Kusi, tam zamanında geldin!
Gerçek bir chasqui!
Başardın, tebrikler!
Kardeşlerim, ilk çocuğumun doğumuna...
...geldiğiniz için teşekkür ederim.
Dostum, bunu kaçıramazdık!
Bak Kusi, tilki gökyüzünde yükseliyor.
Bu oğlunun harika bir koşucu olacağının işareti.
Erkek mi yani? Bu harika!
Bebeğiniz sağ salim doğdu!
Oğlum nasıl? Sağlığı yerinde mi?
Evet sağlığı yerinde ve çok güzel bir kız!
Peki nasıl koşucu olacak?
Neden evinize gitmiyorsunuz?
Belki de tanrılar sana sabırlı olmayı öğretmek istiyordur.
Bir gün mükemmel bir chasqui olacak bir oğlun olacağına eminim.
Tıpkı senin gibi, Kusi.
Ama o zamana kadar kızına minnettar ol.
Çünkü o bir nimet.
Gürültülü bir nimet!
Yakaladım seni!
İpi bırak!
Tuttum seni!
İyi misin?
Dürüst olmak gerekirse, neredeyse başarıyordun.
En uysal dişi o!
Bir dahaki sefere daha sakin birini al!
Bunun eğlencesi nerede?
En azından gözüne tükürmezdi!
-Bu arada ben Kayara. -Ben de Paullu.
Ve şimdi o bizim peşimizde!
Kaç! Daha hızlı!
Beni o çılgın lamadan kurtardığın için teşekkürler!
Neden çılgın bir lamayı yakalamak istiyorsun ki?
Şey, İnka, yani babam...
...sıradaki dolunaydan önce onu evcilleştirmem gerektiğini söyledi.
Ve sadece üç gün kaldı!
Baban İnka mı? Yani...
Sıradaki İnka sen misin?
Henüz İnka değilim, ve acelem de yok!
Senin aksine. Sen hızlısın!
Herhangi bir çocuktan.
Babama çekmişim. Kusi'ye.
Kusi mi? Hadi canım!
O babamın en iyi chasqui'si!
Biliyorum! Çok havalı değil mi?
Ve bir gün, ben de onun izinden gideceğim.
Kızlar chasqui olamaz.
Bu yasak!
Sadece erkekler chasquis olabilir.
Kurallar böyle çünkü.
Kurallar çiğnenmek için vardır.
Ah, güçlü genç İnka.
Baba!
Hadi çocuklar, İnka'ya bir hediye götürmem gerekiyor!
Bakalım yetişebilecek misiniz bana.
Bak Kayara, Artık senden daha hızlıyım!
Kazanmana izin veriyorum çünkü sen kraliyet ailesindensin!
Gördün mü? Bu kadar kolay!
Sıra sende baba!
-Merhaba, muhteşem İnka. -Baba!
Oğlum!
-Seni gördüğüme çok sevindim! -Paullu, çok çalıştığını görüyorum.
İnka için quipu getirdim.
Alayım onu.
Teşekkür ederim!
Tapınağa sadece chasqui girebilir.
Burada kalmak zorunda olduğun için üzgünüm.
Üzgünüm, sevgili Kayara.
Kızların chasqui olamayacağını anlaman gerekiyor.
Bu hiç adil değil!
Kayara, bekle.
Sende annenin ruhu var.
Keşke burada olsaydı da seni büyütmeme yardım etseydi.
Onu her gün özlüyorum.
Ben de.
Ben senin yaşındayken...
...babam bana yıldızları öğretmişti.
Onlar bize yön gösteriyor.
Bu yıldız...
...hiç hareket etmeyen tek yıldız.
Onu her gece aynı yerde görürsün.
Üzerine bir çizgi çizersen...
...gözümüzden saklanan kutsal hayvanları görürsün.
Yılanı görüyor musun? Lamayı? Kurbağayı?
Hayır, hayır ve hayır.
-Peki balinayı? -Balinanın ne, onu bile bilmiyorum!
Tapınak büyüklüğünde kutsal bir deniz yaratığı.
Bir keresinde okyanusta görmüştüm.
İşte getirdiğim küçük hatıra.
Bir gün okyanusa gidip bir balinaya bineceğim!
Gerçek bir balinaya.
Gökyüzünde sadece babamın gördüğü sahte bir balinaya değil!
Çünkü gözlerini açmıyorsun.
Sen de benim gibi kötü bir öğrencisin.
Ama sen bir chasqui oldun!
-Neden ben de olamıyorum? -Kayara, ne zaman öğreneceksin?
Eğer ders kötüyse hiçbir zaman.
İyi geceler, baba.
Ne kadar şirin!
Senin sahibin kim, küçük dostum?
Sanırım bu adam.
Hey, onu rahat bırak!
Hadi, hadi, buraya, buraya!
Hayır, hayır, hayır!
Evet, evet!
-Tam buraya! -Deliğe!
Seni burada bulamazlar.
Acıkmış olmalısın.
Bir parça mısır ister misin?
Hadi, bir bak!
Gözlerin göbeğinden daha büyük diyecektim.
Ama gözlerin küçücük, göbeğin kocaman!
Çok komiksin!
Sana ne isim versem?
Wari'ye ne dersin?
Çünkü küçük bir Wari'ye benzer yüzün var.
Yıldızlarda bir gine domuzu görebilir miyiz acaba?
Bak Wari, diğer hayvanları görebiliyorum.
Lama, kurbağa, tilki ve yılan!
Ve hiç hareket etmeyen yıldızı.
Baba!
Buna inanmayacaksın ama dün yıldızlardaki hayvanları gördüm!
Lama, kurbağa ve...
Sorun ne?
İnka imparatoru öldü.
İmparator mu? Paullu'yu görmem gerek.
Yalnız olmalı!
Paullu yeni imparatorumuz.
Birçok sorumluluğu olacak.
Ve senin arkadaşlığın için zamanı olmayacak.
Kayara?
Yeni imparatorumuzu selamlayın!
Paititi halkı, yeni imparatorunuz olarak...
...bu şehri koruyacağıma ve halkımın...
...refahını ilk sıraya koyacağıma yemin ederim!
Lütfen Amazon'un Biro kabilesinden gelen...
...bu hediyeyi kabul edin.
Dev uçan yılanlarla denizden gelen...
...adamların söylentilerini duyduk.
Bu kurbağaların zehri sizi...
...onlardan koruyabilir, İmparator.
Bunun için teşekkür ederiz.
Çok yaşa yeni İnka!
İnka halkı!
Gururumuzun chasquilerden daha büyük bir sembolü yoktur.
Geniş imparatorluğumuzu birbirine bağlıyorlar.
Barış, umut ve refah mesajları taşıyorlar.
Taç giyme törenimi kutlamak için üç gün içinde...
...büyük gölün kıyısında bir yarış düzenleyeceğim.
Yarışın sonunda da yeni nesil chasquilere karar vereceğim.
Misafiriniz geldi.
Söyle, içeri gelsin lütfen.
Neden benimle ilgilenmek istiyorsun bu kadar?
Merhaba, İmparator.
Sadece şaka yapıyorum, gel Kayara.
Çok güzel selam bu arad.
Hiç böyle bir durumla karşılaşmadım, ne yapacağımı bilemedim.
İkimiz için de geçerli.
Bak, imparator olabilirim...
...ama dostluğumuz her zaman olduğu gibi devam edecek.
Teşekkür ederim, Paullu, ve baban için de üzgünüm.
Ne gündü ama!
Kalka halkı beni bir sürü altın saçlı lama ile onurlandırdı.
Yani, altın saçlı bir lamayı kim sevmez ki?
Bir sonraki chasqui için...
...yarışmaya katılmama izin ver!
Gelenekleri öyle hemen bozamam!
Kimse bana güvenmez.
Ama sen İnka'sın, kimse davranışlarını sorgulamaz.
Keşke öyle olsa.
Belki güçlendiğim zaman...
...tekrar düşünmek için bir şansım olur.
Üzgünüm, Kayara.
Ne yapmalıyım?
Hayallerimin yok olmasına izin mi vereyim?
Her yarışta herkesi yenebilirim.
Bunu biliyorum!
Ve denemek için bir şansı hak ediyorum.
Birisi tehlikede. Geliyorum!
Bacağımı. Bacağımı kaybedebilirim.
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin! İmdat!
Sorun yok, sana yardım edeceğim.
Tanrım, acıyor!
Kendi başıma halledecektim zaten.
-Evet, tabii ki. -Ben Tunupu. Babam Baku.
İmparatorlukta çok önemli biridir.
-Sen kimsin? -Kayara.
Ne kadar da Provençal bir isim!
Peki Tunupu, tanıştığımıza memnun oldum, eve gitmem lazım.
Teklif ederdim ama fazla yok maalesef.
Enerjiye ihtiyacım var, spor yapıyorum!
Nerede? Yemek salonunda mı?
Ben chasqui olacağım!
Babam güneş tanrısına bir adakta bulundu...
...bu yüzden gerçekleşmesi neredeyse kesin.
Sadece daha fazla çukura düşme.
Bunu bir sır olarak saklayabilir miyiz?
Evet, tabii ki.
Şey, şey için biraz hızlısın...
-Ne için? -Bir...
Eğer insanlar Baku'nun oğlunun bir şey tarafından...
...kurtarıldığını öğrenirse, şey...
-Biliyor musun? -Ama ben seni kurtardım.
Dramatik olma, Kynara.
Tanrılar alçakgönüllülüğü sever, bunu büyüdüğünde öğreneceksin.
Kayara olacak, ve ben yeterince büyüdüm.
-Chasqui olmada bol şans! -Şansa ihtiyacım yok!
Bende bolca cesaret var.
O ucubenin chasqui olduğunu hayal edebiliyor musun?
Ne düşündüğünü biliyorum, Wari.
Ama bundan asla sıyrılamazdım.
Haklısın! Onu yeneceğim!
Kaybettiğinde arkasına saklanacağın masken mi var?
Bir akbaba gibi uçmama yardım eder!
Böylece hiçbir çukura düşmem!
Bana birini hatırlatıyorsun, çok sinir bozucu birini!
İşte yarış heykelleriniz.
Yarış heykelleriniz!
Bir tane de bana ver.
İnka imparatorluğu en yüksek dağlardan...
...en derin okyanuslara kadar uzanır.
Mısırlarımızı yetiştirdiğimiz verimli tarlalardan...
...ilaçları ve kutsal yaratıkları bulduğumuz...
...en zengin ormanlara kadar!
Bizi birleştiren şey chasqui!
Yarışmanın kuralları basit!
Ahşap heykellerinizi göle götürün ve...
...onları altın bir heykelle değiştirin!
Geri dönen ilk üç kişi bir sonraki chasquilerim olacak!
Kuşlar uçup gider gitmez, yarış başlayacak!
Üzgünüm!
Hadi!
Hayır, daha varmadık.
Daha yeni başladık.
Dağları aşmamız lazım.
Yükseklikten korkuyor musun?
Hadi, dostum!
Senden daha fazlasını beklerdim.
Zaten çok gerideyiz, ama bunu telafi edeceğiz, değil mi?
Sıkı tutun.
Wari, sanırım şu dağlar konusunda haklıydın.
Tunupu?
Görünüşe göre tanrılar beni buraya, seni de aşağıya koymuş!
-Çıkmama yardım eder misin? -Komik.
Birkaç gün önce, başı dertte bir kız buldum.
Hayatını kurtardım tabii ki.
Ama sonra yarışmaya başladık!
-Lütfen! -Bu benim kontrolüm dışında.
Wari?
Wari!
Wari?
Wari, neredesin?
Wari!
Wari, hayattasın!
Bak, Wari.
Bir lama ruhu.
Onu takip etmemizi istiyor.
Bize kestirme bir yol gösterdi, Yarışa geri döndük!
Bu yıldız hiç hareket etmeyen tek yıldız.
Onu her gece aynı yerde görürsün.
Sanırım hala başarabiliriz!
Günaydın, efendim. Heykelimi altın olanla değiştirmem gerekiyor.
Özür dilerim.
Bu kadar erken bir koşucu beklemiyordum.
-İlk ben miyim? -Evet, efendim!
Bana verecek bir şeyin var mı?
Beklediğim bu değildi.
İşte! Seninkini imparatora geri götür.
Vay canına, çok ağır.
Bir chasqui için hiçbir şey çok ağır değildir.
Gitsen iyi olur.
Bu bir yarış, randevu değil.
Güle güle!
İyi şanslar, genç adam.
Geri gelmelerine ne kadar var?
Daha çok zaman var, benim en bilge...
...zarif ve saygıdeğer imparatorum.
Bana bir chicha yapabilir misin?
Benim için bir onurdur...
...benim bilge, zarif ve saygıdeğer imparatorum.
"İmparator" demeye devam edebilir miyiz?
-Daha çabuk olması için. -Tabii ki!
En bilge imparator.
Sağlığa!
İmkansız! Daha çok erken.
Halkım, bir koşucu yaklaşıyor!
Onu chasqui, ilan etmeden önce bana altın heykeli vermeli!
Asil koşucu, en yüksek onurumuza layık olduğunu kanıtladın!
Tarihteki tüm chasquilerden daha hızlıydın.
Bunu nasıl başardın?
Şey, ben sadece...
Sabit bir tempo tuttum ve bol bol su içtim.
Yıldız lamanın şansını buldum ve genel olarak her şeyimi verdim.
Seninle tanışmadığımıza şaşırdım.
Yüzünü göster.
Hayır!
Sen! Bir kadın!
Hiçbir imparator bir kadın chasqui kabul etmez!
-O bir kızmış. -Ne? O bir kız!
O bir kız!
Götürün onu!
Paullu.
Özür dilerim, Kayara.
Beni buna zorladı.
İnsanlar...
...seni bırakmak isteyen insanlar var.
Karanlık çökünce çıkacaksın.
Diğer chasquisler kızgın ve protesto ediyorlar.
Berbat görünüyorsun! Hasta mısın?
Benim için endişelenme, Senin için endişeleniyorum.
Kendimi çok suçlu hissediyorum!
-Ailemi utandırdım! -Hayır, Kayara.
Utanması gereken benim.
Bir chasqui olmak istediğini biliyordum!
Ve bugün, kendini kanıtladın!
Yarışmana izin vermeliydim.
Ben...
Paullu!
Uyan! Uyan! Uyan!
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin!
-İmparatora ne yaptın? -Düştü! Bir şey var! Sanırım hasta.
Tamam, onu odasına götürün.
İnka için utanç kaynağı oldun.
Eğer yaptıkların tanrıları kızdırdıysa...
...sonuçları imparatorluğumuz için felaket olabilir!
Ve şu sözlerimi aklına kazı.
Eğer Paullu ölürse...
...göze göz kararını verebiliriz.
Pekala.
Wari, Paullu'da çok yanlış bir şeyler var.
Onu kurtarmak için Şaman'ı bulmalısın.
Bir gine domuzundan bunu istemenin çok zor olduğunu biliyorum.
Ama bu ona yardım edecek.
Şimdi...
Bakalım.
Bu her şeyi açıklar!
Şimdi git.
Kaybedecek zaman yok.
İç gözümden..
...küçük bir yaratığın varlığını hissediyorum, tüylü ve yuvarlak.
Korkma, küçük dostum.
Önemli bir görevin yaklaştığını hissediyorum.
Bu doğru, sana zarar vermeyeceğim.
Bir quipu mu?
Ne kadar ilginç!
Bakalım ne yazıyor.
Eğer bu doğruysa, hemen saraya gitmeliyiz!
İmparatoru görmeye geldim.
Bu hiç iyi değil.
Burada neler oluyor?
İnka'nız zehirlenmiş!
Bu imkansız!
Günlerdir saraydan çıkmadı.
Öldüğünü söylemek için bir şamana ihtiyacın yok.
Birisi içeceğine kara kurbağa zehri koymuş.
Sen Şaman'sın, sen çözeceksin!
Bunu yapmak için Lapuna ağacının tohumlarına ihtiyacım var.
Onu kurtarır.
İmparator, Lapuna ağacından tohum toplaması için...
...Amazon'a bir chasqui göndermeliyiz.
Lapuna ağacı...
Onu bana bırakın!
En iyi adamlarımdan birini göndereceğim.
Eğer hemen bir şey yapmazsak, iki gün içinde ölecek.
Kayara'yı gönder.
Kayara mı? Mahkum kızı mı?
O bunu başarabilir.
İmparator iyi değil.
Saçma sapan konuşuyor.
İmparator sana bir emir verdi.
Sadece itaat et.
Peki! Muhafızlar, kızı bırakın!
Kim o?
Şaman, buradasın!
Paullu nasıl? İyi olacak mı?
Evet, olacak.
Bu küçük arkadaşa sahip olduğun için şanslısın.
Wari, Şaman'ı bulmuşsun.
Aferin sana!
Kayara, imparator zehirlenmiş...
...ve bana panzehiri getirmen gerekiyor.
Amazon'un ortasındaki Lapuna ağacından tohumları.
Biliyordum!
Eşyalarını topla ve acele et!
İki günün var!
Eğer başarısız olursan, sen ve imparator hayatta kalamazsınız.
Kabul ediyorum, ve seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Hadi, dostum!
Lapuna ağacındaki çiçeği ara.
Nerede olduğunu sadece Biro kabilesi biliyor.
Wari, kaybedecek zamanımız yok.
Biro'nun mavi kelebekleri!
Wari, sanırım yaklaştık!
Çok da yakın değilmiş.
Acıktın mı?
Ben de öyle.
Teşekkürler, Wari, ama böceklerin büyük bir hayranı değilim.
Ama eğer açsan, seçme şansın yoktur.
İğrenç!
Bunu komik mi buldun?
Birolar? Sizi gördüğümüze sevindik.
Ama onlar beni görmekten mutlu görünmüyorlar.
İnka imparatoru nerede?
İnka hasta.
Kayara, İnka'yı iyileştirecek panzeri...
...bulmak için Amazon'a gitti.
Kızımı tek başına Amazon'a mı gönderdin?
Gitmesini isteyen İnka'nın kendisiydi.
O iyileşene kadar halkımıza...
...ben göz kulak olacağım.
Chasquilerin her birini dünyanın dört bir yanına gidip...
...Paititi'nin durumunu insanlara bildirmekle görevlendirdim.
İnka için!
İnka için.
Kimsin sen?
Ben Kayara, Paititi'den.
Lapuna ağacının tohumlarını arıyorum.
Onlar olmazsa, İnka'mız ölecek!
Pekala!
Şehirli kız!
Biro halkını kandıramazsın!
Biz kimseye güvenmeyiz!
Onu kuyuya götürün.
Kolyen! Onu daha önce görmüştüm!
Kutsal taşı daha önce görmüş olamazsın.
Bir tek bu var.
Kapana kısılmıştım, taş parlamaya başladı...
...ve bir hayvanın ruhu belirip bana dağlardan nasıl çıkacağımı gösterdi.
Bu beni kurtardı!
Nebu'yu görmüş!
Apular, zamanın başlangıcından beri bizi koruyan dağ ruhlarıdır.
Eğer onu gördüysen...
...seçilmiş kişi sensin demektir.
Tohumları bulmama yardım eder misin?
Bu benim için onurdur.
Onu bize Apu getirmiş olmalı.
Kusurumuza bakma, yabancılardan çok bıktık.
Neden bıktınız? Ne oldu ki?
Bir ara buraya bir yabancı geldi...
...ve biz de onu aramıza aldık.
Kolundaki doğum lekesi yüzünden ona Kara Kurbağa dedik.
Ama bu adam köyümüzü ele geçirmek istedi.
Yapamadı diye de, birçok insanı zehirledi.
Bizi kurtaran da Lapuna tohumları oldu.
Panzehir, çiçeğin kalbindeki tohumlarda saklı.
Sanırım ağaca tırmanabilirim.
Eğer onu öldürürsen, tohumlar hiçbir işe yaramaz.
Ne? Hayır Wari, yemeleri için seni çiçeklere vermeyeceğim.
Bilmiyorum, ama bu fikir işe yarayabilir.
Eğer gine domuzunun bir planı varsa, takip etmeni öneririm.
Elinde başka bir alternatif yok.
O tohumlar olmazsa, Paullu ölecek, Wari.
Bunu yapabilir misin?
İşte başlıyoruz!
Tohumları serbest bırakmak için üç kez çek!
Wari, iyi misin?
Wari, başardın!
Çok yakındı, Kayara!
Sen çok cesur bir kızsın.
Bugün cesur olan Wari'ydi.
Senin için bir şeyim var.
Değerli taş. Emin misin?
Seni koruyacaktır, cesur kızım!
İyi şanslar!
Sessiz, evladım.
Huzurla yat.
Bu yakında bitecek.
Kayara...
Geri dönmedi henüz.
Görevinde başarısız olduğun için üzgünüm.
Kay-ara.
Tohumları getirdim!
-Onları bana ver. -Onları İmparator istemişti.
Buradayım, Paullu. Dayan biraz!
Tanrılar seni kutsadı, Kayara.
Ben çayı hazırlayayım.
Hayatta kalmak için acilen içmesi gerekiyor.
Ne kadar da kutsanmış bir mucize!
İnka için bir mucize.
Hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.
Kayara, biliyordum!
Ne büyük mutluluk!
İmparatorumuz geri döndü!
Çok cesurca bir şey yaptın, Kayara.
İnka'mızı kurtardın!
Ve işte tacın.
Yüce İnka!
Teşekkürler, Kayara.
Ben, İnka, yeni bir evreyi ilan ediyorum.
Bir kadını, daha cesur, herkesten daha güçlü...
...ve hızlı olan bir kadını, ilk kez, bir chasqui ilan ediyorum.
Rüzgarla birlikte koş ve asla arkana bakma.
Teşekkür ederim, imparatorum.
Daha çok çalışacağım, daha hızlı koşacağım ve halkımızın...
...şimdiye dek gördüğü tüm chasquilerden ileri gideceğim.
Seni gururlandıracağım.
Hazır mısın, Wari?
Herkes nerede?
Neden alanda kimse yok?
Yardımcı olabilir miyim?
Ben Kayara.
Paititi'den chasqui.
Sizin için bir quipu'm var.
Doğru yani.
Kadın bir chasqui.
Seninle tanışmak bir onurdur, Kayara.
Bu onur bana ait.
Bize bak, Wari.
Gerçek bir chasquiyim!
Merhaba, sizin için bir quipu'm var.
Ah hayır, bu iyi değil.
Ne? Daha da mı?
Daha fazla istemiyorum.
Hey, neler oluyor?
Merhaba, ben Vila Oma'dan mesaj getiren bir chasquiyim.
İnka'yı temsil ediyorum.
Vila Oma'ya bir mesajım var.
Halkımız açlıktan ölüyor.
Ve bize gönderdikleri tek şey emirler!
Eğer imparator bilseydi, o...
Ne yapardı? Vila Oma bizi öldürüyor.
Sunacak hiçbir şeyimiz kalmadı.
Elçi olduğunu biliyorum...
...ama mesajlarımız cevapsız kalıyor.
Bunu İnka'ya ver.
Ve rüzgar gibi koş. Sana ihtiyacımız var, chasqui.
Siz iyi misiniz?
Açlıktan ölüyorum.
Teşekkür ederim! Günlerdir yoldayız!
Sorun değil, seve seve yardım ederim. Nereye gidiyorsunuz?
Olabildiğince batıya.
Gitmeliyim, bu malları birileri götürmeli.
Bekle! Hangi malları taşıyorsun?
Üzgünüm, bunu söyleyemem.
Bir terslik var.
Hayır, Wari, quipu'yu okuyamam.
Ama teknik olarak haklısın.
Nadir durumlarda, bir chasqui quipu'yu açıp okuyabilir.
İnka halkına karşı bir tehdit olması durumunda.
Vila Oma, köyümüz artık istediğin altını sana veremez.
Tarlalar öldü ve halkın çoğu burayı terk etti.
Vila Oma altınımızı alıyor, ama nereye götürüyorlar?
Ne yapacağız, Wari?
O adam, kervan.
Batıya doğru gidiyorlar.
Babam bana yıldızları okumayı öğretti.
Onlar bizim rehberimiz.
Bizi yakın tehlikeye karşı uyarıyorlar.
Bir balina!
Bu, altını okyanusa götürdükleri anlamına mı geliyor?
Bu halkımız için kritik bir an, Wari.
Onları hayal kırıklığına uğratamayız.
Güney Haçı! Yolu gösteren en parlak yıldız!
Denize doğru gidiyorlar.
Mama Kusha!
O korkutucu değil, Wari.
Mama Kusha...
Muhteşem! Çok büyük ve çok...
...mavi.
Bu da ne?
Bak, Wari, bu adamların kutuları var.
-Altın! -Vila Oma!
Ve tekrar karşılaştık.
Alın şunu!
Ne diyorsam onu yap!
Yoksa Kara Kurbağa'nın zehrini tadarsın!
Kara Kurbağa sendin! Paullu'yu zehirleyen sendin.
Dışarıdaki dünyayı kucaklamalıyız.
Bu adamlar, gemileri ve silahları...
...bize gerçek gücü sunuyor!
Baba?
Benim, Kayara. Burada ne işin var?
Yıldızlar beni buraya getirdi.
Merak etme baba. Bizi buradan çıkaracağım.
Kıyafetler harika olacak. Kendime kocaman bir şapka alacağım.
Bir sıçan.
Bu tekne onlarla dolu.
Onu görmezden gelirsen gider.
Bu sıçan çok şişman.
Wari, dönmüşsün!
Seni cesur gine domuzu.
Senin de anların oldu.
Bize yardım edebilir misin?
Altına bak! Zengin olacağız!
Bu harika olacak.
Şehri fethetmek için sabırsızlanıyorum.
Ve sonra eve gitmek için tabii.
Hayal kurmayı bırakın, sizi aptallar! Çıkın dışarı!
Teknelere!
Yarın, altın şehrine yürüyeceğiz...
...ve Paititi'yi işgal edeceğiz!
Eğer sizi Paititi'ye götürürsem...
...yeni İnka ben olacağım.
Şehir benim olacak!
Eğer hala bir şehir kalırsa.
Hadi, teknelere! Acele edin! Kaçıyorlar!
Hadi, hadi! Onları geri getirin! Çabuk olun!
Kızım, devam et.
Üzgünüm Kayara, artık gücüm kalmadı.
Güçlüsün baba. Kendini zorla.
Sen bekle, askerlerle ben ilgilenirim.
Onu gemiye geri götürün.
-Baba! -O gitti.
Ve imparator olduğumda...
...tanrılara teşekkür etmek için ilk kurbanım sen olacaksın.
Babana orada katılabilirsin.
Kayara...
Benim küçük kızım.
Sakin, sakin ol.
Tutsağımız nasıl?
Halkımı ele geçiremeyeceksiniz!
Demek Paititi burası ha?
Anlaşmamızı hatırla.
Sen altının yarısını al, şehir bende kalsın.
Değerli şehrin sende kalabilir.
Silahları yükleyin, gidiyoruz, şimdi!
Kız nerede? Nereye gitti?
Efendim!
O benim!
Onu tanrılara söz verdim!
Wari, hayır!
Beni yenemezsin!
Sen sadece bir kızsın.
Baba, başarmışsın!
Saldırın!
Paullu!
Bu adamlar iyi silahlanmış ve iyi eğitimli...
...ama bizim gizli silahımız var!
O benim.
Halkının şehirlerine ve kültürlerine...
...tutunduğu gibi sen de hayata tutunuyorsun.
Ama ben o ipleri teker teker keseceğim...
...ta ki geriye hiçbir şey kalmayana kadar.
Gerçekten bizimle savaşabileceğini mi sandın?
Bizi yenebileceğini?
A...
Apu!
Ben İnka'yım ve bu şehir asla sizin olmayacak!
Bir dakika!
Kayara!
Seni kaybettiğimi sanmıştım.
Öyleydim, ama Apular beni duydu!
Geri çekilin!
-Başardık. -İşte bu!
-Şehir güvende. -Yaşasın!
Baba, beni kurtardın!
Kayara, sen bizi kurtardın.
Millet, eve gidelim.
Bu Paititi halkının gücünü kanıtladı.
Sanırım bu askerleri son görüşümüz olacak.
Kayara sayesinde yanımızda harika bir Apu var.
Hayır!
-Hain! -Hain!
Buraya kadar Vila Oma.
Lütfen beni affet.