ABD DENİZ KUVVETLERİ KARARGAHI SAN FRANCİSCO
Peki planın nedir? Kafan karışmış gibisin.
Dinle, şu an olduğumdan daha fazla kafam karışamaz.
Steve, seni savunmaktansa kovuşturma açmayı tercih ederim.
- Niçin? - Çünkü bence çok suçlusun.
Pekala, o zaman belki başka bir avukat tutmalıyım.
Donanmanın kolunu bükmek için sabırsızlanıyorum.
Niçin? Yüksek rütbeli subaylardan mı korkuyorsun?
Saygı.
Biliyor musunuz, bazen Donanmanın aptallar tarafından
yürütülmek üzere dahiler tarafından tasarlanmış bir ana plan olduğunu düşünüyorum.
- Bunu nerede duydun? - Bunu kendim uydurmuş olamaz mıyım?
Gettysburg konuşmasını da uydurmuş olabilir. Nerede duydun?
Bu Tom Keefer'ın esprilerinden biri.
- Thomas Keefer, yazar arkadaşın. - Evet.
- Gemideki en keskin zekaya sahip kişi. - Çok zekice, tamam.
Queeg'in yaptığı her şeyi biliyor.
Eminim öyledir.
Askeri savcı suçlamayı ve şartnameyi açıklayacak.
Birinci suçlama, isyan.
94. maddenin ihlali, Askeri Adalet Kanunu.
Şartname: Teğmen Stephen Maryk,
USS Caine gemisinde ikinci komutan olarak görev yaparken,
18 Aralık 2022'de bir isyan eylemi gerçekleştirmiştir.
Teğmen Maryk kasıtlı olarak ve uygun yetki olmadan,
ve haklı bir neden olmaksızın
Binbaşı Philip Francis Queeg'i görevden almıştır,
o sırada USS Caine'in usulüne uygun olarak atanmış
komutanı olarak görev yapmaktaydı
ve o sırada komutasını yasal olarak kullanmaktaydı.
Nasıl savunma yapacaksınız?
Suçsuzum.
Savunma, Teğmen Maryk'in
18 Aralık 2022 tarihinde USS Caine gemisinde
ikinci komutan olarak görev yaptığını onaylıyor.
Duruşma avukatı, ilk tanığınızı çağırabilirsiniz.
Binbaşı Queeg'i çağırın.
Söyleyeceklerinizin gerçek, tüm gerçekler ve sadece gerçekler
olacağına yemin eder misiniz, Tanrının huzurunda?
Evet.
Oturun.
Adınızı, rütbenizi ve mevcut konumunuzu belirtin.
Philip Francis Queeg, Binbaşı komutan, Birleşik Devletler Donanması,
şu anda Beşinci Filo Karargahındayım, yeniden atanmayı bekliyorum.
Sanığı tanıyor musunuz?
Evet.
Binbaşı Maryk, ABD Donanması.
Komutan Queeg, 18 Aralık 2022'de,
USS Caine'in komutasında mıydınız?
Evet, öyleydim.
Caine ne tür bir gemidir?
Resmi adı bir MCM mayın karşı önlem gemisi.
Peki, onun birinci görevi nedir?
Caine, deniz bazlı mayınları tespit etmek ve etkisiz hale getirmek için tasarlandı.
Hürmüz Boğazı başta olmak üzere
Basra Körfezinin her bir yerinde
mayın tarama operasyonları yürütüyoruz.
Komutan, 18 Aralık 2022'de,
Caine'in komutanlığından azledil diniz mi?
Evet.
Kim tarafından?
Sanık, Teğmen Maryk.
Bu standart bir değişiklik miydi?
Hayır, tamamen düzensiz bir durumdu.
Bunu nasıl tanımlarsınız?
En insaflı tanımlama, bunun askeri disiplinin
geçici ve tamamen çöküşüne dair
üzücü bir olay olduğudur.
Komutan, lütfen bu izinsiz olayla ilgili tüm gerçekleri anlatın.
Tamam, pekala,
Caine, 16 Aralık'da Bahreyn'den ayrıldı.
Görevimiz Basra Körfezinden Hürmüz Boğazı'na kadar mayın taraması yapmaktı.
Bir kasırga çıktı operasyon iptal edildi,
ve tekne fırtınadan kaçmak için manevra yapmaya başladı.
Fırtına batıya doğru gidiyordu.
Bu rota değişikliğinin tarihi ve saati neydi?
Ayın 18'i sabahı erken saatlerde, efendim.
Ve dediğim gibi, fırtına o noktada oldukça kötüydü.
Görüş mesafesi neredeyse sıfırdı.
Müfrezedeki diğer gemilerden hiçbirini göremedim.
Yağmurun, serpintinin, rüzgârın, ve denizin
bu durumunda körlemesine seyrediyorduk,
emredilen kaçış rotasını tutturmak için motorları ve dümeni kullanarak
manevra yapmak zorunda kaldık.
Ama iyi gidiyorduk.
Ancak ikinci komutan, durumun oldukça başlarında,
olağandışı gerginlik belirtileri göstermeye başladı.
Bu belirtiler nelerdi?
Örneğin, gemi güneye doğru hareket etmeye başladıktan
yarım saat sonra bağımsız hareket etmemiz
ve kuzeye dönmemiz gerektiğini söylemeye başladı.
Bunu neden yapmak istedi?
Size bir fikir vermesi açısından, kasırga doğudan üzerimize geliyordu.
Biz batı ucundaydık,
yani bulunduğumuz yerde rüzgar kuzeyden esiyordu.
Komodor elbette fırtınanın yolundan çıkmak için rüzgarla birlikte
güneye doğru ilerliyordu ve bu da mevcut tüm fırtına doktrinlerine uygundu.
Ancak ikinci komutan gemimizin batmak üzere olduğunu ve hayatta kalmak istiyorsak
kuzeye doğru esen rüzgâra
dönmemiz gerektiği konusunda ısrar etti.
Şimdi... elbette o kadar da kötü durumda değildik.
Gerginlik derken bunu kastediyorum.
İkinci komutanın önerdiği
kuzeye gelmeye itirazınız neydi?
Peki, bu fikir içindeki her şey yanlıştı.
Yani, ilk etapta bana verilen emir güneye doğru ilerlemekti.
Gemim tehlikede değildi. O...
normal şekilde çalışıyordu.
Bu şartlar altında görevden ayrılmak ve bağımsız hareket etmek
söz konusu olamaz.
Ve kuzeye dönmek, gemiyi doğrudan
kasırganın kalbine yönlendirmek olurdu.
Bu anlamsız bir öneriydi ve bu koşullar altında neredeyse bu intihar olurdu.
O zamandan beri 18 Aralık'da verdiğim tüm kararları,
tümamiral rütbesine kadar tanıdığım
en iyi gemi komutanlarıyla kontrol ettim,
ve oy birliğiyle bu durumda tek yolun güney olduğu konusunda hemfikirdirler.
Komutan, son sözünüz kulaktan dolma bir sözdü.
Oh, ben... üzgünüm.
Bu yasal ayrımları olması gerektiği kadar
iyi bilmiyorum, sanırım.
Hiç sorun değil.
Savunma avukatı ifadede söylenti olan kısmın çıkarılmasını talep edecek mi?
Pekala, çıkarılsın.
Lütfen devam edin.
Peki, hava kötüleştikçe Maryk'in
dönmemiz konusundaki ısrarı daha da şiddetlendi.
Birdenbire bana doğru yaklaşıp
hasta listesinde olduğumu
ve benim gitmemi söylediğinde onun için endişelenmeye başlamıştım.
Ben... ben... dürüst olmak gerekirse, kulaklarıma inanamadım.
Anlamak biraz zamanımı aldı.
Güverte subayına bağırarak emirler yağdırmaya
ve talimatlarıma karşı çıkmaya başlayınca
neler olup bittiğini anlamaya başladım.
Komutan, ikinci komutanın hareketlerinde
kışkırtıcı herhangi bir şey hatırlıyor musunuz?
Açıkçası, hayır.
Duruşumun ya da tavrımın bununla bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Bakın... O kaptan köşkünde oldukça korkutucu bir durum vardı.
Rüzgâr 10 ila 12 kuvvetindeydi, çığlıklar atıyordu,
ve dalgalar dağ gibiydi.
Barometre ABD Donanma tarihinde hiç olmadığı kadar düşmüştü,
ve çok kötü bir durum yaşıyorduk.
Hem de çok kötü bir tanesini.
Ben Kuzey Atlantik'te bir sürü görev yaptım.
Bence Maryk paniğe kapıldı.
Caine o sırada büyük bir tehlike altında mıydı?
Şey, ben.. ben... bunu söyleyemem, hayır, efendim.
Ben... o kötü durumdan çok iyi bir şekilde çıktığımızı düşünüyorum.
Beni defalarca köprüden indirmeye çalıştı ama ben olduğum yerde kaldım
ve ona ancak geminin güvenliği için gerekli olduğunu düşündüğüm şekilde emir verdim.
Bu durumda, başlıca tehlikenin onun daha fazla
çılgınlık yapması olacağını düşündüm.
Ve Caine'in o fırtınadan sağ salim çıkmasına rağmen,
ikinci komutanın eşi benzeri görülmemiş çılgınlığına rağmen,
acil durumu ele alışımın doğru olduğuna inanıyorum.
Maryk sizi görevden alırken herhangi bir hükümden bahsetti mi?
Madde 1108 hakkında bir şeyler mırıldandı.
O zaman fark etmedim bile.
Daha sonra yetkisini Donanma Yönetmeliğinin
1108. Maddesine göre kullandığını söyledi.
- Peki bu yetkiden haberdar mıydınız? - Kesinlikle.
Özünde, ne sağlamaktadır?
Anladığım kadarıyla, ikinci komutanın
acil bir durumda kaptanı görevden almasını mümkün kılıyor,
kaptanın olduğu yerde... olağandışı bir acil durumda...
Açıkçası, kaptanın kesinlikle akli dengesi yerinde değilse.
Bu maddenin sizin durumunuz için uygulanması uygun muydu?
Ben de bir çeşit ilgili tarafım.
Ama benim sözüme inanmak zorunda değilsiniz.
Gemimi o kasırganın içinden başarıyla geçiriyordum,
ve şanslıyım ki bu konuda 130 tanığım var.
O gemideki herkes.
Komutan, affedersiniz, yine söyleyeceğim efendim,
ifadenizde başkalarının sonuçlarını kullanıyorsunuz.
Açıkçası ben hukuk uzmanı değilim. Üzgünüm.
Tanığın son cümlesi kayıtlardan çıkarılsın.
Hiç akıl hastalığınız oldu mu efendim?
Hayır.
Bay Maryk sizi görevden aldığında bir şekilde hasta mıydınız?
Değildim.
İkinci komutanı davranışının sonuçları konusunda uyardınız mı?
Ona isyankâr bir davranış sergilediğini söyledim.
Peki onun cevabı neydi?
Askeri mahkemede yargılanacağımı söyledi.
Zaten komutayı eline geçirmişti.
Güverte subayı Teğmen Keith'in tavrı nasıldı?
Keith de en az Maryk kadar panik halindeydi.
Dümencinin tutumu nasıldı?
Stilwell duygusal olarak dengesizdi ve nedense
Bay Keith'e çok bağlıydı.
İkisi de Maryk'i desteklediler.
Caine'deki 18 Aralık olaylarıyla bağlantılı olarak
belirtmek isteyeceğiniz başka bir şey var mı, Komutan Queeg?
Şey, ben sadece...
Tüm bunlar hakkında çok düşündüm, açıkçası.
Bu kariyerimdeki en vahim olaydı.
Bildiğim kadarıyla tek şüpheli olan.
Eğer güverte subayı
bu toy Bay Keith'ten ve dümenci de
Stilwell'den başkası olsaydı,
o zaman bunların hiçbiri olmazdı.
Yani, işinin ehli bir subay Maryk'in emirlerini reddederdi
ve dümendeki normal bir denizci de
bu iki subayı hiçe sayar ve bana itaat ederdi.
Bu üç adamın, Maryk, Keith ve Stilwell'in
böylesine kritik bir zamanda
bana karşı birleşmesi sadece kötü şanstı.
Benim için kötü olan şans
korkarım onlar için daha da kötü bir şans olacak.
Mahkeme tanığa soru sormak istiyor.
Komutan Queeg,
Akademiye giriş, mezuniyet, görevlendirilme,
terfi ve benzeri konularda öngörülen
tüm fiziksel ve zihinsel sınavlara girdiniz mi?
Evet, efendim, 21 yıl boyunca.
Tıbbi kayıtlarınızda zihinsel veya fiziksel herhangi bir hastalık belirtisi var mı?
Hayır, efendim, yok.
Hiç tatmin edici olmayan bir sağlık raporu aldınız mı, Komutan Queeg?
Olumsuz efendim.
Komutan, Teğmen Maryk'in sizin akıl hastası olduğunuzu düşünmesini açıklayabilir misiniz?
Söyleyebileceğim tek şey, efendim,
son derece düzensiz ve dağınık bir geminin komutasını üstlendim,
ve bu, görevden aldığım subayın bir yansıması olmamalı.
Caine bir buçuk yıl süren zorlu bir görevden geçmişti
ve bu anlaşılabilir bir durumdu.
Ama yine de, o geminin ve mürettebatının güvenliği için, gemiye bir çeki düzen verilmesi gerekiyordu,
ve ben de bir sürü güçlü önlem aldım,
ve Teğmen Maryk, Caine'i yeniden iyi bir gemi yapma fikri konusunda
benimle hiç de aynı fikirde değildi.
Şey, belki...
belki de yapmaya devam ettiğim için deli olduğumu düşündü.
Her neyse, olay bu, efendim.
- Teşekkürler. - Tanık sizin.
Komutan Queeg, size hiç...
“Eski sarı leke” deyimini duyup duymadığınızı sormak istiyorum.
Hangi bağlamda?
Eski sarı leke, efendim.
Hayır, ben duymadım.
Caine'deki tüm subayların size
yaşlı sarı leke diye hitap ettiğini bilmiyor muydunuz?
Soruya itiraz ediyorum. Tanığa küstahça hakaret ediliyor.
Savunma Avukatı Greenwald bu sorgulama biçimini nasıl gerekçelendiriyor?
Lütfen mahkeme heyetine,
Caine subayları tarafından kullanılan
eski sarı leke lakabının akli yeterlilik konusuyla ilgili olduğunu bildiririm.
Karar vermeden önce, mahkeme savunma avukatını uyarmak istiyor.
Bu çok sıradışı ve hassas bir dava.
21 Yıllık kusursuz bir askeri sicile sahip
bir subayın onuru ve kariyeri söz konusu.
Savunma avukatı bu davanın yürütülmesiyle ilgili tüm sorumluluğu
üstlenmek zorunda kalacaktır.
Yukarıdaki yoruma bağlı olarak,
duruşma avukatının itirazı reddedilmiştir.
Mahkeme stenografı soruyu tekrarlasın.
Caine'deki tüm subayların size
yaşlı sarı leke diye hitap ettiğini bilmiyor muydunuz?
Bundan haberim yoktu.
Başka sorum yok.
Şimdilik.
Komutan Queeg savunma için tanık olarak çağrılacak.
Savunma için mi?
Evet, efendim.
İzinlisiniz, geri çağrılabilirsiniz.
Teşekkürler, efendim.
Teğmen Thomas Keefer.
Adınızı, rütbenizi ve mevcut konumunuzu belirtin.
Thomas Keefer, Teğmen, Birleşik Devletler Donanması,
USS Caine'in iletişim sorumlusu.
Eğer sanığı tanıyorsanız, adını söyleyin.
Teğmen Steve Maryk, Caine'in yönetici subayı.
Sivil yaşamdaki mesleğiniz nedir?
Ben bir yazarım.
Eserlerinizden herhangi biri yayınlandı mı?
Evet, bir dizi kısa öykü yayınlandı, efendim.
Görevdeyken boş zamanlarınızda hiç yazı yazdınız mı?
Evet, bir savaş romanının yarısını tamamladım.
Peki adı ne?
Kalabalıklar, Kalabalıklar.
Bu roman, tamamlanmamış olmasına rağmen,
yakın zamanda bir yayıncı tarafından kabul edildi mi?
Evet.
Şimdi, Teğmen Keefer,
Caine gemisinde 18 Aralık 2022 tarihinde şu anki sıfatınızla
- görev yapıyor muydunuz? - Evet.
Kaptan Queeg o tarihte görevden alındı mı?
- Evet, öyle. - Kim tarafından?
İkinci komutan.
Kaptanın görevden alındığını nasıl öğrendiğinizi anlatın.
Bay Maryk, tüm subayların kaptan köşküne gelmesi için haber gönderdi.
Oraya vardığımızda bize kaptanının hasta olduğunu ve komutayı üstlendiğini söyledi.
Komutan Queeg hasta olduğuna dair herhangi bir dış belirti gösterdi mi?
Bakın, bir fırtınanın ortasında saçmalıyor muydu,
- yoksa kızıyor muydu, ya da... - Hayır, hayır.
- Teğmen Keith'ten daha kötü durumda mıydı? - Hayır.
- Veya Maryk? - Hayır.
Hepimiz yorgunduk, sırılsıklamdık ve bitkin düşmüştük.
Bay Keefer, Bay Maryk'i Queeg'i yeniden komuta etmeye ikna etmek için
herhangi bir çaba sarf ettiniz mi?
Hayır, yapmadım.
O an durumun ciddiyetini hissetmediniz mi?
Kesinlikle.
Neden hiçbir düzeltici işlem yapmadınız?
Kaptan görevden alındığında orada değildim.
Maryk tam komutasındaydı. Tüm gemi emirlerine uyuyordu.
Geminin güvenliği için en iyi yolun,
onun emirlerine uymak olduğunu düşündüm.
Bay Keefer, siz Kaptan Queeg'in
komuta ettiği süre boyunca Caine'de miydiniz?
- Evet, öyleydim. - Onda hiç delilik belirtisi gözlemlediniz mi?
Bilemiyorum... Psikiyatrist olmadığım için bu soruya cevap veremem.
Delirmiş olabileceğini hiç düşündün mü?
İtiraz ediyorum.
Tanık bir uzman değil ve görüşler kabul edilebilir kanıtlar değildir.
Soruyu geri çekiyorum.
Bay Keefer, 18 Aralık'dan önce herhangi bir zamanda,
Maryk'in Queeg'in akıl hastası olduğundan şüphelendiği size bildirildi mi?
- Evet, söylendi. - Bunu nasıl öğrendiğinizi açıklayın.
Şey, gördüm.
Fırtınadan iki hafta önce,
Maryk bana Kaptan Queeg'in
davranışları hakkında tuttuğu tıbbi kaydı gösterdi.
Beşinci Filo Komutanı Amiral Williams'a
durumu rapor etmek için kendisiyle gelmemi istedi.
Onunla gitmeyi kabul ettin mi?
- Evet, yaptım. - Neden?
O benim amirim ve aynı zamanda yakın arkadaşım.
Maryk'in kaydının Queeg'in kurtarılmasını haklı çıkardığına inandınız mı?
Hayır. Hayır.
Amiral Williams'ın gemisine biner binmez,
Ona elimden geldiğince, bence kaydın
eylemi haklı çıkarmayacağını söyledim.
- Cevabı neydi? - Bir süre tartıştıktan sonra...
Bir süre tartıştıktan sonra... tavsiyeme uydu.
Caine'e geri döndük.
İki hafta sonra kaptanı görevden almasına şaşırdın mı?
Hayrete düştüm.
Bu konuda ne düşündünüz, Bay Keefer?
Çok rahatsız oldum.
En iyi ihtimalle ciddi zorluklarla karşılaşacağını düşündüm.
Bunun korkunç bir durum ve kendi adına bir hata olduğunu düşündüm.
Başka sorum yok.
Sorum yok.
Savunma bu tanığı daha sonra
geri çağırmak niyetinde mi?
Hayır, efendim.
Bu son derece önemli tanığa çapraz sorgu yapmayacak mısınız?
Hayır, efendim.
Mahkeme tanığa soru soracak.
Bay Keefer...
şimdi, şu sözde tıbbi kayıtlara gelirsek,
Teğmen Maryk'i kaptanı Amiral Williams'a
rapor etmesi gerektiğine ikna eden gerçekler
sizi ikna etmedi.
- Bu doğru mu? - Etmedi, efendim.
Neden?
Efendim, bu meslekten olmayan birinin akıllıca tartışabileceği bir şey değil.
Bay Maryk'in yakın arkadaşınız olduğunu belirttiniz.
Evet efendim.
Bu mahkeme, diğer şeylerin yanı sıra,
eylemleri için olası hafifletici nedenleri bulmaya çalışıyor.
Bu tıbbi kayıt size sadece kaptan Queeg'in
son derece normal ve yetkin bir subay olduğunu mu gösterdi?
Efendim, cahilliğime verin ama,
bana hep şöyle gelmiştir... zihinsel engellilik göreceli bir şeydi.
Kaptan Queeg çok katı bir disiplin adamıydı
ve en küçük meselelerin peşine düşme konusunda son derece titizdi.
Dünyada anlaşılması en kolay insanlardan değil.
Çok sert davrandığını ve küçük meseleler üzerinde çok fazla
zaman harcadığını düşündüğüm birkaç durum oldu.
Hiç hoş değillerdi.
Ama bunlardan yola çıkarak kaptanın bir manyak olduğu sonucuna varmak,
hayır, hayır, dürüst olmak gerekirse,
Maryk'i bunu yapmaması konusunda uyarmak zorundaydım.
Adınızı, rütbenizi ve mevcut konumunuzu belirtin.
Junius Urban,astsubay çavuş, serdümen, ABD Donanması
USS Caine.
Sanığı tanıyor musunuz?
Efendim?
Sanığı tanıyor musunuz?
Efendim?
Şu masadaki subayı tanıyor musunuz?
Hangisini? İki tane var.
Tanıdığınızın adını söyleyin.
O... o yönetici.
Onun adı ne?
Bay Maryk.
O neyin yöneticisi?
Gemi.
- Gemiyi adlandırın. - Caine.
- Teşekkür ederim. - Üzgünüm.
Urban, 18 Aralık 2022 tarihinde Caine'de
şu anki sıfatınızla mı görev yapıyordunuz?
Olayın olduğu gün mü?
O gün ne oldu?
Bilmiyorum.
Fırtınanın olduğu gündü, evet.
Evet. Ben... ben gemideydim.
Bay Maryk, Kaptan Queeg'i
görevden aldığında kaptan köşkünde miydiniz?
Evet.
O sırada kaptan köşkünde başka kimler vardı?
Şey, olanlar... Kaptan ve Bay Maryk vardı.
Evet?
Dümenci.
- Adı? - Stilwell.
Başka kim?
- Nöbetçi subayı. - Adı?
Bay Keith.
Kaptan köşkünde ne yapıyordun?
Nöbetim vardı.
Urban, Teğmen Maryk'in kaptanı
nasıl görevden aldığını kendi kelimelerinizle anlatın.
O... o...
"Seni görevden alıyorum," dedi, efendim.
O sırada ne oluyordu?
Gemi çok kötü durumdaydı. Kıç tekmeleyen bir fırtınaydı.
Urban, Kaptan Queeg'in
görevden alınmasından önceki on dakika içinde olan her şeyi anlatın.
Şey, dediğim gibi,
gemi çok kötü durumdaydı.
Hepsi bu mu?
Kaptan bir şey söyledi mi? İkinci kaptan bir şey söyledi mi?
Dümenci bir şey söylemedi mi?
Yoksa gemi on dakika boyunca sessizlik içinde yalpaladı mı?
Şey, efendim, bu bir kasırgaydı.
Astsubay Urban, yemin ettin.
Şey...
Ben... bence sanırım kaptan kuzeye,
ikinci kaptan güneye gitmek istedi.
Ya da tam tersi, ya da onun gibi bir şey.
Kaptan neden güneye gitmek istiyordu?
- Bilmiyorum. - İkinci kaptan neden kuzeye gitmek istiyordu?
Efendim, ben sadece üçüncü sınıf bir astsubayım.
- Kaptan deli gibi mi davranıyordu? - Hayır.
- Yöneticiler korkmuş gibi miydi? - Hayır
- Kaptan? - Hayır.
Herhangi biriniz?
Ben... ben çok korkmuştum.
Ben... ben özür dilerim, efendim.
Ama kaptan o sabah hiçbir şekilde çılgınca davranmadı, değil mi?
- Kaptan her zamanki gibiydi. - Deli gibi mi, aklı başında mı, Urban?
O... onun aklı başındaydı.
Bildiğim kadarıyla öyleydi.
Astsubay Urban, kaç yaşındasın?
- Yirmi. - Ne tür bir eğitim aldın?
Lise... lise Diploması.
Burada tüm gerçeği söylediniz mi,
söylemediniz mi?
Efendim, nöbet tutan bir askerin
kaptan ve yönetici arasındaki tartışmaları dinlememesi gerekir.
Kaptanı sevdin mi?
Elbette, onu sevdim efendim.
Sorgulamanıza devam edin.
Başka sorum yok.
Astsubay Urban,
çekme halatı koptuğunda Caine'de miydin?
Evet... evet, efendim.
- O sırada ne yapıyordun? - Ben...
Yani, kaptan köprüde beni azarlıyordu, efendim.
- Ne için? - Gömleğimin kuyruğu dışarıdaydı.
Kaptan gömlek kuyruğu konusunda çok katı mıydı?
Evet efendim. Gömlek kuyruğu konusunda çok katıydı, efendim.
O gömlek kuyruğunla uğraşırken,
gemi tam bir daire çizdi
ve kendi çekme halatının üzerinden geçti.
- Olan bu muydu? - Bu soruya itiraz ediyorum.
Avukat, tanığı yönlendirici sorularla kandırarak
Caine'in kendi çekme halatını kestiğini iddia ettirmiştir ki
bu doğrudan sorgulamada değinilmeyen önemli bir noktadır.
Lütfen mahkeme heyeti, tanık kaptanın
çılgınca bir şey yaptığını hiç görmediğini ifade etti.
Sadece bu ifadeyi çürütmeye çalışıyorum.
Savunma avukatı daha sonra delil sunma fırsatına sahip olacaktır.
İtiraz kabul edildi.
Şimdiye kadar yapılan çapraz sorgu kayıtlardan silinecek.
Urban, paranoyak ki̇şi̇li̇k nedi̇r?
Paranoyak kişilik.
- Nedir? - Efendim.
Psikotik bir kişiyi görsen tanır mısın?
- Ben mi? - Sorun yok.
Başka sorum yok. Teşekkür ederim.
Astsubay Urban,
bu mahkeme salonunda verdiğiniz ifadeyi kimseyle tartışmayacaksınız, anladınız mı?
Kim, efendim? Ben mi efendim?
Hayır, efendim.
Tanık gidebilir.
Teşekkürler, efendim.
Dava avukatı Caine mürettebatından bir düzine kişiyi
çağırmak niyetinde.
Evet? Evet, bu doğru.
Amaç Urban'ın ifadesini doğrulamak
kaptanın çılgınca bir şey yaptığını kimse görmedi.
- Amaç buysa. - Pekala, bunu kabul ediyorum.
Eğer hiçbirinin bir paranoyak hakkında Urban'dan
daha fazla bir şey bilmediğini kabul edersen, hepsinin Urban'ın ifadesini doğruladığını kabul edeceğim.
Evet, bu şartlarda bu imtiyazı memnuniyetle kabul ederim, efendim.
Tamam. Teğmen, bu ağır bir imtiyaz.
İzninizle efendim., Bu tavizi vereceğim.
Bay Greenwald, anladığım kadarıyla yargıç tarafından
savunma avukatı olarak atanmışsınız.
Evet, efendim.
- Ne zaman atandınız? - Dört gün önce efendim.
- Davaya hazırlanmak için yeterli zamanınız olduğunu düşünüyor musunuz? - Evet efendim.
Görevi isteyerek mi üstlendin?
Efendim, Greenwald,
yargıcın avukat talebi üzerine görevi kabul etti.
- Deniz havacısı olduğunuzu görüyorum. - Evet efendim.
- Ne uçuruyorsun? - Öncelikle F / A-18 Süper Hornet, efendim.
- Neden şu an uçmuyorsun? - Sağlık izni, efendim.
- Neden? - Hasarlı bir uçaktan atlamak zorunda kaldım.
Anladım.
- Çok fazla hukuk pratiği yapma şansınız oldu mu? - Biraz efendim.
Teğmen Maryk.
Evet, efendim.
Avukatınızın savunma davranışından memnun olup olmadığınızı bilmem gerekiyor.
Efendim, eğer bu soruya cevap veriyorsa, körü körüne inanıyor demektir.
Müvekkilimle bir dakika özel olarak konuşabilir miyim?
İki dakika.
Hadi.
Teşekkür ederim.
Benden kurtulmak mı istiyorsun?
Bilmiyorum.
Sanırım bu noktada çuvalladım.
Hücrede 15 yıl mı?
Bana bir şey söyle. Neden Tom'u çapraz sorguya almadın?
Sana her şeyi anlatacak vaktim yok.
- Tom Keefer kaptanın yaptığı her şeyi biliyor. Her şeyi. - Eminim öyledir.
Eğer konuşmazsa, bu işi uzatmak senin elinde.
- Değil mi? - Anlamıyorsun.
- Hayır, ne yaptığını anlamıyorum. - Bu kesin.
- Bu dava için savaşmak istiyorum. - Neden?
- Çünkü kazanmak istiyorum. - Neden?
Bu yetmez mi?
Beni savunmaktansa dava açmayı tercih edeceğini söylemiştin.
Belki de bu sizin tuhaf kovuşturma yönteminiz.
Steve, beni çok dikkatli dinle.
- Keefer'ı suçlamak sana zarar verir. - Ne?
Kahraman bir yönetici yerine iki huysuz piç.
Kahraman bir yönetici ile bir şansım var.
Bunu başarmak kazanmanız için tek şans.
Kayıtlara geçmesi için, mahkeme sanığa soruyor,
avukatınızdan memnun musunuz?
Memnunum, efendim.
- Mahkeme bu soruyu tekrarlamayacak. - Anlıyorum efendim.
Teğmen Greenwald'dan memnunum.
Davanıza devam edin, komutan Challee.
Teğmen Keith'i çağırın.
Adınızı, rütbenizi ve mevcut konumunuzu belirtin.
Willis Keith, ABD Donanması, Junior sınıfı teğmen,
USS Caine'de yardımcı iletişim görevlisi.
Bay Keith, 18 Aralık 2022'de Caine'in güvertesinde
görevli miydiniz?
Öyleydim.
Kaptan o tarihte görevinden alındı mı?
Evet, efendim.
İkinci kaptanın kaptanı neden
- görevden aldığını biliyor musun? - Evet.
Kaptan Queeg kontrolünü kaybetmişti
ve gemi batma tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
Kaç yıldır denizde görev yapıyorsunuz Teğmen?
Bir yıl, üç ay.
Komutan Queeg'in kaç yıldır denizde görev yaptığını biliyor musun?
Sanırım yaklaşık 17 yıl.
Hanginiz bir geminin batmakta olup olmadığına
karar vermek için daha nitelikli?
Ben, efendim,
eğer ben aklımı kullanabiliyorsam ve Komutan Queeg kullanamıyorsa.
Akli dengesinin yerinde olmadığını düşündüren nedir?
Sadece 18 Aralık sabahı değildi.
- Tıp veya psikiyatri okudun mu? - Hayır.
Kaptan köpürdü mü, saçmaladı mı ya da çılgınca hareketler yaptı mı?
Hayır. Hayır. Yaptığı şey de en az onlar kadar kötüydü.
Bunu açıklar mısın?
Verdiği emirler tutarsızdı.
Arkamızda saatte 90 mil kuzey rüzgarı varken güneye gitmekte ısrar etti.
O kadar sert bir rüzgarda gemi kontrol edilemezdi.
Gemi idarecisi olarak sizin uzman görüşünüze göre, yani.
Steve Maryk öyle düşünüyordu ve kendisi uzman bir gemi idarecisidir.
18 Aralık'dan önce kaptanınıza tamamen sadık mıydınız, değil miydiniz?
Bazı münferit zamanlarda Kaptan Queeg'e karşı düşmanca davrandım.
Hangi münferit zamanlarda düşmanca davrandınız?
Kaptan adamlarına kötü davrandığında ona karşı çıktım.
Kaptan adamlarına ne zaman kötü davrandı?
İlk olarak, topçu arkadaş ikinci sınıf Stilwell'e
sistematik olarak zulmetti.
Ne şekilde?
İlk olarak, nöbette okuduğu için onu altı ay boyunca gemiden çıkarmadı.
Aralık 2021'de Amerika'ya döndüğümüzde ona izin vermeyi reddetti.
Adam karısının sadakatsizliği hakkında isimsiz mesajlar alıyordu.
Maryk Stilwell'e 72 saatlik acil durum izni verdi.
Birkaç saat sonra izinden döndü...
Bekle. Bekle. Maryk'in Stilwell'e izin verdiğini söyledin.
Maryk kaptanın Stilwell'e izin vermediğini biliyor muydu?
Evet.
Maryk bu izni vermeden önce kaptanla görüştü mü?
Hayır, um...
Maryk'in kaptanının emirlerini
bilerek ihlal ettiğine tanıklık eder misiniz, Bay Keith?
Ben... demek istediğim aslında benim hatamdı.
Çünkü ona yalvardım. O da...
Bay Keith, şimdi elimizde sizin,
Stilwell ve Maryk'in 18 Aralık fırtınasından
bir yıl önce komutanınızın açık emrini
çiğneyerek komplo kurduğunuza dair ifadeniz var.
Şimdi, lütfen mahkemeye başınıza gelen
diğer kötü muamele vakalarını anlatın.
Yanlışlıkla taramaya davet edilmediği için
altı ay boyunca internet erişimini kesti.
Bir sıcak hava dalgasının ortasında su kullanımını kısıtladı
adamların çok fazla kullandığını ve onlara bir ders verilmesi gerektiğini söyledi.
Kaptan hiç yönetmeliklerin izin vermediği kurallar veya cezalar uyguladı mı?
Yönetmeliklerin izin vermediği hiçbir şeyi yapmadı.
Kaptanı sevmiyorsun, değil mi, Teğmen?
Oh, öyleydi. Başlarda öyleydim.
Hem de çok.
Ama yavaş yavaş onun küçük bir tiran
ve tamamen beceriksiz olduğunu fark ettim.
Sen de mi onun deli olduğunu düşünüyordun?
Fırtınanın olduğu güne kadar değil.
Çok iyi. Fırtına gününe gelin.
Maryk'e itaat etme kararınız
kaptanın delirdiğine dair yargınıza mı dayanıyordu?
Yoksa komutan Queeg'e olan nefretine mi dayanıyordu?
Ben sadece ben... O andaki ruh halimi hatırlamıyorum.
Başka sorum yok.
Bay Keith, Komutan Queeg'den hoşlanmadığınızı söylediniz, değil mi?
Ondan hoşlanmıyordum.
- Peki ondan hoşlanmamanızın tüm nedenlerini belirttiniz mi? - Bir şeyi değil.
Tamam, lütfen şimdi bu nedenlerin geri kalanını belirtin.
Bir kere, benden zorla bin dolar aldı.
İtiraz ediyorum.
Bu davadaki sorun, Kaptan Queeg'in örnek bir subay olup olmadığı değil,
18 Aralık'da akli dengesinin yerinde olup olmadığı.
Savunma avukatı bu konuya değinmedi bile.
Lütfen mahkeme heyeti, bu doğrudan Kaptan Queeg'in
bir donanma gemisine komuta etme uygunluğunla alakalı.
Ve kanıt olarak, Keith'in komutanından hoşlanmadığını
açıklamaktan başka bir şey değildir;
bu gerçek, duruşma avukatı tarafından doğrudan
sorgulama sırasında büyük bir özenle ortaya konmuştur.
İtiraz reddedildi.
Bay Keith, bu sözde gasp olayını anlatabilir misiniz?
Bu olay geçtiğimiz Aralık ayında Katar'ın Doha Limanı'nda yaşandı.
Kaptanın gemiye gizlice sokmak istediği
gümrüksüz viski dolu büyük bir sandığı vardı.
Beni tekne subayı olarak atadı
ve bir çalışma grubu sandığı gemiye yüklemeye başladı.
İnanılmaz derecede ağırdı,
ve Kaptan Queeg... heyecanlandı
bağırmaya ve bir sürü çelişkili emirler vermeye başladı.
Denizciler telaşlandı, sandığı suya düşürdüler,
taş gibi battı, bin dolarım gitti.
Hayır, yani teğmenin bin dolar parası yoktu.
Hayır, hayır, hayır, efendim. Benim di.
Kaptan bunun benim sorumluluğum olduğunu söyledi,
çünkü yüklemeden sorumlu tekne subayıydım
ve bana bu konuda ne yapmak istediğimi sordu.
Ertesi gün izin almam gerekiyordu.
Kız arkadaşım benimle olmak için New York'tan uçakla gelmişti,
bu yüzden kaptana gittim
aptallığım için özür diledim
ve sandığın parasını ödemeyi teklif ettim.
Paramı aldı ve izin belgelerimi imzaladı.
Kaptan Queeg'i sevmemen için başka nedenlerin var mı?
Kaptan Queeg'den hoşlanmamamın başlıca nedeni
tehlikeli durumlardaki korkaklığıydı.
İtiraz ediyorum!
Avukat, doğrudan
inceleme kapsamının dışında kanıt ortaya koyuyor.
Tanığı, bir Donanma subayına sorumsuzca iftira atmaya yönlendiriyor.
Lütfen mahkeme heyeti, tanığın Kaptan Queeg'den hoşlanmaması
sadece doğrudan sorgulama kapsamında değil,
aynı zamanda ortaya çıkarılan en önemli gerçek.
Tanık, psikiyatri konusundaki bilgisizliğini itiraf etmiştir.
Kaptan Queeg'in yaptığı
ve tanığın cehaletinden dolayı ondan hoşlanmamasına neden olan şeyler
aslında hasta bir adamın çaresiz davranışları olabilir.
Saygılarımla İtirazımı kabul edin, efendim.
Herkese bu sorgulama sırasındaki
konuların ciddiyetini ve içereceği sonuçları
hatırlatmak istiyorum.
Hizmetinin ilk gününden itibaren,
bir deniz kuvvetleri subayına yöneltilebilecek en kötü suçlama,
özellikle bir geminin komutanı, gemisi veya mürettebatı için
tehlike karşısında korkaklık veya ihmal göstermesidir.
Avukat ve tanığı, burada tehlikeli
ve benzeri görülmemiş gerekçelere adım attıkları konusunda uyarmak isterim.
Mahkeme, savunma avukatına
sorusunu kayıttan çekme fırsatını sunuyor.
Sorum hâlâ geçerli, efendim.
Teğmen Keith,
cevaplarınızı geri çekme veya değiştirme fırsatınız var.
Söylediklerimin arkasındayım efendim.
Çok iyi.
Mahkeme, sorunun doğrudan inceleme kapsamında olduğunu
ve cevabın önemli olduğunu tespit etmiştir.
Duruşma avukatının itirazı reddedilmiştir.
Bay Keith, kaptanın tehlikeye karşı bu nefretini
ne zaman ve nerede gösterdiğini tarif edebilir misiniz?
Uh, pekala, sanırım en kötü zaman Hürmüz Boğazı'ndaki
bir mayın tarama operasyonuydu.
Yaşlı sarı leke lakabını da oradan almış.
Bu takma ad, yaşlı sarı leke, ne ima ediyor?
Korkaklık tabii ki.
Yan tarafa düşürdüğü sarı bir boya kalemini ifade ediyor.
Anlatın. Bu sarı leke olayını bizim için açıklayın lütfen.
O sırada köprüde değildim.
- Sadece sonradan duydum... - İtiraz ediyorum.
Savunma avukatı bu kulaktan dolma iftiraların kayıtlara geçmesini gerçekten bekliyor mu?
Soruyu geri çekiyorum Tamam?
Savunma, sarı leke olayıyla ilgili doğrudan kanıt sunacaktır.
Soruyu ve cevabı kayıtlardan çıkarın.
Görgü tanığı olduğunuz
korkaklık olaylarını anlatın, Bay Keith.
Ne zaman zor bir durum olsa,
Kaptan Queeg her zaman köprünün her şeyden uzak tarafında dururdu.
- Nöbetçi subayı olduğumda bunu onlarca kez gördüm. - Teşekkür ederim .
Başka sorum yok.
Bay Keith, komutan Queeg,
anlattığınız bu profesyonelce olmadığı iddia edilen davranışlar nedeniyle
daha yüksek bir makam tarafından hiç soruşturuldu mu ya da suçlandı mı?
Hayır.
Savunma avukatının rehberliğinde
anlattığınız bu fantastik ve iftira dolu
hikayeleri doğrulayacak herhangi bir
resmi kayıt gösterebilir misiniz?
Resmi kayıt, hayır.
Bay Keith, düşen sandığın içinde
kaçak içki olduğunu kesin olarak biliyor musunuz?
Bu herkesçe bilinen bir şey.
Herkesin bildiği bir şey.
- Sandıktaki içkileri gördün mü? - Hayır.
Sandıkta içki gördüğüne dair tanıklık edecek bir kişi söyleyebilir misiniz?
- Doğal olarak, bu konuda oldukça dikkatliydi. - Tamam, bir kişi değil yani.
Ben sadece... bilmiyorum... onu gerçekten kimin gördüğünü bilmiyorum.
Bay Keith, Kaptan Queeg'den
hoşlanmadığınızı ifade ettiniz.
Onun hakkındaki her kötü söylentiyi gerçekmiş gibi aktarıyor
ve yemin altında sorumsuzca suçlamalarda bulunuyorsunuz.
İfadenizin yalın gerçeği bu değil mi Bay Keith?
Bir kere bile yalan söylemedim.
Bay Keith, kaptanın görevden alındığı sabah,
onun gerçekten delirdiğini mi düşündünüz?
Daha önce de söyledim,
benim zihin durumum neydi ya da onun kesin söyleyemem.
Başka sorum yok.
Kaptan Southard'ı çağırın.
Adınızı, rütbenizi ve mevcut konumunuzu belirtin.
Randolph Southard,
Kaptan, ABD Donanması Operasyon Görevlisi, Beşinci Filo.
Avenger sınıfı gemi kullanımı konusunda
uzman tanık olarak çağrıldığınızı biliyor musunuz?
Evet.
Vasıflarınızı belirtin.
Yaklaşık 20 yıl daha küçük muharip gemilerde, on yıl da
güdümlü füze destroyerlerine kadar uzanan
gemiler de dahil olmak üzere her tür gemiye komuta ettim.
Üyeler için açıklığa kavuşturmak amacıyla, Caine'in fırtınayla karşılaştığı andaki
konumunu göstermek için “Ek A” olarak işaretlenmiş haritayı kullanacak mısınız?
Caine yaklaşık buradaydı.
Fırtına kuzeydoğudan başladı güneybatıya yöneldi.
Görev gücünün gemileri,
havadan kaçmak için güneye yöneldi.
Caine, süpürme düzeninin sağ kanadındaki yerinde,
en kötüsüne yakalandı.
Rüzgârı arkasına alarak dümen kırmak yerine,
kuzeye, rüzgâra doğru döndü ve yakalandı.
Söz konusu gün boğazdaki durum buydu.
Teşekkürler, kaptan. Oturabilirsiniz.
Askeri savcı devam edebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Kaptan, diyelim ki, varsayımsal olarak,
geminin komutasında olan sensin.
Batıya doğru ilerleyen bir fırtına uyarı vermeden patlıyor
ve siz doğrudan onun yolundasınız.
Rüzgar artmaya devam ediyor,
onun yönü kuzeyde sabit duruyor.
Yakındaki rüzgarınız 10-12 kuvvetinde ve dalgalar dağ gibi olacak.
Bu koşullar altında, ne yapardınız?
Oradan çıkmak olarak bilinen
klasik donanma manevrasını uygulardım.
Peki bunu nasıl yapardınız, kaptan?
Bu neredeyse bir kuraldır.
Kuzeyden gelen rüzgarın 90 knot olduğunu söylüyorsunuz,
fırtına size batıdan geliyor.
En iyi rota güneydir.
Şu ya da bu şekilde birkaç noktaya yönelmeniz gerekebilir,
denizin durumuna bağlı olarak,
ama bu karmaşadan kurtulmanın tek bir yolu var... güney.
Ama sonra çok güçlü bir kıç rüzgarınız var, değil mi?
Ne olmuş ona?
Peki, bu koşullarda küçük bir gemi güvenli bir şekilde rüzgarda gidebilir mi?
Rüzgârı arkasına aldığı için rüzgârın tersine çok iyi gider.
Aslında, yüksek fribordunuz ileriye doğru giderken,
küçük bir tekne rüzgarda geri dönme eğilimine girer.
Diğer şeyler eşit olduğunda, rüzgâr yönünde biraz daha iyi gidecektir.
Bu şartlar altında kuzeye dönüp rüzgara yönelmeye ne dersiniz?
Bu şüpheli ve tehlikeli olurdu, aptalca olduğundan bahsetmiyorum bile.
Neden efendim?
Kendinizi fırtınanın içine doğru sokmaya zorluyorsunuz.
Batmak istemiyorsanız, bu akıllıca değil.
Hepsi bu kadar, efendim.
Kaptan, hiç fırtınanın ortasında bir gemiyi idare ettiniz mi?
Negatif.
Sık sık uçlarda bulundum ama her zaman merkezden uzak durmayı başardım.
- Hiç bir mayın önlem gemisine komuta ettiniz mi? - Negatif.
Pekala, bu duruşma, efendim, çok tehlikeli bir fırtınanın ortasındaki
intikamcı sınıfı bir MCM ile ilgili.
Bunun farkındayım.
Emrim altında MCM'ler vardı ve onlar hakkındaki kitabı okudum.
Zorlu havalarda özellikler ve kullanım açısından
daha küçük sınıf gemilerden farklı değildirler.
Bu soruları soruyorum, efendim,
çünkü siz tek uzman gemi kullanan tanıksınız,
ve uzmanlık bilgilerinizin mahkeme için açıklayıcı olacağına inanıyorum.
Son on yıldır bu gemileri
akla gelebilecek her durumda idare ettim.
Bir kasırganın ortasında bir mayın karşı önlemi almadım,
ama Caine'in kaptanı dışında kimin aldığını bilmiyorum.
Bu binde bir ihtimal.
O halde aynı kuralların bir fırtınanın merkezindeki,
bir MCM için de geçerli olduğunu tereddütsüz söyleyebilir misiniz?
Bir fırtınanın merkezinde, katı ve kesin kurallar yoktur.
Bu, her şeyin komutana bağlı olduğu bir durumdur.
Birçok şey çok hızlı gerçekleşmelidir.
Askeri savcının fırtına hakkında size yönelttiği varsayımsal soruyu
hatırlıyorsunuz, değil mi?
Evet.
Bu durumda rüzgarın ve denizin
daha da büyüdüğünü varsaymanızı istiyorum.
Her şeyden daha büyük hale geldiğini... şimdiye kadar yaşadığınız her şeyden.
Geminizin kontrolünü kaybettiniz, efendim.
Batabileceğine gerçekten inanıyorsun.
En kötü senaryonun içindesiniz.
Rüzgâra karşı kuzeye mi dönersiniz,
yoksa rüzgârı kıçtan alıp güneye mi devam edersiniz?
Çok aşırıya kaçıyorsunuz.
Evet efendim, öyleyim. Soruya cevap vermemeyi mi tercih edersiniz?
- Cevap vereceğim. - Lütfen.
En kötü senaryoda,
yapabilsem kuzeye, rüzgara doğru giderdim.
- Ama sadece en kötü senaryoda. - Neden?
Çünkü dümeninizdeki motorların bu şekilde iyi bir şansı var.
İşte bu yüzden. Geminizin kontrolünü elinizde tutmak için son şansınız.
- Ama fırtınanın merkezine geri dönmüyor musunuz? - Her şeyden önce.
Batmanın eşiğindeyseniz,
olabileceğiniz kadar kötü durumdasınız demektir.
Dikkat edin, dedin ki en kötü senaryo.
Söyledim, efendim. Çok teşekkür ederim. Başka sorum yok.
Kaptan, si̇zce bi̇r gemi̇ni̇n
en kötü durum senaryosunda olup olmadığını en i̇yi̇ ki̇m bi̇li̇r?
Sadece bir karar verici var. Komutan.
Neden efendim?
Donanma onu kaptan yaptı çünkü deniz ve gemiler hakkındaki bilgisi
gemideki herkesten daha iyi.
Bazı ast subayların geminin batacağını düşünmesi çok yaygındır,
oysa olan tek şey havanın biraz bozmasıdır.
Astları geminin batmakta olduğu konusunda hemfikir olduklarında
kaptanın onları dinlemesi gerektiğini
düşünmüyor musunuz efendim?
Negatif.
Panik denizde yaygın bir tehlikedir.
Komutanın en yüksek işlevi, mesleki yargısını geçerli kılmak
onun sesinden başka hiçbir şeyi dinlememektir.
Doktor Joan Lundeen'i çağırın.
Adınızı, rütbenizi ve mevcut konumunuzu belirtin.
Deniz binbaşı Joan Lundeen,
Tıbbi Kolordu, ABD Donanması, Psikiyatri Başkanı,
ABD Deniz Hastanesi, San Francisco.
Binbaşı Queeg'i muayene eden sağlık kurulunun başkanı siz miydiniz?
Öyleydim.
Muayeneniz ne kadar sürdü doktor?
Komutanı üç hafta boyunca sürekli gözlem ve test altında tuttuk.
Peki kurulun bulgusu neydi?
Komutan Queeg temiz bir sağlık raporu ile taburcu edildi.
Doktor, iki ay önce, 18 Aralık'da,
deniz komutanlığından alınmasını
haklı gösterecek kadar psikotik bir çöküş içinde olması mümkün mü?
Hayır.
Aklı başında bir insanın saldırgan,
nahoş, aptalca eylemlerde bulunması mümkün müdür?
Her zaman olan bir şey.
Komutanın mükemmel bir subay olduğunu düşünmüyoruz.
Yine de akıl hastalığı nedeniyle deniz komutanlığından
alınmasının haksızlık olacağını mı söylüyorsunuz?
Tamamen yersiz.
Teşekkür ederim.
Doktor Lundeen,
Benim geçmişim tıbbi değil hukuki, bu nedenle,
bazı teknik terimleri anlatmaya çalışırken bana yardımcı olursunuz.
Elbette.
- Oldukça basit sorular soracağım. - Tamam.
Komutan Queeg'in kesinlikle normal olduğunu söyleyebilir misiniz?
Normallik, biliyorsunuz, psikiyatride bir kurgudur.
Mutlu bir embesil dışında hiçbir yetişkin problemsiz değildir.
Komutan Queeg'in sorunları neler?
Genel sorununun mutsuz bir çocukluktan kaynaklanan
ve bazı yetişkin deneyimleriyle ağırlaşan
bir aşağılık kompleksi olduğunu söylenebilir.
Ne şekilde mutsuz bir çocukluk?
Boşanmış ebeveynler, mali sıkıntı,
okuldaki sorunlar.
Ve yetişkin yaşamındaki ağırlaştırıcı faktörler?
Komutan, yetişkinlik hayatında
akademi sınıfındaki düşük konumu
ve buna benzer diğer faktörler nedeniyle sıkıntılar yaşar,
ancak iyi uyum sağlamış.
Bu uyumun niteliğini tarif edebilir misiniz?
Bir deniz subayı olarak kimliği temel faktördür.
Bu onun kişisel güvenliğinin anahtarı.
Bu nedenle, konumunu koruma konusunda sabit bir kaygısı vardır.
Bu onun sert oluşunu açıklıyor.
Hatalarını kabul etmekte ağır davranır mıydı?
Evet, tabii ki. Bunda dengesiz bir şey yok.
Oh, gerçekten mi? Yani, mükemmeliyetçi olabilir mi?
Böyle bir kişilik olabilir.
Astlarının peşini en küçük ayrıntılar için
bırakmamaya meyillidir.
Bir astın herhangi bir hatası,
kendisine zarar verebileceği için kabul edilemez.
Yine de kendi yaptığı hataları kabul etmez.
Gerçekliği kendi zihninde gözden geçirdiği
ve böylece suçsuz çıktığı söylenebilir.
Doktor, gerçekliğin çarpıtılması akıl hastalığının bir belirtisi değil midir?
Bu derecesine göre değişir.
Her birimizin kendi gerçekliği vardır.
Evet, doktor, ama Komutan Queeg gerçekliği sizce daha fazla çarpıtmıyor mu?
Evet, bu onun zayıflığı.
Diğer insanların da başka zayıf yönleri vardır.
Kesinlikle devre dışı bırakılmıyor.
Peki, eleştirilirse, haksız yere zulüm gördüğünü düşünür mü?
Hepsi tek bir kalıp,
hepsi mükemmel olmaya çalışması gereken temel bir öncülden kaynaklanıyor.
O zaman inatçılığa meyillidir.
Böyle bir kişide
belli bir kişilik katılığı olacaktır.
Onun içsel güvensizliği, kendisinden farklı olanların
haklı olabileceğini kabul etmesini engeller.
Doktor, az önce Komutan Queeg'in davranışında aşağıdaki belirtilerin bulunduğunu ifade ettiniz.
Katı bir kişiliğimiz var.
Zulüm duygularımız var.
Mantıksız şüphelerimiz var.
Gerçeklikten uzaklaşıyoruz.
Performans kaygımız var.
Gerçek dışı bir temel önermemiz
ve saplantılı bir kendini beğenmişlik duygumuz var.
Hepsi ılımlı, efendim. Hepsi iyi telafi edildi.
Evet, doktor, evet.
Ancak bu sendrom için kapsayıcı bir psikiyatrik terim, bir etiket var mı?
Sendrom mu? Kim sendromdan bahsetti ki?
Bir terimi yanlış kullanıyorsunuz. Sendrom yok çünkü hastalık yok.
Başka şekilde ifade edeyim.
Bu semptomlar, yaygın bir psikiyatrik sınıf olan
nevrotik rahatsızlığın tek bir kalıbına mı giriyor?
- Ne demek istediğini anlıyorum. - Anladın mı?
Bu paranoyak bir kişilik ama bu engelleyici bir rahatsızlık değil.
Doktor... Nasıl bir kişilik, Doktor?
Paranoyak.
- Bir paranoyak mı? - Evet, paranoyak.
Um, doktor,
Komutan Queeg'inki gibi paranoyak bir kişiliğe
sahip olsaydı... ben...
bunu size varsayımsal olarak soracağım.
Bir insan, kendisini astlık görevlerinden alıkoymayacak
ama komutanlıktan alıkoyacak paranoyak
bir kişiliğe sahip olabilir mi?
Bu düşünülebilir.
Engelleyici faktörün kişisel bir görüşmede tespit edilme olasılığı var mı?
Yetenekli bir psikiyatristle, evet.
Neden? Yani, neden iyi bir psikiyatriste ihtiyaç var?
Eğitimli, zeki bir insan bir paranoyağı fark edemez mi?
Görünüşe göre bu örüntüyü çok iyi tanımıyorsunuz.
Bu nevrozun ayırt edici özelliği,
özellikle kendini haklı çıkarma konusunda aşırı inandırıcılık ve yüzeyde
son derece ikna edici bir normal tavırdır.
Kendini haklı çıkarma.
Teşekkürler Doktor.
Başka sorum yok.
Mahkeme bir noktayı açıklığa kavuşturmak istiyor.
Doktor... böyle bir şey mümkün mü...
Şöyle söyleyeyim.
Diyelim ki hafif bir rahatsızlığı olan bir adam,
tüm olağan komut vurguları için devre dışı bırakılmaz.
Şimdi bu streslerin olağanüstü bir acil durumla katlanarak arttığını varsayalım.
O zaman hatalı yargılarda bulunma eğilimi ortaya çıkar mı?
Olabilir, efendim.
Tabii ki aşırı stres hemen herkese bunu yapar.
Bunu komutanlara yapmaması gerekiyor.
Hayır, ama pratik olarak konuşursak, efendim, onlar insan.
Adınızı, rütbenizi ve mevcut konumunuzu belirtin.
Allen Bird, MD, ABD Deniz Kuvvetleri ihtiyat görevi
Psikiyatrik değerlendirme ekibinde görev yapmak üzere çağrıldım.
Dr. Lundeen'in başkanlığını yaptığı
ve yakın zamanda Binbaşı Queeg'in ruh sağlığını araştıran kurul muydu?
- Evet. - Peki kurulun bulgusu neydi?
Komutanın şu anda zihinsel olarak komuta için uygun olduğunu
ve herhangi bir sorun olmadığını tespit ettik.
Komutan Queeg'in paranoyak bir kişiliğe
sahip olduğuna dair herhangi bir bulguya rastladınız mı?
Ben buna paranoyak özellikler taşıyan obsesif kişilik demeyi tercih ediyorum.
- Doğru, ama bu zihinsel yetersizliği göstermiyor. - Hayır.
Doktor, Komutan Queeg'in şu anda akli dengesinin yerinde olduğuna
ve 18 Aralık'da akıl hastalığı gerekçesiyle görevden alındığında da
akli dengesinin yerinde olabileceğine katılıyor musunuz?
Bu bizim ortak kararımızdı.
Teşekkürler, Doktor.
Doktor Bird,
psikanaliz konusunda özel bir eğitiminiz var mı?
Evet.
Tamam, psikanalizde akıl hastalığı diye bir şey var mı?
Rahatsız ve uyumlu insanlar vardır.
Ancak bu terimler, “rahatsız” ve “düzeltilmiş”,
bizim kullandığımız şekliyle “hasta” ve “iyileşmiş”
terimlerinin kabaca karşılıklarıdır.
Çok kabaca, evet.
Komutan Queeg'in aşağılık kompleksinden muzdarip olduğunu söyleyebilir misiniz?
Evet, ama o... iyi dengelenmiş.
“Dengelenmiş” ve ‘ayarlanmış’ arasında bir fark var mı?
Kesinlikle.
Tamam, bunu bizim için tarif edebilir misiniz?
Diyelim ki bir adam
derinlerde yatan bir psikolojik rahatsızlıktan muzdarip.
Kendine özgü dürtüleri ile çıkış yolları bularak bunu telafi edebilir.
Tamam. Komutan Queeg hiç psikanalize girdi mi?
- Hayır. - O zaman sizin deyiminizle, rahatsız biri mi?
Evet, öyle. Ancak rahatsızlık nedeniyle devre dışı kalmadı.
Tamam, nasıl telafi ediliyor?
Temelde iki yol var.
Yararsız ve arzu edilmeyen paranoyak örüntü,
ve son derece yararlı ve arzu edilen denizcilik kariyeri.
Evet, Doktor, elleriyle yaptığı şu küçük şeyi fark ettiniz mi?
- Çelik bilyeleri yuvarlamayı mı kastediyorsun? - Evet.
Bunu bizim için tarif edebilir misiniz, lütfen?
Elindeki iki bilyeyi durmadan yuvarlıyor.
Bunu neden yapıyor?
Oh, ah, elleri titriyor.
Bunu ellerini sakinleştirmek ve titremesini gizlemek için yapıyor.
Elleri neden titriyor?
İç gerginlik. Yüzeysel bir semptom.
Doktor, Komutan Queeg'in uyum sağlamış biri değil,
rahatsız biri olduğunu ifade ettiniz, değil mi?
- Evet. - Yani, halk tabiriyle, hasta.
Evet mi?
“Rahatsız” ve ‘hasta’ terimlerinin kaba benzerliğini kabul ettiğimi hatırlıyorum,
ancak bu terimlere göre pek çok insan hasta.
Evet Doktor, ama bu mahkemede sadece Komutan Queeg'in hastalığı söz konusu.
Eğer hastaysa, kurulunuz ona temiz bir sağlık raporunu nasıl vermiş olabilir?
Kelimelerle oynuyorsunuz. Hiçbir bulguya rastlamadık.
Doktor, bir anlığına
komuta şartlarının sandığınızdan çok daha ağır olduğunu varsayalım.
Bu hafif hastalık bile onu devre dışı bırakmak için yeterli değil mi?
- Bu saçma bir varsayım, çünkü... - Oh, öyle mi?
- Hiç deniz görevi yaptınız mı, Doktor? - Hayır.
Hayır mı? Ne kadar zamandır Donanmanın hizmetindesiniz?
- Beş ay. - Beş ay?
Beş... Altı ay. Sanırım yeni altı oldu.
Donanmanın hizmetinde altı ay.
Bu davadan önce gemi kaptanlarıyla herhangi bir ilişkiniz oldu mu?
- Hayır. - Hayır?
O halde komuta gerekliliklerine
ilişkin tahmininizi neye dayandırıyorsunuz?
Genel bilgilerim.
Bir donanma gemisinin komutanı olmak için olağanüstü yeteneklere sahip,
çok yetenekli, çok becerikli biri olması gerektiğini söyleyebilir misiniz?
- Hayır. - Hayır. Gerçekten mi?
- Çok yetenekli değil, hayır. - O zaman ne?
- Makul cevaplar. - Makul” mu?
- Oldukça iyi bir zeka. - Oldukça iyi mi?
Yeterli eğitim ve deneyim, ancak...
Bu ekipman, örneğin çok yetenekli bir psikiyatrist için yeterli mi?
Tam olarak değil.
Başka bir deyişle, psikiyatrist olmak bir
ABD donanma gemisinin komutanı olmaktan daha fazla yetenek gerektiriyor.
Gerekir... yani, farklı yetenekler gerekiyor.
Karşılaştırmayı siz yapıyorsunuz, ben değil.
Hayır Doktor, Komutan Queeg'in hastalığı yüzünden
komuta etmekten alınmaması gerektiğini söyleyen sizdiniz.
Komutanın gereklilikleri hakkında çok az şey bildiğiniz anlaşıldığından,
vardığınız sonuçta yanılıyor olabileceğinizi öne sürüyorum.
- Önerinizi kabul etmiyorum. - Öyle mi? Neden?
Çünkü kasıtlı olarak “hasta”
- kelimesini kullandınız... kutuplaştırıcı... - Öyle mi?
- Hangi kelime, doktor? - Kutuplaştırıcı.
- Kutuplaştırıcı bir kelime. - Ben asla hasta demedim.
Komuta gerekliliklerine dair kavrayışım yeterli,
aksi takdirde kendimi kurulda görev yapmaktan diskalifiye ederdim.
Belki de kendini diskalifiye etmeliydin.
İtiraz ediyorum! Tanığa kötü davranılıyor!
Son sözümü geri alıyorum.
Başka sorum yok.
Doktor, savunma avukatı ağzınızla kastetmediğinizden
emin olduğum kelimeler söyletmeyi başardı.
Ağzımdan laf almayı başardığını düşünmüyorum.
Doktor, sizden Kaptan Queeg'in hasta olduğu imasını söyletti.
- Eminim siz... - Terminolojiyi kullanırken dikkatliyimdir.
Ben “hasta” terimini kullanmadım.
Kaptan Queeg kesinlikle komuta için devre dışı bırakılmadı, buradaki tek sorun bu.
Söz iddia makamının.
Savunma, savunmanızı yapabilirsiniz.
Sanığı çağırıyorum.
- Sanık ifade vermeyi kabul ediyor mu? - Evet, efendim.
Kürsüye çıkmamaya hakkın var.
Eğer kürsüye çıkmazsanız, bu sizin yargılanmanıza yol açmayacak.
Eğer kürsüye çıkarsanız, sıkı bir çapraz sorguya maruz kalabilirsiniz.
Bunu anlayabiliyorum, efendim.
Kürsüye gelebilirsiniz.
Adınızı, rütbenizi ve mevcut konumunuzu belirtin.
Steven Maryk, Teğmen, ABD Donanması,
USS Caine'in ikinci kaptanı.
- Bu askeri mahkemede sanık siz misiniz? - Evet, öyleyim.
Sivil hayattaki mesleğiniz neydi?
Babama balıkçılık işinde yardım ediyorum. Birkaç teknemiz var.
- Nerede? - San Francisco.
O halde Donanmaya katılmadan önce okyanusta giden gemilerin
idaresi ile ilgili sorunlara aşina mıydınız?
Evet, 14 yaşımdan beri teknelerdeyim.
18 Aralık 2022'de USS Caine komutanını görevden aldınız mı?
Evet, yaptım.
- Kaptanı görevden aldığınızda Caine'in başı dertte miydi? - Evet, öyleydi.
- Peki bu yargıyı hangi gerçeklere dayandırıyorsunuz? - Birkaç şeye.
Rotamızı koruyamadık.
- Bir saat içinde üç kez savrulduk. - Savrulmak?
Evet, rüzgâr ve deniz kontrolü ele aldı ve bizi her seferinde on dakika yana savurdu.
Eğim ölçerin kaydedemeyeceği kadar dik bir şekilde yalpalıyorduk.
Kaptan köşkünden dışarı su taşıyorduk. Jeneratörler devre dışı kalıyordu.
Gemi acil durum dümen ve motor ayarlarına yanıt vermiyordu.
Kaybolmuştuk ve kontrolden çıkmıştık.
- Peki bunu kaptanınıza bildirdiniz mi? - Evet.
Bir saat boyunca tekrar tekrar. Kuzeye, rüzgâra doğru gelmesi için yalvardım.
Cevabı ne oldu?
Çoğunlukla sırıtan bir bakış ve cevap yok.
Bay Maryk,
Komutan Queeg'in tıbbi kayıtlarını tutmaya ne zaman başladınız?
Hürmüz Boğazı'ndaki mayın olayından kısa bir süre sonra.
- Peki neden başladınız? - Kaptanın akıl hastası olabileceğini düşünmeye başladım.
- Neden? - Sarı boya işaretleyici işi yüzünden.
Komutanın yaşlı sarı leke lakabını aldığı olayı mı kastediyorsun?
Evet.
Bu olaya şahit oldunuz mu?
Ben rotacıydım. Tam orada köprüdeydim.
Lütfen bu sarı leke olayını anlatın.
Diğer iki MCM ile görevlendirildiğimiz bir taramanın üçüncü günüydü.
Bir akustik mayın alanı tespit etmiştik.
Diğer iki MCM ile görevlendirildiğimiz
bir taramanın üçüncü günüydü.
Boğazın en dar yerinde
bir akustik mayın tarlası tespit ettik
ve yüksek patlayıcılar kullanarak onları imha etmemiz emredildi.
Bu hassas bir iş. Ve doğru yapmalı.
Bir süre orada oyalandık.
Sonra kaptan patlayıcıları yerleştirmemeye karar verdi.
Bize ekipmanın arızalı olduğuyla ilgili bir bahane sundu.
Dişli kontrol ettim. Mükemmel çalışacak durumdaydı.
Ve kaptan bunu duymak istemedi.
Teknisyenin beceriksiz olduğunu ve kendisinin daha iyi bildiğini söyledi.
Bu yüzden yan tarafa sarı bir boya işareti bıraktık,
ve diğer MCM'ye telsizle mayınları imha etmelerini söyledik.
Telsizle yavaşlamamızı söylediler ama biz sadece... hemen oradan uzaklaştık.
- Uzaklaştık. - Şimdi Bay Maryk...
Mahkeme tanığa soru sormak istiyor.
Teğmen, teçhizatın çalışır durumda olduğunu söylüyorsunuz. Şahsen kontrol ettin mi?
Evet efendim, baş elektronik teknisyeni ve sonarcılarla birlikte.
Sorun yoktu. Ekipmanda kesinlikle hiçbir sorun yoktu.
Peki siz uzaklaştıktan sonra, su altı patlamalarından kaynaklanan
şok dalgaları nedeniyle herhangi bir tehlike oldu mu?
Hayır. Hayır, yoktu.
MCM'LER bu tür şeylere dayanacak şekilde tasarlanmıştır. Bunu her zaman yaparız.
Şimdi, bu teknelerin size yavaşlamanız için işaret verdiğini söylüyorsunuz.
- Evet efendim. - İşaret kaptanınıza bildirildi mi?
Bunu ona kendim rapor ettim.
Süpürme düzeninde
kendisine tahsis edilen yerden uzaklaştığının farkında mıydı?
Köprüdeki herkes için çok açıktı. Ben işaret ettim.
Tarama düzenini bozduğumuzu, diğer gemilerin,
mayınları nerede bulduğumuzu bilemeyeceklerini söyledim.
O zaman dedi ki, "O zaman yan tarafa sarı bir boyalı bir işaretleyici bırakalım.
Devam edebilirsiniz.
Bay Maryk, Kaptan Queeg'in akıl sağlığı hakkındaki şüphelerinizi
neden hemen daha yüksek bir makama iletmediniz?
Eğer bir kaydım olursa, daha güçlü bir zeminde olacağımı hissettim.
İşte o zaman tıbbi kaydı tutmaya karar verdim.
Yanılıyor olsaydım, onu yakardım. Kilit altında tutmazdım.
Sence, senin fikrine göre,
tıbbi kayıtları tutmaya sebep olan olay neydi?
Anormal ya da garip görünen herhangi bir hareket.
- Ne gibi? - Kahve makinesi gibi.
- Kahve Makinesi mi? - Evet.
Lütfen kahve makinesi olayını anlatın.
Subay salonunda yeni bir kahve makinesi vardı.
Kaptan kahveyi çok severdi. Ama dikkatli olmak zorundaydın.
Çok uzun süre fişe takılı bırakamazdınız yoksa o şey yanardı.
Aynen öyle oldu.
Subay salonunda görevli adamlardan biri fişini çekmeyi unutmuş
ve o şey... sadece kızarmıştı.
Hiçbiri hangisinin yaptığını itiraf etmedi.
Bunun üzerine kaptan, kahve makinesini kimin yaktığını bulmak için gemideki tüm subayların
soruşturarak suçluyu bulmalarını emretti.
Ki... Bu, kendi içimizde aptalca bir şeydi.
Ama bu 36 saat boyunca devam etti.
Gemideki tüm işler durduruldu.
Biz oradayız, hepimiz, subay salonundayız.
Uykusuzluktan ölüyoruz, duşa ihtiyacımız vardı,
ve bu zavallı piçlerden hangisinin kahve makinesini yaktığını bulmaya çalışıyoruz.
O kadar korkmuşlar ki, bunu yapanın vurulacağını düşünüyorlar.
Bize söylemeden önce ölmüş olurlardı.
Sonunda kaptana gittim ve tüm subayların
beceriksiz müfettişler olduklarını kabul edeceklerini
ve uygunluk raporlarına yazılacak cezayı üstleneceklerini,
ancak kahve makinesini kimin uzun süre fişe takılı bıraktığını bulamayacağımızı söyledim.
Böylece kara kaplı defterine bir işaret koydu ve soruşturmayı iptal etti.
Böyle şeyler işte. Ya da su işi gibi.
- Su işi. - Evet.
Lütfen bu su işini açıklayın.
- Bakın, hepsi kayıtta var. - Biliyorum ama lütfen su işini anlatın.
Kaptan, güverte personelinden birini duş alırken yakaladığı için
bir toz fırtınasının ortasında
iki gün boyunca tüm mürettebatın su kullanımını kısıtladı.
Ya da çılgınca şeyler. Peynir işi gibi.
- Peynir mi... - Çilek... Evet.
Peynir işi mi? Ben peynir işini hatırlamıyorum.
Bu, kaptanın asteğmen olarak atandığı ilk gemide oldu efendim.
Geminin depolarından peynir kayboluyordu.
Kaptan araştırdı ve buzdolabının asma kilidinin
anahtarını kopyalayan bir denizciyi yakaladı.
Şimdi, bu peynir hırsızını yakaladığı için
kendisine bir takdirname verildi.
Bu barış zamanında olduğu için doğal olarak bu şeyle oldukça gurur duyuyor.
Çilek olayı başladığında, aynı şey olduğu konusunda ısrar etti.
Ve tek yapmamız gereken
buzdolabının anahtarını kopyalayan adamı bulmaktı.
Ama tabii ki bu bir saçmalık.
Yine subay yemekhanesinde görevli adamlardan biriydi.
Hepimiz onların bütün çileği yediklerini biliyorduk.
Subay salonu karmaşası geride kalmıştı.
Buna hakları vardı. Gelenek böyleydi.
Ama kaptan çilekler için çıldırmaya başlayınca
dondular ve onları kimin yediğini bilmediklerini söylediler.
Kaptan da teorisine o kadar inanıyor ki onlara inanmıyor.
- Bu yüzden anahtarın aranmasını emretti. - Evet efendim.
Kaptan Queeg'i daha önce hiç bu kadar mutlu görmemiştik.
Peynir işini tekrar tekrar yaşıyor.
Aramayı kendisi organize etti.
Gemideki tüm anahtarları topladık.
Sadece artık bir... anahtarlık kutularımız vardı.
Bu sayı, her biri sahibinin adıyla etiketlenmiş
yaklaşık 2.800 tanedir.
Emin olmak için gemiyi baştan aşağı,
radar direğinden sintineye kadar aradık.
Mürettebatı çırılçıplak soyduk.
- Çıplak mı? - Evet efendim. Çıplak.
Her biri çırılçıplak sıraya dizildi,
ve kıyafetlerini silkeledik.
Dolaplarını aradık. Gemideki her deliği, her yeri aradık.
Sintinenin altına sürünerek tanesi 200 pound olan
kurşun balast bloklarını çıkardık.
Bu üç gün sürdü.
- Üç gün? - Evet efendim.
Hepsi hiç var olmayan bir anahtar içindi.
Kaptanın buzdolabının yanında oturduğunu, anahtarları kutudan birer birer çıkardığını
ve gözlerinde bir parıltı ile
saatlerce asma kilitte denediğini gördüğümde,
pes ettim.
İşte o zaman tıbbi kayıtları Teğmen Keefer'a gösterdim.
Bay Maryk,
Teğmen Keefer tıbbi kayıtlarınızı okumayı bitirdiğinde,
ilk yorumu ne oldu?
Efendim, hatırlamıyorum.
Amiral Williams'a gitmeniz için sizi teşvik etti mi?
Hayır efendim, Bunu kendi başıma yaptım.
Ama seninle amiral gemisine geldi.
- Evet efendim. - Yani ilk başta cesaretini kırmadı mı?
Amiral gemisine bindiğimizde cesaretimi kırdı
ve bunu yapmamamız gerektiğini söyledi ve yapmadık.
Konuyla ilgili ifadesinin büyük ölçüde doğru olduğunu söyleyebilir misiniz?
Evet efendim. Hepsi benim suçum efendim.
Sorgulamanıza devam edin.
Bay Maryk, fırtına bittiğinde
Komutan Queeg komutayı yeniden kazanmak için bir girişimde bulundu mu?
Evet.
19'un sabahı, fırtına patladıktan sonra.
Ne oldu?
Pekala, harita kamarasında bir rapor yazıyordum.
- Ve? - Nöbet değişimini Amiral Williams'a rapor ediyordum.
Ve?
Kaptan Queeg geldi ve dağıtıma göndermeden önce kamarasına gidip onunla
konuşup konuşamayacağımı sordu.
Ben aşağıya indim ve konuştuk.
Peki ne oldu?
Eskisi gibiydi, ilk başta.
İsyandan askeri mahkemeye çıkacağımı söyledi.
Sonra da Donanmayı ne kadar çok sevdiğini, başka bir ilgi alanı olmadığını
ve bu olaydan aklansa bile
sicilinin bozulacağını anlatan uzun bir konuşma yaptı.
Ben de onun için üzüldüğümü söyledim.
Ve ben... ben gerçekten yaptım.
İşte o zaman teklifini açıkladı.
Neydi o?
Beni yazmayacağını ve rapor etmeyeceğini,
geminin komutasına devam edeceğini
ve her şeyin silinip unutulacağını söyledi.
Teklifine cevabınız ne oldu?
Şaşırmıştım.
- Dedim, Kaptan, tüm gemi bunu biliyor. - Evet.
Levazım subayının seyir defterinde yazılı.
Güverte subayının seyir defterinde yazıyor.
Ve, o da durdu durdu.
Ve?
Sonra ne oldu?
Son olarak, kayıt defterlerinin olaydan sonra
düzeltilebildiğini ve bunun düzeltildiği ilk sefer olmayacağını söyledi.
Günlüklerin değiştirilmesinin kesinlikle yasak olduğunu ona hatırlattın mı?
Evet, yaptım. Bana güldü.
Ya bunun olacağını ya da benim yüzümden isyan suçundan askeri mahkemeye çıkacağını
ve sicilinde hak etmediğini düşündüğü kara bir leke olacağını söyledi.
Sonra ne oldu?
Yalvardı ve rica etti.
Bir noktada ağladı ve sonunda çok sinirlendi
ve beni kamarasından dışarı çıkardı.
İşte o zaman gönderiyi gönderdim.
O zaman, 24 saatten kısa bir süre sonra,
kaptanınızın bilgisi ve onayı ile tüm bu olayı
resmi kayıtlardan çıkarma fırsatınız oldu.
Evet, efendim.
Bay Maryk, fırtına sırasında hiç paniklediniz mi?
Hayır, paniklemedim.
Teğmen, kaptanınızı kasten, yetkiniz olmadan,
ve haklı bir nedeniniz olmadan görevden almakla suçlanıyorsunuz.
Komutan Queeg'i bilerek mi görevden aldınız?
Evet. Ne yaptığımın farkındaydım.
Yetkiniz olmadan onu görevden mi aldınız?
Hayır, benim yetkim donanma yönetmeliğinin 11. Bölümü.
- Haklı bir nedeniniz olmadan mı görevden aldınız? - Hayır.
Haklı sebebim şuydu: geminin tehlikede olduğu
bir zamanda kaptanın zihinsel çöküşü.
Teşekkür ederim. Başka sorum yok.
Bay Maryk, kaptanın resmi kayıtlarda
tahrifat yapmayı teklif ettiği bu şaşırtıcı görüşmeye,
tanık olan var mıydı?
Onun kamarasında yalnızdık. Hayır.
Madenlerle ilgili o olay. Bu kayıtları gören başka biri var mı?
Size göre bu, Caine'in kendisine tahsis edilen
tarama düzeninden ayrıldığını mı gösteriyordu?
Geminin hareket kayıtlarında bu ayrılışı
doğrulayacak bir şey var mıydı?
Olaydan yaklaşık bir saat sonra,
Kaptan çizelgeyi görmek istedi, kamarasına götürdüm
ve seyir defterini geri aldığımda olaydan hiç bahsedilmedi.
Doğru. O zaman bu hikayeyi doğrulayacak bir şeyiniz yok.
Hayır.
Bay Maryk, yaşlı sarı leke lakabını kim uydurdu?
Bir anda ortaya çıktı.
Geminin tamamı mı yoksa sadece subaylar arasında mı?
Sadece subaylar arasında.
Bunu kendin bulmadığına emin misin?
Ben yapmadım.
Kaptanınıza sadakatiniz için kendinize nasıl bir not verirsiniz?
Sadık bir subay olduğumu söyleyebilirim.
Kaptanınızın açık talimatlarına rağmen
Aralık ayında Astsubay Stilwell'e
72 saatlik bir izin verdiniz mi?
- Evet. - Sen buna sadık bir davranış mı diyorsun?
Hayır.
O zaman ikinci kaptan olarak ilk günlerinizde
sadakatsiz bir davranışta bulunduğunuzu itiraf ediyorsunuz.
Evet.
Bay Maryk, eğitiminizi nerede aldınız?
- Devlet okulları, San Francisco. - Tamam.
Ve San Francisco Devlet Üniversitesi.
İlkokuldaki notların nasıldı?
İyiydiler.
Ortalama? Ortalamanın üzerinde mi? Ortalamanın altında mı?
Vasat.
Peki ya lise notların?
Orada pek iyi değildim. Ortalamanın altında.
Üniversitede ne tür dersler aldın?
İşletme.
- Tıp öncesi eğitimi var mı? - HAYIR.
- Herhangi bir psikoloji var mı? Psikiyatri dersleri var mı? - Hayır.
Üniversitede notların nasıldı?
- İdare ettim. - Ortalamanın altında mı?
Evet.
Paranoya hakkındaki bu fikirleri nereden edindiniz?
Şey, kitaplar. Ve, internetteki bir sürü araştırmadan.
Kitaplar? Hangi kitaplar? İsimlerini söyleyin. Hangi web siteleri?
Akıl hastalıkları hakkında tıbbi kitaplar,
ve ben... sitelerin tam isimlerini hatırlamıyorum.
Psikiyatri hakkında okumak senin entelektüel hobin miydi?
O zaman bu kitapları nereden aldın?
Onları gemilerin doktorlarından ödünç aldım.
Geçmişinizle, skolastik siciliniz ile bu son derece teknik ve bilimsel
çalışmaları anladığınızı mı düşünüyorsunuz?
Onlardan bir şeyler öğrendim.
Şartlandırılmış refleks nedir?
Bilmiyorum.
Şizofreni nedir?
Uh, sanırım bu... bir akıl hastalığı.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
- Semptomları nelerdir? - Bilmiyorum.
Aslında, akıl hastalığını tartışırken neden bahsettiğinizi bilmiyorsunuz.
- Bu doğru mu? - Bu konuda çok şey bildiğimi hiç söylemedim.
Biraz öğrenmek tehlikeli bir şeydir
sözünü hiç duydunuz mu?
Evet.
Kafanız anlamadığınız terimlerle doluydu
ve bu temelde akıl hastalığı gerekçesiyle
bir komutanı görevden alma hakkına
sahip olduğunuzu düşündünüz.
- Bu doğru mu? - Kaptan Queeg'i kitapta yazdığı için görevden almadım.
- Onu görevden aldım çünkü gemi batma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı. - Hayır, gemiyi boş ver.
Psikiyatriyi kavrayışınızı tartışıyoruz.
Kaptanınızı muayene eden uzman psikiyatristin teşhisini duydunuz mu?
- Evet. - Peki teşhisleri neydi?
O deli miydi yoksa değil miydi, 18 Aralık'da?
Öyle olmadığını söylüyorlar.
Ama siz, çilek ve kahve makineleri hakkındaki
sızlanmalarınızla daha iyisini biliyorsunuz.
Bay Maryk, geminizdeki üçüncü rütbeli subay kimdi?
Teğmen Keefer.
- İyi bir subay mıydı? - Evet.
Onun aklının da seninki kadar iyi olduğunu düşünüyor musun?
- Evet. Uh, daha iyi. - Daha iyi.
- Tıbbi kayıtlarınızı ona gösterdiniz mi? - Evet.
Kaptanın akıl hastası olduğuna ikna olmuş muydu?
Hayır.
Kaptanın görevden alınmaması için seninle konuştu.
Evet.
Ve yine de iki hafta sonra,
denizcilik disiplininin tüm ağırlığına rağmen,
sizden bir sonraki rütbedeki subayın, üstün bir zekanın argümanlarına rağmen,
tüm bunlara rağmen,
devam ettiniz
ve geminizin komutasını ele geçirdiniz?
Kaptan Queeg'i görevden aldım
çünkü fırtına sabahı
kesinlikle hasta görünüyordu.
Hâlâ Kaptan Queeg'e koyduğunuz teşhisin doktorlarınkinden
daha iyi olduğuna mı inanıyorsunuz?
Sadece fırtına sabahı Queeg'le ilgili.
Başka sorum yok.
Sorum yok.
Yerinize geçebilirsiniz, Teğmen.
Binbaşı Queeg'i çağırın.
Komutan, hala yemin altında olduğunuzu hatırlatırım.
- Evet efendim. - Oturun.
Komutan, 19 Aralık sabahı,
Teğmen Maryk ile odanızda bir görüşme yaptınız mı?
Pekala, bir bakalım.
19, fırtınadan sonraki gün.
Evet. Evet, yaptım.
- Görüşme sizin isteğiniz üzerine mi yapıldı? - Evet.
Görüşmenin içeriği neydi?
Söylediğim gibi, onun için üzüldüm.
Panikle yaptığı bir hata yüzünden
hayatını mahvettiğini görmekten nefret ediyordu,
özellikle de Donanmada bir kariyer yapma tutkusu olduğunu bilerek.
Elimden geldiğince ona ne kadar
büyük bir hata yaptığını göstermeye çalıştım,
komutayı bana bırakmasını önerdim ve olanları rapor ederken
mümkün olduğunca hoşgörülü olacağımı söyledim.
- Olayı rapor etmemeyi teklif etmediniz mi? - Nasıl yapabilirim?
- Kayıtlara çoktan geçmişti. - Evet.
O kayıtlar el yazısıyla mı, daktiloyla mı yazılmıştı?
Bir şey değişmezdi.
- El yazısıyla mı yazıldılar Komutan? - Muhtemelen.
Komutanın seyir defteri, OOD.
Günlükler genellikle el yazısıdır.
Tüm bu heyecan içinde, levazımcının düzgün kayıtlar yazacak,
vaktinin olacağını hayal bile edemiyorum.
Kayıtları değiştirmeyi ve olayı bildirmemeyi teklif ettin mi?
Hayır, yapmadım. Değişikliklere izin verilmez.
Teğmen Maryk yemin altındaki ifadesinde, Komutan,
böyle bir teklifte bulunduğunuzu söyledi.
Sadece bu da değil, kayıtları değiştirmesi için ona yalvarıp yakardınız
ve bunun karşılığında hikayeyi tamamen örtbas edeceğinize
ve rapor etmemeye söz verdiniz.
Bu doğru değil.
İçinde hiç gerçek bir şey yok mu?
Bu söylediklerim tamamen çarpıtılmış. Benim söylediklerim tam olarak gerçek.
Kayıtları değiştirme ve hikayeyi örtbas etme önerisini reddediyorsunuz.
Evet. Tamamen reddediyorum.
Bu onun uydurduğu kısım, ağlama ve yalvarma.
Bu harika.
Bay Maryk'i yalancı şahitlikle suçlamış oluyorsunuz.
Ben...ben onu suçlamıyorum...
şu anda yeterince suçlanıyor.
Maryk'ten benim hakkımda bir sürü tuhaf şey duyarsınız.
Tüm söyleyeceğim bu.
Birinizin bu toplantı hakkında doğruyu söylemediği açık değil mi Komutan?
- Öyle görünüyor. - Siz olmadığınızı kanıtlayabilir misiniz?
Sadece 21 yıllık temiz bir deniz subaylığı sicilimi,
isyankâr bir eylemden yargılanan bir adamın sözlerine tercih ederek.
Komutan, Teğmen Keith'ten hiç 1000 dolar aldınız mı?
Tam olarak hatırlamıyorum.
- Yaptığınızı ifade etti. - Yapmış mıyım? Hangi vesileyle?
Umman Limanı'nda bir sandığınızın kaybolması vesilesiyle.
Oh, evet. Tamam. Bunu hatırlıyorum.
Bu bir yıldan uzun bir süre önce, Aralık ayında oldu.
Kayıptan o sorumluydu.
Peki, bunun için ödeme yapmakta ısrar etti, ve öyle de yaptı.
Peki 1000 dolara mal olan bu sandığın içinde ne vardı?
Şey, üniformalar, kitaplar,
navigasyon cihazları, olağan şeyler.
Keith nasıl sorumlu oldu?
Tekne subayıydı. Yüklemeden o sorumluydu.
Adamları tedirgin eden aptalca ve çelişkili emirler verdi.
Sandığı düşürdüler suya düştü ve battı.
Ahşap bir sandık, giysilerle dolu, battı.
İçinde başka şeyler de vardı.
Örneğin hediyelik mercan kayaları.
Kumandan, sandık... tamamen içki şişeleriyle dolu değil miydi?
Kesinlikle hayır.
Teğmen Keith, içki dolu bir sandık için sana 1000 dolar ödediğini ifade etti.
Keith'ten çok garip çarpıtmalar duyacaksın. Ve Maryk'ten.
Onlar buradaki iki suçlu. Her türlü tuhaf açıklamayı yapmaya meyilliler.
Bu sandığı kendiniz mi yaptınız?
- Hayır, makine dairesinden bir adam yaptı. - Onun adı ne?
Hatırlamıyorum. Personel kayıtlarında olacak.
- Gemiden ayrılalı epey oldu. - Pekala, şimdi nerede?
Ben..ben bilmiyorum.
- Adını hatırlamıyor musunuz? - Hayır.
İkinci Sınıf Makinist Otis F. Langhorn muydu, efendim?
L ... Langhorn?
Evet.
Langhorn, evet.
Peki, bu doğru geliyor.
Otis F. Langhorn diye biri var, birinci sınıf makinist, şu anda yolda.
Savunma gerekirse onu mahkemeye çağırmak için hazırlık yaptı.
Aynı kişi olduğuna emin misin?
Caine'de 20 ay yazıyor. Üzerinde imzanız var.
Onu aramak faydalı olur mu, efendim?
Sandıkla ilgili tüm bu ilgiye itiraz ediyor
ve kayıtlardan çıkarılmasını talep ediyorum.
Tanığın güvenilirliği kanıtlanıyor.
Mahkemeye belirtmek isterim ki, efendim, hiçbir şey bu davayla bundan daha ilgili olamaz.
Reddedildi.
Mahkeme stenografı soruyu tekrar etsin.
Onu aramak faydalı olur mu, efendim?
Asıl soru şu, Langhorn hangi sandığı yaptı?
Ben... şimdi hatırlıyorum, iki sandık vardı.
Oh iyi, bu Keith'in bahsetmediği yeni bir bilgi.
Her iki sandığı da Langhorn mu yaptı efendim?
Ben o olayda mı yoksa iki ayrı olayda mı
iki sandığım olduğunu hatırlayamıyorum.
Uzun zaman oldu ve fırtınalı limanlarda zorlu bir komuta yılı geçirdim.
Ben... ben sadece... net olamıyorum.
Komutan, bu duruşmada kendinizle diğer subaylar arasındaki
güven sorununu
gündeme getiren bir takım sorunlar var.
İsterseniz, bu sandık konusunda zihninizi
olabildiğince temizlerken beş dakikalık kısa bir ara talep edebilirim.
Hayır, hayır, buna gerek yok. Bana düşünmem için biraz zaman ver.
Lütfen. Lütfen.
Ah, o... tamam. Şimdi anladım.
Yanlış söyledim.
San Diego, 2014, benzer durumda bir sandık kaybetmiştim.
İçinde giysiler olan sandık oydu
ve Keith'in kaybettiği sandıkta içki vardı.
- Tamamen içkiyle dolu. - Sanırım öyle.
Bunu geminizde taşıdınız.
Donanma yönetmeliğini biliyorsunuz, efendim.
Elbette yönetmeliklerden haberdarım.
Yola çıkmadan önce sandık mühürlenmişti.
Tıbbi konyağa yaptığım gibi onu da kilitli
bir yere koydum, üç yıl boyunca düzenli görevdeydik.
Caine'in kaptanı olarak kendime bu serbestliği tanıdım, ki bu yaygın bir uygulama.
Dedikleri gibi, rütbenin ayrıcalıkları olduğuna inanıyorum ve,
ben... bunu mahkemeden gizlemek istememiştim.
Bu utanılacak bir şey değil.
Sadece iki sandık konusunda aklım karışıktı.
Teğmen Maryk ayrıca tekne mürettebatına
sandığın kaybolmasına neden olan
tüm emirleri sizin verdiğinizi ifade etti.
Yalan söylüyor.
Ve bu kayıp için size ödeme yapana kadar izin belgelerini imzalamayı reddettiğinizi.
Bu da başka bir yalan.
Komutan, Caine'in Hürmüz Boğazı açıklarında
mayın taraması yaptığı sırada,
öfkeyle gidip kendi çekme halatınızı kestiniz mi?
İtiraz ediyorum!
Bu çekme halatı işi bardağı taşıran son damla.
Savunma avukatının taktikleri, bu yargılamaların
saygınlığına yönelik bir hakarettir.
Bu duruşmayı sistematik olarak
Komutan Queeg'in askeri mahkemesine dönüştürüyor.
Lütfen mahkeme heyeti,
savunma avukatı iki psikiyatristin raporuna dayanarak
ilk bakışta bir davaya sahip olduğuna inandığını bildirir.
Artık, Caine'in kaptanının bir fırtına sırasında
kendini kontrol edebilecek ve görevini sürdürebilecek kadar
zihinsel olarak iyi olup olmadığına karar vermenin, ne kadar zeki olursa olsun,
kıyıya bağlı iki doktorun değil, mahkemenin işi olduğuna inanıyorum.
İtiraz reddedildi.
Tanık soruyu cevaplayacak.
Tamam, işte o iftiranın hikayesi.
Stilwell dümendeydi,
Tam 360 derece döndüğümüz konusunda
beni uyarmayan hayalperest, güvenilmez bir adam.
Neler olduğunu fark eden, rotayı hemen tersine çeviren bendim.
Çekme halatının üzerinden geçmedik. Dönerken bıraktık.
Geminiz 360 derece dönerken Urban adında bir astsubayı
gömlek kuyruğu dışarıda olduğu için uzun uzun azarladınız mı, efendim?
- Bunu sana kim söyledi? Yine mi Keith? - Soruya cevap verin lütfen.
Kötü niyetli bir yalan tabii ki.
- Urban köprüde miydi? - Evet.
- Gömleğinin kuyruğu dışarıda mıydı? - Evet, ben de onu azarladım. Sadece iki saniye sürdü.
Bu tür şeylerin üzerinde duracak değilim.
Ama şimdi gömlek kuyruğu konusunu açtığına göre,
bir bölüm şefi olan Teğmen Keith'in üniforma yönetmeliklerini
uygulamaktan sorumlu olduğunu
ve tüm işi tamamen berbat ettiğini belirtmek isterim.
Gemiyi devraldığımda, üçüncü dünya donanması gibiydi
ve Keith'i gömlek kuyruğu gibi şeylere dikkat etmesi için uyardım.
Belki de benden bu kadar nefret etmesinin ve çekme halatını kesmemle ilgili
bu saçmalığı yaymakta ısrar etmesinin nedenlerinden biri de budur.
Hürmüz Boğazı açıklarına sarı bir işaretçi bıraktınız mı?
Hayır, ben... Belki. Hatırlamıyorum.
İlk görevinin ne olduğunu hatırlıyor musun?
Hürmüz Boğazı'ndaki mayınları tespit etmek ve yok etmek.
- Bu görevi yerine getirdin mi? - Evet.
- Öyleyse neden sarı işaretleyici bıraktınız? - Ben söylemedim.
Ama yapsaydım, tespit ettiğimiz bir mayını işaretlemek olurdu.
Komutan, işaretleyiciyi bırakıp yüksek hızla geri çekilmediniz mi,
Caine'i belirlenen tarama düzeninden çıkarmadınız mı?
Şimdi, bunu tehlikeli bir su altı mayını ile temastan kaçınmak ve onu başka bir geminin
halletmesine bırakmak için yapmadınız mı?
Soru küfürlü ve bariz bir şekilde yol gösteriyor.
Tanığın hafızasının zayıf olması nedeniyle son sorumu geri çekiyorum.
Daha yakın tarihli olaylara geçeceğim.
Mahkeme tanığa soru sormak istiyor.
Komutan Queeg,
etkileri göz önüne alınacak olursa
doğru cevaplar için hafızanızı yoklamanızı tavsiye ederim.
Şey, kesinlikle deniyorum efendim.
Bunlar çok ince noktalar ve o fırtınadan bu yana çok sayıda zorlu görevim oldu.
Ve sonra, tüm bu işler.
Bunu takdir ediyorum.
Ancak, gerçeklerle ilgili birkaç kesin cevap
verebilecek kadar hatırlayabilmeniz adaleti kolaylaştıracaktır.
Öncelikle, ekipman sorunları nedeniyle atandığınız sektörden ayrıldınız mı?
Evet. Evet. Tamam... tamam, hatırlıyorum.
Evet, oradaki durum buydu.
Yani ekipmanı onarmaya ya da sorun gidermeye çalışmak yerine bölgeden mi ayrıldınız?
Ama... aktif bir mayın tespit edilmişti.
- Sarı işaretleyiciyi bu yüzden mi bıraktınız? - Bir güvenlik faktörü vardı.
Arızalı teçhizatı kullanarak mayınları patlatmaya çalışmak bana mantıklı gelmedi.
Ama bölgedeki her geminin o mayının tam olarak nerede olduğunu
bilmesini istedim, ben de işaretledim.
Aşırı dikkatli olma konusunda hata yaptıysam, özür dilerim.
Ama yine de, efendim, güvenlik konusunda hata yapabileceğimi sanmıyorum.
- Bağlantıyı yaptın mı? - Hayır.
Hatırladığım kadarıyla bağlantıyı Maryk yapıyordu.
Ayrıca onu düzenden çok uzaklaşmaması için uyardığımı da hatırlıyorum.
Ancak diğer gemilerin gelip o mayınla ilgilenmesi için ayrılmamız gerekiyordu.
- Peki, ne kadar bir yer? - Tam olarak hatırlamıyorum.
Sadece görev alanımızın dışına çıktığımızı biliyorum,
ve sonra onu kenara çekip uyardım.
Ona hemen karakola dönmesini söylemediniz mi?
Efendim, her şey çok hızlı oluyordu.
Bölgeyi işaretleyip oradan çıkmamız gerekiyordu
dediğim gibi diğer gemilerin bölgeye gelmesi için yer açmalıydık.
Bunlar sizin gerçek olan hatırladıklarınız mı, Komutan?
Gerçekler bunlar, efendim.
Soruşturmanıza devam edin.
Komutan, mayın tarama operasyonları
sırasında odanıza çekilmeyi alışkanlık haline getirdiniz mi?
Bu aşağılayıcı bir soru. Cevabım hayır.
Her zaman köprünün her tarafında olmak zorundayım.
Maryk'i seyir zabiti, Keith'i de güverte subayı olarak görevlendirmiştim.
Her zaman köprünün aynı tarafına geçerlerdi
ve ben de kaptan, seyir zabiti ve güverte subaylığı yapmak zorunda kalırdım.
Bu yüzden köprünün bir tarafından diğer tarafına sürekli gitmek zorunda kaldım.
Ve gerçek bu.
Bu mahkeme salonunda hakkımda kaç yalan söylendiği umurumda değil.
Mahkeme tanığı sorgulayacak.
Efendim, tanık bu çileli süreçten dolayı açıkçası bir şekilde tedirgin olmuş durumda
ve kendisine biraz nefes aldırmak için ara verilmesini talep ediyorum.
Tedirgin değilim en azından.
Tüm sorulara cevap verdiğim için mutluyum.
Aslında, daha önceki ifadelerde hakkımda yapılan
aşağılayıcı ifadeler için kayıtların düzeltmesini talep ediyorum.
Caine'de bulunduğum 15 ay boyunca tek bir hata yapmadım,
ve ben bunu kanıtlayabilirim.
Şimdiye kadar tertemiz bir sicilim vardı
ve bu sadakatsiz subaylar tarafından söylenen
bu yalanlar ve çarpıtmalarla itibarımın zedelenmesini istemiyorum.
Komutan, ara vermek ister misiniz?
Kesinlikle hayır.
Aslında, eğer bu konuda söz hakkım varsa,
ara verilmemesini rica ediyorum.
Pekâlâ.
Sadece sormak istiyorum,
madem bu iki subayın performansı anlatılamaz derecede kötüydü,
neden buna tahammül ettiniz?
Neden onları sahile çıkarmadınız ya da komutanızdan uzaklaştırmadınız?
Bu size garip gelecek, efendim, ama,
gerçek şu ki ben yumuşak yürekli bir adamım
ve pek çok insan bunu bilmiyor.
Ama onları eğitmek,
iyi subaylar yapmak için onları göz altında tutmak istedim.
Yapmak istediğim son şey kariyerlerini mahvetmektir.
Benim için kesinlikle bir endişe yaratmıyorlardı. İkisi birden.
Komutan, 18 Aralık sabahı,
tam olarak görevden alındığınız anda,
Caine son raddeye gelmiş miydi?
- Kesinlikle hayır. - O anda büyük tehlikede miydi?
Kesinlikle hayır. Geminin kontrolü tamamen bendeydi.
Diğer subaylarınızdan herhangi birine rotanızı değiştirip
saat onda kuzeye gitme niyetinizi bildirdiniz mi?
Teğmen Maryk sizi görevden aldıktan 15 dakika sonra?
Evet, evet. Bu açıklamayı yaptım ve niyetim buydu.
O halde Teğmen Maryk'in kuzeye gitme kararı paniğe kapılarak verilen, mantıksız bir karar değildi.
Panikle yaptığı gaf beni rahatlattı.
Ondan sonra feci hatalar yapmasını engelledim.
Kendimi haklı çıkarmaya çalışmıyordum.
Komutan, Teğmen Maryk'in tıbbi kayıtlarını gördünüz mü?
Evet.
Evet, o ilginç belgeyi okudum. Evet efendim, gördüm.
Şimdiye kadar gördüğüm en büyük yalan, çarpıtma
ve yarı gerçekler yığını.
Ama sorduğun için son derece mutluyum
çünkü tüm bunların kayıtlara geçmesini istiyorum.
Lütfen.
Lütfen günlükteki bölümlerle ilgili
gerçeklere dayanan yorumlarınızı bize anlatın.
Tamam, peki, şu çilek işiyle başlıyorum.
Asıl gerçek şu ki,
ikinci kaptan ve bu değerli beyefendi
Bay Keith tarafından ihanete uğradım, aldatıldım,
aralarında buzdolabını bozdular,
böylece tüm gemiye karşı tek adam oldum.
Subaylarımdan destek yoktu, tamam mı?
Artık, sen şu çilek işini hallet.
Neden, Eğer bu, bir suçluyu adaletten korumak için düpedüz bir komplo değilse.
Maryk, buzdolabının anahtarının
birisinde olduğunu eleme yöntemiyle kesin olarak kanıtladığım
gerçeğini atlıyor.
Şimdi, çilekleri birilerinin yediğini söylüyor.
Ama zahmete girmek isteseydim,
bu mahkemeye kategorik olarak bunu yapamayacaklarını kanıtlayabilirdim.
Sonra su işine dönelim.
Mürettebatın günde yedi kez duş aldığı ve benim
su tasarrufunun en basit ilkelerini başlatmaya çalıştığım zamanki gibi.
Ama, oh, hayır, mürettebatın kahramanı Bay Maryk,
onları şımartmaya devam etmek istedi.
Şu kahve işi.
Şey... Hayır.
Hayır. Affedersiniz.
Üzgünüm, efendim.
Önce çilek meselesi. Tamam.
Her şey anahtarın iyice aranmasına bağlıydı
ve Maryk her zamanki gibi Bay Keith'in de yardımıyla bu işi becerdi.
Bir sürü gereksiz şey yaptılar hiçbir işe yaramadı.
Devlet malı olan kahve makinelerinin
yanmasının
bir tür şaka olduğunu düşünmek gibi.
Maryk'ten başlayarak herkesin tavrı buydu.
Hayır... sorumluluk duygusu yok.
Ve vurgulamaya devam ettim tekrar tekrar
ve tüm bunların hesaba katılması gerektiğini defalarca vurguladım.
Sürekli bir savaş halindeydik.
Her zaman... Her zaman aynı şeyler.
Maryk ve Keith otoritemi sarsıyor, sürekli tartışıyorlar.
Şey, ben istedim... Keith'i iyi bir subay olarak yetiştirmek istedim,
ama arkamdan bıçaklandım...
Pekala...
Pekala, sanırım çilek meselesini hallettim.
Ve evet, şu karışık hesap işi.
Onları bir şahin gibi izlemek zorundaydım ve inanın bana izledim.
Ben çabuk olunca bir şey kaçıramadı.
Denemeden bilemezdim.
Hesaplarına ve envanterlerine dikkat etmek yerine,
her zaman birkaç kuruş eksik veya birkaç...
dolar fazla olarak tekrar tekrar gözden geçirmek zorunda kalıyordum.
Ama doğru kayıt tutmaktan onlara ne? Bırak kaptan düşünsün.
Tanrı şahidim olsun ki yaptım.
Kaptanlığım sırasında USS Caine'de tek bir kuruşluk hata içeren
tek bir dolap karmaşası beyanı veya gemi hizmet envanteri
bulabilecek herkese meydan okuyorum.
Bununla demek istediğim, bir mali müşavirin bunu yapmasına meydan okuyorum. Tamam mı?
Peki, başka ne vardı?
Bay Maryk'in o değerli günlüğünde
o kadar çok saçmalık var ki.
Oh, evet! Film işi.
Tamam, emirlere saygı yok.
O geminin bütün sorunu buydu.
Zaten saygısız bir tavrı olan sinema operatörü,
komutanın gelmesini beklemeden filmi başlattı.
Tüm gemi mürettebatı, subaylar ve askerler arasından
bir kişi ayağa kalkıp dur çağrısı yaptı mı ya da kaptanın orada olmadığını fark etti mi?
O filmleri onlar yüzünden kaçırdım.
Onları yasakladım ve Tanrı şahidim olsun ki bunu yine yaparım.
Ne yapmam gerekiyordu, komutana yapılan bu sebepsiz hakaret için
hepsine takdir mektupları mı vermeliydim?
Bunu kişisel olarak algılamadım.
Prensip bu. Emirlere saygı prensibi.
Ben o gemiye geldiğimde bu ilke ölüydü ve ben onu hayata döndürdüm.
Dırdır ettim, sızlandım ve bağırdım,
Tanrı'ya şükür, kaptan olduğum sürece başarılı oldum!
Uh, benim dediğim gibi,
önemli olan kahve makineleri değildi.
Bu bir saygı meselesiydi.
Bir denizciye soru sorduğumda, doğru dürüst bir cevap isterim.
Eğer bir hafta boyunca bir soruşturma mahkemesi kurmak zorunda kalırsam,
kimse bu hileli kaçıştan kurtulamaz.
Çileklerden bana ne? Bu bir prensip meselesi.
Çalmak çalmaktır.
Ve benim gemimde...
Zaten çok fazla güzel ikramımız yok.
Uh... eğer kırk yılda bir çilek gibi hoş bir şey elde ettiysek,
canım istediğinde
ikinci bir porsiyon alamamam çok çirkindi.
Yanlarına kar kalmasına izin veremezdim ve vermedim de.
Tanrım, o gemide bir daha böyle bir şey olmasına asla izin vermem!
Dediğim gibi, ben...
tamam,
bunlardan kaç tanesini ele aldım?
Bunlar ancak kabaca hafızamda tutabildiklerim.
Bana spesifik sorular sorarsanız, ben...
bunları teker teker ele alacağım.
Buna gerek kalmayacak efendim.
Bu çok kapsamlı oldu.
Teşekkür ederim.
Mahkemenin dikkatini delil 12'ye çekerim.
Komutan, size Teğmen Maryk için
1 Temmuz 2022'de yazdığınız uygunluk raporunun
onaylı bir kopyasını gösteriyorum.
Bunu kabul ediyor musunuz?
Evet.
Ve bu zamana kadar aşağıdaki olaylar meydana geldi...
su sıkıntısı, kahve makinesi soruşturması,
filmlerin yasaklanması, internet
ve diğer etkinlikler?
Evet, sanırım öyle.
Lütfen 1 Temmuz tarihli Teğmen Maryk hakkındaki yorumlarınızı okuyun.
Peki, kinci değilim,
Ben... her bir vakayı ayrı ayrı yazmam.
Her adamın sicilinde yetenek raporu vardır,
ve ben her zaman onlara karşı yumuşak davranmaya çalıştım.
Hep vardı, hep olacak.
Bunu takdir ediyorum, efendim.
Lütfen yorumları okuyun.
“Bu subay,
son uygunluk raporundan bu yana
görev performansında iyileşme göstermiştir.
O sürekli sadık, yılmaz,
titiz, cesur ve verimli.
Şu anda 1.200 tonluk bir MCM'ye
komuta etmek için tam nitelikli olduğu düşünülmektedir.
Profesyonel kararlılığı ve dürüstlüğü, onu hem yedek hem de muvazzaf
diğer subaylar için
olağanüstü bir örnek olarak öne çıkarmıştır.
Ne kadar övülse azdır.”
Teşekkür ederim.
Başka sorum yok.
Çapraz sorguya gerek yok.
Gidebilirsiniz, Komutan.
Evet, efendim.
Savunmanın sorusu yok.
Askeri savcı savunma için hazır mı?
Savunma yok efendim. Kovuşturma sona erdi.
Hiç tartışacak bir şey yok mu?
Eğer mahkemeyi memnun edecekse,
Ben... ben savunmanın sunduğu davayı
tartışacak durumda değilim.
Çürütecek bir şeyim yok.
Dava falan değil.
Bunun suçlama veya şartname ile
hiçbir ilgisi yok.
Savunma avukatının bu duruşmadaki ilk sorusu
“Kumandan, hiç “İhtiyar Sarı Leke”
diye bir deyim duydunuz mu?”
Bu onun tüm stratejisinin anahtarıydı,
Bu da basitçe, sanığın Maryk değil
Komutan Queeg olması için davayı tersine çevirmekti.
Diğer tanıkların komutana yönelik olası
her türlü kötü niyetli eleştirisini ortaya çıkarmış ve Yüzbaşı Queeg'i,
avukat tavsiyesi olmadan, bir anda, açık mahkemede
bunlara karşı kendini savunmaya zorlamıştır,
deniz hukukuna göre
suçlanan bir kişinin sahip olduğu
normal ayrıcalıklar ve güvencelerden yoksun olarak.
Bu mahkeme, kararıyla bir kaptanın astları tarafından
görevden alınabilmesinin emsal teşkil etmesini onaylaması mümkün mü?
Ve daha sonra kaptanın bundan sonraki tek çaresi,
her küçük sıkıntıya cevap vermek ve tüm komuta kararlarını,
itaatsiz aşağılıklarının rolünü üstlenen
düşman bir avukatı haklı çıkarmak için
genel bir askeri mahkemede tanık kürsüsüne çıkarılması mı?
Böyle bir emsal, isyan için açık çekten başka bir şey değildir.
Bu, emir komuta zincirinin tamamen yok edilmesidir.
Ancak, tüm bunlar beni endişelendirmiyor.
Mahkemenin bu tür
agresif taktiklerden etkilenmediğinden eminim.
Mahkemenin, duygularıyla oynanan bu alaycı oyunu,
zekasına yapılan bu hakareti reddedeceğini
ve gerçeklerin kanıtladığı
özellikleri bulup kararını vereceğini biliyorum.
Sadece şunu söyleyebilirim.
Sanık hakkındaki karar ne olursa olsun, ben...
savunma avukatı Greenwald'ın
bir donanma subayına yakışmayan
davranışlarından dolayı mahkeme tarafından kınanmasını
ve bu kınamanın sicilinin bir parçası haline getirilmesini resmen tavsiye ediyorum.
Savunma avukatı. Kapanış konuşması?
Lütfen mahkeme heyeti,
sanığın savunmasını çok isteksiz bir şekilde
ve sadece başka bir müdafi bulunmadığı için askeri hakimin ısrarıyla üstlendim.
İsteksizdim çünkü
mümkün olan tek savunma şeklinin
bir Donanma subayının akli yetersizliğini kanıtlamak olduğunu biliyordum.
Bu şimdiye kadar yapmak zorunda olduğum en tatsız görevdi.
Ancak, bu görevi üstlendikten sonra
beraat ettirmek için elimden geleni yaptım.
Bunun hem Donanma tarafından atanan savunma avukatı
hem de baro üyesi olarak benim görevim olduğunu düşündüm.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmama izin verin.
Savunmanın iddiası
Komutan Queeg'in bir korkak olduğu ve bu nedenle
yoğun ateş altında şüpheli eylemlerde bulunuyorsa,
bunun açıklamasının başka bir yerde yatması gerektiği değildir.
Mahkeme, Komutan Queeg'in kürsüdeki duruşunu gördü.
Mahkeme, fırtınanın en şiddetli olduğu anda onun
nasıl bir tavır takınmış olabileceğini hayal edebilir.
Ve bu temelde,
Bu esasa göre, mahkeme sanığın kaderi için karar verebilir.
Duruşmaya ara verilmeden önce,
mahkeme sizi kınama tavsiyesi hakkında karar verecektir.
Evet, efendim.
Bu garip ve trajik bir duruşma oldu.
Donanmanın 248 yıllık tarihinde
sadece bir isyan girişimi daha olmuştur.
Davanızı çarpıcı bir ustalıkla yürüttünüz.
Ancak davranışlarınız kafa karıştırıcı
ve soru işaretleri uyandırıyor.
Burada davranışınızın sorumlusu
Teğmen Greenwald.
Kınama, eğer bir kınama olacaksa,
bu kendi vicdanınızdan gelmelidir.
Mahkeme, savunma avukatının itaatsizlikte bulunmadığına karar vermiştir.
Kınama önerisi reddedilmiştir.
Mahkeme ikinci bir emre kadar ara vermiştir.
- Şimdi ne olacak? - Peki, bu top oyunu.
Peki ne zaman öğreneceğiz?
Eğer beraat olursa, yakında.
Eğer değilse, bulgularını haftalarca yayınlamayacaklardır.
Tamam.
Müthiştin.
Teşekkürler.
Queeg'i orada öldürdün.
Evet, onu öldürdüm.
Kazansan da kaybetsen de sana minnettarım.
Tamam.
- Sorun nedir? - Bir şey yok.
Bak, sana bir şey sormam gerek.
Şimdi ne var?
Tom Keefer bu gece otelde bir parti veriyor.
Bu sabah romanı için 10.000 dolar avans aldı.
Umarım bir milyon kopya satar,
Nobel Ödülü, Pulitzer Ödülü, Onur Madalyası kazanır.
Tüm bunları güzel, pembe bir kurdeleyle sarın.
İkimiz de davetliyiz.
Ne?
Bak, muhtemelen ne düşündüğünü biliyorum.
Ama öyle ya da böyle, bitti.
Tom'un yerinde olsaydım ne yapardım bilmiyorum.
Keefer'ın partisine giderdin.
Eğer gitmemiz gerektiğini düşünüyorsan giderim.
Tamam, sessiz, sessiz!
Sessiz olun, sizi Caine'in sarhoş serserileri!
İşte burada, onur konuğumuz, cesur kahramanımız.
Konuş! Konuş, konuş, konuş!
-Konuş! Konuş! Konuş -Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır, hayır, hayır... - Barney!
Hayır, ben hepinizden daha fazla sarhoşum.
Askeri savcıyla dışarıdaydım,
bana söylediği bazı kötü sözleri geri almasını sağlamaya çalışıyordum.
Sonunda üçüncü burbon ve sodada, belki de dördüncüde el sıkışmasını sağladım.
Bu çok iyi. Çok iyi. Yüksek sesle ve hızlı konuşmak zorundaydım, Steve.
Mahkemede çok pis bilardo oynadım. Pekala...
-zavallı Katherine Challee, değil mi? -Evet.
Peki bu nedir?
Oh, bu çifte kutlama.
Kitap gibi pişirilmiş bir pasta.
Bugün 10.000 dolar postayla geldi. Romanım için avans.
Çok güzel. Çok güzel.
Bugün bana da postayla bir şey geldi.
- Nedir o Barney? - Tıbbi yeterlilik.
Gemime dönmem emredildi. Yarın yola çıkıyorum.
- Güzel. - Hey, bu harika.
On bin dolar, değil mi?
Belki de ünlü yazarın
kadeh kaldırmasına karşılık vermeliyim.
- Evet! - Kısa bir konuşma.
Tamam, tamam, tamam. İşte başlıyor, işte başlıyor.
Tamam.
- Savaş romanı, değil mi? - Doğru.
Donanmayı iyi becerdiğini varsayıyorum, evet.
Evet.
Donanma Halkla İlişkilerin bunu onaylayacağını hiç sanmıyorum.
Birileri bu aptal, kibirli ihtiyarlara günlerini göstermeli, değil mi?
- Evet! - Kahraman kim, sen mi?
Eğer herhangi bir benzerlik varsa, bu tamamen tesadüfidir.
Tamam, kafam karıştı ve sarhoşum.
Ama birden bana öyle geldi ki, eğer bir savaş romanı yazsaydım,
yaşlı sarı lekeden bir kahraman yaratmaya çalışırdım.
Oh, hadi.
- Bu doğru, bunu yapardım. - Hayır. Hayır.
Hayır, yapardım. Ve size nedenini söyleyeceğim.
Görüyorsunuz Bay Keefer, ben hukuk okurken
sen de kısa öyküler yazıyordun,
ve Willie Keith Princeton tarlalarında oynuyordu,
bunca zamandır, müdavim dediğimiz
bu yaşlı adamlar,
bu aptal, sıkıcı pislikler,
şişman, aptal ve mutlu ülkemizi koruyorlardı.
Tabii ki, bunu para için yapıyorlardı.
Herkesin yaptığı gibi.
Ama soru şu, Son analizde...
para için ne yapardık? İkimiz
Küçük özgür kariyerlerimizi geliştiriyoruz.
Bu yüzden 11 Eylül olduğunda ve birçoğumuz o uçakları İkiz Kulelere çarptıran
pisliklerle savaşmak için acele ettik.
Onlarla bir hukuk kitabı ile savaşamazsın, Bu... bu etken oldu.
Donanmaya katıldım.
Belki de Orta Doğu üzerinde uçar
ve bazı teröristleri bombalardım, değil mi?
Ama zaten bunu yapmaya hazır bir sürü adam vardı.
Ve o ben değildim. Henüz hazır değildim.
Hala okulda olan Tom Keefer
ya da asteğmen eğitimindeki Willie Keith değil,
yaşlı sarı leke ve onun gibilerdi.
Zaten yerlerindeydiler, gitmeye hazırdılar.
Onlar hepimizden çok daha akıllılar.
Yani, hadi... hadi ama. Kendimizi kandırmayalım.
Demek istediğim, tamamen gönüllülerden oluşan ve yükselişte olan Amerikan Donanmasında
iyi olmadığınız sürece bir yere gelemezsiniz.
Bu eski profesyoneller, en yeni video oyunlarından haberdar olmayabilirler,
ancak zor bir işi nasıl yapacaklarını bilirler.
Geri kalanımız hala Shinola'dan bir bok öğrenmeye çalışırken,
onlar hazır bekliyorlardı ve bunu yapmaya hazırdılar.
Barney. Hey, Barney. Bitti.
Tamam mı? Haydi. Hadi yemeğin tadını çıkaralım.
Yemek düzmece, Steve. Sen suçlusun.
Elbette, sen sadece yarı suçlusun.
Yani, resmin dışında çok düzgün bir şekilde duran başka biri daha var,
tüm bu fikri başlatan adam
Queeg'in tehlikeli bir paranoyak olduğunu,
seni altı ay boyunca bu işe ikna eden kişi,
ihtiyar Sarı Leke lakabını bulan kişi,
psikiyatri kitaplarını ve madde 1108'i gösterip durdu.
Pekala, burada bir dakika durun.
Oh, evet, evet, Bay Keefer. Bu doğru, evet.
Bunu Steve'den zorla almak zorunda kaldım.
Koca aptal Polonyalı bana tüm bunların kendi fikri olduğunu söylemeye çalıştı.
Bir paranoyakla bir antropoidi ayırt edemez. Ama sen biliyordun, değil mi?
Ona tıbbi kayıtlarının klinik bir paranoyak tablosu olduğunu söyledin.
Amiral Williams'a gitmesini tavsiye ettin. Onunla gitmeyi teklif ettin.
Korkmana gerek yoktu ta ki Williams'ın Bahreyn'deki güvertesinde durana kadar.
Evet, sonra da sıvıştın, ve o zamandan beri kaçıyorsun.
Bütün bunları nereden çıkardığını bilmiyorum.
Steve'e yapabileceğin en büyük iyilik
beraatini kazanmaktı,
ancak bunun farkında olduğundan şüpheliyim.
Ama suçlu bir taraf varsa, o da sensin.
Steve Maryk'in kalın kafasını paranoya ve
1108. Maddeyle doldurmasaydın,
neden, o olurdu... Queeg'in kuzeye gelmesini sağlardı.
Ya da güneye gitmesine yardım ederdi.
Ve Caine harekattan çekilmemiş olacaktı.
İşte bu da...
senin ABD'ye yaptığın katkıdır, dostum,
en çok ihtiyaç duyulduğu anda
Basra Körfezi'nden bir mayın tarama gemisini çekip çıkardın.
Bu... bu... ve lanet olası Çokluk, çokluk.
Sen sarhoşsun.
Affedersin, tamam mı?
İşim bitti.
Biliyor musun, sana içelim.
Mükemmel bir skor elde ettin. Queeg'in peşinden gittin, ve onu yakaladın.
Kendine yapılan sert eleştirileri sakladın,
donanmanın berbat olduğunu kanıtlayan bir roman yazdın,
diyeceksin ki, oh, bilirsiniz, bir milyon dolar kazanacaksın, bir film yıldızıyla evleneceksin.
Bu yüzden benden küçük bir azar işitmene aldırmazsın.
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
Biliyor musunuz, ben Steve Maryk'i
yanlış adamın yargılandığını fark ettiğim için savundum.
Onu savunabilmemin tek yolu Queeg'i senin için öldürmekti.
O duruma düştüğüm için çok kızgınım. Yaptığım şeyden utanıyorum.
İşte bu yüzden sarhoşum.
Queeg daha iyisini hak ediyordu.
Bu ülkeye 21 yıl hizmet etti.
O yüzden yemeğini yemeyeceğim,
şarabını içmeyeceğim.
Kadeh kaldırıp gideceğim.
Şerefine içelim.
Caine'in favori yazarının şerefine.
Kitabına içelim.
AltYazı: KaraKedi fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!