Beş dakikanız var.
Kendinizi rahatlatın.
0864 nerede?
0864!
Sensiz gideceğimizi mi sandın?
Burada bir saat bile dayanamazsın.
Kurtlar seni canlı canlı yer.
Oda arkadaşlarını hiç sevmem.
Şimdiden ortak noktamız olmuş.
Son adam bir ay dayanabildi.
Ben en fazla üç gün kalırım.
Buradaki herkes müebbetlik.
Bir dakika daha fazla kalırsam şansını deneyebilirsin.
Anlaştık.
Öğle yemeğinde seninle oturabilir miyim?
Olmaz.
Burası özel alan.
Kaybolun.
Sen kim olduğunu sanıyorsun şerefsiz?
Artık herkese açık.
Patron seni görmek istiyor.
Demek adamlarımın öldürmek istediği adam bu.
Kim olduğumu biliyor musun?
Semyon Chorney'sin.
Kirov Çetesi'ni yönetiyorsun.
Silahların dünyanın her yerinde binlerce erkek, kadın ve çocuğu öldürüyor.
Beni tanıyorsun.
Peki sen kimsin?
Ben mi?
Ben bir avcıyım.
Avcıymış.
Ne avlıyorsun?
Senin gibi insanları.
Avcı efsanedir.
Şimdi sen tuzağa düştün avcı.
Adın ne? Seni kim gönderdi?
Benim adım...
Kraven.
Kraven mı?
Ama kimseye söylemeyeceğinden eminim.
Her efsanede bir parça gerçek vardır.
Hayır.
Mahküm kaçıyor!
Üç gün.
Kaçıyor!
Hadi! Hadi!
Geciktin.
Bir dahaki sefere sen hapisten kaç, ben de bu şeyi uçururum.
Hayır, teşekkürler.
Nasıl gitti?
Her zamanki gibi.
Benim için iyi,
onun için kötü.
Burada bir ceset var.
Kimliğini tespit edebildiniz mi?
Mahküm 0864.
O zaman Chorney'yi kim öldürdü?
AVCI KRAVEN
16 YIL ÖNCE
ST. MICHAEL'S AKADEMİSİ, NEW YORK'UN KUZEYİ
Kravinoff ve Kravinoff!
Babanız sizi almaya geliyor.
Ne yaptın?
Ben mi? Hiçbir şey. Sen bir şey yaptın sanmıştım.
Hayır.
Nereye gidiyoruz baba?
-Okul döneminin ortasındayız. -Sergel...
-Annem bize hiç böyle şeyler yaptırmazdı. -Sergel...
Annen öldü.
Kendi canına kıydı. Zayıftı.
Aklı hastaydı.
Bu onun seçimiydi.
Sen onu gönderdiğin için öldü.
Hayır, hayır.
O uzun zaman önce pes etti.
Zaten onu iki yıldır görmüyordun.
Senin için bir şey değişmeyecek.
-Senin için de Dmitri. -Nereye gidiyoruz baba?
Cenazeye mi?
Kendi canına kıyarsan cenaze şerefine nail olamazsın.
O zaman bizi nereye götürüyorsun?
Ava gidiyoruz.
Aslan Zar yine görülmüş.
Senin için iyi olur.
İkiniz için de.
İnsanlara katılmak,
doğayla bir olmak.
Öldürmek için ateş etmek.
Eğlenceli.
KUZEY GANA
Onlara dikkat et.
XI ÖLÜM
Şimdi kartları kaldır Calypso.
Annen ve baban yakında dönecek
ve bu konuda neler hissettiklerini biliyorsun.
Bu sadece bir oyun büyükanne.
Kartlarımın sadece güzel resimler olduğunu düşünüyorsun.
Tekrar düşün Calypso.
Onlar bize görünmeyen yolu gösteriyor.
Ne gibi? Geleceği tahmin etmek gibi mi?
Doğru ellerde.
Üç kart aç.
İlk kart konu.
Baş Rahibe mi?
Çok güçlü kadınlardan oluşan uzun bir soydan geliyorsun.
İkinci kart durum.
Yıkılan Kule.
Korkunç bir kaza olacak.
Üçüncü kart sonuç.
Güç.
O kartta büyük bir tehlike var.
Sana bir şey vereceğim Calypso.
Sen büyüyene kadar bekleyecektim
ama kartlar bize çok yakında buna ihtiyacın olacağını gösterdi.
Neymiş 0?
Bir iksir.
Formülü nesiller boyunca ailemizdeydi.
O sembol ne anlama geliyor?
Ruh Papa Legba'nın işareti.
Diğer tarafın kapılarını açar.
Koru onu.
Çok güçlüdür.
Devam et.
Onu içeni hayal bile edemeyeceği şekillerde iyileştirir.
Vakit yakında geliyor.
Onunla ne yapacağını bileceksin.
Şimdi annenle baban dönmeden şunları kaldır.
Aferin Nikolai!
Sergei.
Gördün mü?
Çok güzel.
Ölümden asla korkma.
Onlar av.
Biz avcıyız.
Tehditkâr yegâne havyan insan olmalı.
Dmitri, bu kadar zayıf görünme.
Erkek ol.
İyi misin?
Evet.
Seninle öyle konuşmamalıydı.
Evet, şey...
O bir pislik.
O konuda yapabileceğim bir şey yok.
Bana asla sana duyduğu gibi saygı duymayacak.
Bahse var mısın?
Annemi özlüyorum.
Ben de Dima.
Ben de.
-Bu Zar mı? -Yavru kedi bile değil.
Belki de Zar'ın gayrimeşru üvey kardeşidir.
-Senin Dmitri gibi. -Çocuğu bırak.
Babasının gözünün kaymasında onun suçu yok.
Zar'ı duyduğunda tanıyacaksın.
Dağın tepesinden gelen gök gürültüsü gibi ses çıkarır.
Bu canavarı gördün mü?
Yaptıklarını gördüm.
Bu kedi belki iki, belki de üç düzine adam öldürdü.
Değil mi?
Senin gibi adamlar buraya aslan öldürmeye geldiği sürece
öldürülemeyen bir aslan efsanesi hep var oldu.
Benim gibi adamlar.
Ama yine de paramı alıyorsun, değil mi Bahari?
Bir aslan yemek için avlanır.
Tıpkı benim gibi.
Neden avlanıyorsun Nikolai?
Bunu biliyorsun Bahari.
Efsaneyi öldüren adam efsane olur.
Nikolai...
Konuşmalıyız.
Nefesini boşa harcama.
Hayır, bu bir rahatsızlık.
Arada birkaç mola verdiğim sürece bir şey olmaz.
Hakkımda bilmen gereken bir şey var...
Her zaman geleceği düşünürüm.
Ortağım olmanı istiyorum.
İsmin nedir?
Vladimir'in misafiriyim.
Aleksei Sytsevich.
Hayır.
Senin adın yok.
Bu dünyada yok gibi bir şeysin.
Peki, isimsiz, var olmayan, durumdan muzdarip bir aptal
Kravinoff'lara ne sunabilir?
Hiçbir şey.
Ben buradayım...
Oğullarıma takip etmenin zevkini öğretiyorum.
Ve sen...
Sen ve embesil sesin beni takip ediyor.
O yüzden sessiz ol.
Umarım babam bu sefer onu haklar.
Neden?
Çünkü o zaman efsane olur ve buraya bir daha gelmek zorunda kalmayız.
Gerçek bir efsane adil dövüşür.
Silahla değil.
Sadece doğuştan sahip olduğun aletlerle teke tek yaparsın.
Dmitri...
Geri çekil.
Dmitri! Çekil!
Çekil!
Kaç!
Sergei!
Calypso! Bak!
Hadi canım, ayağa kalk.
Calypso?
Calypso!
Tüm ruhlar ve gizemler adına...
İmdat!
...dünyanın gücünü getir.
Durun.
Yıldızların gücünü getir.
Herkes uzaklaşsın. Şoku veriyorum.
Tamam. Elimizden geleni yaptık.
Ölüm saatini söyleyeceğim...
18.51.
XI GÜÇ
Tıbbi ekip o kartı cebinde buldu.
Çok şanslı bir çocuksun.
Beni kurtardığınız için teşekkürler.
Keşke kurtardığımı söyleyebilseydim.
Ama seni kurtarmadım.
Anlamıyorum.
Al benden de o kadar.
Önce bazı testler yapacağız, bakalım ne olduğunu anlayabilecek miyiz.
Sergei.
Dima.
Neden ateş etmedin?
Siz Sergei'nin babası olmalısınız. Bay Kravinoff.
Onu eve götürmeye geldim.
Burada kalıp iyileşmesi gerekiyor.
Klinik olarak üç dakikadan fazla ölü kaldı.
Benimle birlikte gidecek.
LONDRA'NIN DIŞI
Sergei.
Birlikte olamadığımız için üzgünüm ama yakında olacağız.
Bunu hiç istemezdim, biliyorsun
ama babanın bana bıraktığı tek seçenek bu.
Bana söz vermelisin, asla onun gibi bir adam olmayacaksın.
Sergei! Aşağı gel!
Tehditkâr yegâne hayvan babamdır.
Bu işte çok usta olmaya başladın.
Her şey yoluna girecek.
Neredeyse kardeşini öldürtüyordun.
Neredeyse kendini öldürtüyordun. Çünkü korkuyordun.
Korku seni yer bitirir.
Seni zayıflatır.
Sen de annen gibi zayıf mısın? Deli misin?
Yoksa benim gibi misin?
Çünkü düşmanlarına zayıflık gösterirsen
bu onlara bir fırsat verir.
Bunu anlayacak yaştasın.
İşimi biliyorsun. Değil mi?
Bir gün, başa sen geçeceksin.
Dmnitri, git.
Dmitri, New York'taki okuluna dönecek
ve sen burada kalacaksın.
Benimle.
Sanırım Amerika seni yumuşatıyor.
Bu senin iyiliğin için.
Her birimizin yürümesi gereken bir yol var.
Gerçek kişiliğini kucakla,
o yolda yürüyecek güce sahip olacaksın.
Gel.
Buraya gel.
Sana bir şey getirdim.
Bir daha asla korkmana gerek yok.
O seni öldürmeliydi!
Sana neler oluyor?
Sergei, buraya dön!
İyi misin?
PASAPORT Amerika Birleşik Devletleri
Beni onunla bırakma.
Gidiyorum.
-Mecburum. -Neden?
Bunu açıklayamam. Bana bir şey oldu.
Neden bahsediyorsun?
Eskiden kamp yaptığımız yeri hatırlıyor musun?
Sadece cırcır böceklerini ve baykuşları duyardık.
Annem ateşin etrafında bize şarkı söylerdi.
Ondan bana kalan tek şey o topraklar.
Bu nasıl iyi olabilir ki?
Beni orada hayal et.
Üzgünüm Dima.
Üzgünüm.
Gideceksen git.
Gİt!
Sonsuza dek gitmeyeceğim.
Nereye gidiyorsun?
İngiltere'den çıkmaya çalışıyorum.
Rusya'ya.
Bununla mı?
Bunun için uçak ve trenler olduğunu biliyorsun, değil mi?
-Kaçıyor musun? -Evet.
Kaçıyorum.
Gel o zaman. Gel.
UZAK DOĞU RUSYA
Zayıftı.
Aklı hastaydı.
Sen onu gönderdiğin için Öldü.
Sergeil!
Kaç!
Sergeil!
Korku seni yer bitirir.
Seni zayıflatır.
Her birimizin yürümesi gereken bir yol var.
Onlar av.
Biz avcıyız.
Sadece boynuzlar. Gerisini bırak.
Sen buraya ait değilsin evlat. Evine git.
Benim evim burası.
Bu senin mi?
Bırak onu!
Yoksa ölürsün.
GÜNÜMÜZ
Eve hoş geldin.
Her zamanki gibi radara yakalanmadık.
Tekrar ihtiyacın olduğunda ara.
Sesli Mesaj (1) Cevapsız çağrı
Sergei, ben baban.
Eve gel. Seni özledim.
Olan her şey için özür dilerim.
Şaka yapıyorum. Ben kardeşin.
Sana mesaj attım. Nerelerdeydin?
Hâlâ ormanda mı saklanıyorsun?
Doğum günümde seni görecek miyim?
Beni ara.
Şunu kamyona yükleyin!
Hadi!
Kaldıralım şunları.
Kim bu?
Burası özel mülk.
Gitmeden önce kilitleyecek misiniz diye merak ediyordum.
Çekil!
Çekil.
Neden hayvanı öldürüp sadece boynuzlarını alıyorsunuz?
Çünkü yapabiliyoruz.
"Çünkü yapabiliyoruz" mu?
Çekil yoldan.
Biz altı kişiyiz, sen tek başınasın.
Şu an altı kişisiniz.
-Buna vaktim yok. Teslim tarihim var. -Gidelim!
Ne oluyor be?
Gazla! Yürü!
LONDRA RİHTIMIİ
Bay Taglin.
Özür dilerim.
Bu adam, bir anda ortaya çıktı.
Deli bir yerli ya da...
Bilmiyorum.
Ama icabına baktım.
Artık bizi rahatsız etmeyecek.
Birazdan hiçbir şey seni rahatsız etmeyecek.
Sen nasıl...
Bay Taglin nerede?
Onun içinde duruyorsun.
Bunu buldum.
İlginç bir eser.
Sen bir kaçak avcısın.
Bay Taglin, kaçak avcıları işe alır. Ama bu isimler...
Uyuşturucu, silah, kaçakçılık...
Adın ne?
-Andre. -Hangi Andre?
O defterdeki adamlar, istediğin onlar. Sorumlu olanlar onlar.
Onları bulmana yardım edebilirim.
Yardımına ihtiyacım yok.
Ama bu isimleri listeme ekleyeceğim.
Hangi Andre?
Lavigne.
Sıralamada oldukça altlardasın Andre.
Buldum seni.
Il BAŞ RAHİBE
ll BAŞ RAHİBE
Ve şimdi de bugünün manşetleri.
Londra'nın mücadeleci savcısı Samantha Hodges
kolluk kuvvetlerini ve yargıyı hedef alan
bir dizi acımasız saldırının ardından
geçtiğimiz hafta güpegündüz vurularak öldürüldü.
Cenaze töreni bugün ilerleyen saatlerde yapılacak.
Samantha'yla Londra'ya ilk taşındığımda tanışmıştım.
O bir akıl hocası,
sevgili bir arkadaş
ve bu şehrin tanıdığı en vahşi adalet savaşçılarından biriydi.
Bunu kimin yaptığını hepimiz biliyoruz.
Samantha, Semyon Chorney'nin yoluna çıkmaya cesaret etti
ve onu cezalandırdı.
Bu cesareti yüzünden de
hayatını kaybetti.
Bu sistem bozuk.
-Arkadaşın için üzüldüm. -Kahretsin.
Korkutmak istememiştim.
Ama korkuttun.
Başın sağ olsun.
Onu iyi tanır mıydın?
Aslında onu hiç tanımıyordum.
O zaman başsağlığı için teşekkür ederim.
Calypso!
Sanırım bu sana ait.
Sen...
Sen o çocuksun.
Ama hayır. Sen...
-Sen... -Öyleydim.
Üç dakikalığına.
Orada olmasaydın çok daha uzun sürebilirdi.
Onlar büyükannemin kartlarıydı.
Aslında desteyi hâlâ yanımda taşıyorum.
Peki neden bana verdin?
Sanırım ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Elindeki tek şey bu muydu?
Beni nasıl buldun?
İnsanları avlamak benim işim.
Avlamak mı?
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Onu yakalayacaklar mı?
Muhtemelen yakalayamazlar.
Peki sana şöyle deseydim ne derdin...
Çoktan icabına baktım.
Mafya Babası Hapishane Hücresinde Öldürüldü
YEDİ ÖLÜM - BİR BAĞLANTI VAR MI?
Kartel lideri yatında zehirlendi.
Yetkililer, boynundaki dartın izi sürülemez dedi.
AVCI KİM?
Kaplan dişi mi?
Elimde ne varsa onu kullanırım.
Bunu neden yaptın ki?
Arkadaşının ölümünden o sorumlu değil miydi?
Bak. Çok uzun zamandır seni bulmaya çalışıyorum.
Bu, hayatımı kurtardığın için teşekkür etme şeklim.
Senden kimseyi öldürmeni istemedim.
Ben bir avukatım.
Ama o piç layığını buldu.
Babanın kim olduğunu biliyorum.
Onun gibi misin?
Gangster misin?
Hayır.
Babamın dünyaya kötülük getirmesini izleyerek büyüdüm.
Her şeyi ayarlamıştı.
Onun yolundan yürümem
ve aile işini devralmam gerekiyordu.
Ama beni bulduğun gün bana bir şey oldu.
Ben de babamdan olabildiğince uzaklaştım.
Şimdi onun gibi insanlardan kurtulmak için elimden geleni yapıyorum.
Yani Avcı sen misin?
Basında bana öyle diyorlar.
Ben Kraven'ı tercih ediyorum.
Kraven mı?
“K'yle.
Ama bu ismi duyan tek kişi artık ölü.
O zaman sanırım arkamı kollamam gerekecek.
Burada mı yaşıyorsun?
Buradan olabildiğince uzakta yaşıyorum.
Ama kardeşim burada yaşıyor.
Biz...
Her zaman yanında değildim, o yüzden fırsat buldukça uğruyorum.
Peki ya sen?
Sen buraya nasıl geldin?
Bazı günler pek emin olamıyorum.
Annem ve babam avukattı, ben de avukat oldum.
Yedi yıl boyunca New York'ta savcılık yaptım...
Ta ki daha fazla dayanamayana kadar.
Bazen hukuk adaletin önüne geçebiliyor.
Evet.
Şimdi Londra'dayım, Avrupa'nın en büyük hukuk firmalarından birinde.
Nerede çalıştığını biliyorum.
Oradaki en iyi araştırmacı avukatlardan birisin.
Ayrıca biliyorum ki,
tüm müvekkilleriniz tam olarak melek değil.
Bu doğru.
Peki, o masanın arkasında gerçekten ne yapıyorsun?
Bir listem var.
Liste mi?
Yapmak istediğin şeyi yapmanın başka yolları da var Calypso.
Bu dünyayla uğraşmaya devam edersen bir avukata
ya da daha kötüsüne ihtiyacın olacak.
Ortaklığa ne dersin?
O firmadayken benim bulamayacağım insanları bulabilirsin.
-Sonra ben de gerekeni... -Evet, anladım.
Bunu düşüneceğim.
Kraven.
Ve küçük bir dost tavsiyesi.
O listedeki isimlerin peşinden gitmeye devam edersen
önemsediğin insanlar zarar görecek.
Hey! Raja!
Bunu konuşmamız gerek.
Evet. Yine yapalım mı?
Git! Fırla!
Beni duydun mu?
Raja...
Hadi, ver şunu.
Beni yalvartacak mısın?
Yalvarmadığımı biliyorsun.
Zayıf olduğumu mu sanıyorsun?
Ver şu lanet şeyi.
Raja!
Sorun yok Rajinka. Tamam.
Sen benim Ryazhuchka'msın.
Baban seni seviyor. Baban seni affediyor.
Bir şey daha var.
Semyon Chorney hapishane hücresinde öldürüldü.
Ona kim ulaşmış?
Avcı olduğunu söylüyorlar.
Bir çitadan daha hızlı,
tilki kadar kurnaz.
Bir kaplandan daha vahşi.
Söylesene...
Sence bu Avcı gerçekten var mı?
Koca bir palavra olabilir.
Ama bir listesi olduğunu duydum.
Ve bir kere listeye girdin mi
asla çıkamıyorsun.
Ve senin de listede olma ihtimalin yüksek.
Eğer gerçekse
bulunabilir.
Biraz araştırma yapacağım.
Bekle.
Chorney'nin operasyonları kapanın elinde kalıyor, değil mi?
Bir buluşma ayarla.
En iyi üç adamıyla.
Patronunuz Semyon Chorney öldü.
Onun varlık işlemlerinin kontrolünü üstlenmek niyetindeyim.
İçinizden biri ortağım olacak. Acaba kim?
En iyi atan kazanır.
Kendine Rhino yani "Gergedan" diyor. Ben pek gergedana benzetemedim.
Bana neden Rhino dediklerini
öğrenmek istemiyor musun?
Bunu kendine niye yapıyorsun?
Kiminle uğraştıklarını görmek zorundalar.
Kurtul ondan.
Sorun yok Raja.
Sorun yok.
Silahlarınızı kaldırabilirsiniz.
Ölmenizi istersem elimi kaldırmam...
Yapma!
Bir gergedan fırsatını gördüğünde tereddüt etmez.
Saldırır ve alır.
O yüzden bir kez daha soruyorum:
Hanginiz ortağım olacak?
Müthiş bir atıştı.
Şampiyon belli.
Oğlum Dmitri.
Şimdiki senin için baba.
Benim için yapıyor. Tony Bennett'ı sevdiğimi biliyor.
Sen Tony Bennett'ı sever misin?
Tony Bennett'ı sevmeyen kimseye güvenmem.
Herkesi taklit edebilir. Bukalemun gibidir.
Bu suikastçılar...
Hapisteki patronunuza ulaşabiliyorsa...
Bence hepimiz önlem almalıyız.
Anlıyorum.
Yaklaş.
Chorney öldü.
Bu da operasyonlarınızı savunmasız hâle getirir.
Size güvenlik,
dağıtım ve en önemlisi
huzur sunabilirim.
Kulağa hoş geliyor. Ben varım.
Bu kadar mı?
-Bunu düşünmek istemiyor musun? -Düzen yeniden sağlanmalı.
Ne kadar çabuk o kadar iyi.
Anlaşmayı çoktan yaptın. Değil mi?
Kiminle?
Rhino'nun selamı var.
Ayağa kalk.
Vurulmuşsun.
İyi misin baba?
Kulübüme ne yaptıklarına bak.
Saldırıya uğradım...
Kendi mekânımda.
Peki beni savunacak kimim var?
Oğlum...
Piyanist.
Hadi. Vur bana!
Dövüş benimle!
Benim korkaklara değil
savaşçılara ihtiyacım var.
Kendini bile savunmayacaksın.
Kravinoff suikastı başarısız oldu.
Bütün adamlarımız öldü.
Nikolai sert, yaşlı bir ayı.
Sessizce gitmeyecektir.
Bunu kapımın altından atmışlar.
EŞLEŞME: YÜZDE 97,3
ADI: SERGEİ KRAVİINOFF DOĞUM: VOLGOGRAD, RUSYA
BABA NIKOLAİ| KRAVINOFF ANNE ÖLDÜ (İNTİHAR)
LAKAPLAR: KRAVEN NAMIDİĞER AVCI
Avcu, Nikolai Kravinoff'un oğlu Sergei mi?
Ama bu Kraven nedir?
Görünüşe göre kendine öyle diyor.
Bu gerçek olamaz.
-Olabilir mi? -Emin değilim.
Bu işi Foreginer'a ver.
O biraz ucube
ama yıllardır Avcı'ya kafayı takmış durumda.
Belki neler döndüğünü o anlayabilir.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Sorun yok.
Semyon Chorney'yi öldüren mahkümu arıyorum.
Arkanı dön.
Buraya giremezsin!
Bana Foreigner, yani "Yabancı" derler çünkü buralı değilim.
Bir.
İki.
Üç.
Görüşürüz.
Bu harika. Nehrin aşağısında mı?
Sürpriz!
Tanrım!
Sergeil!
Ödümü kopardın!
Mutlu yıllar minik kardeşim.
Seni seviyorum dostum!
Ne yapacağız?
Onu giymiyorsun.
-Harika! O zaman çıkmayalım. -Ne?
Bugün benim doğum günüm.
Doğum gününde
hayvanat bahçesine gidebiliriz.
Ya da kendini nerede kaybediyorsan oraya.
Ama bu gece... Bu.
Ona sığabileceğimi nereden çıkardın?
Bu bana çok büyük, o yüzden sana mükemmel olur.
-Pardon. -Teşekkürler.
Memnun oldum.
-Bu arada parfümün güzelmiş. -Teşekkürler ama parfüm sürmedim.
Yakında öğrenecekti.
Babam tam burada oturuyordu.
Her şey çok hızlı oldu.
Böyle anlarda gerçekte kim olduğunu anlıyorsun.
Ben korkağım.
Korkak değilsin Dima. Korkuyu hissetmen doğal.
-Bu, içgüdünün konuşması. -Neden kim olacağımızı seçemiyoruz?
Neden ben kendim olmak zorundayım? Güçlü ve korkusuz olmak istiyorum.
Kurşunlara doğru koşmak, yere yıkılmamak istiyorum.
Neden başka biri olmak istiyorsun Dima?
Bir kez olsun bana saygı duysun diye!
Babam bir suçlu. Onun saygısı ne işe yarar?
Onun düşüncelerini umursamıyor gibisin. Sanki onun üstündeymişsin gibi.
-Sana dokunamazmış gibi. -Dokunamaz.
Seni insanlardan nefret ettirdi.
İnsanlardan nefret etmiyorum.
İnsanların yaptıklarından nefret ediyorum ama insanlardan nefret etmiyorum.
Sanırım o zaman
babam bir konuda haklıymış.
Öyle mi? Hangi konuda?
Tehditkâr yegâne havyan, insan olmalı.
Partiyi kaçırmadığıma sevindim.
-Nasıl uzak kalıp da... -Baba!
...İki oğlumu birden görme şansını kaçırabilirdim?
Dmitri.
Senin için.
Bana sarılmanı beklemiyorum ama bir el sıkışma?
Dasha.
Sadece bir kadeh kaldırmaya geldim...
Bu büyük gününde
Dmitri'yi onurlandırmak için.
Doldur.
Çocuklara göre değil erkeklere göre doldur.
Hadi Sergei.
Kravinoff'lara.
Belki bir gün birlikte geçmişi unutmayı
ve geleceği hayal etmeyi
öğreniriz.
Aile olarak.
Yat bakalım.
Sen iyi misin?
Sergei.
Neden her yıl geldiğini biliyorum.
Çünkü
beni onunla bıraktığın için
vicdan azabı çekiyorsun.
Her şey için...
...seni...
...affediyorum.
Özür dilerim.
Sergei!
Hiçbir şey istemiyorlar, değil mi?
Asansörü tutar mısın?
Lütfen. Dostum?
Çatı katı lütfen.
-Tutmaya çalıştım. -Hayır, çalışmadın.
Bu mu?
Bu benim seyahat bıçağım. İş için kullanırım.
Ne iş yapıyorsun peki?
Avlanıyorum...
İnsanları.
Dmitri?
Lütfen! Bırakın!
Bekleyin. Durun! Lütfen!
Bekleyin! Bunu çözebiliriz.
Onu uyut.
İşte orada!
Ek onu!
Çekilin yoldan!
Dikkat et!
Kahretsin!
Yürü!
Daha hızlı!
Dmitri!
Kurşungeçirmez salak! İçten ve dıştan!
Düşür şunu!
Hadi!
Dima!
-Merhaba efendim. Yardımcı olabilir miyim? -Bir havlu belki?
Çok teşekkürler. Minnettarım.
Efendim. Galiba ayakkabılarınızı lobide bıraktınız.
-Bırakmadığımdan eminim. -Aşağı inip
-birlikte bakalım mı? -Dünyada ona yeterli voltaj yok.
Brian! Her şey yolunda. O bir müvekkil.
Bu ne böyle Sergei?
Teklifini düşüneceğimi söylemiştim.
Buraya bu şekilde gelemezsin.
Burası benim iş yerim.
Kardeşimi kaçırdılar.
Kim kaçırdı?
Dört kişilerdi.
Onu evinden aldılar.
-Onları gördün mü? -Bir adam vardı.
Koyu saçlı, kahverengi gözlü. Sol gözünün altında yara izi vardı.
Konuşması Türk gibiydi.
Tanrım.
-Onlarla konuştun. -Tam olarak değil.
Ama biraz bağırış çağırış vardı.
Peki.
Konuya girelim o zaman.
Onun yanında olmalıydım.
Uyuyamadım, bu yüzden...
Oradan ayrıldım ve yürüyüşe çıktım...
Onu bulacağız.
Tamam mı?
İşimi yapacağım...
Bir isim bulacağım.
Sonra da sen işini yapacaksın
ve onu geri alacağız.
Bir paralı asker arıyorum, Londra'da bir adam kaçırma olayına karışmış.
Sol gözünün altında ay şeklinde yara izi var.
Türk sigarası içiyor, muhtemelen Türk vatandaşı.
Bul onu.
Sergei.
Kim onlar?
Söylemediler.
Ama sen biliyorsun, değil mi?
Düşman listem uzun.
Bak ona ne yapmışlar.
Ne kadar istiyorlar?
Yirmi milyon.
Kırk sekiz saat içinde.
Parayı öde.
Karmaşık bir durum.
Hayır, değil. Çok basit.
Paran var ve o senin oğlun.
Mesele para değil.
Mesele güç.
Ödersem
zayıfım demektir.
Zayıflık gösterirsem
ömrüm boyunca inşa ettiğim her şeyi kaybetmeye başlarım.
Bir ömür boyu ne inşa ettin?
Sen bir uyuşturucu satıcısısın.
Artık bunu yapamazsın.
Dmitri masum.
Ölmesine izin verirsen kanı senin ellerine bulaşır.
Benim ellerime mi?
Onu ben terk etmedim.
Sen terk ettin.
Sen.
Kaçırıldığı anda ölmüştü zaten!
Ödesem de ödemesem de!
Hayır, sen...
Bunu bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
Çünkü ben olsam öyle yapardım.
Aşağılıksın.
Tabii ki onu geri istiyorum.
İki oğlumu da geri istiyorum.
Müthiş bir efsane olmuşsun.
Uyan!
Al şunları.
Antibiyotik.
Ölmene izin veremem, değil mi?
"Ölmene izin veremem, değil mi?"
Güzel.
Ömer Özdemir.
Ankara'nın dışında bir manastırda saklanıyor.
Teşekkür ederim.
Beni bir daha aramayarak teşekkür edebilirsin.
Göreceğiz.
Nasıl gitti?
-Aldı. -Tabii ki aldı.
Ama sana inandı mı?
Evet. Bana güveniyor.
Bu yüzden patronunun söz verdiğinin iki katını istiyorum.
İki katını mı?
Neden üç katı değil?
Ne oyunu oynuyorsun?
Bir.
İki.
Üç.
Bitti.
Hazır olun.
Avcı yolda.
Sergei, aradığın adam Ömer Özdemir.
Türkiye'de soyadına kayıtlı eski bir manastır buldum
ve kardeşini orada bulacaksın.
Bunun için teşekkür ederim.
Pekâlâ Ellie, gidelim!
TÜRKİYE'NİN KUZEYİ
Tamam.
Bu o.
Orada.
Dmitri nerede?
Nerede 0?
Beni bırakırsan kardeşini bulamazsın...
Kraven.
Adımı nereden biliyorsun?
Bana kim tuzak kurdu?
Kardeşimi kim kaçırdı?
Rhino.
Şimdi ikimizi de öldürdü.
Delil çantanız yanınızda mı?
Benimkisi arabada.
Ezilmiş meyan kökü.
Bunu yapan adam toksinleri biliyor.
Bir.
İki.
Üç.
Ne yapıyorsun?
Görüşürüz.
Bu kadar yeter Raja.
Parmağın için çok üzgünüm.
İkincil zayiat.
Onu serbest bırak.
Bir kez karşılaşmıştık...
Babanın av gezisinde.
Hatırlamıyorum.
Hatırlamazsın. Saçlarım farklıydı.
Çok küçüktün.
Ben?
Hiç unutmadım.
Babamla konuştun mu?
Ödemeyi kabul etti mi?
Hayır.
Nikolai Kravinoff piç oğlunu geri almak için
20 milyon dolar vermeyecekti.
Sen bir kazasın Dmitri.
Bu dünyaya kazara geldin
ve benim elime de kazara geçtin.
Yani, gidebilir miyim?
Seni kaçıran o adamlar...
Oraya senin için gelmemişti.
Abin için gelmişlerdi.
Sergei mi?
İkiniz de içeri girdiniz
ama adamlarım oraya çıkınca? Puf!
Ortadan kaybolmuştu.
Her zaman yaptığı gibi.
Ben de seni aldım.
Şansım yaver gitti.
Sergei'yi neden isteyesin ki?
O kimseyi incitmedi.
Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?
Neyi bilmiyorum?
Sonunu bekle.
En iyi kısmı o.
LAKAPLAR: KRAVEN NAMIDİĞER AVCI
Kraven mı?
Görünüşe göre artık kendine öyle diyor.
Abim Sergei'nin Avcı olduğunu mu düşünüyorsun?
Avcı bir hikâye.
Suçlulara korku salmak için bir masal.
Belli ki abini pek iyi tanımıyordun.
Ne demek "tanımıyordun"?
Kraven'ın bir listesi vardı.
Bir kere girdin mi bir daha çıkamazsın.
O yüzden önce ben onun peşine düştüm.
Şunu kaydedeyim.
Kraven elimizde.
Orasını bilemiyorum.
-Alo? -Calypso, benim.
Her şey bir tuzaktı. Rhino...
Kim olduğumu biliyor. Sırada sen varsın.
Sergei, sen ne...
Kahretsin!
Şu anda binama giren ve buraya aitmiş gibi görünmeyen beş adam var.
Oradan hemen çıkmalısın.
Stansted'deki kargo terminaline git. Seninle orada buluşacak birini ayarlarım.
Buna beslenme çantam diyorum.
Durumumu idare etmek için kullandığım ilaçların bir karışımı.
Sana ne oldu?
Ben de hafife alındım.
Hastanelere girip çıktım. Ne sorun olduğunu tam olarak anlayamadılar.
Ne babanın ne de bir başkasının saygısını
kazanamayacağımı biliyordum...
Güçlü olana kadar.
Her şeyi denedim.
Ve sonra...
Birini buldum.
New York'ta...
Bir biyokimyacı.
Bir profesör. Miles Warren.
Gücü arttırmak için bir ameliyat geliştiriyordu.
On kat artırmak için.
Hemen kabul ettim.
Derim sertleşmeye başladı.
Ben
yok edilemezdim.
Bir gergedan gibi.
Ama acı...
...Çok fazlaydı.
Bence her birimizin içinde bir hayvan var Dmitri.
Babanın bölgesini devralıyorum.
Ortağım olmanı istiyorum.
Kravinoff ismi hâlâ birçok kapıyı açıyor
ve sonunda hak ettiğin değeri göreceksin.
Haklısın.
Hayatım boyunca
küçümsendim.
Ama aileme ihanet edeceğimi düşünüyorsan...
...yanılıyorsun.
Patron.
Çocuklar aramadı.
Onlara ulaşamıyorum.
Kraven yaşıyor.
Baksana Bert!
A takımı, B takımı.
O burada.
Çok şirin.
Gözlerini kafandan söktüğümde numaran hâlâ işe yarayacak mı?
Sakin ol.
Seni bu işe bulaştırdığım için özür dilerim.
-Dmitri'den haber var mı? -Henüz yok.
Rhino'nun uçağını izlerken üç kaynağım devre dışı kaldı.
Bu durumdan hiç hoşlanmadım.
Burası neresi?
Annemin ailesi eskiden bu mülkün sahibiydi.
Ondan bana kalan tek şey bu.
Şu anda ne oluyor?
Avlanıyoruz.
Kim tarafından?
Sen beni avlayamazsın!
Evet, sinirlen.
Ne yapacaksın? Hadi, göster bana!
Yavruluğundan beri buralarda görüyorum
ama hatırladığımdan çok daha büyük.
Sen lanet olası bir delisin. Yemin ederim.
Bunu şimdi mi anladın?
Seni bu iş için tuttuğumu biliyorum
ama Kraven senin için ne ifade ediyor? Bu takıntı neden?
Akıl hocam gelmiş geçmiş en iyi suikastçılardan biriydi.
Bildiğim her şeyi bana o öğretti.
Benim için kardeş gibiydi. Belki onu tanıyordun.
Duydum.
AVCI TETİKÇİ'YE KARŞI
Öldürüldü.
Bir adam içeri girdi ve boğazını kesti.
Kraven mı?
Ben de dünyayı dolaştım.
Nereye giderse gitsin onu takip ettim
ama Kraven doğanın mükemmel yırtıcısı.
Bilinen bir zayıflığı yok.
Ama sen bir tane buldun
ve onu nasıl kullanacağımı biliyorum.
Umursamaya başladığım kısma gel.
Bunlar Doğu Sibirya meyan kökü.
Nadir bir tür.
Kalıntılarını manastırdaki bir zehrin üzerinde buldum.
Bu kökler sadece Sibirya'da belirli bir bölgeye özgüdür.
Onu orada bulacağız.
Dikkatli ol.
Aslında, bu şeylerde oldukça ustayımdır.
Yaz kampında okçuluk.
Saraca otu.
Karanfil kökü.
Demir dikeni.
Meyan kökü?
İşini biliyor gibisin.
Bunlar seni öldürür.
Ya da kurtarır.
Doğa böyle tuhaftır.
Burada ne yapmaya çalışıyorsun?
Bana bundan bahset.
Büyükannemindi.
O gün onu ziyaret etmek için safariye gitmiştik.
Yıllardır içinde ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Büyükannem bir tür
mistikti.
Etrafında bir sürü çılgın şey vardı.
Ailem bu konuda konuşmayı sevmezdi ama o çok güçlü bir kadındı.
Kim içerse onu hayal bile edilemeyecek biçimlerde
iyileştireceğini söylerdi.
Ben daha çocuktum.
Gerçekte ne yapacağını bilmiyordum.
Bu benim hayatımı kurtardı.
Öyle mi?
Güven bana. Beni değiştirdi.
Aynen öyle.
Ne hâle geldiğine bir bak.
İçinde ne olduğunu
bilmem gerek.
Ve başka bulup bulamayacağını.
Hayır.
O yolculuktan kısa süre sonra öldü ve onu bir daha hiç görmedim.
Kaynaklarımdan birinden haber aldım. Rhino hareket hâlindeymiş.
Çok yakında daha fazlasını öğreneceğiz.
Bu işte iyi olacağını biliyordum.
Sergei.
Dmitri'yi geri alacağız
ama tüm bunlara gerçekten değer mi?
Ben bunu yapmak için yaratıldım Calypso.
Bu gezegendeki en iyi avcıyım. Bu inkâr edilemez.
İzini süremeyeceğim, yenemeyeceğim kimse yok.
Kimse bana dokunamaz bile. Yani, hayır.
Neden durmak isteyeyim ki?
Buna karma denir. O seni yakalar.
Beni yakalayamaz.
Ben ondan daha hızlıyım.
Ama Dmitri değildi.
İlginç bir parça.
Kraven'ı öldürmek için silahtan fazlası gerekecek.
MI6 tarafından geliştirilen bu formülü özellikle etkili buluyorum.
Bakabilir miyim?
Önce en karanlık kâbuslarını getirir,
sonra hayati organlarını felç eder.
Sonra da en şiddetli ölüm gelir.
Tarzını beğendim.
Bu numara sadece bir kişide var.
-Dima, neredesin? -Sergel.
Özür dilerim. Bana seni arattılar.
-Dmitri. -Korkarım hayır.
Ama onun hayatta olduğunu öğrendin.
Ne istiyorsun?
Gözümün arkada olmadığı bir hayat.
İki seçeneğin var.
Babandan en az benim kadar nefret ettiğini biliyorum.
Sen, ben
ve genç Dmitri, birlikte çalışırız.
Ortağım olabilirsiniz.
Ya da seni öldürürüm ve...
Peki o zaman.
Şimdi Avcı'yı avlamaya gidiyoruz.
Dağılın.
Bana cesedini getirin.
Ya da geri gelmeyin.
Raja.
Nerede 0?
O zaten burada.
Kahretsin! Dikkat edin!
Amatörler. Bizim için çok utanç verici.
Başla.
Başlayın.
Patlayacak.
Şaka yapıyor olmalısın.
Örümcekler!
Halüsinasyonlar sadece başlangıç.
En kötü kâbuslarını mı görüyorsun?
Bir.
İki.
Üç.
Zehir omuriliğine doğru ilerledikçe
tüm motor fonksiyonlarını kaybetmeye başlayacaksın.
Sonra da boğulma.
Yani, sen bir efsanesin.
Mitolojisin.
Ama şimdi hâline bir bak.
Sadece bir adamsın.
Canına oku Kraven.
Doğrusu bunun daha zor olacağını düşünmüştüm.
Bitti.
Ama kardeşi hâlâ serbest.
Gidip bulun.
Gidelim.
Bir.
İki.
Üç, şerefsiz.
Elveda Avcı Kraven.
Sergeil!
Bir türlü şansın yaver gitmiyor, değil mi?
Efsaneler ölmez.
Şimdi kalk ayağa Kraven.
Sende daha olduğunu biliyordum.
Ailemin en derin mirasını
bir deliye açmadığım için beni affet.
Kalk.
Tamam.
Müthiş bir yaz kampıymış.
Sırları olan tek sen değilsin.
Beni pişman etme.
Bitti.
Kraven öldü.
Ne gündü ama.
Onu arabaya bindir.
Kim bilir? Artık tek oğlu kaldığı için belki Nikolai ödeme yapar.
Burada gördüğümü
başka gören var mı?
Kraven!
Tanrım, çok ağırsın.
Sergei...
Babam bir konuda haklıydı.
Sen bir hiçsin.
Videomu nasıl aldın?
Kim gönderdi?
Nasıl oluyor da büyük Avcı bile
gözünün önündeki şeyi göremiyor?
Hayır.
Ölmeyi hak ediyor.
Ve ölecek.
Ama sen öyle biri değilsin Dmitri.
Keşke...
Keşke Siz Kravinoff'larla
hiç tanışmasaydım.
KUZEY RUSYA
Sergei.
Beni nasıl buldun?
Ben bir avcıyım.
Bizim işimiz bu.
Videoyu sen gönderdin
ve Rhino'ya kim olduğumu söyledin.
Gerçekten bir babanın
öz oğlunun eylemlerini tanımayacağını mı düşündün?
Ormandaki hayvanların tüm yöntemlerini kullanan bir suikastçı mı?
Hepiniz, kurduğum tuzağın güzelliğini fark edip onu takdir etmelisiniz.
Rhino senin için geliyordu.
Onu tek başına defedecek kadar güçlü değildin, değil mi?
Aynen öyle.
Ama oğlum...
Gerçek oğlum...
Kraven...
Kimse daha güçlü değil.
Ve biliyordum,
benim için onun peşine düşmezdin.
Ben de onu senin peşinden gönderdim.
Ne tuzak ama.
Yani, Dmitri ölebilirdi ama iş yapmanın bedeli bu, değil mi?
Hayır.
Çünkü biliyorum ki,
kıymetli Dmitri'mize bir şey olmasına izin vermezdin.
İmparatorluğumuz güvende.
E, şimdi ne olacak?
Baba, biz...
...geçmişi unutacak mıyız?
Birlikte bir gelecek mi hayal edeceğiz?
Aile olarak.
Sergeil!
Nereye gidiyorsun?
Seni öldürebilirdim.
Yıllar önce.
Ama yapmadım.
Yaptığın onca şeye,
dünyaya çektirdiğin acılara rağmen...
...sen benim babamdın.
Hâlâ öyleyim.
Otur.
"Ölümden asla korkma."
Bana öğrettiğin bu değil mi?
BİR YIL SONRA
Mutlu yıllar Dima.
Bu mutlu bir doğum günü.
Uzun zamandır ilk kez.
Ve bu senin sayende Sergei.
Hadi ama.
-Yoksa Kraven mı demeliydim? -Hayır.
Sana şimdi ne diyeceğim? Bay Kraven mı?
Kim olduğumu biliyorsun.
Seni tanıyorum.
Yaşadıklarım
tam bir
cehennemdi.
Ama aynı zamanda beni özgürleştirdi.
Neredeyse yeniden doğmuş gibi hissediyorum.
New York'ta bir doktor buldum.
Biraz alışılmışın dışında olduğunu kabul etmeliyim.
Ama bana gerçekten yardım etti. Yani...
...beni değiştirdi.
-Nasıl yani? -Az bekle.
Ne zamandan beri Bratva'da arkadaşların var, ha?
-Pek çok insanla iş yapıyorum. -İş mi?
Babamın mallarını satıp bu işten çekilmek istediğini söylemiştin.
Fikrimi değiştirdim.
Dima, seni ateşin içinden babamız gibi biri olasın diye çıkarmadım.
Ciddi misin?
Beni o ateşe sen soktun. Sen de babamız gibi bir adamsın.
Hayır, onun gibi değilim. Benim kanunum var.
-Ve ondan farklı mısın? -Ondan daha iyiyim.
Sen... Ondan daha iyi değilsin.
Daha kötüsün.
Babam nasıl ölmüştü?
Bir av kazası...
Değil mi?
Bana yalan söyleme.
Bir çeşit onurun olduğunu mu sanıyorsun?
Bir çeşit kanunun?
Saçmalık.
Sen sadece ödül için avlanan başka bir adamsın.
Hey!
Dmitri...
Yüzündeki ifadeyi görmelisin.
Hey!
Dmitri.
Beni tanıyorsun.
Her zaman bukalemundum.
İyi olduğum tek şey buydu.
Kim bu doktor? Sana ne yaptı?
Sen güçlü olasın diye
benim zayıf olmamı istiyorsun ama artık güçlüyüm.
Kim olmak istersem olabilirim.
Rhino öldü. Babam öldü.
Her şey ortada...
Almak için.
Alacağım.
Bunu yapmana izin veremeyeceğimi biliyorsun.
Evine git Kraven.
Babam sana bir şey bıraktı.
Sergei...
Her birimizin yürümesi gereken bir yol var.
Gerçek kişiliğini kucakla,
o yolda yürüyecek güce sahip olacaksın.
Sen benim çocuğumdan daha fazlasısın.
Sen bensin...
...Ve ben de senim.
Bizler dünyanın tanıdığı...
...en büyük avcılarız.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!