Her gün mektuplar alırım.
Galiba Noel Baba, Zac Efron ve Dr. Phil'in toplamından daha çok mektup alıyorum.
Boktan durumdayım.
Dinlenme vakti 5 dakika önce başladı, Needy.
Çok da şeyimde, Raymundo.
Bazen benim için dua eden insanlardan mektuplar alıyorum.
Yüce İsa'nın kalbime dolmasına izin verirsem her şeyin...
...düzeleceğini söylüyorlar.
Malum kelimeleri söylüyorum ama hiçbir şey olmuyor.
Kimse geri gelmiyor.
Kimse kurtulamıyor.
Zihinsel Özürlü Olimpiyatları'na hoş geldiniz.
Burada dinlenme vakitlerine önem verilir.
Saldırganlığımızı farklı yollardan açığa vurmamız için.
Evet.
Kanaatimce sadece bizi bitkin düşürmek için yapılıyor.
Yorgunluk çökünce kimsenin başkaldırmaya takati kalmayacaktır.
Tabii bu liseli taktikleri bana sökmez.
Ben hır çıkarırım.
H-I-R-C-I.
Çizelgemde bile öyle yazıyor.
Sadece bir tost, ha?
- Tostu severim. - Ne güzel.
Ama tost gün içinde yaktığın enerjiyi karşılamaz.
Benim önerim karbonhidratlı...
- Yok artık. - Benim önerim de çeneni kapatman!
Pekâlâ.
Dokunma bana!
Önceden böyle üşütük değildim.
Eskiden normal biriydim.
Ergenlik hormonlarının etkisindeki bir genç kadar normal yani.
Ama ölümler başladığında artık...
...bilemiyorum...
...sınırlarım zorlanmaya başladı diyebilirim.
Tanrım!
Bu koduğumun şarkısından nefret ediyorum.
İşte her şeyin olup bittiği yer.
"Şeytan İbriği" çarpık bir isim ama adını bir şelaleden almış.
Teknik olarak, bu normal bir şelale değil.
Su şu delikten giriyor ve bir daha dışarı çıkmıyor.
Bilim adamları içeri bir sürü şey attılar...
...ama hiçbiri yüzeye çıkmadı. Belki de başka bir boyuta geçiş kapısıdır.
Ya da fazla derindir.
Çeviri; Emre Bekman
Baldırlarımı çalıştırıyorum, kalbimi çalıştırıyorum.
Kalçadan bahsediyoruz. Bacaklardan bahsediyoruz.
Aslında etki olmamasından bahsediyoruz.
Bunun ederi 14,95.
Bütün kalori yakılıyor. Vücut kasları ayarlanıyor.
Şimdi de üst kısım. Pekâlâ. Üst kısım.
Uyluk üstünde çalışıyoruz.
İşte yeni bir hareket.
Jennifer her zaman böyle sert görünmezdi.
Daha 2 ay önce ben, Jennifer ve sevgilim Chip tamamiyle normal insanlardık.
Resimlerimiz yıllığımızı süslüyordu.
Ne fazlaydık, ne eksik.
İşte Jennifer.
O zamanlar sıkı dosttuk. Kardeş gibiydik.
İnsanlar, Jennifer gibi bir...
...hatunun benim gibi bir aptalla arkadaş olmasını yadırgıyordu.
Kum havuzunda başlayan arkadaşlıklar asla bitmez.
İkiniz de lezbiyen-geysiniz.
Ne yani? O benim en iyi arkadaşım.
- Selam, Monistat. - N'aber, Vagisil?
- Sen ve ben bu gece çıkıyoruz. - Bu gece mi, neden?
Çünkü Melody Lane'de Low Shoulder konseri var.
Şehirden gelen bir Indie rock grubu.
MySpace sayfalarını gördüm solistleri tam bir filinta.
Ayrıca senin götürebileceğin filinta parçalar da olacak.
- Hadi, Needy. - Chip'e beraber takılacağımıza söz verdim.
Sildim seni, Needy.
- Konser saat kaçta? - 8:30'da alırım seni.
- Annemin jambon dükkânı olan herifle randevusu var. - Hoş biri.
- Güzel giyin, oldu mu? - Tamam.
Güzel giyin demek, Jennifer'ın lugatında çok özel giyin demektir.
Yani ne tam bir ezik gibi görünmeli ne de onu gölgede bırakmalıydım.
Göbeğimi açabilir ama göğüs dekoltesi veremezdim.
Göğüs onun etiketiydi.
Bu pantolonun beli fazla düşük nerdeyse çatalını görüyorum.
Bu bir rock konseri. Bu da benim rock tarzım.
Her yerin görünüyor ama.
Low Shoulder'ı hiç duymamıştım.
- Jennifer'ın musallat olduğu kim? - Solist.
Onun gibi kızların bateristle çıkacak hali yok.
- Çok sağ ol. - Darılma.
Yani hem baterist hem solist olsaydın bir şansın olabilirdi.
- Phil Collins gibi mi? - Phil Collins kim?
Boş ver. Adam bir öncü, ama neyse...
Jennifer'ın dediğine göre bu solist tam bir filintaymış.
Filinta demek?
Filinta güzel anlamına gelir.
O zaman sen de bıldırcın oluyorsun bebeğim.
- Jennifer geldi. - Nerden biliyorsun?
Needy, o kadar süslenmene gerek yok, in aşağı.
Bu çok garip.
Mızmızlanmaya başlamadan gitsem iyi olacak.
- Jennifer ne dese onu yapıyorsun. - Hiç de bile.
Sadece ilgi alanlarımız aynı.
Birçok ortak yönümüz var. O yüzden sonsuza dek arkadaşız.
- Ortak noktanız falan yok. - Peki, sen nasıl diyorsan.
Bilin bakalım kimin 11:30' kadar arabası var.
2003 Chrysler Sebring şu an benim.
Selam Chip.
Tayland yemeği kokusu alıyorum.
- İkiniz yiyişiyor muydunuz? - İğrençsin.
- Sen iğrençsin. - Sensin.
Siktir oradan! Hadi kulübe gidelim.
Melody Lane kulüp falan değil, bar.
Hatta bar bile sayılmaz. Zorlama bir bingo salonu.
Kıçımı öp Chip. Davet edilmediğin için kıskanıyorsun.
Kıskanmıyorum. Orası iğrenç bir yer.
- Sadece bıyıklılar takılıyor. - Tam bir kıskançsın.
O kadar kıskançsın ki bunu kendine bile itiraf edemiyorsun.
Sevgilimi alıkoymayı kessen diyorum.
Anca rüyanda.
Chip haklıydı.
Melody Lane kulüp sayılmazdı.
Kulüpler şehir merkezlerindedir ve içinde alımlı insanlar olur.
Kulüplerde DJ ve şampanya vardır.
Burada sadece müzik kutusu ve etiket dolu bir tuvalet var.
Yeterince büyüyüp, kendimi heba etmek için sabırsızlanıyorum.
Selam Jennifer. Çok güzelsin.
N'aber Craig?
Benim için yeterince yakışıklı olduğunu sanıyor.
- Matematiğinin kötü olmasına şaşmamalı. - Yine olmadı.
Hey, bu Hindistan'dan Ahmet. Değişmeli gelen öğrenci.
Acaba sünnetli midir?
Hep bir deniz salatalığı denemek istemişimdir.
Jennifer Check! Kendini bu pislikle zehirlememelisin.
Yoksa Roman seni tutuklar.
Beni tutuklamaya mı geldin? Daha akademiyi bile bitiremedin Roman.
2 ay daha. Sonra polis birliğine katılacağım.
Bana kelepçe takacak mısın?
Yapma şunu.
- Tamam, ama burada olmaz. - Hey, grup çıktı.
Şehirli oldukları her hallerinden belli.
Evet, sürme çekmişler. Hepsi çakma İspanyol'a dönmüş.
Böyle düşünmenin sebebi bir boka yaramayan bir ahmak olman Roman.
Keşke Şeytan İbriği'nde de böyle çocuklar olsa.
Zarif ve havalı.
- Bence iki hayrana ihtiyaçları var. - Hayır, yapma.
Liseli gibi davranmanın sırası değil Needy.
Onlar sadece erkek. Güç elimizde.
Bunlar var ya... Bunlar birer güdümlü füze.
Doğru hedefe doğrulttuğunda her şey önüne serilir.
- Selam. - Selam.
Sadece tanışmak için... şey etmiştim.
Ben Jennifer Check. Bu da arkadaşım.
Selam. Ben Nikolai.
Bu da... Grubumuz.
- Low Shoulder. - Evet, grubunuzu duymuştuk
Çok güzel enstrüman çalıyorsunuz.
Teşekkürler, bizler profesyoneliz.
Affedersin. Bir şey sorabilir miyim?
Neden konser vermeye ta Şeytan İbriği'ne geldiniz?
- Şehirde yaşıyorsunuz, değil mi? - Evet, ama...
...bence bazen boktan yerlerdeki hayranlarımıza da ulaşmak gerekiyor.
Bu harika.
Sana içki ısmarlayabilir miyim?
Tabii ki, ne içiyoruz?
11 Eylül içkilerinden var.
Kırmızı, beyaz ve mavi ama çabuk içmezsen kahverengi oluyor.
Pekâlâ, çabuk içerim.
Güzel. Hemen dönerim.
Alkolü nasıl alacaksın?
Barmen ile meme ellemece oynayacağım.
Kahretsin.
Dirk, şuna ne dersin?
- Kim, Jan Brady mi? - Hayır, ahbap. Salaklaşma.
İçki getirmeye giden bebek yüzlü afetten bahsediyorum.
- Aradığımız o. - Bilemiyorum.
Ben de böyle bir kasabada büyüdüm.
Gösteriş yapmaya başlayan bir kız varsa bundan asla vazgeçmez.
Bize Brooklyn'de büyüdüğünü söylemiştin.
Demek istediğim bu kız kesin bakiredir, anladın mı?
- Bu tip kızlar... - Bilmiyorum.
Bunca yolu elimiz boş dönmek olmaz.
İyi. Ben sadece senin basçın değilim.
Bas çalmayı bilen, duyguları olan bir insanım...
- Pardon. - Biraz saygı göster.
Duyugusal biri olduğunu bilmiyordum...
Arkasından konuştuğunuz benim en iyi arkadaşım olur.
Haklısın, kendisi bakiredir.
Ve senin gibi dalkavuklarla yatmaz.
Diğerini tam doldurmamış.
Bu herifler iğrenç, Jen. Boş ver gitsin.
Ne diyeceğim? Solist benden hoşlandı.
- Bakire olduğunu düşündüğü için. Konuşurlarken duydum. - Ne?
Roman sayesinde ters taraftan bile bakire değilim.
Bu arada, çok acıtıyor. Sonraki gün Flags'e bile gidemedim.
Evde kalıp donmuş bezelye çuvalının üstüne oturdum.
Tanrım.
- İyi akşamlar, Şeytan Gölü. - Şeytan İbriği.
Ben de seni denedim zaten.
Gidelim!
Hayır!
Koş.
Oradan geçemeyiz!
Ben bir yer biliyorum.
Hey, Jen.
- Jennifer? - Şükür iyisiniz. Her yerde sizi aradım.
Olaya bak. Burası çok tehlikeli.
- Daha güvenli bir yere gidelim mi, arabama mesela? - Ne?
Şu an hayatta kalma içgüdüm etkin. Tanıdık bir yere gitmeliyim...
...ve sanırım o yer de arabam.
Bu şoka iyi gelir bak. Harikadır. Şoka mı girdin, bundan içeceksin.
Hayır.
Jennifer?
- Gidelim artık, Jennifer. - Arabama gidelim.
Arabana gitmek istiyorum. Needy, hadi arabasına bakalım.
Neden? Niyeymiş?
Sebring'imiz var, gidelim lütfen.
LOO'ya gidip ekstra soslu Northwood Nacho alalım.
- Lütfen? Çok açım. - Needy, kes şunu. Kapa çeneni.
Arabaya binişini seyrettim ve kötü bir şeyler olacağını biliyordum.
Çocuk tıpkı küçükken gördüğüm...
...taşlaşmış ağaç gibi zayıf, vahşi ve şeytaniydi.
- Selam Niedermeyer. - Tanrı'ya şükür açtın.
- Ne oldu? - Jennifer gitti.
Rockçı ile kaçtı. Ve Melody Lane kül oldu.
- Sen iyisin, değil mi? - Evet.
Büyük bir izdiham yaşandı ve...
...kendinden geçenler ezildi.
Kemik kırılma seslerini duyabiliyordum.
Ve yanan...
...yanan insanlar şey gibi kokuyorlardı.
- İnanamıyorum. - Jennifer hâlâ o heriflerle.
Onu, camı içeriyi göstermeyen korkunç arabalarına aldılar.
- Markasını biliyor musun? - Ne bileyim, Chip. 89 model Tecavüzcü.
Hâlâ onlarla diyorum. Onu bulmalıyız.
Şimdi Jennifer ve o etekli ve sürmeli hergeleler kimin umurunda?
İnsanlar yanarak ölmüş.
Lanet olsun. Biri geldi.
Yalnızım ve korkuyorum.
- Annen nerde? - Gece nöbetinde.
Telefonu kapatma, tamam mı?
- Needy, gelmemi ister misin? - Bilmiyorum. Olabilir.
Needy?
Tamam, burada kimse yok.
Çok garip.
Belki de kafayı yiyorumdur.
Kimse değildi herhalde.
- Seni sonra ararım. - Peki.
Hoş geldin.
Jen.
Ne oldu?
Jen?
Annem onu Boston Market'ten almıştı ve...
Jennifer. Jennifer?
Jennifer.
Korkuyor musun?
Jennifer!
Burada bir ceset var.
Needy ve Jennifer da oradaymış.
Ve duvarı bir palayla kazarak çıkmayı başarmışlar.
Baksana kıpırdamıyor bile.
Travma sonrası stres bozukluğu olsa gerek.
Babam da askerden döndükten sonra...
...nerdeyse aylarca hiç konuşmamış.
Ben Kusursuz Barbie olacağım sen de bu ol.
Ben neden çirkin Ashley oluyorum?
Ne oldu, Jennifer?
Sakın anneme söyleme, yoksa beni döver.
Seni asla ispiyonlamam.
Nereye gittin gene Monistat?
- İyisin. - Evet, niye olmayayım?
- Dün evimde... - Abartmakta üstüne yok.
İzci kampındayken de deprem oluyor sanmıştın...
...ama sadece iki çocuk ses sistemini çalıştırmıştı.
Bir sürü insan öldü, Jennifer. Bütün haberlere konu oldu. Ülke çapında.
- Tanıdığımız biri ölmüş mü? - Hepsini tanıyoruz.
Sanırım onların yerinde olmak istemezdim.
- Sorunun ne senin? - Asıl senin sorunun ne?
Suratsız olman dışında.
Gerçek olduğunu biliyordum.
Kanı yerden temizlemek için bütün gece uyumadım.
- Kahretsin. - Lütfen kendi kendine konuşma.
Şu kendine has garabet hareketlerin...
...bizi eşcinsel gibi gösteriyor.
İğrenç. Seni manikür paklar.
Bunu yapması için kendine Çinli bir hatun bulmalısın.
Bu gün Şeytan İbriği için...
...kederli bir gün.
İnanın bana, çok zor...
...zamanlar geçiriyorum.
Hintli Ahmet'in de dâhil olduğu...
...8 değerli öğrencimizi...
...birkaç aileyi ve İspanyolca hocamız sevgili Bayan Erickson'ı kaybettik.
Hadi canım. Erickson da mı tahtalıköyü boyladı?
Artık "en havalı kim, en götürülesi kim?"...
...gibi gençlik endişelerinizi bir kenara koyun.
O lanet yangının kazanmasına izin veremeyiz!
Çoktan kazandı bile.
Tanrı sizi korusun çocuklarım.
- Bugün grup provası yok. - Bugün hiçbir şey yok.
Çok garip, değil mi? Şeytan İbriği'nde ne zaman biri ölse her şey duruyor.
- Yaşadığım için suçlu hissediyorum. - Yok artık.
Chip, sana bir şey söylemem gerek. Tuhaf bir şey.
- Jennifer hakkında. - Neymiş?
Dün gece evime biri geldi diyordum ya, Jennifer geldi.
Sanki pataklanmış ya da vurulmuş gibi görünüyordu.
Sonra ölmüş hayvan ve...
...dikiş iğnesi karışımına benzer iğrenç ötesi bir şey kustu.
İğrenç.
İçtiği tütün tarzı şeylerden olmuş olmalı.
Hayır, Chip...
...bu çok şeytanîydi.
Needy, belki de okul psikiyatrisine görünmelisin.
- Yani üşüttüğünü söylemiyorum. - Yalan değil, ayrıca ben deli değilim.
Delisin demiyorum, bir facia atlattın. Bunda utanılacak bir şey yok.
- Dağılmış olmakta mı? - Evet, bombok vaziyette olmak.
- Selam, Needy. - Selam, Colin.
Dün gece senin de yangın mahallinde olduğunu duydum.
Evet.
Ölmemene çok sevindim.
- Sağ ol. - Ciddiyim.
Colin Gray ne ara arkadaşın oldu? Onun yalnız ölü kızlarla konuştuğunu sanıyordum.
Oldu işte. Beraber bir kompozisyon yazmıştık.
Çok iyi bir yazar. Çok esrarlı ve duygusal biri.
Ben de öyleyimdir. Yani ucundan.
Çok belli etmem ama yapmacık değilimdir.
Beni eve götürür müsün?
Nasıl istersen bebeğim.
- Selam. - Selam. Jennifer.
Acı kaybın için gerçekten çok üzgünüm.
Craig için ağlıyordun, değil mi?
En iyi arkadaşımdı.
Dün gece ben de oradaydım.
Onunla konuşacak son kişi benim belki de.
Bana ne dedi biliyor musun?
Craig, bizim seks partneri olarak birbirimize çok...
...yakışacağımızı düşünüyormuş.
Çok garip, değil mi?
Seks mi dedi?
Kalbimi hisset Jonas.
Sanırım kırıldı.
Benimki de.
Bir süreliğine benimle gel.
Craig de bunu yapmanı isterdi.
- Olur. - Hadi.
Çok sıcaksın. Neden bu kadar sıcaksın?
Kapa çeneni.
Jennifer.
- Jen... - Ne?
Bak.
Bekliyorlar.
Peki.
Craig'i özlüyor musun?
Elbette.
Kankanı yakında tekrar göreceksin.
Nasıl yani? Bir gün cennette falan mı?
Hayır.
Tanrım!
Bırak aksın bütün kederin evlât.
Salam ister misin, Specter?
Low Shoulder'ı dinledik.
Geçen geceki Şeytan İbriği trajedisinden sağ kurtulan yerel grup.
Tanıklara göre grup elemanları bir sürü insanı canları pahasına...
...o cehennemden kurtarmış.
İşte rockçı dediğiniz böyle olur, sayın dinleyiciler.
Ve an itibariyle Low Shoulder stüdyo konuğumuz.
Son durumunuz nedir?
İdare ediyoruz, ahbap.
Bu hiç kolay değil, çünkü asıl kahramanlar...
...Şeytan Gölü'nde ölen insanlar.
Umarım onların cesaretinden nasibimizi alır...
...ve yeni albümümüzü onlara adayabiliriz.
Yüce Meryem!
Lanet...
- Aynen öyle. - Merhaba, anne.
Kalktığını duymadım.
Kalktım.
Gene berbat bir geceydi.
Saat 4. Yani berbat bir gündüz oluyor.
Doğru.
Kâbusun neyle ilgiliydi?
Bazı kötü adamlar seni büyük çekiçler ve kazıklarla...
...bir ağaca çivilemeye çalışıyorlardı.
Yüce İsa gibi.
Ama seni almalarına izin vermedim. Çünkü ben çetin, bileği bükülmez bir anneyim.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Şimdi öyle dersin.
Ama ilerde adımı haykıracaksın ama ben orada olmayacağım.
Hayır!
Oğlunuza bunu yapanı yakalayacağız. Anlıyor musunuz?
Onu kendi ellerimle öldüreceğim.
Evet.
Duydun mu beni piç kurusu?
Taşaklarını kesip kapıma çivileyeceğim...
...zenginlerdeki doldurulmuş aslan kafaları gibi.
Ama kafa değil taşakların olacak!
...Şeytan İbriği'nde gerçekleşen olayda...
- Alo? - Kendimi harika hissediyorum.
Aferin sana.
Hani sevgilini ilk öpüşünde bütün vücudunu bir titreme sarar ya...
- Evet. - İşte o kadar iyiyim.
Çok güzel.
Ben depresyonda sayılırım...
...şehrin ortasındaki yakıtı insan olan yangından sonra...
Unutartık.com, Needy. Geçti gitti.
Hayat, ölüp gitmiş ucuz domuz rostoları ardından ağlamak için çok kısa.
Ne kadar tatlı dillisin, Jen.
Neyse onu söylüyorum, hem ayrıca...
...benim adıma sevinmelisin. Çünkü nerdeyse İsa takvimi icat ettiğinden...
...beri ilk defa bu kadar mutluyum. - Takvimi İsa icat etmedi ki.
Her neyse.
Başkası arıyor, bekle.
- Kapat gitsin. - Bir dakika sürmez.
Sildim seni.
Selam.
- Seni görmem gerek. - Duyamıyorum.
Camille piyano çalıyor da ondan.
- Kes şunu, Camille! - Asıl sen kes!
- 10'da McCullum'da buluşalım mı? - Sen kes, Chip. Seni penis kafalı.
Anlaştık.
- Kapatmalıyım. - Ben bir Tanrı'yım.
McCullum Park'ta Chip ile buluşacağım.
Biliyor musun, Chip son zamanlarda gözüme tatlı gözükmeye başladı.
Söyle bakalım, kasık bölgesinde kaşıntı falan mı varmış?
- Orayla aran nasıl? - Kapatıyorum.
- Evinde polisin ne işi var. - Bende değil. Jonas Kozelle'in evindeler.
- 8. sınıflara sahte ödev mi satmış gene? - Hayır, Needy. Öldürülmüş.
- Ne dedin? - Duydun.
Biri Jonas'ı okulun oradaki ormanlıkta parçalara ayırmış.
Bazı parçalarını da yemiş. Kimse ne olduğunu bilmiyor.
Babam polisle konuşmaya gitti. Annem alarm durumunda.
Hâlâ zombi manken modunda pencereden dışarı bakıyor.
Bu tesadüf olamaz.
Ne diyorsun Needy?
Dün geceki yangın...
...ve yamyam bir psikopatın okuldaki en iri çocuğu yemesi.
Bu çok acayip.
Üzerimize kötü şans falan çökmüştür, olamaz mı?
Daha kötü olamaz, değil mi? Olamaz.
Aynı fikirdesin, değil mi?
Sen titriyorsun.
Üşüdüm. Dışarısı soğuk.
Hırkamı ister misin?
Hayat normale dönüyor gibiydi...
...ama kimse eğlenceli bir şeyler yapacak durumda değildi.
Yani çoğumuz.
Dünya bizden bahsediyordu. Bize aziz gözüyle bakıyorlardı.
Kasabanın tek barı yanıp kül olmuş...
...ve yıldız futbolcumuz birine atıştırmalık olmuştu.
Bütün ülke Şeytan İbriği olaylarına büyük trajedi gözüyle bakıyordu.
Hele basın, Tanrım. Yakamızdan düşmediler gitti.
Yine de yaralarımız sarılıyordu.
Mesela Chip'le, hayatın daha güzel olabileceğine karar verdik.
Birbirimize sadıktık.
İkimiz de aptalın tekiydik.
Ders bitmeden bir duyuru yapmak istiyorum.
Hepinizin de bildiği gibi, Melody Lane olayı...
...ve Jonas Kazelle'in öldürülmesinin üzerinden bir ay geçti.
Sıktı ama.
Sürtük.
Diyeceğim o ki, Jennifer ve Needy...
...size verecek iyi haberlerim var.
Low Shoulder grubunun üyeleri...
...cemiyetimize yardım eli uzatma kararı aldı.
Bildiğiniz gibi, şarkıları "Ağaçlar Arasında"...
...birliğimiz ve kenetlenmemizin sembolü bir marş haline aldı.
Bunu bir single yapmaya karar vermişler.
Gelirin %3'ü yakınlarını kaybedenlerin ailelerine bağışlanacak.
Peki ya kalan %97'si?
Bu ne eli sıkılıktır böyle.
Eli sıkı. Cimri. Cebinde akrep olan. Mıhsıçtı.
Low Shoulder kahramandır.
Hayır, değildir. Ben oradaydım, Chastity.
Yangında kimseye yardım falan etmediler.
Bu dedikodular nerden türedi hiç bilmiyorum.
Dedikodu mu?
Bu gerçek. Vikipedi'de bile yazıyor.
O gece konser vermeselerdi adlarını bile duymamış olacaktık.
- Adımızı kullandılar. - Sözünü geri al Needy Lesnicki!
- Kızlar? - Onlara her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
Yeter.
- Bıktım zaten o şarkıdan. - Evet, sağlam bir şarkı değil.
Bas biraz daha az kullanılabilirdi.
Alınma ama, çok kötü görünüyorsun.
- Her şey yolunda mı? - Hayır. Aptal gibiyim.
Cildim dökülüyor ve saçlarım donuk ve cansız.
Tanrım. Normal kızlara döndüm.
- Adet falan mı görüyorsun? - Adet gerçek değil Needy.
Bizi deli göstermek için erkek odaklı medya tarafından uydurulmuş bir şey.
Bana öyle bakma.
- Sanki yavaş yavaş azalıyor. - Ne azalıyor?
- Selam, Needy. - Selam.
- Jennifer. - Selam, Colin.
İngilizce ödevinden yararlanabilir miyim? Hamlet'i okumayı unutmuşum da.
Annesini beceriyor mu?
Hiç... Hiç sanmıyorum.
Sana bir şey sormak istiyordum.
- Çıkma teklif edeceksin. - Hayır.
Evet! Nasıl?
- Nerden bildin? - Sadede gel.
Peki.
Seninle sınıfta oldukça iyi vakit geçiriyoruz...
...birlikte sinemaya gidebiliriz diyordum.
Hafta sonu Bijou gece gösteriminde Rocky Horror var.
Boks filmlerinden hoşlanmam.
Evet ama bu... boks filmi değil. Neyse, siktir et. Unut gitsin.
- İşte bu alışılmadıktı. - Ben çıkma tekliflerine alışkınım Needy.
Colin hoş biri.
Maggot tarzı rock seviyor. Oje sürüyor.
- Benim şeyim onunkinden büyüktür. - Bence çok havalı.
- Öyle mi? - Evet.
Hey, Colin.
Neden bu gece bana gelmiyorsun?
Denizden Gelen Kız'ın DVD'sini aldım. Hani şu yarım suşi olan kız.
Sanırım hava deliği vasıtasıyla sevişiyormuş.
Peki.
Harika, tamam.
Oldu, sana adresimi mesajlarım.
Pekâlâ.
- Selam. - Merhaba.
Selam Chip.
Otele falan gidin.
- Demek yine esrarlı dostun Colin Gray ile konuşuyordun. - Hayır.
- Jennifer'a çıkma teklif etti. - İşte bu garip.
- Bu gece gelecek misin? - Memnuniyetle.
Super Target'a gidip biraz daha prezervatif aldım.
- Sağ ol. - Tabii şeyle alakası yok...
- Tabii canım, anladım zaten. - Şey, ben...
Peki, bu gece görüşürüz o zaman.
Tamam.
- Annemde başka kokular da var istersen. - Hayır, bu iyi.
Merhaba.
Jennifer?
Bekle, bekle.
Kaygan girdap mı?
Evet, kızların aldığı zevki arttırıyormuş.
İyiymiş.
Gelmişsin.
Burası da ne böyle?
Bu...
Burası evin değil, değil mi?
Değil bebeğim.
Bizim evimiz. Sadece ikimizin.
İstersen evcilik oynayabiliriz.
Soyadımı biliyor musun ki?
Aptal.
Bütün yıl sana iş atıp durdum.
Fark etmedin mi?
Seni görünce tahrik oluyorum.
Sok hadi.
Jennifer!
Ne? Korkuyor musun?
Senin gibilerin bu tip hayvanları ve ölüm zırvalıklarını sevdiğini sanırdım.
Başlıyoruz.
Sağlam malafat ahbap.
Yok artık.
- Lanet olsun. - Çizilmiş.
Tanrım, bu çok Emo'ca.
Dehşete düşmelisin.
Umutsuzluğa düşmelisin.
Umutsuz.
Ne oldu?
Canını mı yaktım?
Çok mu büyük geldi?
Ne?
Needy! Sorun ne?
Bilmeden bir şey mi yaptım?
Anne! Anne!
Merhaba.
Needy! Kes çığlık atmayı.
- Çok garipsin. - Defol!
Ama pijama partilerinde hep aynı yatakta yatardık.
Merak etme, ısırmam.
Bu tişört nerden çıktı?
- Sikeyim, neler oluyor böyle? - Vay canına Needy!
O kelimeyi kullandığını hiç duymamıştım.
Seni gördüm! Seni orada...
Sakinleş biraz. Kekemeye döndün.
- Polisi arayacağım. - Tamam! Ama önce beni bayılt.
Polisler bana ne yapacak, Needy?
Ben polis akademisi öğrencisiyim, unuttun mu?
- Ne istiyorsun benden? - Bazı şeyleri açıklamak istiyorum.
Hem iyi arkadaşlar birbirilerinden sır saklamaz, değil mi?
Yangın gecesini hatırlıyor musun? Geceyi berbat etmiştim.
Low Shoulder elemanlarının hepsi birer şeytan.
Sanki mükemmel saç stilleri olan birer Şeytan temsilcisi gibiler.
- Nereye gidiyoruz? - İstemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.
Siz tecavüzcü müsünüz?
Tanrım, kızlardan nefret ediyorum.
Bunun bakire olduğundan emin misin, ahbap?
Evet. Evet, bakireyim.
Bakireyim. Hiç seks yapmadım. Nasıldır bilmem.
Siz en iyisi işten anlayan birini bulun. İşi bilen birini.
Duydun mu Dirk? Söylemiştim. Bana bira borcun var.
- Sana ne yaptılar? - Dur da anlatayım.
Şelalenin oraya kadar götürdüler.
Bense bir kaçış yolu arıyordum ama etraf çok karanlıktı.
Nereye gidiyorsun bakalım?
Ay hilalle dolunay arasında dostlar. Ayinde olması gerektiği gibi.
Yapmayın, lütfen! Lütfen!
Neden biriniz şunun çenesini kapatmıyorsunuz?
Dirk, ipi sağlam bağla. Çözülmesini istemiyorum.
Bunu yapmalı mıyız bilemiyorum.
Dirk.
Sonsuza dek Moose Hoof Kafe'de mi çalışmak istiyorsun? Ben istemiyorum.
Anladın mı? Kaybeden mi olmak istersin...
...yoksa Maroon 5 solisti gibi zengin ve muhteşem olmak mı?
Maroon 5.
Ben de öyle düşünmüştüm. Şimdi git ve ayini bana getir kardeşim.
Neler oluyor?
Sağ ol.
- Pekâlâ. - O kadarcık mı?
Evet, internetten buldum.
Bu gece burada kurban etmek için...
Adın neydi? Tiffany mi?
- Benim adım Jennifer. - Süper.
Bu gece Şeytan İbriği'nden Jennifer'ı kurban etmek için toplandık.
Lütfen, lütfen. Yapmayın.
Bırakın gideyim, ne isterseniz yaparım, ne isterseniz...
Bu günlerde Indie Grup olarak para kazanmak ne kadar zor haberin var mı?
Bizim gibi bir sürü var. Hepimiz çok iyiyiz ama...
...Letterman'a çıkmaz ya da gerzek bir film müziği yapmazsan işin yaş.
Şeytan bizim tek umudumuz.
Rakiplerimiz çetin. Büyük bir etki bırakmalıyız.
Bunun için de seni doğramamız ve kanını akıtmamız gerekecek.
Ve soyulmuş surat derini Dirk takacak. Sakin ol, şakaydı. Ama diğerleri gerçek.
Neden bir danışman tutmuyorsunuz? Biz de tişört yaparız.
Sokak sahnelerinde yanında olurum, lütfen.
Üzgünüm, olmaz.
Belki seni anlatan bir beste yaparız. Hayranımız olarak bu seni mutlu ederdi.
- Hayır! - En şiddetli şer ile...
...bu bakireyi sana gönderiyoruz.
- Ahbap, harika bir cinayet silahı. - Eğri av bıçağı.
Av bıçağı mı? Harika.
- Pekâlâ, devam. Zorlu olacak. - Yardım edin, lütfen. İmdat...
Dur biraz. Bak aklıma ne geldi. Jen. Sen benim aradığım kızsın.
Beni tanımıyorsun. Ama beni çok mutlu ettin.
Sana daha önce ulaşmayı denedim ama cesaretim yoktu.
Hayal gücümü kullandım...
...ama rahatsızdım.
Jenny, numaranı aldım.
Benim olmana ihtiyacım var.
Jenny, numaranı değiştirme sakın.
8-6-7-5-3-0-9.
Seni öldürdüler.
Karşındayım, değil mi?
Yani beni o bıçakla delik deşik ettiler, ölmem gerekiyordu ama...
...bir şekilde ölmedim.
Belki de öldün.
Neyse, sonrasında olanları hatırlamıyorum.
Tek bildiğim uyandım ve tekrar senin yanına geldim.
Hatırlıyorum.
Seni incitmeye gönlüm razı olmadı.
Ben iyi bir arkadaşım.
Ama çok acıkmıştım.
Ahmet.
Kurtulmuşsun.
Yolunu mu kaybettin?
Ailenin yaşadığından haberleri var mı?
Yaşadığını bilen kimse var mı?
Gel benimle.
Hal çaresine bakacağız.
O andan sonra güçlü olmak için ne yapmam gerektiğini anladım.
Doyduğumda, yani şimdi olduğum gibi...
...ölümsüz oluyorum. Her şeyi yapabiliyorum, izle.
Harika bir şey. İzle.
Tıpkı X-Men'deki gibi, değil mi?
Doyduğumda ne demek?
Peki ya annemin Kia'sı? Neden her tarafın kanlıydı?
İnsana bile benzemiyordun.
Needy, bence bu rahatsız edici düşüncelerin için birilerine görünmelisin.
Gördüğünü sandığın şeyler için. Hepimiz endişeleniyoruz.
Özellikle Chip.
İlişkinizi gözden geçirmeye bile başlamış olabilir.
- Defol. - Hadi ama, Needy. Bırak da bu gece kalayım.
Eskiden yaptığımız gibi "Sevgili" oyununu oynarız.
- Ne yapıyorsun? - Defol dedin ya.
Okulda görüşürüz.
Burada Colin Gray'i defnetmek için toplandık.
Gençliğinin baharında aramızdan ayrıldı.
Colin!
Beni de götür!
Ben buraya... karanlığa aidim.
Hayır Kevin. Bunlar sadece onun dünyevi izleri.
O şimdi karanlık meleklerin arasında.
Uç Collin. Semaya yüksel.
Colin bunu istemezdi.
Öyle mi?
Evet, haklısın.
Eminim oğlum manyak bir yamyam tarafından yenilip 18'ine gelmeden ölmek istemezdi.
Onu çok iyi tanıyor olmalısın. Jill.
Colin'i o kahrolası evde bulduklarında dişleri olan lazanyaya benziyormuş.
Biliyorum. Kimliğini kalanlardan ben saptadım.
Oğlum...
...ölümsüzler diyarında değil.
Sihirli ateş bulutlarında...
...semaya falan yükselmedi.
O şu an pahalı bir gül ağacı tabutta...
...toprağın altında.
O yüzden...
...acınızı alın...
...bir tarafınıza sokun çocuklar.
Acı üzerine monopoly oynamışlığım var.
Colin için okulda büyük bir cenaze töreni düzenlediler.
Biz de bazı yasaklar, badi sistemi...
...ve acıyla yüzleşmeyle ilgili bir sunum izlemek zorunda kaldık.
Ama kimse umursamıyordu.
Yas tutmanın modası geçmişti.
Tabii ki hepimiz bunun son tören olmasını umuyorduk.
Ama ben haberdardım.
O yüzden biraz araştırma yaptım.
Olağandışı bir araştırma.
Şeytan'a Bakire Kurban Etmek
İnsan Etiyle Beslenme
"İnsan ve şeytan ilişkileri..."
Bir Şeytan'ı Yok Etmek
Şeytanların en zayıf oldukları zaman aç oldukları zamandır.
Kalbine bir bıçak saplamak şeytan öldürmenin en emin yoludur.
Odama geldiği geceden beri Jennifer'la konuşmamıştık.
Aslında kimseyle konuşmamıştım.
Selam.
Her zamanki biletlerden aldım. Cheesecake Factory'de yer ayırttın mı?
- Chip, seninle dansa gelemem. - Ne? Neden?
Bana güvenmelisin. Sen de gitme.
- Neden bahsediyorsun? - Burada olmaz.
- Neler oluyor, benden ayrılıyor musun? - Chip, sana bir şey söylemeliyim.
- Jennifer'la mı ilgili? - Evet.
- Ama söz, bu son... - Needy, benim için çok değerlisin.
Sen sadece birlikte olunup bırakılacak bir kız değilsin.
Ve senin için endişeleniyorum.
- Dağılmış gibi davranıyorsun. - Göstermeme izin ver.
- Pekâlâ. Jennifer bir şeytan. - Biliyorum.
Hayır, demek istediğim bildiğin şeytan. Liseli bir cadaloz değil.
5 kere kütüphanenin doğaüstü olaylar bölümüne gittim.
- Bizim kütüphanede öyle bir bölüm mü var? - Evet, çok küçük...
Şunu okumalısın.
Şeytan... Şeytan Aktarımı.
Bir bakireyi Şeytan'a kurban ederken bakire olmayan birini kullanırsan...
...oluyormuş.
Grup elemanları onu ormanlıkta kurban etmeye çalışmış.
Ama bilmedikleri şey onun ortaokuldan beri bakire olmadığıydı.
Her şey yerine oturuyor. Şuna bak.
İnsan kurban saf değilse gene de sonuç elde edilebilir.
Ama şeytan kurbanın ruhunu ele geçirecektir.
Şeytan vücutta tutunabilmek için çiğ et yemelidir.
- Pekâlâ. - Erkekleri yiyor.
Bu onu güzelleştiriyor, alımlı yapıyor...
...ve saçları bir harika oluyor.
Ama açken zayıf, huysuz ve çirkin oluyor.
Yani şimdiki haline göre çirkin.
Anlamıyor musun?
Dans.
Orası onun için açık büfe gibi olacak.
- Needy, bence sen bir doktora görün. - Tanrım. Bana inanmıyorsun.
Sana inanmadığımdan değil. Bunlara inanmıyorum.
Tanrım, bu bir kâbus.
Dans ne olacak?
- Kimin umurunda şimdi dans, Chip? - Benim.
Korsaj siparişi verdim. Orkidesi bile var. Nerdeyse 12 Dolar.
Ben gideceğim. Jennifer'ı göz önünden ayırmamalıyım.
Bana gitmeyeceğine söz ver.
Needy... Artık sevgilin değil miyim?
Chip, şimdilik beraber olmamız hiç güvenli değil.
Şeytan İbriği'ndeki bütün çocuklar dans için hazırlanıyordu.
Hiçbirinin potansiyel bir Şeytan yiyeceği olduğundan haberi yoktu.
- İç çamaşırlıyım anne! - Sana bir şey vereceğim.
Ne, anne?
Bayanlar için biber spreyi mi?
Erkeklerden hoşlanan dengesizler de olacaktır.
Anne, başımın çaresine bakabilirim. Bowflex kullanıyorum.
Onu bulduklarında Colin Gray'in neye benzediğini duydun mu?
- Dişleri olan lazanyaya mı? - Duymuşsun.
Needy'yi evinden mi alacaksın?
Onunla partide buluşacağız.
Gitmeden kız kardeşinle fotoğraf çektirmeni istiyorum.
Emredersiniz efendim.
Bir tane daha. Sırt sırta.
Kocaman gülün. Peynir.
Bu benim kalbim. Benim ruhum.
Bir zamanlar inandığım her şey.
Senin kürtajın.
- Diğer kürtajın. - Senden nefret ediyorum Madison.
Pekâlâ hep beraber...
- Çocuklar. - Teşekkürler.
Sana seslendim, duymadın mı?
- Bana seslenmedin. - Seslendim.
- Duymadım herhalde. - Bak, seninle malum kişi hakkında konuşmak istiyorum.
Küçük Needy'miz hakkında.
Evet, o... Sen endişeleniyor musun?
Çünkü ben onun için çok endişeleniyorum.
Bahar Balosu'na hepiniz hoş geldiniz.
Son zamanlarda garip davranıyor.
Dinle, sanırım sorununun ne olduğunu biliyorum.
Neymiş?
Colin Gray öldüğünden beri Needy'nin ne kadar üzgün olduğunu biliyorsun.
Ama bu sadece onun canice öldürülmüş olmasından dolayı değil.
- Söylemesem mi? - Söyle.
Umarım herkes Okul Aile Birliği üyeleri tarafından...
...hazırlanan cevizli pastaların...
...ve üzümlü keklerin tadına bakabilmiştir.
Evet!
Needy ve Colin'in ilişkisi vardı.
Üstelik biraz daha alışılmışın dışında bir ilişki yürütüyorlardı.
Hayır.
O ve Colin hiç duymadığın şeyler yapıyorlardı.
Üniversite ilişkisi tarzında.
Ama asıl ikram daha başlamadı.
Bu akşam çok özel misafirlerimiz var.
Seninle böyle oynayabildiğine inanamıyorum.
Benim için çok önemlisin Chip.
Ama bunu itiraf etmeye cesaretim yoktu
Bu iyi kalpli genç beyler...
...ulusal turnelerine ara vererek...
...ücret talep etmeden partimizde...
...çalma cömertliğini gösterecekler.
Needy, senin gibi birini hak etmiyor.
Bayanlar ve baylar karşınızda...
...Low Shoulder!
Filinta gibisin!
Evet, sen de... Filinta gibisin.
Hissederek söyle.
- Needy'den daha iyi olduğumu söyle. - Ne? Neden?
- Başka bir yere gidelim mi? - Chip.
Selam Camille. Chip evde mi?
- Needy, bir sorun mu var? - Chip evde mi?
- 20 dakika önce dansa gitmek için çıktı? - Yürüyerek mi?
Sadece 5 blok mesafede. Tanrım, saçın...
- Ne taraftan gitti? - Genelde parktan geçer.
Camille, hanımefendi gibi otur. Kimse kikini görmek istemiyor!
Neden...
Anita?
Ne yapıyorsun?
Yüzeceğim.
Hadi Chip.
Bana kurbağalama yüzüşünü göster.
Kendimi çok önemsiz hissediyorum.
Evet, ben de.
Lütfen yaklaş ve beni bir daha öp.
Yapamam.
Üzgünüm.
Kendimi tuhaf hissediyorum.
İmdat!
Needy.
Aziz Jude, umutsuz vakaların koruyucu azizi...
...lütfen bana bu kaltağı alt etmem için güç ver.
Needy.
Uçmayı da mı biliyor?
Sadece asılı duruyor. Hiç de etkileyici değil.
Yaptığım her şeyi küçümsemek zorunda mısın sen?
Tam bir küstahsın.
Sen de bir ahmak.
Kıyak hakaret Hannah Montana.
- Daha ağır lafların var mı? - Biliyor musun?
Hiçbir zaman iyi bir dost olmadın.
Küçükken bile oyuncaklarımı çalar...
...yatağıma limonata dökerdin. - Şimdi de sevgilini yiyorum.
En azından birimiz tutarlı.
Onu ne yapacaksın?
İstediğin herkesi elde edebilirsin Jennifer.
Niye Chip?
Bana inat olsun diye mi?
Yoksa kendine hiç mi güvenin yok?
Ben güvensiz değilim Needy. Tanrım, şaka gibi.
Nasıl kendime güvensiz olurum? Ben Kar Tanesi Prensesi'ydim.
Evet, 2 yıl önce. Sosyal olduğun zamanlarda.
Ben hâlâ sosyalim.
Ve zayıf kalmak için müshile ihtiyaç duymadığın zamanlarda.
Senin...
...ruhunu yiyeceğim...
...sonra onu sıçacağım Lesnicki!
- Sadece erkekleri öldürdüğünü sanıyordum. - İkisi de bana uyar.
Tampon yapacak bir şeyin var mı?
Sorayım dedim.
Tıkama yapabilirsin gibi geldi.
Chip!
Needy.
Sana inanmalıydım.
Üzgünüm.
Hayır, bana bak. Yardım çağıracağım, tamam mı?
- Anladın mı? - Tamam.
Çalışmıyor.
Lanet!
- Hadi! - Hey.
Ben gidiyorum.
- Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. - Gidiyorum.
Sanırım sen gelmeden önce ölmüştüm ama sesini duyduğumda uyandım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Elbise sana çok yakışmış.
Tanrım! Sayıkladığın belli.
Hayır, sayıklamıyorum.
Chip?
Hayır!
Adam kaçırma ve yaklaştırma, değil mi?
Dahili ve harici. Ama asıl önemli olan ne biliyor musun?
Sonsuza dek arkadaş, ha?
Sevgilimi öldürdün! Lanet olası canavar!
Sürtük zombi!
Bu ne için biliyor musun?
Kutuları kesmek için.
Cinayet silahlarını Home Depot'tan mı alırsın?
Tanrım, ne kadar erkeksi.
Sildim seni Jennifer!
Göğsüm.
Hayır. Kalbin.
Jennifer, ne oldu bebeğim?
Needy?
Aman Tanrım!
Tanrım!
Artık Needy Lesnicki'nin kim olduğunu bilmiyorum.
Şimdi bambaşka biriyim.
Sürekli küfür eden hır çıkaran ve olmayan şeyler gören biri.
Çok kötü ve hasarlı biri.
Ama bazen değişiklik iyi olabiliyor.
Örneğin çoğu doğaüstü bilge, bir şeytan tarafından ısırılıp...
...sağ kalırsan...
...bazı Şeytan yeteneklerini devralabileceğini bilmiyordu.
Sefil hayatında bir kez olsun şansının yaver gidebileceğini de.
- Ne tarafa genç bayan? - Doğuya. Maddison'a doğru.
Atla bakalım külüstüre.
Neden Doğu'ya gidiyorsun?
Rock grubunun peşinden gidiyorum.
Çok iyi bir grup olsa gerek.
Bu gece son konserlerini verecekler.
Düşük Banket (Low Shoulder)
Hey, şu sikiğe bak! Çekmesene.
Bak, git kapıyı aç. Elindeki sivri bir bıçak.
Çık dışarı.
Aman Tanrım. Sabırsızlanıyorum.
Buradalar!
Çeviri: Emre Bekman fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!