Görünüşe göre Pete yeni bir arkadaş edinmiş.
Peki yeni erkek arkadaşınla ne zaman tanışacağım--
suçluyla?
Öncelikle, adı Nolan.
- İkincisi, o benim erkek arkadaşım değil. - Oh!
Baba, kendi ayaklarımın üzerinde dans edebilirim, biliyorsun?
Sadece beni eğlendir, tamam mı?
Hâlâ bana ihtiyacın varmış gibi yap.
Kimse bunun ne kadar zor olduğunu hiç konuşmuyor.
boşanmış bir ebeveyni büyütmek.
- Oh... - Merhaba, Betty.
Şey, neden--?
Milo neden bana bakmaya devam ediyor?
Çünkü!
Hey, bir fikrim var.
Neden çözmeye başlamıyoruz
bu sonbaharda Broadway'de hangi gösterileri görmek istediğinizi,
çünkü harika koltukları olan bir adamım var.
Önce annemle konuşmam gerekecek.
O zamana kadar muhtemelen taşınıyor olacağız.
Taşınmak mı?
Ne?
Az önce "taşınmak" dedin.
Hayır, demedim.
Yani, demek istiyorum ki, söyledim ama "taşınmak" demek istemedim.
Demek istediğim--
Betty.
Annemin bir şey söylediğimi söyleme, tamam mı?
Sana söylemek için doğru zamanı bekliyordu.
Bana neyi söylemek için doğru zaman?
İtalya hakkında.
Ooh!
Er ya da geç İtalya'ya gideceğimizi hissediyordum.
Ve bununla birlikte bir hikaye olduğunu tahmin ediyorum.
Evet.
Bir aşk hikayesi de var--
Jackson hakkında.
Ah, kızı olan adam.
...Ve eski karısı, Tricia.
Onun annesi.
Doğru.
O ordudaydı.
Ona büyük bir terfi verdiler,
ve onu ve kızları Betty'yi
yurt dışına gönderdiler.
Ve bunların hepsiyle ilgili bir şey var
bugün kendi düğününden neden kaçtığınla ilgili mi?
Saklan!
Gittiler mi?
Tamam, temiz.
Sana yardım etmek istiyorum.
Tamam mı? Gerçekten istiyorum.
Ama gerçekten bana doğruyu söylemeye başlamalısın.
Neden sağdıçlardan saklanıyorsun?
Bunların hepsinin sana anlam ifade etmesinin tek yolu
sana Jackson'ın hikayesini de anlatmam.
Pekala... bu iyi ve hoş,
ama barı bir ara açmam lazım,
o yüzden başlayalım.
Eski karısı ve kızı İtalya'ya mı taşındı?
Sperlonga adında sahilde küçük bir yer.
Bunun senin düğününle ne ilgisi var?
Sanırım bir adamın çorba içmesiyle başlıyor.
Başka bir şey yapıyor mu?
Gerek yok.
Her sabah çevrimiçi oluyor ve çorba içiyor.
Bizim yardımımızla, büyük bir sosyal medya fenomeni olabilir.
Rakamları izle.
İzliyorum.
Evet!
İşte bahsettiğim şey bu.
Yani onu imzalamamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
Zaten yapıldı.
Yenileme seçeneğiyle altı aylık sözleşme.
Bu adamla servet kazanacağız.
Harika.
Güzel iş, Nando.
- Teşekkürler patron. - Harika gidiyor.
Harika gidiyor.
Ve parmağını bile kıpırdatmana gerek kalmadı.
Evet, orada harika işler yapıyorsunuz, Jacks.
Evet, hiç bu kadar meşgul olmamıştım.
Müşterilerimiz geliyor, anlaşmalar yapılıyor.
Şirket için harika bir zaman.
Bu kadar heyecanlı olma.
Biliyor musun, normal insanlar başarılı olduğunda,
gülerler...
bazen, hatta kahkaha atarlar!
Sadece öyle hissediyorum ki...
her şey bir şekilde oluyor
ben aslında hiçbir şey yapmadan.
Ve bu kötü, çünkü--?
Çünkü,
bu işe başladığımda, bu bir meydan okumaydı.
Her-- her sözleşme, her toplantı,
bir tür heyecan vardı, ama şimdi...
Heyecanın bittiğini mi söylüyorsun?
Nasıl geldiğini biliyorum.
Sadece size bakıyorum.
Hayatınızla neler yaptığınıza bakın.
Bilmiyorum.
Belki yeni bir hedefe ihtiyacım var.
Yeni bir macera gibi mi?
Sonunda benimle yamaç paraşütü yapmaya mı gideceksin?
Evet?
Hayır.
Bir hedeften bahsediyorum.
Bak, moral bozmak istemem
varoluşsal krizinizi ya da başka bir şeyi,
ama sen ve Trish boşandınız, ne kadar oldu,
şimdi altı yıl mı oldu?
Her zaman tekrar flört etmeyi deneyebilirsin.
O gemi çoktan kalktı.
Biz de öyle düşünmüştük.
Ama bize bak--
ikimiz de bir yıl içinde evlendik.
Hmm.
Ve ikinizin de daha mutlu olduğunu hiç görmedim.
Ama dürüst olmak gerekirse, oradaydım...
yaptım,
ve pek iyi yapmadım.
Neden bahsediyorsun?
Sen ve Trish sadece birbirinizden uzaklaştınız, hepsi bu.
Evet. Zarar yok, faul yok.
Ah, bu arada.
Bu Trish.
Hemen döneceğim.
Hey. İtalya nasıl?
Çok İtalyan.
Nasılsın?
Ah, biliyorsun--
insanları,
ebeveynlerimizin halka açık yerlerde yapmamamızı söylediği şeyleri yaparak ünlü yapıyorum.
Betty nasıl?
Aslında bu yüzden arıyorum.
- Ne oldu? - Hiçbir şey!
Biz iyiyiz.
O, benden daha hızlı İtalyanca öğreniyor.
Ama, şey, hükümetin Kenya'da yaptığı
bir tatlı su projesini denetlememi istiyorlar.
Bir ay boyunca gitmiş olacağım.
Sormana bile gerek yok.
Çok isterim
Betty'nin sen yokken benimle kalmasını çok isterim.
Harika!
Onu buradaki okuldan aldığım için kendimi kötü hissediyorum,
ama başka bir yol bilmiyorum.
Trish.
Daha iyi bir fikrim var.
Başardın. Harika.
Şimdi, gerçekten
bir süreliğine işi unutup
sadece İtalya'nın tadını çıkaracak mısın?
Kedi videosu hanımından yeniden kullanım sözleşmesini aldın mı?
%100. Bu sabah imzaladı.
Ve "Bohemian Rhapsody"yi geğiren adam--
yeniliyor mu? - Bugün öğle yemeği yiyeceğiz.
İş bitimine kadar anlaşmayı tamamlamış olacağım.
Tamam. Peki ya, şey--
Jackson, rahatla! Bu bende.
Her şey kontrol altında.
İş sen olmadan da dağılmayacak.
Bunu biliyorum.
Biliyorum. Sanırım.
Sadece...
alışmak biraz zaman alacak, sanırım.
Hiçbir şey için endişelenme.
Olman gereken yerdesin.
Haklısın, haklısın.
İtalya tam da olmam gereken yer.
- Vay!
Çok üzgünüm. İyi misin?
Hayır!
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum! Nereye gittiğine dikkat et.
Belki de karşıdan karşıya geçmeden önce her iki yöne de bakabilirsin.
Ve belki de telefonunda olmamalısın.
bir arabanın direksiyonundayken.
Uğraşıyordum
Amerika'da çok önemli bir durumla uğraşıyordum.
Amerikalılar neden bu kadar çok zaman harcıyorlar
başka her yerde neler olup bittiği hakkında
ama bulundukları yerde değil?
Bu biraz genelleme gibi,
sence de öyle değil mi?
Pekala, beni haksız çıkarmadın.
İtalya'da anı yaşarız.
Ve yayalara çarpmamaya çalışırız.
Gabriella! Dil.
Hangi dil, Anne?
Az kalsın bir araba çarpıyordu.
Ne?
Evet! Tabii ki bir turist.
Yola değil de telefonuna daha fazla dikkat ediyordu.
İyi misin?
İyiyim.
Beni gerçekten ikna etmeye çalıştığına inanabiliyor musun
benim suçum olduğuna?
Ah, onunla konuştun mu?
Birazcık.
Ve, uh, ne konuştunuz?
Hiçbir şey, Anne. Bir tavrı vardı.
Gözlerinde görebiliyordun.
Ve ne renkti?
- Ne? - Gözleri.
Sanırım ela.
Ne renk oldukları önemli değil, Anne!
Beni ezebilirdi.
Ama yapmadı. Oh.
Bunlar imzalamamı istediğin belgeler.
Brava.
Şimdi sadece Baba'nın imzasını almam gerekiyor.
Hâlâ neden bunu yaptığımızı anlamıyorum.
Sana söyledim, Anne-- bu bir iş birleşmesi.
Restoranımızı bir araya getirmek için.
ve Baba'nın üzüm bağları,
böylece bankadan kredi alabiliriz.
Evet, ama neden bankadan kredi almamız gerekiyor?
İyi gidiyoruz.
Daha iyi olabiliriz.
Mutfağı düzeltebiliriz, zemin için yeni fayanslar alabiliriz.
Ve belki, Baba'nın üzüm bağını genişletmesine yardımcı olabilirim--
turlar veya şarap tadımları yapabiliriz.
Kızım-- ne kadar hırslı!
Ama Lorenzo çok gururlu bir adam.
Buna asla razı olmaz.
Belki sen onunla konuşursan kabul eder.
Oh-ho-ho-ho!
Biliyorsun, babanla benim bir anlaşmamız var.
Ben onunla konuşmam. O da benimle konuşmaz.
Hepimiz sonsuza dek mutlu yaşarız.
Bu belgeleri imzalamasını istiyorsan,
bu sana bağlı.
Merhaba! Başardın.
Buraya yeterince hızlı gelemedim.
Oh, ho, ho.
Tamam.
Okuldan ne zaman çıkıyor?
Bir saat içinde.
Evde her yere talimatlar bıraktım--
- Tamam. - ...Yani işleri anlamakta
herhangi bir sorun yaşamamalısın.
Ama herhangi bir sorun yaşarsan, ev sahibini ara.
Bu onların numarası.
Tamam, harika.
Aww.
Hâlâ rafı yapıyorsun, ha?
Her zaman yapacağım.
Bu arada, nasılsın?
Harika.
İşletme şimdiye kadarki en iyi yılını geçirdi.
Kaldırabileceğimizden daha fazla müşterimiz var.
Seni kastetmiştim.
Nasılsın?
Ben mi?
İyiyim, evet.
Biriyle görüşüyor musun?
Hayır.
Bu günlerde zaten yeterince meşgulüm.
Kendime bile zar zor zaman ayırabiliyorum.
Biliyor musun?
Neden Betty'nin okuluna erken gitmiyorum?
Bu şekilde, o çıkarken onu, uh, şaşırtabilirim.
Buna bayılır. Evet.
Tamam, güzel. Bana adresi mesaj at.
Jackson!
Evet?
Şey...
O artık 14 yaşında.
Son zamanlarda çok büyüdü.
Biliyorum.
Anlıyorum.
Hâlâ benim küçük kızım.
İşi bitirmeye mi geldin?
Oh, iyi. Özür dilediğimi söyledim.
Oh, demek şimdi bunun senin hatan olduğunu kabul ediyorsun?
Tamam, peki. Benim hatam.
Mutlu musun?
Çok! Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Acaba bir cappuccino alabilir miyim, paket olarak lütfen?
Biz "paket" yapmıyoruz.
Tamam. Harika.
O zaman burada içerim, sanırım.
Bir cappuccino?
- Evet. - Şu anda mı?
Evet.
Buna karşı bir kuralınız mı var?
Resmi olarak değil, hayır, ama...
cappuccino sabah içilir, öğleden sonra değil.
Bu İtalyan tarzı.
Tamam. Bu eğlenceliydi.
Boş ver.
Kızımı okuldan almam lazım.
Hoşça kal.
- Ciao. - Evet.
Scusi?
Cappuccino...
götürmek için.
Bu bir götürme bardağı mı?
Hayır, ama hayal gücünü kullanabilirsin.
Tamam. Evet.
Yarın geri getir.
Tabii.
Ne kadar borcum var?
Bu bizden. Sperlonga'ya hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Um... grazie.
Prego.
Haklıydın.
Ne hakkında?
Gözleri.
Ela.
Anne.
Betty.
Baba!
Ne zaman geldin?
Ah, biraz önce.
Seni okuldan eve yürütmek için geldim diye düşündüm.
Baba, bu benim arkadaşım, Alessia.
Alessia, bu benim babam.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Alessia.
Öğleden sonra cappuccino mu içiyorsun?
Evet.
Tatlım, İtalyancanı dinle.
Sen inanılmazsın.
Teşekkürler, Baba.
Sonra Tricia'nın gitmesi gereken gün geldi.
Seni özleyeceğim, tatlım.
Yani, şimdi Jackson ve Betty kendi başlarınaydı.
Tamam, iyi olacağım.
O iyi olacak. Sadece vardığında bizi ara.
Biliyorum.
Hoşça kal! Seni seviyoruz!
Seni seviyoruz.
Her şey yoluna girecek.
Ve bu nasıl geçti?
Tamam...
Aslında, şaşırtıcı derecede iyi...
- Ben ve sen. - Şimdi bir köpek alabilir miyiz?
...Jackson ocağı kullanmaya çalışana kadar.
Mesele şu ki, gerçekten hiçbir şey olmadı.
Arabama doğru adım attı,
Frenlere bastım-- sorun yok.
Ve sonra bana bağırmaya başladı,
ve daha sonra, restoranda,
bana bir cappuccino bile servis etmedi.
Pekala...
en azından ilk başta.
Ne cesaret!
Küçük kasabalardaki insanların dost canlısı olması gerektiğini düşünüyordum.
Bence öyleler.
Onları arabanızla ezmeye çalışmıyorsanız tabii.
- Tamam.
Ben hallederim.
Pekala...
kasabada başka restoranlar da var.
Onu nasıl atlatacağımı bulabileceğimden eminim.
Evet, ama emin misin
bunu yapmak istediğine?
Neden böyle söylüyorsun?
Çünkü çevrimiçi olduğumuzdan beri
onun hakkında konuşmayı bırakmadın.
Tamam, gitmem lazım.
Adam geldi, ocağı tamir edecek.
Hoşça kal!
Güzel. Hoşça kal.
Bu kadar çabuk geldiğin için teşekkürler.
Evet, sadece sorunun ne olduğunu
bir türlü çözemiyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Burada kalıyorum-- kızımla ilgileniyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Ailem bu evin sahibi.
Sanırım bu beni yapıyor-- nasıl söylersiniz?
Ev sahibiniz.
Yani, Sperlonga'da Jackson'ın
görmek istemediği tek kişi--
...Yaşadığı evin sahibi çıkıyor.
Bu kesinlikle garip olmalı!
İlk başta değil.
İşte. Hepsi daha iyi.
Tam olarak ne yaptın?
Ah, bu çok karmaşık bir onarım prosedürüydü.
Pilot ışığını yaktım.
Bunu ben de yapabilirdim.
Peki neden yapmadın, Baba?
Yapman gereken ödevin yok mu?
İtalya'da bize ödev vermiyorlar.
Ne?
Biliyor musun, harika bir çiftçi pazarımız var
burada Sperlonga'da.
Her hafta oraya giderim ve domatesler çok taze.
Biz konserve domateslerimizi seviyoruz.
Değil mi, dostum?
Ne dersen, Baba.
Konserve domateslerde bir sorun yok,
ama lezzetini gerçekten ortaya çıkarmak için
onlara biraz şeker eklemelisin.
Bunu aklımda tutacağım.
Yardımın için teşekkürler, uh...?
"Gabriella."
Ve sen Jackson'sın.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa diye numaram sende var.
Ciao, Betty!
Ciao.
Hoşça kal, Jackson.
Baba, ev sahibemizi tanıdığını bana söylemedin.
Hayır, tam olarak değil.
Ve sen...
...konserve domates meselesinde arkamda olabilirdin.
Babam.
Betty! Hey!
Bekle. Baban burada seni mi bekliyor?
Evet. Her gün.
Peki, tamam.
Yarın görüşürüz, Betty.
- Hey. - Merhaba, Baba.
O kim?
O Gio.
- Gio mu? - Evet, Baba.
Bir şey söylemeden önce, o sadece okuldan bir arkadaş.
Bir şey söylemedim.
Ciao!
Ne kadar hoş bir genç hanım.
Alessia haklıydı.
Betty bir şeyler yapmalıydı.
Ama ne?
Bu onların restoran web sitesi.
Gabriella ve annesi her şeyi kendi başlarına yaptılar.
Şimdi dürüst olacağım.
Bu fotoğraflar, pek iyi değil.
Ama en azından yazı tiplerini okuyamıyorsun,
bu yüzden yazım hatalarını görmüyorsun.
Şey, düzen biraz karışık.
Trafik almamalarına şaşmamalı.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Bence Gabriella muhtemelen sosyal medyayı
bir profesyonele bırakmalı.
Harika. Teşekkürler, Baba!
Bunu yapacağını biliyordum.
Ne yapacağım?
Gabriella'ya web sayfasında yardım edeceksin.
Hayır. Bunu söylemedim.
Hadi ama. Baba. O gerçekten iyi bir insan.
Okulda gönüllü çalışıyor.
İtfaiyecilere ücretsiz yemek veriyor.
Ayrıca, o mükemmel bir ev sahibesi.
Yani, başka kim gece vakti
evimize kadar gelir ki,
sana çakmak nasıl kullanılır göstermek için?
Çakmak kullanmayı biliyorum.
Eğer Gabriella için yapmayacaksan,
en azından benim için yapar mısın?
İlk doğan çocuğun için? Tek çocuğun için!
Kollarından koparılan tek çocuğun,
ve şimdi binlerce mil uzakta yaşayan,
tamamen farklı bir ülkede yaşayan?
Lütfen?
Jackson bundan emin değildi.
Sonuçta, bu büyük bir adımdı.
İtalya'ya gelmemişti
kimseyle tanışma niyetiyle.
Jackson her ne kadar
Betty'ye odaklanmaya çalışsa da...
...orada o konserve domatesler vardı.
Ortaya çıktı ki...
Gabriella haklıydı.
Bu yüzden Jackson en iyi yaptığı şeyi yapmaya karar verdi...
- Beğendim. - Beğendin mi?
Evet.
...her şeyi yeniden markaladı,
yemekten restorana kadar.
Aile tarihini bile yeniden markalamayı başardı.
Her şey çok iyi gidiyordu, ta ki--
Onu nereden buldun?
İnternette buldum.
Bir gazetede eski bir makale.
Ne düşünüyorsun?
Beğenmedim.
Hiç beğenmedim.
Gabriella. Bekle.
Tamam, bir saniye.
Bekle. Ne oldu?
Ne oldu?
Bana bu soruyu sormuş olman bile
beni hiç tanımadığını gösteriyor.
Ya da İtalya, bu konuda.
Burada, doğruluğa ve dürüstlüğe değer veriyoruz.
Hayatta önemli olan gerçek şeyler.
Senin bu sahte hayal dünyan değil.
Tamam. Öncelikle, bu benim dünyam değil.
Bu sadece sosyal medya.
Ve maalesef, bu devirde,
herhangi bir iş için...
imaj neredeyse tek önemli şey.
Pekala, benim için önemli değil.
Ve eğer senin için önemliyse, üzgünüm,
ama birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz kalmadı.
Şimdi, izin verirsen,
yönetmem gereken koca bir restoranım var.
Gerçek bir restoran.
...sosyal medya...
Anlamıyorum.
Jackson onca zahmete girdi,
Gabriella'nın web sitesini yeniden tasarlattı,
ve sonra o, Jackson'ı restorandan mı kovdu?
Onun derdi ne?
Jackson da aynı şeyi merak etti.
Ama onu kafasına takmamaya karar verdi.
Sonuçta, ilgilenmesi gereken Betty vardı.
ve keşfedilecek bir İtalyan kasabası vardı.
Ama sonra, konserve domatesler vardı.
Bekle.
Konserve domatesler hikayede tekrar mı ortaya çıkıyor?
Aslında...
ortaya çıkmıyorlar.
Dolapta hiç bulamadı...
ve bu her şeyi değiştirdi.
Onu alabilirsin.
Hayır, hayır, sen al.
Sen profesyonelsin.
Eminim ki onu benden daha iyi kullanabilirsin.
Başka seçenekler de var.
Tamam.
Uh...
Grazie.
Sonunda taze domates aldın.
Konuşmamızla ilgisiz olarak--
Sebze ufkumu genişletmenin zamanı geldiğine karar verdim.
Aslında...
domates bir meyvedir.
Tamam.
Her neyse, konserve olanlar bitti.
Teşekkür ederim. Ah, özür dilerim.
Bugün meşgul.
Evet, öyle.
Sanki bütün kasaba burada.
Sperlonga'da kimse çalışmıyor mu?
Oh, çalışıyorlar.
Ama iş ilk sırada gelmez.
Bir denge var, biliyor musun?
Hayatın olmalı. Sevgin olmalı.
Ve sonra işin var.
Bu kulağa hoş geliyor.
Sanırım İtalyan tarzı hakkında hala öğrenmem gereken çok şey var.
Su conto.
Grazie.
- Gabriella, üzgünüm-- - Jackson, üzgünüm--
Önce sen.
Hayır. Lütfen.
Seni aşağılamak istemedim.
Ya da bu konuda tüm ülkeyi.
Güzel bir şey yaptığımı sanıyordum,
ama sanırım yapmadım ve özür dilerim.
Senden özür dilerim,
çünkü sen güzel bir şey yaptın,
ve sadece bana yardım etmeye çalışıyordun,
ve restoranımıza,
ve ben aşırı tepki verdim.
Beni affediyor musun?
Sadece beni affedersen.
Ne olduğunu bilmiyorum ama her saniyesini sevdim.
"Anlaştık."
Tamam, anlaştık.
Peki, restoranı ne kadar süredir işletiyorsun?
Ah, benim değil.
Annemin.
Mm.
Annem ve babam birlikte sahiptiler,
ve bir bağ - kasabanın hemen dışında.
Öyle mi?
Ama birkaç kötü yıl oldu,
ve çok fazla kavga ettiler -
çoğunlukla para hakkında.
Bu yüzden boşandılar.
Ve şimdi, annem restoranı aldı, babam ise bağı,
ve hiç konuşmuyorlar.
Ah, üzgünüm. Bu çok kötü.
Grazie.
Benim hayalim
iki işi tekrar bir araya getirmek.
Zaten bir avukat tuttum,
ve bir kredi almak için çalışıyorum, ama--
Ama?
Sana bu kadar kızmamın sebebi
o fotoğraftı
aileme ne olduğunu hatırlattı--
ebeveynlerime--
ve babamın ne kadar inatçı olabileceğini.
Pekala, özür dilerim.
Sende duygular uyandırmak istemedim.
Bu senin suçun değil.
Baba sadece imkansız biri.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Pekala, sanırım bu bir ciao.
Ciao "merhaba" veya "hoşça kal" anlamına gelebilir.
Doğru mu?
Ama, eğer "hoşça kal" demek istiyorsan,
bu daha fazla bir şey ifade eder - daha ciddi bir veda gibi -
o zaman arrivederci dersin.
Bunu aklımda tutacağım.
Bugün için teşekkür ederim...
Bu çantayı sana en kısa zamanda geri getireceğim.
Onu saklayabilirsin.
Pazarda geçirdiğimiz günün bir hatırası.
Onu her zaman değerli tutacağım.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabii. Evet.
Senin için akşam yemeği hazırlamak istiyorum.
Sen ve Betty için.
Geçen gün için bir özür olarak.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
İstiyorum.
Ayrıca,
konserve domateslerle sonsuza kadar yaşayamazsın.
Sorunu çözdüğünü sanıyordum?
Öyle sanıyordum.
Baba, bunu her gün yapmak zorunda olmadığını biliyorsun.
Ben--
Mahalledeydim.
Hadi, konuşmamız lazım.
Akşam yemeği?
Gabriella ile mi?
Evet. Ona önce seninle konuşmam gerektiğini söyledim,
seni rahatsız edebileceği ihtimaline karşı.
Neden beni rahatsız etsin ki?
Çünkü ben senin babanım.
Ayrıca annenin evinde bir misafirim.
Birini davet etmek senin için garip olabilir.
Yani, bunun bir randevu olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır. Hayır, hayır.
Kesinlikle değil.
Bu bir arkadaş.
Şef olan bir arkadaş,
bize akşam yemeği yapmaya geliyor.
Ne düşünüyorsun?
Şey...
bir çocuğun ergenlik yılları en zor olanı olabilir.
boşanma travmasını işlerken.
Kızın olarak,
bu meydan okumanın kolay olmayacağını kabul etmeye hazırım.
Bir şekilde...
üstesinden geleceğim.
Çok güzel.
Bu bir evet mi?
Üç, iki, bir...
kalkış yaptık.
- Aferin baba. - Teşekkür ederim.
Ve bu sefer sadece üç tıklama sürdü.
Tamam--
Şimdi su kaynatıp kaynatamayacağını görelim.
Özgeçmişimde var.
Ve bir avuç dolusu tuz eklemeyi unutma.
Babam makarna suyunun "deniz kadar tuzlu" olması gerektiğini söyler.
Masayı kuracağım.
Sanırım annemin iyi şeylerinden bazıları hala kutulardan birinde.
Kızınız çok hoş bir genç bayan.
Evet.
- Çok gururlu olmalısınız. - Öyleyim.
Trish ve ben iyi ebeveyn olmaya çalışmak için elimizden geleni yaptık.
Başardığınızı düşünüyorum.
Teşekkür ederim.
Evet.
Bunu birlikte yapıyoruz.
Evliliğimiz sona erdiğinde,
arkadaş olarak daha iyi olduğumuzu keşfettik.
Bu yüzden iyi bir ilişki sürdürmek için elimizden geleni yapıyoruz
Betty'yi yetiştirebilmek için
aynı sevgi ve bağlılık seviyesinde.
Betty, senin gibi bir babaya sahip olduğu için çok şanslı.
Oh, ben de ona sahip olduğum için şanslıyım.
Babalar ve kızlar...
çok karmaşık bir şey olabilir.
Arabam için teşekkür ederim.
Neredeyse mağazada beni eziyordu.
- Tamam-- - Bana seni düşündürdü.
- Ne oldu? "Tatlım"?
- Oh, İtalyanca konuşuyorsun. - Evet.
Burada, dikkat et, ocak hala açık.
İyi misin? Kendini yaktın mı?
Hayır. Sen yaktın mı?
Hayır. Ben iyiyim.
Onları buldum--
Evet, tabaklar. Şey...
Neden gidip hazırlanmıyorsun, biz de, uh...
Tekrar baştan mı başlayalım?
Evet. Tekrar baştan başlayacağız.
Bu harikaydı.
Sanırım Aralık ayına kadar tekrar yemek yiyemeyeceğim.
Aslında, harika bir akşam yemeğimiz var
restoranda La Vigilia için,
yani Noel Arifesi.
İsterseniz size bir masa ayırabilirim.
Su kaynatmam gerekecek mi?
Bu işte oldukça iyisin, Baba.
Biliyor musun, bir kez alıştığında.
Teşekkür ederim.
Harika bir öğretmenim vardı.
Aslında, teşekkür etmesi gereken benim--
ikiniz de--
bu akşamı sizinle paylaşmama izin verdiğiniz için.
Bu bizim için de çok şey ifade etti.
Tamam.
Ah, hayır, bekle! Selfie zamanı.
Tabii ki.
Biraz daha yakın.
Evet. Nasıl?
Daha yakın.
Tamam.
İlk başta, öyle görünüyordu ki
Jackson ve Gabriella'yı bir araya getirdi,
bu da onun artık bir arkadaşı olduğu anlamına geliyordu,
bu da aynı zamanda
onun her gün okula gidip gelirken onu takip etmeyeceği anlamına geliyordu
- ...her gün okula... - Kal.
Ben, şey, tabakları alırım.
...en azından, onun düşündüğü buydu.
Merhaba, Baba.
Konserve domatesleri buldum.
Yine konserve domatesler mi?
Sana söyledim-- her şeyi değiştiriyorlar.
Orijinal planı
Jackson ve Gabriella'yı bir araya getirmek
işe yaramadı,
Betty Plan B'ye geçmek zorunda kaldı.
Ve "Plan B" neydi?
Konserve domatesleri sakladı.
Jackson'ı çiftçi pazarına götürmenin
tek yolu olduğunu düşündü.
Sadece bir zaman meselesi olacağını düşündü.
Tabii ki,
Gabriella bunların hiçbirinden haberdar değildi,
bu yüzden Jackson'a onlara akşam yemeği yapıp yapamayacağını sorduğunda,
aslında bu onun fikriydi.
Gabriella gerçekten Jackson'la mı ilgileniyordu demek istiyorsun?
Evet.
Yani, açıkça, kaçınma eylemi yapması gerekiyordu.
Ne gibi?
Bekle! Betty ne yaptı?
O,
beni restorandaki Gabriella ile tanıştırmaya çalışıyor.
Arabayla neredeyse çarptığın kişi mi?
Bunu aştık, ama evet.
- Yani, sorun ne? - "Sorun ne"
şu ki, uh, ben bir ilişki aramıyorum.
Ayrıca,
ayın sonunda buradan ayrılıyorum.
Gabriella'ya
onunla ilgilendiğim izlenimini vermek istemiyorum.
Ama ilgileniyorsun, değil mi?
Önemli olan bu değil. Önemli olan--
Ondan hoşlanıyorsun!
Önemli olan,
şu anda bunu yapamam, tamam mı?
İtalya'ya kızımla ilgilenmek için geldim,
ve belki birkaç şeyi çözmek için.
Buraya aşık olmaya gelmedim.
Peki, bizden ne yapmamızı istiyorsun?
Zaten bunun hakkında konuştuk,
ve sanırım o anladı,
ama eğer Betty seni ararsa--
ki... biliyorum arayacak--
sadece ona söyle
beni başkalarıyla tanıştırmaya çalışmasın.
Gabriella ya da başka biriyle.
Kesinlikle.
%100.
Tamam.
Gitmem lazım.
Ne düşünüyorsun?
Tam olarak senin düşündüğünü.
- Ee!
- Hoşça kal. - Hoşça kal. Merhaba.
İyi görünüyor.
Biz her zaman festival için süsleme yaparız.
Bu harika. Şey, Gabriella--
Il Illusionista 'yı biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum, ama--
"Sihirbaz" anlamına geliyor. Çok iyi bilinen bir opera.
Tam burada, Sperlonga'da yazılmıştır,
neredeyse 200 yıl önce.
İlk kez tam oradaki meydanda sahnelenmiştir.
Bu bir şey değil mi?
Her yıl, yıl dönümü için,
bir festival düzenliyoruz.
Bu yüzden hepimiz operadan kostümler ve maskeler giyiyoruz.
Yemek, dans ve şarap var.
Geleceksin, değil mi?
Aslında, konuşmamız gerekiyor.
Tamam. Sen yardım ederken konuşabiliriz.
Evet. Tabii ki.
Tamam.
Bak, sana söylemem gereken bir şey var.
Bu çok ciddi geliyor.
Öyle. Benim için öyle.
Şey...
ş-şey hakkında
bizim, şey-- bizim durumumuz-- bu durum.
N-Ne demek istiyorsun "durum"?
Ne diyorum ben?
Biliyor musun? Bunu unut.
Demek istediğim "biz"--
Tıpkı filmlerdeki gibi.
Çok fazla film izlemem. Şey...
Bir sorun mu var, Jackson?
Evet. Evet, bir sorun var.
Şey... diğer gece akşam yemeği yaptığında olanlarla ilgili.
Tamam. Beğenmedin mi?
Hayır! Hayır. Bayıldım--
yediğim en iyi yemeklerden biriydi--
ama bir daha asla yapamayız.
Öğle yemeği yapabilirim?
Hayır. Yani, şey...
hiçbir şey.
Sen ve ben, bir daha asla...
hiçbir şey yapamayız.
Üzgünüm.
Bunun muhtemelen anlam ifade etmediğini biliyorum--
Hoşça kal, Gabriella.
Gabriella,
baban, ona gönderdiğin belgeleri geri gönderdi
kredi için.
O-- O imzalamadı.
Tabii ki imzalamadı.
Ne bekliyordum ki?
Hey!
Amerikalı arkadaşınla konuştuğunu gördüm.
Çok nazik görünüyor.
Ben de öyle düşünmüştüm, anne.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Şimdi, bir dakika bekle!
Bana hikayenin burada bittiğini mi söylüyorsun?
Jackson onu orada öylece bıraktı,
ve nedenini bile söylemedi mi?
Söyleyemezdi. Gerçek şu ki, kendisi de tam olarak bilmiyordu.
Bu kesinlikle pek aşk hikayesi değil.
Çünkü henüz bitmedi.
Bir hafta geçti
Gabriella umursamıyormuş gibi yaparak...
...ve Jackson umursamıyormuş gibi yapsa da,
konserve domates almayı bıraktı...
...ve hala taze domates almak için pazara gidiyordu.
İkisi de ilk adımı atmadığı için,
aralarında olabilecek herhangi bir romantizmin
başlamadan bittiği görünüyordu.
Karar veremiyorum, baba.
Hangisini istiyorsun?
Ben mi?
Hayır, hiçbiri. Teşekkürler.
Baba, bu geceki festivale maske takman gerekiyor.
Bu bir gelenek.
Pekala, o zaman başka bir şey yapmamız iyi olur.
Ne yapmak istiyorsun?
Baba! Bunu duyuyor musunuz?
Babam beni reddediyor
çok önemli bir kültürel deneyim
büyük eğitim değeri olan,
olmadan,
Muhtemelen istediğim üniversiteye giremeyeceğim.
Hadi, Jacks. Onu festivale götür.
Evet! Festivaller harika.
Hadi paraşütle atlayalım. Hadi.
Sadece birinden kaçınmaya çalışıyor.
Bu doğru değil.
Eğer sizce bu kadar harikaysa,
o zaman neden buraya uçup kendiniz gitmiyorsunuz?
- Tamam! - Hadi gidelim!
Ta-da!
Bekle. Bunu biliyor muydun?
İki tane fazladan maskem var.
- Oh... - Hayır, yapmadın.
Oh... evet!
Hâlâ burada olduğunuza inanamıyorum.
Hey, Chelsea Varna'daki ailesini görmeye gitti,
ve burası da yol üzerindeydi.
İtalya'yı her zaman görmek istemişimdir.
Sadece bu kadar küçük göz deliklerinden olacağını düşünmemiştim.
Tamam, buraya geri dön.
Ciao, Betty.
Ne kadar güzel masken var!
Teşekkürler! Seninki de öyle.
Betty, arkadaşını bize tanıtmayacak mısın?
Oh. Şey, uh...
evet, tabii.
Gio, bu benim babam, ve Baba, bu Gio.
İyi akşamlar, efendim.
İyi akşamlar, Gio.
Ve bunlar benim fahri amcalarım,
Pete ve Danny.
Ciao bello.
O ne dediyse.
Bekle, Betty! Burada buluşacağız
bir saat sonra, hatırlıyor musun?
- Jackson, rahatla! - Rahatım.
O 14 yaşında, tamam mı?
Biraz eğlenmesine izin vermelisin.
Evet!
Oh, hey. Hey!
Göz delikleri çok küçük.
Tamam, anladım.
Aman Tanrım.
Sana söylemiştim.
Bunun eğlenceli olacağını biliyordum.
- Beğendim. - Tamam! Tamam!
Sanırım İtalya'ya taşınabilirim.
Oh. Affedersiniz.
Beni bağışlayın.
Hey, bu-- bu--
Hey, bu değil mi-- değil mi-- değil mi-- değil mi--
Bu--?
Oğlumuza bak!
Görmeseydim asla düşünmezdim.
- Bunu almalıyım. - Al! Al, al.
Tamam. Ona bak nasıl gidiyor.
İzlediğimizi bile bilmiyor.
Kalçalarını böyle hareket ettirebileceğini bilmiyordum.
Kalçaları olduğunu bilmiyordum!
- Onu tekrar daldır! - Tekrar yap!
Çifte daldır!
Çifte daldır, Jackson!
Vay! Evet! Evet! Bu bizim oğlumuz!
Bana bakma-- hepsi onun işiydi.
Dans için teşekkür ederim.
İkiniz öyle dans ettiniz ve onun adını almadınız mı?
Önemli değil.
Sadece hızlı bir "hiçbir şey" dansıydı.
Bu senin "hiçbir şey" fikrin mi?
Ah! Altı yıldır neden bir randevuda olmadığını anladım.
Ahh...!
Oh, ben espresso adamıyım.
Burada sabahları cappuccino içeriz.
Ve randevulara çıktım.
Bir sürü randevuya çıktım.
Dört randevuya çıktım.
Sadece olmuyor-- hepsi bu.
Mm-hmm. Peki ya bu? Hmm? Bu oluyor mu?
Yani, onu bulmak istiyorsun, değil mi?
Size söyledim,
Bir ilişkiye girmekle ilgilenmiyorum.
Ama, hayatında yeni hedefler istediğini söyledin.
Ve belki de bu odur.
- "Hedef." - Elleri yapma.
Hey, millet!
Bakın ne aldım!
Gerçek İtalyan zeytinlerinden gerçek İtalyan zeytinyağı.
- Mükemmel,
eğer 500 kişiyi salata için davet etmeyi planlıyorsan.
Tamam.
Tamam, restoranın tam o köşede olduğunu söylüyor.
Evet. Evet. Tamam.
Bekle.
Öğle yemeğini orada mı yemek istiyorsunuz?
Evet, harika görünüyor.
Ve rehberde var.
Ve harika yorumlar almış!
Betty mi seni buna zorladı?
Ne? Hayır!
Ne-- Ne diyorsun?
Daniel, tam olarak neden bahsettiğimi biliyorsun.
Bu Gabriella'nın restoranı.
Vay. Vay. Arabayla çarpmaya çalıştığın "Gabriella" mı?
O Gabriella mı?
Bunu aştık.
Vay. Ama mesele ne?
Betty, sizin iki arkadaş olduğunuzu söyledi.
Öyleydik.
Sadece pek iyi bitmedi.
Üzgünüm, Jacks,
ama açım,
ve duyguların midemle yarışamaz.
Hadi gidelim, Pete!
- Hadi gidelim!
Belki bu yağı salata için kullanabiliriz!
Harika.
Buongiorno.
Merhaba.
Ciao.
Oh-- oh! Oh, sen Gabriella olmalısın!
Merhaba!
- B-Ben Danny. - Merhaba.
- Bu Pete. - Merhaba.
Biz Jackson'ın Amerika'dan en iyi arkadaşlarıyız.
Vay.
Biliyor.
Amerika'dan mı? Gerçekten mi? Asla tahmin edemezdim.
Tavolo...
zavallı tepsi, zavallı fav-voray?
"Üç kişilik masa." Bu taraftan beni takip edebilirsiniz.
Evet!
Başardım!
Menüleriniz burada.
Ah, teşekkür ederim.
- Tabii ki. - Teşekkür ederim.
Size içecek bir şey getirebilir miyim?
Bir kadeh şarap alacağım, lütfen. Teşekkürler.
Kırmızı. Kırmızı.
Şarap için biraz erken,
bu yüzden bir grappa alacağım.
Grappa'nın şaraptan daha güçlü olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Evet, ama daha güçlü gibi gelmiyor.
"Grappa!"
Peki ya sizin için ne alabilirim?
Şey, öğleden sonra 12'yi geçti,
belki bir cappuccino istersiniz?
Bleh.
Su. Teşekkür ederim.
İşte, görüyor musun?
Bak, hiçbir şey için kendini bu kadar yordun.
- Ah, hayır. - Ne?
Ah, hayır! Sanırım...
Sanırım zeytinyağım sızıyor.
Ah, harika.
- Bu gibi...
Diğer tarafta.
- Nerede? Hangi diğer taraf? - Evet, evet.
Oh! Buldum!
- Oh! - İyi misin?
İyi misin? Buldun mu?
İyiyim.
Buldum.
O buldu.
Temizleyecek misin?
Ben temizleyeceğim!
Vay.
Tamam, yani...
sen ve Gabriella hakkında ne düşünüyorsun, ha?
Belki de oyuna geri dönme zamanın gelmiştir?
Spor metaforu. Danny'ye çok benziyorsun.
Bak, demek istediğim--
şu ki...
Biliyorum.
En azından onunla konuşmalısın.
Tamam mı? İkiniz de yetişkinsiniz,
ve geçmişte ne olduysa
bitti ve kapandı, değil mi?
Hayır, bu kötü bir fikir.
Ah, siz kalın, öğle yemeğinin tadını çıkarın.
Ben gideceğim.
Jacks.
Oh!
- Jacks...
Jacks...
Jacks!
- Şuna bak! - Şuna bak!
- Bize bak! - Bize bak!
Onu alkışlıyoruz!
Bence o istemiyor-- istemiyor bizim bunu yapmamızı.
Ah, üzgünüm.
Bunu başarabilirsin! Başarabilirsin!
Bir şeyler söyleyebilirdin.
İstiyordum, sadece nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Bu bir kazaydı.
Sen olduğunu bilmiyordum.
Bir yabancıyla dans ettiğimi sanıyordum,
ve kim olduğunu fark ettiğimde,
çok geçti.
Ayrıca, geçen hafta buradan ayrılış şeklinle,
bir daha beni görmek istemediğini düşündüm.
Gabriella--
Betty ile buluşmam lazım.
Altı yıl.
Altı yıl nedir ki?
Trish ve ben altı yıl önce boşandık.
O zamandan beri ciddi bir ilişkim olmadı.
Neden sana bunu söylediğimi bilmiyorum,
sadece şunu demek için, uh...
Uzun zamandır dans etmedim.
Dün geceye kadar, nasıl dans edileceğini unuttuğumu sanıyordum.
Betty'ye benim için ciao de.
Baba, bu konuyu konuştuğumuzu sanıyordum.
Her gün okuldan eve yürüyerek beni götüremezsin.
Şey, mahalledeydim.
Peki, bana Gio'dan bahset.
O bir arkadaş mı? Özel bir arkadaş mı, yoksa...?
Yoksa ne, Baba?
Erkek arkadaş mı?
Devam et, bana sor.
Şey, istemedim, uh...
Evet, istedin, Baba. Evet, istedin.
Gio sadece bir arkadaş, Baba.
Aslında, o ve Alessia benim tek arkadaşlarım.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü her sabah beni okula götürüyorsun,
sonra her öğleden sonra,
burada duruyorsun, beni bekliyorsun,
Kara Şövalye gibi.
Dürüst olmak gerekirse, Baba, bu insanları ürkütüyor.
Amacım bu değil.
Bunun beni nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
Bu, bana güvenmediğini hissettiriyor.
Sadece iyi olmanı istiyorum.
Biliyorum.
Ve bunun için seni seviyorum.
Ama... çok fazla korumacısın, Baba.
Beni dünyadan korumaya çalışıyorsun, aynı şekilde--
...aynı şekilde
kendini korumaya çalışıyorsun.
Bu ne anlama geliyor?
İnsanlara ilişki istemediğini söyleyip duruyorsun.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Bence sadece korkuyorsun,
ve deniyorsun
kalbini tekrar incinmekten korumaya çalışıyorsun.
Bu adil değil, Baba.
Bu sana adil değil.
Bu bana adil değil.
Bir korumaya ihtiyacım yok.
Bir babaya ihtiyacım var.
İyi misin?
Evet.
Evet, Betty ve ben sadece bir baba-kız konuşması yaptık.
okuldan eve dönerken.
Daha iyi olabilirdi.
O harika bir çocuk, Jacks,
ama onu çok sıkı tutmaya devam edersen,
onu kaybedeceksin.
O 14 yaşında.
Evet.
O 14 yaşında!
Biraz bırakmanın zamanı geldi.
Kendi hayatını biraz yaşamasına izin ver.
O benim kızım.
- Bir sorumluluğum var. - Ve bunu kullanıyorsun--
tıpkı yüksek güçlü kariyerini kullandığın gibi
ve işe yaramayan evliliğini--
ilerlemeni engellemek için.
Gerçeği ne zaman kabul edeceksin, Jacks?
Betty'nin arkasına sonsuza kadar saklanamazsın.
- Evet! - Evet!
Uh, geri kalan nerede-- geri kalan nerede?
İtalya'da kahvaltıyı böyle servis ederiz.
Ama midem Amerika'dan.
Gitmem gerek. Hoşça kal.
Betty!
Başla yemeye.
Betty, bekle. Geliyorum.
Gerçekten mi, Baba?
Sadece bekle. Beni dinle, tamam mı?
Sana söylemek istedim ki, uh...
...boşanmış bir çocuğun babası olarak...
...bence artık zamanı geldi
...kendi başına okula yürümeye başlamanın.
- Baba-- - Hayır, hayır.
Üzgünüm.
Kararım burada verildi.
Yalvarabilirsin ve rica edebilirsin,
ama bunu kendi başına yapmayı öğrenmelisin.
Bu utanç verici.
Bence artık zamanı geldi ki sen...
...kendi başına okula yürü.
Seni seviyorum, Baba.
Ben de seni seviyorum.
Üzgünüm.
Günaydın.
Çok fazla lazanya yaptım.
Belki biraz ister misin?
Mm! Gabriella, sen bir hayat kurtarıcısın.
Jackson bizi aç bırakmaya çalışıyordu.
- Tamam. - Beğenmene sevindim.
Tamam, gitmem lazım.
Otobüsüm 20 dakika içinde kalkıyor. Geç kalmak istemiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Babamın bağlarına.
Eğer o krediyi istiyorsam, onun imzasına ihtiyacım var.
Şu ana kadar reddetti,
ama belki onunla yüz yüze konuşursam...
neyse, lazanyanın tadını çıkar.
Hoşça kal.
Ne?
Baba. Onu otobüse bindirmeyeceksin, değil mi?
Tsk.
Evet.
- Bize daha fazla kalır. - Evet!
- Mm. - Mm!
Gabriella, bekle.
Bir arabam var.
Eğer...
kullanmak istersen.
Teşekkürler,
ama araba kullanmayı hiç öğrenmedim.
Sperlonga'da buna gerek yok.
Ah.
Evet.
Tamam. Şey...
Ben sürebilirim.
Evet.
Yolu bildiğinden emin misin?
Gerek yok.
Bir uygulamam var.
Buradan dön.
Uygulama düz git diyor.
Beni mi dinleyeceksin yoksa telefonunu mu?
Telefonum bağlı.
milyar dolarlık bir uydu sistemine,
bu yüzden asla yanılmaz.
Hâlâ bir şey yok.
Belki de olmalıydın
sonuçta benim yönlendirmelerimi takip etmeliydin.
Kimse "Sana söylemiştim" lafını duymayı sevmez, Gabriella...
güzel bir İtalyan aksanıyla söylense bile.
Tamam, yani...
görünüşe göre son çukur
bu şanzımana zarar verdi.
Muhtemelen biri gelene kadar burada mahsur kalacağız.
Rahatlasak iyi olur. Uzun bir bekleyiş olacak.
- Tamam...
Sanırım yürüyoruz.
Beni bekleme.
Biliyor musun, "o baba" olmaya çalışmıyorum,
ama, çok yakında üniversiteye gidecek ya da...
evlenecek.
Sonra torunlarımı
yüzme derslerine ve bando provasına götürecek.
Jackson! Jackson.
"Anı yaşa." Tamam mı?
Bir keresinde spagetti yaptık, tamam mı?
Henüz o kadar İtalyan değilim.
Ah, sonra kavga ettik...
ve Betty bana ona güvenmediğimi söyledi.
Güveniyor musun?
Tabii ki güveniyorum.
Kızımı seviyorum.
Ah, bu aynı şey değil.
Bir kız çocuğu olarak düşünüyorum ki
bir ebeveynin çocuğuna verebileceği en büyük hediyelerden biri
güvenleridir.
Betty'nin istediği tek şey bu.
Yani... ona güveniyor musun?
Hmm.
Hadi ama. Gidecek uzun bir yolumuz var,
ve oraya yürüyerek asla varamayız.
Peki, ne öneriyorsun?
Bu kesinlikle çok güzel.
Burada mı büyüdün?
Çocukluğumu burada oynayarak geçirdim.
Hadi, bir kestirme yol biliyorum!
Bir itirafta bulunmam gerekiyor.
Sana tamamen dürüst olmadım.
Bu bir kestirme yol değil-- kaybolduk mu?
- Dürüst olabilirsin.
Bana sadece söyleyebilirsin.
Hayır.
O gece festivalde, dans ettiğimizde--
bu bir kaza değildi.
Seni bekliyordum. Gelmeni umuyordum.
Başından beri sen olduğunu biliyordum.
Neden bana söylemedin? Bunu bana söyleyebilirsin.
Gitmeni istemedim,
ve gerçekten tek istediğim son bir dans...
seninle.
Hoşça kal, Baba.
İyi akşamlar.
Ne oldu?
Ah, o kadar ciddi değil,
ama araba yarına kadar hazır olmayacak.
Bu da demek oluyor ki siz amca görevi başındasınız.
Sorun değil.
Ama gerçekten kızına söylemelisin ki
arada bir Danny'nin kazanmasına izin versin.
Zavallı küçük egosu.
Tamam. Gitmem lazım.
Kızımın arkadaşı mısın?
Evet, doğru.
Ne tür bir arkadaş?
İyi bir arkadaş, Baba.
Beni buraya kadar getirdi seni görmek için.
Uzun zaman oldu.
Beni hiç davet etmiyorsun.
Kızım ne zamandan beri davete ihtiyaç duyuyor?
Ama korkarım ki yolculuğunuz boşa gitti.
Daha önce de söyledim, ilgilenmiyorum.
Okudun mu bile?
Evet. Annenin işiyle birleşme--
kredi, genişleme-- evet, okudum.
Ve bunun harika bir fikir olduğunu düşünmüyor musun?
Bu bağ ailemizde
200 yıldan fazla süredir var.
Onu aptalca bir fikir uğruna riske atmayacağım.
Bu "aptalca bir fikir" değil, Baba.
Her bağ şarap tadımı yapıyor,
her bağ turlar düzenliyor.
Pekala, bu değil.
Burada mükemmellik geleneğimiz var.
Tüm bunları çöpe atmayacağım
sadece bazı-bazı turistlerin evimin her yerinde koşturması için.
Alınmadım.
Lütfen.
Bu proje benim için bir rüya gibi.
Neden bana bunu gerçekleştirme şansı vermiyorsun?
Aç olmalısın.
Biraz akşam yemeği hazırlayacağım.
- Baba! - Gabriella.
Hayır dedim.
Gabriella haklıydı.
Babası imkansız gibi görünüyor.
Öyle görünüyordu ki ta ki--
Jackson?
- Jackson.
Yardıma ihtiyacın olup olmadığını görmek istedim.
Yemek mi yapıyorsun?
Su kaynatabilirim.
Bunu bunun içinde kaynat.
Kızımı ve beni tanımanı istiyorum
her zaman çok yakın olduk.
O benim en büyük mutluluğum.
O zaman bunu söylediğim için beni bağışlayın efendim, ama...
bunu gösterme şekliniz garip.
Babalar ve kızlar-- bu karmaşık.
Sadece biz öyle yaparsak.
"Deniz kadar tuzlu."
Bunu nereden öğrendin?
Gabriella bana öğretti.
Bunu senden öğrendiğini söyledi.
Bir kızım var.
Ve onu çok seviyorum.
Ama öğreniyorum ki
sevgi ve güven el ele gitmeli...
yoksa ikisinin de hiçbir anlamı yok.
Kızıma güveniyorum.
Tamam. O halde neden ona bir şans vermiyorsun?
Çünkü o hazır değil.
Biliyor musun, bahse girerim...
ailenizde kimseydi
bu üzüm bağını 200 yıl önce başlatan kişi--
onlar da aynı şeyi duydular.
Dinlememeleri iyi olmuş.
İşte orası
İlk seferde kalbim kırıldı.
Bana beni sevdiğini söyledi,
benimle sonsuza kadar kalacağını söyledi,
ve sonra gitti...
Bu üzücü.
Futbol antrenmanına gitmek zorundaydı.
Sekiz yaşındaydık.
Üzgünüm...
baban için.
Onu ikna edemeyeceğimi bilmeliydim.
Babalar inatçıdır.
Önemli değil...
babanın ne yapıp yapmadığı.
Bence harika şeyler yapacaksın.
Bu çok nazik.
Hayır. Bu sadece gerçek.
İnsanlar üzerine bahis yaparak kariyer yaptım,
ve her gün senin üzerine bahse girerim.
Ama bizim üzerimize değil mi?
Bence tanıştığım en harika kadınsın.
Ama...?
Ama haftanın sonunda eve dönüyorum.
Bu sadece gerçeği.
Ve ne kadar istesem de...
Hayatımda bunun olmasına izin vermek için çok fazla şey var...
sana, bana-- bize.
Sen hak ediyorsun...
bundan çok daha iyisini.
Üzgünüm.
En azından bir dansımız oldu.
Evet.
En azından bir dansımız oldu.
Arrivederci, Jackson.
Görünüşe göre şimdi iyi çalışıyor.
Sadece gidip Gabriella'ya haber vereceğim.
O gitmiş.
Ne?
Evet.
Erken otobüsle kasabaya döndü.
Bunu sana bıraktı.
Tch.
Kızımın sana çok değer verdiğine inanıyorum.
Ve ben de ona değer veriyorum.
Sadece işe yaramayacak.
Bu üzücü.
Benim de bana değer veren biri vardı.
Gabriella'nın annesi-- karım.
Ama ben aptaldım.
Ve o zamandan beri pişmanım.
Bir zamanlar evliydin, hmm?
Evet, doğru.
Ne oldu?
Sadece birbirimizden uzaklaştık, biliyor musun?
Uzaklaştık ve, uh...
Hayır. Olan bu değil. Uh...
Sadece herkese bunu söyledik.
Ve kendimize.
Gerçek şu ki, bu benim hatamdı.
Kariyerime o kadar odaklanmıştım ki
ve kızıma asla sahip olmadığım bir hayat vermeye
çalışırken, uh...
Önemli olanı gözden kaçırdım.
Evliliğimin dağılmasına izin verdim.
Ne olduğunu fark ettiğimde,
çok geçti.
Aşk...
Bu dünyada aşk yeterince nadir, Jackson.
Onu bulduğumuzda...
asla sırtımızı dönmemeliyiz.
Bir daha asla gelmeyebilir.
In bocca al lupo.
Lorenzo, bu ne anlama geliyor?
Temelde "iyi şanslar" demek.
Jackson!
Nando.
Ne haber? İyi misin?
Hayır, her şey yolunda.
Bak.
Sana bir soru sormam lazım.
İyi misin, Gabriella?
İyiyim, Anne.
Lorenzo. Burada ne yapıyorsun?
Aslında kızımı görmeye geldim.
Ne var, Baba?
Bunu evde unuttun.
Teşekkür ederim.
İmzaladım.
- Ne?
Kendi kızıma işimizi yönetmesi için güvenemeyeceksem,
kime güvenebilirim?
Teşekkürler, Baba! Teşekkürler.
Seni gururlandıracağım.
Her zaman öyle yaptın, Gabriella.
Bir espresso, lütfen.
Biraz geç olduğunu biliyorum...
ama bir cappuccino alabilir miyim diye merak ediyordum.
Sahibine sormam gerekecek.
Ne yapabileceğime bakacağım.
Amerika'ya ne zaman dönüyorsun?
Şey, bunun komik yanı,
görünüşe göre onların da bana
düşündüğüm kadar çok ihtiyaçları yokmuş,
yani, eğer senin için uygunsa, ben, uh...
Belki biraz daha kalmayı düşünüyordum,
eğer sorun değilse.
Bu, um, gayet iyi.
Hatırladığım kadarıyla,
dinleyen herkese söylüyordum ki
bunu istemiyorum, yani ben, uh...
kimseyle ilgilenmek istemiyorum,
ama bu doğru değil.
Gerçek şu ki, korkuyordum.
Neden korkuyordun?
Tekrar başarısız olmaktan korkuyordum.
Bunun benim hatam olmasından korkuyordum.
Sanırım korkuyordum...
...belki de aşkta ikinci bir şansı hak etmediğimden.
Ama sen bana belki de hak ettiğimi düşündürüyorsun.
Ve gerçekten bunu öğrenmek isterim...
...seninle.
Ben de isterim.
Vay!
Yani Jackson, aşka yeniden inanmak için
ta İtalya'ya gitmek zorunda mı kaldı?
Bu gerçekten romantik.
Sanırım sağdıçların geri döndü.
Hayır.
Kimin olduğunu biliyorum.
Sen Milo olmalısın.
Betty'yi mi arıyorsun?
Artık kimsenin bana öyle demediğini biliyorsun.
Ben diyorum.
Depoda bazı şeyleri yerine koymam gerekiyor.
İyi misin?
Evet. Evet, ben... iyiyim.
Bana kaçtığını söylediklerinde,
belki fikrini değiştirmişsindir diye düşündüm.
Belki artık benimle evlenmek istemiyorsundur.
Şaka mı yapıyorsun?
Tabii ki seninle evlenmek istiyorum.
O zaman neden gittin?
Çünkü...
Senin benimle evlenmek istediğinden emin değildim.
Ne?
Bunu neden söylüyorsun ki?
Danny Amca, Pete Amca, Baba--
hepsinde var
büyük bir zorlukla nasıl yüzleştiklerine dair harika hikayeleri var
nihayet aşkı bulmadan önce.
Bizi rahatsız etmiyor mu
böyle bir şeyimizin olmaması?
Nasıl olabilir ki?
Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.
Aynen!
Tanıştığımız ilk zamanla ilgili anlatacak hiçbir hikayemiz yok,
ya da ya da ya da trende nasıl aynı koltuğa oturduğumuzla ilgili,
ya da ya da köpeklerimizin
parkta tasmalara nasıl dolandığıyla ilgili.
Aslında köpeklerimiz bile yok.
Mesele bu değil!
Mesele şu ki...
tüm bu yıllar boyunca birlikteyiz,
bize hiç bu kadar heyecan verici bir şey olmadı.
Aşk her zaman
bir hava yastığıyla gelmek zorunda değil, biliyorsun?
Ama bunun senin için yeterli olduğundan emin misin?
Kendi anlatacak bir hikayemiz olsun istemez misin--
bu her şeyi anlamlı kılan romantik bir şey?
Benimle gel.
Sana aşık oldum
ilk tanıştığımız andan beri.
O zaman bile biliyordum ki, bir gün,
sana evlenme teklif edecektim.
Ama...
dokuz yaşındayken sana bunu söyleyemezdim...
bu yüzden...
sana gizli bir mesaj göndermeye karar verdim.
Bu oyunu oynamayı sevdiğini biliyordum,
ve belki bir gün bunu çözeceğini düşündüm.
Bu makinede yüksek skoru tutmanın
ne kadar zor olduğunu biliyor musun
tüm bu yıllar boyunca?
O sen miydin?
Onun Danny Amca olduğunu sanıyordum--
"Büyük Lig Beyzbol".
Hayır.
Tek yapman gereken benim skorumun üstüne çıkmaktı,
ve bulacaktın...
bunu.
"Milo Betty'yi Seviyor"--
Bunu benim için mi yaptın?
Bunu bizim için yaptım.
Şimdi anlatacak kendi hikayemiz var.
Peki ne düşünüyorsun?
Evlenmek ister misin?
Bekle!
Önce senin yüksek skorunu geçmek istiyorum.
Hadi gidelim. Hâlâ gitmemiz gereken bir düğün var.
Buna hazır değilim.
Evet, hazırsın, Baba.
Tüm o zamanları hatırla
beni İtalya'da okula götürdüğün zamanları?
Bunlar sadece prova turlarıydı.
Tamam.
Hoş geldiniz! Arkadaşlar ve aileye hoş geldiniz,
yakın ve uzaklardan gelen özel misafirler,
güvenilir dostlar,
ve hatta bir gün...
olabilecek tanımadık yabancılar
aile olabilirler.
Asla bilemeyiz.
Çünkü hayatın gizemleri
sürekli olarak açığa çıkıyor
bir nilüfer çiçeği gibi,
evcilleşmemiş bir ülkede vahşi bir şekilde büyüyen
- kalbimizin ülkesinde-- - Anne. Anne.
- Fe-- - Anne.
Uh...
Teşekkür ederim.
Bugün burada toplandık
iki hayatın birleşmesine tanıklık etmek için.
Elizabeth Grace Ryder...
ve Milo Carter McLean.
Lütfen ellerinizi birleştirir misiniz?
Ve böylece...
bana verilen yetkiyle
büyük Pennsylvania eyaleti tarafından,
şimdi sizi evli ilan ediyorum.
Devam edin.
Öpüşebilirsiniz!
Uh, merhaba! Hey, herkes! Merhaba. Merhaba.
Şey, beni tanımayanlar
ya da hatırlamayanlar için
hep birlikte olduğumuz son düğünden,
Ben Danny,
ve burada ayakta durup
tüm konuşmayı ben yapacağıma,
diğer sağdıç arkadaşlarımı davet etmek istiyorum--
Pete,
ve gelinin babası Jackson,
birkaç kelime söylemeleri için.
Pete?
Tamam.
Vay, tamam.
Şey, vay. Merhaba, tatlım. Heh.
Şey...
Elizabeth,
babanı en iyi arkadaşlarımdan biri olarak
sahip olduğum için çok şanslıyım.
tüm bu yıllar boyunca,
çünkü bu bana verdi
ön sıradan izleme fırsatı, tatlı bir...
komik ve sevimli küçük bir kızdan
bugün hepimizin gördüğü bu inanılmaz kadına dönüşmeni.
...Ve her ne kadar
artık düzgün bir şekilde evli bir genç bayan olsan da,
bu seni kazanmana izin vereceğim anlamına gelmiyor.
favori video oyunumuzda.
...Ve çok onur duydum...
senin baban olmaktan.
Bana çok şey öğretti.
Nezaket hakkında...
saygı...
...güven.
Sevdiğin insanlara güvenmek.
Şimdi, bu günlerde adının Elizabeth olduğunu biliyorum,
ama çok zahmet olmazsa,
arada bir,
sana hala Betty diyebilir miyim?
Kızıma...
yeni damadıma--
...ikinizin de
tüm mutluluğu diliyorum,
tüm sevinci,
ve dünyadaki tüm sevgiyi diliyorum.
Şerefe.
Şerefe!
Herkese merhaba.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Bunca yıl boyunca,
babam yanımdaydı,
ve amcam Pete,
ve amcam Danny rol model olarak
evlilik söz konusu olduğunda.
Buna ayak uydurmanın ne kadar zor olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
Demek istediğim, maceralar yaşadılar.
Amcam Pete binlerce mil seyahat etmek zorunda kaldı,
Bulgar ormanlarından,
ve yüzyılın fırtınasından geçti, ama...
hiçbir şey onu Teyze Chelsea ile evlenmekten alıkoyamadı.
Ve amcam Danny Yunanistan'a kadar gitmek zorunda kaldı
ve fark etmek için bir uçurumdan atlamak zorunda kaldı
gerçek aşkının orada olduğunu,
başından beri tam yanında olduğunu.
Değil mi, Amca Zack?
Ve sonra...
babam.
Ben...
onunla çok gurur duyuyorum.
Gabriella ile yeniden aşkı bulduğu için...
...dünyanın yarısını dolaşmak anlamına gelse bile
ve İtalyan bir festivalde dans etmek
korkutucu bir maske takarak.
Mesele şu ki,
onların hepsinden çok şey öğrendim.
Ama Milo ve ben sadece...
bu efsanelere layık olamayacağımızdan korkuyordum.
Ama kocam...
bana her şeyi değiştiren bir şey söyledi.
Dedi ki,
"Aşk her zaman
hava yastıklarıyla gelmek zorunda değil."
Ve belki de ihtiyacım olanın
büyük bir macera olmadığını fark ettim
düğünümüzü tamamlamak için.
Çünkü zaten bir tane yaşıyoruz.
Aşk...
hepsinin en büyük macerası.
Teşekkür ederim, Baba.
Her şey için.
Seninle gurur duyuyorum.
Sana bak...
kendi ayakların üzerinde dans ediyorsun.
Sakıncası yok, değil mi Baba?
Sadece eski günlerin hatırına.
Eğlenceye katılmaya mı geldin?
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Eğer o öyle diyorsa.
Tabii ki.
Tamam.
Peki, Bayan Biedermann'ı programladınız mı?
diz ameliyatı için?
Bu günlerde ameliyathaneye girmek ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Sorunu biliyorsun
iki doktorun evlenmesiyle ilgili?
Her zaman iş konuşuyor gibi görünüyorlar.
Yani, hala senin artı birin miyim?
Bebeğim, sen benim tekimsin.
Ah, hayır!
Ah, hayır...
Hayır...
Gerçekten hala bunu mu yapıyoruz?
Vay!
Peki, bu neyle ilgili?
Şey...
uzun bir hikaye.