalısın!
Kahretsin Ress!
Her yerde seni aradım.
Jason telefonda.
Konuşmak istemiyorum.
Jason, oradaki yayından belli mi bilmiyorum
ama Claressa henüz kaybetmedi.
Yarınki turnuvayı Savannah Marshall kazanırsa
rekabet düzeyini etkileyecek.
Birinci turdaki etkileyici puanıyla birlikte
Olimpiyatlara son sıradan katılmak için yeterli olur.
Bunu futboldaki bir joker hakkı gibi düşün.
Evet, bu iyi. Umut edecek bir şey olur.
Ressa. Ressa?
Kaybettiğini biliyorum
ama bu ilk yenilgin.
Oldu bitti. Geçmişte kaldı.
Ama bu yeni bir gün.
Değil mi? Bu yeni bir gün. Kalkma vaktin geldi.
Bu fiziksel bir şey değil.
Kafanda, ruhunda, içinde olan bir şey.
Düşünce kalkamıyorsan, bu karakterindir
ama sen ayağa kalkacaksın.
Sen bir numarasın.
Kim olduğunu göstermek senin elinde.
Bak.
LONDRA 2012 OLİMPİYAT OYUNLARI KADINLAR 75 KG OLİMPİYAT ELEMELERİ
Evet! Claressa, bu sensin. Başardın!
Olimpiyatlara gidiyorsun be!
Bol şans Savannah!
Kompozisyonunuzda Kuzey Ormanları'ndaki üç Kızılderili halktan
birine odaklanmanızı istiyorum.
Ojibwa, Odawa ya da Potawatomi kabileleri.
- Selam. - Selam.
Bunu kaç kez izleyeceksin?
Kaç kez?
- İyi misin? - İyiyim.
Demek iyisin? Peki.
- Emin misin? - Konuşmak istemiyorum.
Konuşmalısın.
Sürekli o dövüşü izleyip
nefret saçamazsın. İçindekileri dök.
- Ressa. - Duydum!
- Görmezden gelme. - Of.
- Neden rahatsız ediyorsun? - Bundan hoşlanmıyorum.
- Konuşmak istemiyor. - Üzerime geliyorsun.
Sürekli geliyorsun ve sana diyorum ki
o aptal dövüşten bahsetmek istemiyorum. Kaybettim.
Daha iyisini yapmaya çalışacağım
ama yetmiyor. Kazansam da yetmiyor.
- Orada olacağını söylemiştin. - Şimdi de beni suçluyor. Tamam.
- Başkası yok. - Suçlayamaz mısın?
Jason.
Kız olursa adını Miracle koyacağım.
Ve onu o kurdeleli saç bantlarıyla çok tatlı giydirebiliriz.
Emin misin?
Tabii ki eminim. Bu nasıl bir soru?
Benim olmadığını iddia edecek bir erkek değilim ki.
Babasıyla konuştun mu?
Kahretsin Bri.
Nerede kalacaksın? Annemde kalamazsın.
Şey, o ödül parasını kazandığında kendi evimizi alabiliriz.
Sadece biz.
Yani…
Yanlış fikirlere kapılma. Tamam mı?
O bebek ne kadar tatlı olursa olsun kokuşmuş bebek bezi değiştirmem.
O iş sende.
Sonra gelir misin?
Hadi.
Yarına ne dersin?
- Hadi. - Zay, odaklan dostum.
Bir dakika.
Odaklıyım.
Gelecek misin?
Ressa, hadi.
Dalga geçiyordum.
Ressa.
Hey, Ressa.
Sadece dalga geçiyordum.
Bence biraz ara vermeliyiz.
- Jason bakmıyordu. - Konu Jason değil.
Bak, oyalanacak vaktim yok.
Hayatım boyunca bunun için çalıştım.
Sevgiliye ihtiyacım yok.
Antrenman partnerine ve tekrarlara ihtiyacım var. O kadar.
Ayrılıyor musun?
Hayır. Ben…
Hayır, yani…
Olimpiyatlara kadar,
öyle gibi.
Gibi mi?
Seri sonu girdim Zay.
Dövüşeceğim kızlar 30 yaşında.
Gitmeleri gereken bir okul ya da ödevleri yok.
Tüm gün çalışıyorlar, yeşil smoothie falan içiyorlar.
Dikkatim dağılsın istemiyorum.
Ben bu muyum yani?
- Öyle demek istemedim. - Hayır, sorun yok.
İyiyiz.
Zay, hoşuna gitmedi. Hoşuna gitmedi.
Tamam Zay. Hadi.
Hey.
- İşte bu. - Evet.
İşte bu. Gir içeri. İşte böyle.
- Ressa? Ressa! - İşte bu.
İyi görünüyorsun bebeğim.
Jason Crutchfield, görüşmeyeli çok oldu.
Kızımı almaya geldim.
Küçük bir buluşma yapıyoruz.
Antrenman yapıyor. Hadi, devam.
- Yapma dostum. İçeriden yeni çıktım. - İşte böyle.
Bu gece biraz erken çıkabilir.
Ressa! Ressa, ne dersin?
Ressa, ona aldırma. Duyuyor musun?
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun lan?
- Dövüşçümle konuşuyorum. - Kızımla konuşuyorsun.
Kızın mı? Şimdi kızın mı oldu?
Doğru. Benim kızım, hep öyleydi, hep öyle kalacak.
- Bunu unutma. - Hemen üzerimi değişeceğim.
Dışarıda bekliyorum.
Bana bak dostum.
Bana bak.
Onun için yaptığın her şey için minnettarım.
Ama bazı şeyleri anlamalısın. Tamam mı?
Donte, neyi bekliyorsun? Gel buraya.
Londra, İngiltere.
Vay be.
İyi iş çıkardın. Çok iyi iş çıkardın.
Daha kazanmadım ki.
Kazanacaksın.
Fark etmez.
Burada çok gururlu bir baban var.
Selam millet. Bebeğim Olimpiyatlara gidiyor!
- İşte bu. Evet. - Tamam.
Ona boksör olduğunu ben söylemiştim.
- Bendim. Evet. - Çok utanç verici.
Olimpiyatlara gidiyoruz
Baba, sakin.
Olimpiyatlara…
Kes şunu.
- O neydi? Sus. - Olimpiyatlara gidiyoruz dostum.
Selam.
Bir dakika yanıma otursana. Gel.
Şey…
Baban yine döndü.
Bu iyi. Çok iyi.
Hepimizin aileye ihtiyacı var.
Evet.
Londra'yı sordu mu?
Şartlı tahliyede olduğu için, sadece annem, Bri ve Peanut olur
ama Bri hamile ve…
Gidebilecek mi bilmiyorum. Yani…
Fikrimi söyleyeyim mi?
Söyleyeceğim. İstemeyebilirsin ama açık konuşacağım.
Onları burada bırakırsan etrafında hiçbir saçmalık olmaz.
Bak.
Şu an hayatının en önemli olayı bu.
Ve ilgilenmen gereken tek kişi kendinsin.
Evet ama onlar ailem.
Başka kimsem yok.
Öyle hissettiğini biliyorum ama sahip olduğun tek şey kendinsin.
Onların hepsinden daha cesur, daha disiplinli ve daha savaşçısın.
Tüm o gürültüyü bastırıp odaklanman gerekiyor.
Ailene bakmak istiyorsan önce o altını almalısın.
Sonra sponsorlar gelecek.
Nike, Visa. Bekle ve gör.
Gelmeye başladılar bile. Kazanınca…
Annene yeni bir ev alabilirsin,
Bri'nin bebeğine bile yer olur. Araba alırsın.
Başka bir şey daha var.
Özür dilerim.
Çin'de olmadığım için.
Bu benim suçum.
Fedakârlık yaptın.
O yüzden…
Ben de yapmalıyım.
Londra'da yanında olacağım Ress.
Hemen yanında olacağım.
Evet.
Ama soru şu ki…
Sen hazır mısın?
O altın madalyayı istiyorsan göreyim!
Göreyim Ressa! Hadi!
İşte bu!
İşte bu. Altına koş Ressa! Altına koş!
T-Rex!
Claressa!
Evet, hadi!
Ressa!
Hadi.
2012 OLİMPİYATLARI LONDRA, İNGİLTERE
İçine çek.
Aslanın inine girdik.
Pekâlâ Claressa, beni bir daha kandıramazsın.
- Mesafeni koru. - Hayır, dönmelisin.
Ayakların hareket ettirmeli, boşluğu kapat.
İşte böyle. Şimdi mesafendesin.
Affedersiniz. Beyefendi?
Üzgünüm ama burada bunu yapamazsınız.
- Burası halka kapalı. - Hadi Ress.
Beyefendi, gitmenizi istemem gerekiyor.
Tamam, dostum.
Seni duydum. Tamam.
Dışarıda kal.
Tam oraya. Güzel.
Savuşturmanı istiyorum. Savuştur ve kroşe.
Gardını al. Savunmana dikkat et.
Gardını al.
Phelps yedinci kulvarda geride.
Hadi!
Deibler ikinci sıradaydı
ama Phelps'in harika bir bitiş hızı var…
ABD, ABD!
Phelps'ten güçlü bir son daha.
ABD, ABD…
Yeşil olanları tavsiye ederim.
İki Heineken ve bir sirke aromalı cips.
Teşekkürler. 20 paunt.
Sonraki raundu alırsın.
Teşekkürler Nicole. Sağ ol.
Sağ ol dostum. Şerefe. Tamam.
İşte Laurell.
Bak, Ressa da orada. İyi görünüyor.
Çok da istekli! Hadi Ressa!
VIP locada falan olman gerekmez mi?
VIP localardan önce birkaç altın madalya daha lazım.
Ayrıca seni Claressa'nın dövüşlerinde gördüm.
Olay burada.
Kulak tıkacımı bile getirdim.
Tamam, şakacısın.
Kırmızı şortla İsveç'i temsil eden Anna Laurell,
tüm zamanların en başarılı kadın amatör boksörlerinden biri.
Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eden rakibi
Flint, Michigan'dan genç fenomen
17 yaşındaki Claressa Shields.
Tamam.
Aklın hâlâ Savannah Marshall'da biliyorum
ama ona ulaşmak için sıradaki iki kızı atlatmalısın.
Şimdiki sıskanın teki, tamam mı?
O yüzden hareketli ol ve gardını koru.
Yumrukların nereden geldiğini gör.
Boksörler?
ÇEYREK FİNAL SHIELDS - LAURELL
Boks!
Olduğun yerde kal Ressa! Geri adım atma!
Evet, çok güzel. Çok güzel.
İşte böyle!
YARI FİNAL SHIELDS - VOLNOVA
Ressa, başladığın işi bitir! Hepsi senin!
- Nasılsın? - İyi.
- Öyle mi? İki kişi gitti, bir kişi kaldı. - Hazırım Koç.
Aynen öyle.
Hey, Savannah!
Şaşırtıcı bir şekilde
İngiliz Savannah Marshall, boy ölçüşemiyor.
Rus Torlopova'dan muazzam bir yumruk.
Yumrukları çok sert.
Gerçekten de. Balyoz gibi.
Torlopova daha yavaş yumruk atıyor
ama deneyimi ve daha iyi teknik yeteneği var.
- Koç. Ne… - Hayır, sorun yok.
Marshall, ABD'li Claressa Shields ile altın madalya maçı için
favori görülüyordu
ama görünüşe göre Shields ile onun yerine Rus Torlopova savaşacak.
- Korktun mu? - Hayır.
Bu normal. Korkmasaydın senin için endişelenirdim.
Söyle. Hadi, yüksek sesle.
Ondan korkmuyorum.
Ama böyle olmamalıydı.
Kanat açıklığına göre çalışıp antrenman yaptım
- ve artık bir önemi yok gibi. - Mesele Marshall değil. Asla olmadı.
Fiziksel olarak hazırsın.
O yeni kızdan daha iyisin. O kızlardan daha iyisin.
Zihinsel olarak endişelenmen gereken tek şey bu.
Finale kaldın.
Belki de bir yanın bu yeterli diyor.
Herkesin beklediğinden iyisini zaten yaptın.
O altını kazanmazsan, eve dönersin,
her şey normale döner ve milletin beklentisini
karşılamana gerek kalmaz ama bu bence tam bir saçmalık.
Saçmalık.
Bu bokstan çok daha büyük Ress.
Çünkü herkes Flint'e hayalet bir kasaba gibi bakıyor,
sanki hiç yokuz gibi.
Niye Flint demişler biliyor musun?
Kızılderililer yüzünden.
Nehre indiklerinde taşlar, çakmak taşları falan bulurlarmış.
Sert bir taş.
Koyu, cam gibi bir görünüşü var ve…
Metal ortaya çıkmadan önce,
Kızılderililer, çakmak taşından aletler ve oklar yaparlarmış.
Çakmak taşı sert bir taş.
Çok da sağlam.
Bu sana birini hatırlatıyor mu?
Evet!
T-Rex! T-Rex, sonuna kadar!
Sonuna kadar! Hadi Ressa!
Claressa Shields çok kararlı.
Daha 17 yaşında, bu sonbaharda lise son sınıfa başlayacak.
Liseye altın madalyayla mı…
- Bakın! - …gümüş madalyayla mı gidecek?
- Daha 17 yaşında olduğuna inanmak zor. - Hadi kızım.
Evet, bu doğru! Hadi Flint!
Hadi!
33 yaşındaki Nadezda Torlopova, Rusya'yı temsil ediyor.
Torlopova, 2010 AIBA dünya şampiyonu
ve Shields'ın sondan girdiği dünya turnuvasında bronz kazandı.
Boks!
Ressa, seni itip kakmasına izin verme! Çabalamalısın!
Evet!
Hadi Ressa.
Hadi Ressa. Ondan daha iyisin!
Sağdan gelmesine izin verme!
Çekil.
Olamaz.
- Nasılsın? - İyiyim.
İyi misin? Sakinliğini koru.
Hadi Ress. Hadi.
Çok boşa sallıyorsun. Daha önümüzde uzun bir yol var.
- Ne yapmam gerekiyor? - Nefes almalısın.
- Peki ne yapmalıyım dostum? - Dinle.
Sağdan gelmesine izin verme Ressa! Sağdan!
1. raunt üçer puanla berabere sonlandı.
İkinci tura girerken,
ABD'li boksör Claressa Shields'ın hücuma geçmesi gerekiyor.
Boks.
Savuşturman lazım!
Kroşesine dikkat!
Beni duymuyor.
Bunun için çok çalıştık Ressa! Çok çalıştık!
Ondan daha iyisin!
Hadi.
- Hayır. - Hadi Claressa.
Gardını al. Koru kendini.
Tekrar hoş geldiniz. Üçüncü raunt başlamak üzere.
Orta sıklet boks dalında ilk altın madalyayı
kimin alacağını görmek için
- önümüzde daha çok yol var. - Hadi bebeğim!
Hadi Ressa!
Senden daha hızlı Claressa. Onu yavaşlatmalısın.
Direkt yumruklar.
Hey Ressa! Affedersiniz. Ressa!
Dibinden ayrılma. Sağa kaçmasına izin verme!
Kombinasyonları unutma. Karşılık ver.
Savunmayı da unutma. Gardını koru.
- Kendini koru. - Ressa, yerini koru!
Ayakların hareket etsin Ressa!
Onunla kal! Sağa kaçmasına izin verme!
Kafayı takma, hadi!
Bunun için çok çalıştın. Sen ondan iyisin!
Senin gibisini görmedi! Senin gibisini hiç görmedi!
Hadi! Hadi T-Rex!
Hadi T-Rex! Hadi T-Rex!
- Ressa! - Hadi Ressa!
Hadi Ressa!
Hadi!
Boks.
İşte böyle. Gir içeri.
Ressa, onunla kal! Sağa kaçmasına izin verme!
- Evet! - İşte bu!
Sağlam bir yumrukla…
Hadi!
Evet! Ressa!
- İşte bu benim kızım! - Hadi!
Altın madalyanın sahibi ve Olimpiyat şampiyonu
Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eden
Claressa Shields!
Evet!
Evet Ressa!
Aman Tanrım! Evet Ressa!
ALTI AY SONRA
TEBRİKLER CLARESSA! FLINT'İN ALTIN KIZI
RUSSELL TAHSİLAT BÜROSU
Annemin borçlarını ödeyeceğim.
Hesap numarası 20686O2.
Tamam.
Senin için bir makbuz yazacağım,
sen de bu zarfı Flint Su ve Elektrik'e götüreceksin.
Tamam.
Sen osun, değil mi? O boksör?
Claressa Shields'ın ta kendisi. Bu o.
- Aferin sana. - O bizim altın kızımız.
Evet, kesinlikle. İzledim, tebrikler.
- Teşekkürler. - Annesiyim.
Vay canına, gurur duyuyorsundur.
Gurur duyuyorum.
Şaşkına döndüm.
Sırada ne var?
Dünyayı ele geçirecek. Değil mi bebeğim?
Merhaba. Evet. Excel Spor Pazarlama mı?
Evet, yine ben arıyorum. Jason Crutchfield.
Danny Turner müsait mi diye sormak istedim.
Evet.
Claressa Shields?
Kadın boksu.
Evet, artık kadın sporu.
Hayır, faks numarası olur. Hâlâ kullandığımızı bilmiyordum.
Evet, Los Angeles çok uzak, o yüzden…
Programınıza bakamaz mısınız?
Uzun bir gün oldu. Ben sadece…
Jason Crutchfield.
NORTHWESTERN HAZIRLIK AKADEMİSİ
Selam T-Rex. Parana ben sahip çıkarım.
- Nike ne zaman sponsor olacak? - Yakında dostum, yakında.
Bize de bir ayakkabı ayarla, 40 numara.
Saçmalıyorsun Dee.
Yaptığım şeyin önemi var mı?
Bunu gerçekten soruyor musun?
Düşündüğüm gibi olmadı.
Belki biraz daha zaman alır.
Jason Crutchfield.
Adam, efsane, yaşayan destan.
Hey. Acelen ne? İçkini bitir dostum. Acelesi yok.
Ben iyiyim, zaten kalkıyordum.
Olmaz.
Önce beni dinleyeceksin, tamam mı?
Claressa'nın hayatında hapiste geçirdiğim zaman
dışarıda olduğumdan daha fazla.
Bana ne zaman o bakışı atsan kızamıyorum.
Ama mesele şu ki,
onun patronu, babası, koçu olmak istediğini söylüyorsun.
Sen gerçekten ne yapıyorsun?
Şubat oldu bile.
Ve beş kuruş paramız yok.
"Biz". Şimdi…
Bahsettiğin "biz"in kim olduğunu anlamaya çalışıyorum
çünkü o madalyayı Ressa kazandı.
Beş kuruşumuz yok.
Hâlâ tek bir sponsoru yok mu diyorsun?
Bu senin suçun dostum.
Bu senin suçun.
Benden olsun.
GALAXY BOVLİNG OYUN BAŞI 5 DOLAR
OLİMPİYAT ALTIN MADALYA SAHİBİ CLARESSA SHIELDS, HOŞ GELDİN!
20, 40, 60.
Tamam. 860 dolar. Hiç fena değil.
Bu ne?
Senin payın. 430 dolar.
Ne? Hayır dostum, sen menajerimsin. Yüzde on alırsın.
Yüzde on mu? Tamam.
- Evet, bunu herkes bilir. - Öyle mi?
Menajerinden fazlası olduğumu biliyorsun, değil mi şımarık?
Basın danışmanın, avukatın. Hatta yaşam koçunum.
- Öyle davran. - "Öyle davran" mı?
Yazıcılara ne ödediğimi biliyor musun? Senin için para harcıyorum.
Dinle. 430 dolardan başka bir şey alamazsın. Anlıyor musun?
- İyi, mahkemede görüşürüz. - Mahkemede mi? Peki.
- 400 dolar için mi? - Evet.
Bununla bir yere varsan iyi olur.
Boş konuşuyorsun. Senin derdin ne?
Yapma. Bugün olmaz.
İşte böyle. Baksanıza.
İşte böyle. Yorulmak yok!
Yorulmadığınızı biliyorum. İşte bu. Hadi.
Evet. 40 dakika geciktin.
Pekâlâ, şimdi mekik çekin.
Bir.
İki. İyice kalkın. Bean, sen devral.
Üç.
- Tamam, ben izliyorum. - Dört.
Beş.
Ne yapıyorsun?
Altı.
Seni bekliyorum.
- İşini biliyorsun. Kum torbası çalış. - Yedi.
Rutinine dönmelisin, doğru beslenmeli, çalışmalısın.
Ne anlamı var?
Anlamadım?
Ne anlamı var?
Altın madalyayı zaten kazandık. Şimdi ne için çalışıyoruz?
Bir şey yapmanı söylediğimde
yapacaksın.
Kum torbası Ress.
Saymayı mı unuttun?
On üç.
On dört.
Ayaklar hızlı. Hadi.
Claressa, 1988'den beri boksta altın madalya kazanan ikinci Amerikalı.
Üstelik Amerika'da boksta altın madalya kazanan ilk kadın.
Ve sadece 17 yaşında.
Biraz araştırma yaptım
ve portföyünde o kadar kadın yok, o yüzden…
Ona reklamlarında falan yer verirsin.
İnsanlar onu sevecek.
Beni ikna etmene gerek yok.
Londra'da Claressa'yı izledim. Her dövüşü izledim.
- Tamam. - Burada bir hayranın var.
Tamam.
Claressa'nın başardığı şey olağanüstü.
Seni de tebrik ederim.
Onu bulduğun ve eğittiğin için övgüyü hak ediyorsun. Hayır, ediyorsun.
- Ediyorsun. - Sağ ol.
Minnettarım.
Claressa'yı temsil etmeyi çok isterim. Gerçekten isterim.
- Tamam dostum. - Evet.
Ama dürüst olmalıyım.
Kadın sporcularla çok daha zor.
Bir de bunun üstüne insanların
kadın görmeyi beklemediği bir sporu ekle.
Boks gibi.
Futbol ve basketbolda yeterince zor…
İnsanlar kız kardeşlerinin veya kızlarının hatta annelerinin
yumruk yediklerini görmeyi sevmiyor.
İnsanlar plaj voleybolu izlemek istiyor.
Kumda debelenen bikinili kadınlar.
Claressa'nın ön planda olmasını en az senin kadar istiyorum.
Ama bu sektörde, boks yapan kadınlar için para yok.
Bak, çok üzgünüm Jason.
Jason gelmeden önce seninle konuşmak istediğimiz bir şey var.
Mezuniyetten sonra Colorado'ya gelmek ister misin?
ABD boks takımıyla çalışarak 2016'ya hazırlanabilirsin.
Tüm tesislere, personelimize tam erişim.
Kendi dairen olabilir.
Bu değişiklik sana iyi gelebilir.
Ailem de gelebilir mi?
Bri'nin bebeği oldu ve annem de engelli.
Üzgünüm. Hayır, tesisler sadece olimpik atletler için.
Onları bırakamam.
Peanut okulda başını belaya sokuyor
ve yeğenim Fat Daddy çocuğum gibi.
Sana ayda 1000 dolarlık bir burs verebiliriz.
Bu işe yarar, değil mi?
Flint'ten ayrılamam.
Ailemin bana ihtiyacı var.
En azından biraz düşün.
- Selam. - Selam Jason.
- Selam. Nicole, nasılsın? - İyiyim.
- Geldiğin için sağ ol. - Evet.
Jason, ben Bob Coleman. Seni tekrar görmek güzel.
Selam Bob, seni tanıyorum.
Evet.
Anladığım kadarıyla birkaç engelle karşılaşmışsınız.
Öyle… Evet, öyle denebilir.
Mesele şu ki…
Bağlantılarım yok. Anlatabiliyor muyum? İlk başta…
Herkes bir sürü destek alıyor, sponsorları oluyor.
Ben ise annemin kirasını zor ödüyorum.
Konu sponsorluk olunca Claressa,
yani birinin "Bu kızın markamı temsil etmesini istiyorum…"
Dediğin gibi dudak parlatıcısı sürüp daha kadınsı giysiler giyiyorum.
Faydası oluyor Claressa. Gerçekten öyle ama…
Mesela, insanları dövmeyi ve onları ağlatmayı sevdiğini söylemeyi
bırakman lazım.
- Neden? - Seni zorba gibi gösteriyor.
Boks yapıyorum. Ben bir zorbayım.
Floyd zorba, Ward da zorba. Ali bile zorbanın tekiydi.
- Evet, anlıyoruz. - Kız olduğum için zorba olamaz mıyım yani?
Ne dediğinizi anlıyorum. Anlıyorum.
- Algı meselesi, değil mi? - Aynen öyle.
- Yani bu benim hatam mı? - Hey, Ressa.
Yapma. Bize yardım etmeye çalışıyorlar, tamam mı?
"Her zaman kendin ol"a ne oldu?
O altın madalyayı kendim olarak kazandım.
Şimdi de sponsor almak için başka biri mi olmalıyım?
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum. Biz de öyle.
- Daha çok tanınmayı hak ediyorsun. - Hak etmiyorum, hakkımla kazandım.
O altını kazandım. Büyük bir fark var.
- Şu anda biraz gergin. - Dürüstüm sadece.
- Farkındayız. - Sorun ne?
- Para mı? Şöhret mi? - Para, şöhrettir.
Kusura bakmayın Bay Coleman.
Ama o bin dolar var ya? Bir boka yaramaz.
Altın madalyası olmayan erkekler üç katını alırken olmaz.
Herhangi bir madalya.
- Ressa, gel ve otur. - Hayır.
- Selam bebeğim. - Selam bebeğim.
Böyle konuşarak ne elde ettiğini sanıyorsun?
- Jason. Ne… - Ne?
Ne var bebeğim? Konuşuyorum. Kendi evimde konuşamaz mıyım?
- Bugün beni utandırdın. Biliyor musun? - Sen de beni.
Utanç verici, benim olması gereken şeyleri istemekten bıktım.
Ne yani, bırakacak mısın şimdi? Böyle mi yapacağız?
Neyi bırakacağım? Profesyonelde kadınlara para yok.
- Amatörde de para yok. - Ne yapacaksın?
Torba doldurduğun, hamburger pişirdiğin bir işe mi gireceksin?
- Belki. - Sonra ne?
Zay'le eve mi çıkacaksın?
Büyüdünüz diye Zay'le eve mi çıkacaksın?
Fat Daddy'yle Pea'ye bakarsınız ya da kendiniz bebek yaparsınız.
- Ressa'nın bir sürü bebeği olacak. - Nesi yanlış bunun?
Bir bok ifade etmiyorken çabalamaktan iyidir.
Her şeyi bildiğini sanıyorsun ama bak ne diyeceğim.
Bu sana yetmiyor çünkü sen diğerlerinden farklısın.
Belki de farklı olmaktan bıktım.
Çok acizsin.
- Çok acizsin. - Jason.
- Aciz miyim? - Evet.
11 yaşımdan beri idman yapıyorum.
Şu lanet altın madalyayı kazandım…
- O umurumda değil. - Gerçekten mi?
- Umurumda değil. - Londra'dan önce tek konuştuğun buydu.
Sürekli bir altın madalya. Ben senin aksine üzerime düşeni yaptım.
Ben yapmadım mı? Sana boksu kim öğretti lan?
- Lütfen odana git. - Sana kim öğretti?
- Ben artık yokum. - Bunu unutma.
Bensiz Claressa Shields olmazdı.
Bensiz Jason Crutchfield olmazdı!
Bu iş bende demiştin Jason. Her şeyi çözdüğünü söylemiştin.
Anne?
Bebeğim. Gel.
Belki hâlâ namağlup olsaydım işler farklı olurdu.
Şimdi ta Çin'e mi döneceğiz?
Orada değildin, dövüşte yoktun!
Peki neden yoktum? Neden, biliyorsun. Çünkü beş parasızdık!
Çünkü beş parasızdık!
Koçun olarak tek kuruş kazanmıyorum.
Gönüllüyüm, bu işi bedavaya yapıyorum.
Hatta senin gibi nankörü eğitirken
kaçırdığım vardiyalarla para kaybediyorum.
Altın madalyan var.
Aferin sana küçük kız çünkü bizim faturalarımız var.
Hepinizin karnını ben doyuruyorum. Bunu unutma!
Burada işim bitti.
Eşyalarımı toplayıp defolup gideceğim.
- Bir boğaz eksilmiş olur. - Pekâlâ. Tamam çok bilmiş.
- Kapının yerini biliyorsun. - Evet.
Hayır, yapma Ressa.
- Gitmene gerek yok. - Sorun değil Mickey. Sana kızgın değilim.
Ama ben yokum artık.
- Anahtarlarımı masaya bırak. - Evet, sorun değil.
O ne?
Gizli tarifim.
Tuz ve sarımsak. Bunu ilk düşünen sensin.
Sen yap şakanı.
Bunun usulü bu.
Gelecek ay aşçılık okuluna gideceğim.
Evet, gitsen iyi olur çünkü yemek yapmayı bilmiyorsun.
Duydun.
Kapa çeneni.
Direkt yumruklar. Hadi.
Aparkata çevirin. Hadi.
Evet.
Senin mi?
- Ress? - Ne?
Fat Daddy'ye bakar mısın?
Ray'lerden bir şey almam lazım.
Tamam, saat kaçta uyuyor?
Sekiz, dokuz?
Yorulunca işte aptal.
Evet.
Hayır, annen geri gelecek.
Geri gelecek.
Hayır. Hâlâ evde değil.
Bri dün gece eve gelmedi. Fat Daddy'ye bakıyorum.
Dostum, onu görürsen ona kızgın olduğumu söyle. Kahretsin.
Hayır, hayır.
Bir şey yok bebeğim. Kızgın olduğum sen değilsin. Annen.
Evet, tamam. Seni sonra ararım.
Sana bez getireceğim, tamam mı? Evet, biliyorum.
Biliyorum.
Biliyorum. Sorun yok.
Ne vardı?
Bir şeyi rehin vermek istiyorum.
Tamam, doğru yere geldin.
Elinde ne var.
LONDRA 2012
Bu elindeki çok nadir bir şey.
Kapıdan içeri pek altın madalya girmiyor.
İnternetten bakmam lazım.
Tamam efendim.
Bir dakika sürer.
Etrafı gezebilirsin.
Bu gece spor salonuna yeni Claressa Shields
olmak istediğini söyleyen bir kız geldi.
Ressa'nın ilk geldiği hâlinden çok da büyük değildi.
- Hatta ona çok benziyordu. - Onun gibi dövüşüyor mü?
Keşke.
Ara onu.
Ayrılmaz ikilisiniz siz.
Tek fark, buradaki yetişkin sensin.
Jason, kız tek başına.
Sesimi duymak istemiyor.
Selam bebeğim.
İhanet ettiğim için özür dilerim.
Bu madalyayı rehin vermene asla izin veremezdim.
Sağ ol tatlım.
AJ ile eski dostuz.
Yardım etmek istedim anne.
Biliyorum bebeğim.
Biliyorum.
Ama veremeyeceğimiz bazı şeyler var.
Sikmişim şu şeyi.
Görmekten bıktım.
Ne işe yaradı?
Özel bir şey değil.
Hayır, özel değil.
Ama sen özelsin.
Bu madalya sayesinde
insanlar Claressa Shields
yapabiliyorsa biz de yapabiliriz diyor.
Yani mesele madalya değil.
Sensin.
Gel buraya bebeğim.
Hiç kurnaz değilsin.
O koca kalçana yetecek kumaşın olmamasından korkuyordum.
Çok kötüsün. Beni sen yaptın. Bunlar senin kalçaların.
Armut dibine düşermiş.
Aynen öyle.
O zamanlar boks olsaydı ben de altın madalya kazanabilirdim.
Neye gülüyorsunuz?
Hiç dayak atmamışım gibi davranmayın.
Tamam, benim işim bu kadar.
Hepsi ne kadara mal oldu?
Senin için mi bebeğim?
Benden olsun. Bizi temsil ediyorsun, biz de yanında olmalıyız.
Evet.
Tamam.
Gel. Bir bakayım.
İnanılmaz görünüyorsun.
Teşekkürler Mickey.
İstediğin gibi olmadı, biliyorum.
Ama şu an yanımda olmana sevindim.
Evet, ben de.
Düşünüyordum da.
Birlikte bir ev tutalım.
Fat Daddy'yi getirirsin. İstersen Peanut'ı da.
Tamam.
Bunu sevdim.
Belki de böyle olması gerekiyordu.
Seni seviyorum.
Selam Bob.
Teklifini çok düşündüm.
Amatör kalıp ikinci altın madalya için çalışacaksam
ayda 3000 dolar istiyorum,
erkeklerle aynı.
Bir şey daha var.
Bak, konu sadece ben değilim.
Tüm kadınların bursunu artırmalısınız, erkeklerinkiyle aynı olmalı.
Teşekkürler.
Bu sefer neden farklı olmak zorunda?
Olmayabilir.
O zaman neden gidiyorsun?
Açıklayamam.
Boks bana başka hiçbir şeyin hissettiremediği bir şey hissettiriyor.
Bu, şu anda yapmam gereken bir şey.
Boks yaptığım sürece iyi olacağım.
Neden otobüse biniyorsun?
Oraya uçmak iki saat sürüyor.
Bu ülke için altın madalya kazandım. Bir kısmını görsem iyi olur dedim.
Evet.
Bundan emin misin?
Evet.
Söylediğin gibi,
tüm gürültüyü bastır.
Aman Tanrım. Kalp krizi geçireceğim.
İnanamıyorum. Claressa Shields sonunda dinliyor.
Dinliyordum. Nasıl kazandığımı sanıyorsun?
Tamam.
Beni korumaya çalışıyordun.
Bana kendimi çok hatırlatıyorsun. Biliyor musun?
Öyle.
Doğduğumuz yerden biri olmak,
yaşadıklarımı yaşamak…
Fırsat ayağıma gelmişti
ve hepsini teptim.
Sonunda diğer herkes gibi buraya döndüm.
Bunun başına gelmesine izin veremezdim Ressa.
Anlıyor musun?
Mesele şu ki, kazanmanın yeterli olduğunu sandım.
Bilmiyorum.
Diğer şeyler beni aştı.
Bildiğim tek şey boks.
- Geri kalanı da… - Hayır dostum.
Özür dilemene gerek yok.
Hiçbir şey için özür dilemene gerek yok Jason.
Evet.
Oraya git.
Oraya git ve onlara
görmezden gelinemeyecek kadar iyi olduğunu göster. Tamam mı?
Çünkü o ilk altın madalya,
Flint içindi.
Ama bir sonraki…
Senin için Ressa. Duydun mu?
Çünkü bunu hak ettin.
Hak ediyorsun.
Gel buraya.
Tamam.
Ne bekliyorsun?
Git buradan,
otobüsü kaçırmadan önce.
Aptalsın!
2016 OLİMPİYATLARI RIO, BREZİLYA
Kırmızı şortuyla Flint'ten Claressa Shields,
Olimpiyatlarda art arda altın kazanan ilk ABD boksörü olmaya çalışıyor.
Shields'dan birbiri ardına kombineler.
Claressa Shields bu Olimpiyatları tam anlamıyla
domine ediyor.
Shields art arda altın madalya kazanmaya sadece 15 saniye uzaklıkta.
O da "Göster gücünü, şampiyon benim." diyor.
"Beni tahttan indirebilecek biri var mı?" Bu Olimpiyat oyunlarında yok.
Claressa Shields güçlü bir şekilde bitiriyor.
Yine altını kazandı.
Claressa Shields, art arda altın madalya kazanan
tek Amerikalı erkek ya da kadın boksör.
Claressa, tüm Olimpiyat boksörlerine eşit ücret için olan mücadelesini kazandı.
2022'de Claressa'nın Savannah Marshall'la rövanş maçı,
gecenin ilk kadın maçı olarak tarihe geçti.
Bundan bir milyon dolar kazandı.
Ve bu sefer
kazandı.
Jason hâlâ Flint, Michigan'da gönüllü olarak koçluk yapıyor.
30 yılı aşkın süredir 700'den fazla çocuğu eğitti.
Profesyonel olduktan sonra Claressa, beş farklı ağırlık sınıfında
15 farklı unvan kazandı.
Henüz kaybettiği bir dövüş yok.
İÇİNDEKİ ATEŞ
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!