Yavaş, yavaş!
Gabyayı hemen toplayın!
Kaptanın düdüğüne dikkat!
Ha gayret! Ha gayret!
Lostromo, çok dikkatli olun.
Kaptan nerede? Gösterin kendinizi.
Yalvarırım, siz aşağıda kalın!
Kaptan nerede, lostromo?
Adamı duymuyor musunuz?
İşimizi aksatıyorsunuz. Kamaralarınızda kalın!
Fırtınaya yardımcı oluyorsunuz!
Hey, sakin ol biraz!
Deniz sakinleşince olurum!
Gemide kimlerin olduğunu unutuyorsun!
Kendi canımdan çok sevdiğim kimse yok.
Susun ve bizi daha fazla yormayın!
Çekilin yolumuzdan diyorum!
Yine mi siz? Ne işiniz var burada?
Her şeyi bırakıp boğulalım mı? Niyetiniz bizi batırmak mı?
Gırtlağın tıkansın da bağırama seni patırtıcı, küfürbaz, duygusuz herif!
Siz de çalışın o zaman.
Seni idamlık köpek! Seni fahişenin oğlu, küstah şamatacı!
Biz değiliz sensin boğulmaktan korkan!
Tekrar denize dönüyoruz! Yelkenler fora!
Cehennem boşalmış, şeytanların hepsi burada!
Bu vahşi sular senin marifetinle kükrüyorsa böyle sevgili anneciğim...
...bırak durulsunlar.
Acı çeken insanları gördükçe, ben de acı çektim onlarla birlikte.
Harika bir tekne ki kuşkusuz soylu kişiler taşıyordu içinde...
...paramparça olmuştu.
Zavallı insanlar, hepsi öldü!
Sakin ol. Üzme böyle kendini.
Söyle o yufka yüreğine, kimseye bir şey olmadı.
- Ne korkunçtu! - Bir şey olmadı.
Ne yaptımsa senin için yaptım, senin için yavrum, senin için kızım.
Sen ki, daha kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Nereden geldiğimi bilmiyorsun.
Şu zavallı mağaranın efendisi...
...ve senin naçiz annen Prospero'dan daha üstün olduğumu da bilmiyorsun.
Fazlasını sormak hiç aklıma gelmemişti.
Sana biraz daha bilgi vermenin zamanı geldi.
Sen, kal orada sanatım.
Sil gözlerini kızım, merak etme.
Geminin böyle korkunç bir şekilde...
...parçalanması seni çok etkilemiş ve sarsmış.
Oysa ben hünerimle öyle ayarladım ki her şeyi...
...battığını gördüğün o teknede...
...çığlıklarını duyduğun insanlardan hiçbirine bir şey olmadı...
...hiçbirinin kılına bile zarar gelmedi.
Şimdi otur ve dikkatle dinle beni.
Biz bu mağaraya gelmeden önceki dönemden bir şey hatırlıyor musun?
Hatırlamazsın herhalde, çünkü o sıra üç yaşında bile yoktun.
Ama hatırlıyorum işte.
Ne peki? Başka bir ev mi, yoksa kişi mi?
Gözünün önüne ne geliyorsa söyle bana.
Belli belirsiz şeyler ve daha çok rüya gibi.
Bir zamanlar bana bakan dört ya da beş kadın yok muydu?
Evet vardı. Fazlası vardı Miranda.
On iki yıl önceydi Miranda, on iki yıl önce.
Annen Milano Düklüğünü ve büyük gücünü elinde tutuyordu.
Ama benim annem siz değil misiniz?
Bizzat kendisiyim.
Bir zamanlar Milan'a adilce hükmeden...
...benim uzun saatler boyunca...
...gizli gerçekleri yaratma ve yok etme...
...güçlerine sahip elementleri araştırmama izin veren adamın eşiydim.
Senin, çocuğumuzun, prensesimizin...
...ağlayışları dışında çalışmamı bölmedim.
Aman Tanrım!
Ne iğrenç bir oyun sonucu ayrıldık oradan peki?
Babamın ölümü üzerine, otorite onun vasiyeti ile benim omuzlarıma düşüyordu.
Böylece Antonio adındaki kardeşim...
...senin amcanın hırslarını uyandırmış olduk.
- Dinliyor musun beni? - Dinliyorum hanımefendi!
İyice kulak ver.
Bir kardeşin hainliği nasıl olurmuş öğren!
Onu Milan'ın adilce yönetilmesi adına...
...ihtiyatlı bir şekilde emirleri vermesi için görevlendirdim.
Ama o gidip her şeyi alt üst etti. Beni dinliyor musun?
Pür dikkat, hanımefendi!
Benim üstün çalışmaları saptırarak...
...iftiraları ve yalanlarıyla inançsız bir portemi çizdirdi.
Kız kardeşini karanlık sanatla uğraşan biri gibi gösterdi!
Bir kadın değil de şeytan hatta cadı gibi!
Benim gibilerin çok daha azı yüzünden yandığını iyi biliyordu!
Artık ateşler yakılmıştı ve danışmanlarım bana sırtını döndü, dinliyor musun?
Hikayeniz sağırları bile iyileştirir.
Kendi yalanını meşrulaştırmak için, kendisini gerçekten Dük zannederek...
...Napoli Kralı ile ittifak yaptı ve ona her yıl haraç vermeye razı olup...
...benim asla boyun eğmeyen dukalığımı iki büklüm yaptı!
Aman Tanrım!
Şimdi gelelim koşula.
Benim ezeli düşmanım olan bu Napoli Kralı...
...kardeşimin isteklerine kulak veriyor.
Beni ve ailemi dukalıktan sürmeye...
...ve Milano Dükü unvanını...
...tüm onur ve imtiyazlarıyla birlikte kardeşime vermeye razı oluyor.
Sonra, bir gece yarısı...
...Antonio, Milano kapılarını açtı.
Gecenin zifiri karanlığında yardakçıları bizi aceleyle kaçırdılar.
Beni ve seni, ağlayan kızımı.
Bizi o vakit neden öldürmediler?
Canım, cesaret edemediler.
Halkım o kadar seviyordu ki beni!
Kısacası, bizi apar topar bir tekneye bindirdiler. Bir kaç fersah açıldılar...
...ve bizi çürümüş bir taka leşine aktardılar.
Donanımsız, yelkensiz, palangasız ya da direksiz...
...farelerin bile kaçtığı bir tekneydi.
Yanımızda kükreyen denizlere ağlamaktan...
...derdimizi rüzgarlara haykırmaktan başka elimizden bir şey gelmezdi.
Yazık, kim bilir size ne kadar yük olmuşumdur!
Sen beni kurtaran bir yavru melektin!
Çektiğim cefaya ve sonrasında olacaklara katlanabilmem için...
...göklerden gelen bir metanet vardı senin gülüşünde.
- Karaya nasıl çıktık? - Tanrının yardımıyla.
Biraz yiyeceğimiz, biraz da suyumuz vardı.
Gonzalo, o iyi yürekli, Napolili...
...soylu yanımıza güzel giysiler, eşyalar ve gerekli malzemeler verdi ki...
...hepsi de çok işimize yaradı.
Üstelik kibarlığından, kitap sevgimi bildiği için...
...benim için dukalığımdan bile daha değerli olan...
...bazı kitaplarımı getirdi.
Bir gün bu adamla tanışabilsem keşke!
Yalvarırım efendim...
...hala aklımı kurcalıyor. Neden denizde bir fırtına çıkardınız?
Çok tuhaf bir tesadüfle...
...hayırsever velinimetim hanımefendi, düşmanlarımı bu sahillere getirdi.
Bu kadar soru yeter.
Şimdi uykun geldi. Hoş bir ağırlık var üstünde, direnme.
İstesen de elinden gelmez.
Gel bakalım uşağım, gel haydi.
Ben hazırım artık. Yaklaş Ariel'im, gel!
Selam sana yüce sahibim! Ulu hanımım, selam!
Arzularını yerine getirmeye geldim.
Uç de uçayım, yüz de yüzeyim, istersen ateşlere dalayım!
Kıvrımlı bulutlara binerek geldim.
Ariel ve tüm cin dostları...
...bir buyruğuna bakıyor!
Söyle ey peri, dün sana söylediğim gibi mi çıkardın fırtınayı?
Tamı tamına. Atladım kralın gemisine.
Bir pruvadayım, birden ortasında, bir güvertedeyim, bir kamarada...
...ateş saldım her yana!
Bazen parçalara bölünüp her köşede ayrı yandım.
Alevler, kükürtlü gümbürtü ve çatırtılar, ulu Neptün'ü kuşatmıştı!
Küstah dalgaları titreşiyor...
...onun üçlü zıpkını sarsılıyordu.
İleri!
Benim cesur perim!
Kim öyle bir velvele karşısında, bu kadar metin, bu kadar sebatlı olabilir?
Orada aklını kaçırmayan, çaresizliğe kapılmayan tek bir ruh bile yoktu.
Aşağı ilk atlayan, saçları dimdik olmuş kralın oğlu Ferdinand oldu.
Şöyle bağırdı: "Cehennem boşalmış, şeytanların hepsi burada!"
Şu benim perime bak! Peki, sahile yakın mı oldu bunlar?
- Çok yakındı efendim. - İnsanlar kurtuldu ama değil mi?
Kimsenin kılına zarar gelmedi.
Su üstünde yüzen giysileri leke bile olmadı.
Eskisinden daha sağlıklı hepsi.
Ve emrinize uyarak, grup grup adaya yaydım herkesi.
Kralın oğlunu tek başına çıkardım karaya.
Onu en son adanın tuhaf bir köşesine oturmuş...
...kollarını mahzunca kavuşturmuş, iç çekerken gördüm.
Kral'ın gemisini, gemicileri, onlara ne yaptın?
Kralın gemisi sapasağlam demirlemiş durumda, orada saklanıyor.
Gemicilerin hepsi küpeştenin altına istiflendi, hepsini tılsımla uyuttum.
Ariel, emirlerim tam olarak yerine gelmiş...
...ama daha bitmedi. Günün hangi vaktindeyiz?
- Öğleyi geçti. - Saat en az iki.
Şu anla akşam saat altı arasındaki süreyi çok iyi değerlendirmeliyiz.
Angarya bitmedi mi?
Bu kadar eziyet ettiğine göre, bana verdiğin sözü...
...hala tutmadığını hatırlatabilir miyim?
Dur bakalım! Bu aksilik ne? Ne isteyebilirsin ki benden?
Özgürlüğümü!
Hizmetin dolmadan mı? Olmaz!
Lütfen, sana nasıl hizmet ettiğimi unutma.
Söz vermiştin, bir yıl erken bırakacaktın.
Seni nasıl işkencelerden kurtardığımı unutuyor musun?
- Hayır. - Unutuyorsun.
- Unutmuyorum, efendim. - Yalan söyleme habis yaratık!
Uğursuz cadı Sycorax'ı unuttun mu?
Unuttun mu onu?
- Hayır efendim. - Unuttun.
Nerede doğmuştu? Konuş, söyle!
Cezayir'de efendim.
Demek Cezayir'de!
Seni kurtardığımda ne halde olduğunu her ay anlatmam gerek anlaşılan.
Bu lanetli cadı Sycorax...
...duyanı dehşete düşürecek cinsten fesatlıklar, korkunç büyüler yüzünden...
...Cezayir'den sürülmüştü, bu doğru değil mi?
Doğru efendim.
Gemiciler buraya getirip bıraktıklarında...
...gözleri mosmor olmuş hamile olan bir acuzeydi.
Benim kölem olduğunu söyleyen sen, o zamanlar onun uşağıydın...
...ve sen narin bir peri olduğundan, kaba ve iğrenç emirleri reddettin.
Seni bir çam ağacının yarığına hapsetmişti.
O yarıkta, dayanılmaz acılar içinde tam on iki yıl kalmıştın.
O süre içinde kadın da ölmüş ve seni orada bırakmıştı.
Seni ne tür işkenceler içinde bulduğumu iyi bilirsin.
İnlemelerin azgın ayıların bile bağrını deliyor...
...bağırtını duyan kurtlar ulumaya başlıyordu.
Oraya ulaşıp seni duyunca, hünerimi kullanıp...
...çamdaki yarığı açan ve seni serbest bırakan, benden başkası değildi.
Size minnettarım efendim.
Mızmızlanmaya devam edersen, çınarın birinde bir yarık açar...
...seni onun budaklı bağırsaklarına tıkar ve orada on iki kış boyu ulumaya bırakırım!
Affedin, efendim.
Emirlerinize itaat edeceğim.
- Görevimi de sızlanmadan yapacağım. - Öyle yap.
Ben de iki gün sonra özgürlüğünü vereceğim.
İşte benim soylu efendim!
Ne yapayım şimdi? Söyle, ne yapayım?
Git, bir deniz perisi kılığına gir.
Sadece kendine ve bana görünür ol. Başka hiçbir gözbebeğine görünme.
Durma! Titizlikle git!
Uyan canım kızım, uyan!
Çok iyi uyudun. Uyan!
Anlattığınız tuhaf hikaye ağırlık vermiş bana.
Silkele gitsin! Haydi gel.
Kölem Caliban'ı görelim.
Hiçbir şeye doğru düzgün cevap vermez.
Alçağın biri o efendim, yüzünü görmek istemiyorum.
Yine de, onsuz yapamayız.
Ateşimizi yakıyor, odunumuzu topluyor...
...ve bize çok yararlı görevlerde bulunuyor.
Hey! Neredesin köle?
Caliban! Seni tarla topağı! Konuşsana!
- İçerde yeterince odun var! - Çık ortaya diyorum!
Yemeğimi yemeliyim.
Başka işler var sana. Çık ortaya tosbağa! Haydi!
Seni zehirli köle, anasından da şeytan peydahlamış bunu zaten!
Çık ortaya!
O bahsettiğin anamın, kokulu bataklıklardan kuzgun...
...tüyüyle sıyırıp topladığı uğursuz dumanlar ikinizin de tepesine yağsın!
Dilerim günbatısı rüzgarına tutulursunuz da kabarmadık yeriniz kalmaz!
Sırf bu yüzden bu gece her yanın kasılacak...
...sancılardan soluğun tıkanacak...
...ve gece boyu bütün kirpiler tepene üşüşecek!
Derine batan her diken öyle acıtacak ki...
...bir oğul dolusu arının sokması hiç kalacak yanında!
Bu ada annem Sycorax'tan bana kalmıştı! Ve sen elimden aldın!
Buraya ilk geldiğinde beni okşar, üstüme titrerdin.
Suda böğürtlen yıkar verirdin...
...ve gündüz ve gece yanan büyük ışığa ne denir...
...küçük ışığa ne denir, hepsini bana öğretirdin.
Ben de seni sevmiştim.
Adada her ne varsa göstermiştim sana.
Berrak pınarları, acı su çukurlarını, verimli ve çorak yerleri göstermiştim.
Keşke göstermez olaydım!
Sycorax'ın tüm afsunları, kurbağalar, böcekler, yarasalar üstüne yağsın!
Benden başka kulun yok burada. Oysa ilk başta, kendimin kralıydım!
Beni bu ahır gibi kaya deliğine tıktın...
...adanın başka hiçbir yerine bırakmıyorsun.
Seni yalancı köle! Sopadan anlarsın sen, iyilikten değil!
Evladımın namusunu kirletmeye yeltendiğin güne kadar...
...sana insanca davrandım, kendi mağaramda barındırdım.
Keşke becerebilseydim!
Eğer bana engel olmasaydın, bu adayı Calibanlarla dolduracaktım.
İğrenç köle!
İyilik damgası tutmuyor üstünde.
Sana acımıştım.
Konuşturabilmek için elimden geleni yapmıştım!
Tamam, bana konuşmayı öğrettin, peki kazancım ne oldu?
Küfür etmesini biliyorum.
Bana dilinizi öğrettiğin için, kızıl veba çarpsın üstüne!
Yürü, cadı tohumu!
Bize yakacak getir. Omuz silkmek de ne oluyor?
Emrettiğim işi savsaklar...
...ya da gönülsüz yapacak olursan, öyle bir işkence yaparım ki sana...
...bütün kemiklerin sızlar, vahşi hayvanlar da böğürtünden titrer!
Hayır, yalvarırım!
Karşı gelmeyeceğim. Büyüsü çok güçlü.
Fırla o zaman köle!
Gelin bu karanlık kumlara.
Ve el ele verin.
Haydi diz kırın ve öpüşün ki...
...vahşi dalgalar kessin sesini...
...bir oraya bir buraya atın ayağınızı.
Tatlı periler, söyleyin şarkımızı.
Hav hav! Bekçi köpekleri havlıyor.
Nereden geliyor bu müzik?
Havadan mı, yerden mi?
Durdu şimdi. Ada tanrılarından biri eğleniyor herhalde.
Ben de ardına düştüm. Daha doğrusu, o beni peşinden sürükledi.
Şimdi kayboldu.
Hayır, yine başladı.
Tam beş kulaç dipte yatıyor baban.
Kemikleri şimdi mercan oluyor.
Bir çift inci artık gözlerinde duran.
Hiçbir parçası yok olmuyor...
...ama deniz değişimden geçtikçe...
...harika bir şeye dönüşüyor.
Tuhaf bir şeye.
Bu şarkı boğulan babamı hatırlıyor.
Ölümlü işi olamaz bu, ses de bu dünyaya ait değil.
Şimdi de yukarıdan geliyor.
Kaldır saçaklı perdelerini gözlerinin ve söyle:
Ne görüyorsun orada?
O da ne? Peri mi?
Değil kızım.
Bizim gibi yer, içer ve bizimkine benzer duyuları var.
Bu gördüğün delikanlı da parçalanan gemideydi.
Bana kalırsa ilahi biri olmalı.
Çünkü yeryüzünde böyle soylu yaratık görmedim.
Gördüğüm kadarıyla, tam tasarladığım gibi yürüyor.
Ey peri, harikasın peri! Buna karşılık iki gün içinde bırakacağım seni.
Eminim bütün ezgiler, bu tanrıçaya eşlik ediyor.
Naçizane sorabilir miyim size, bu adada mı yaşıyorsunuz?
Ve söyler misiniz bana, burada nasıl davranmalı?
Son olarak da en önemli sorum...
...ey harika varlık...
...genç bir kız mısınız yoksa?
Harika değilim bayım ama elbette bir genç kızım.
Benim dilim! Tanrım!
Şimdi bu dilin konuşulduğu yerde olsaydım...
...onu konuşanların en iyisi olacaktım.
Ne, en iyisi mi?
Napoli kralı bu söylediğini duysaydı ne olurdun?
Şu anda neysem, o olurdum, Napoli kralından söz etmenize şaşan biri.
O beni duyuyor, bu yüzden akıyor gözyaşlarım.
Napoli kralı benim.
Babam Kral'ın parçalanan gemide olduğunu o andan beri ağlayan şu gözlerimle gördüm.
Ne kadar acı!
Evet, diğer tüm lordlarla birlikte.
İlk anda göz göze geldiler.
Zarif Ariel, bunun için salıvereceğim seni.
Bir dakika sayın bayım.
Ne yazık ki yanılıyorsunuz. Bir dakika!
Neden böyle bağırarak konuşuyor ki annem?
Hayatımda gördüğüm ikinci erkek bu, beni duygulandıran ilk erkek.
İkisi de birbirine tutuldu.
Ama bu iş fazla hızlı gidiyor...
...çünkü kolay kazanılan ödülü hafife alır insanoğlu.
Bir dakika!
Önce beni bir dinle!
Senin olmayan bir unvana konmak niyetindesin.
Ve bu adaya da, o unvanı sahibinden...
...yani benden çalmak için casus olarak gelmişsin.
Hayır, yemin ederim!
Bunun gibi bir mabette kötü şey barınamaz.
Benimle gel, onun adına konuşma. O bir hain.
Gel! Ayaklarını boynuna bağlayacağım.
Deniz suyu içeceksin. Takip et.
Hayır! Düşmanım benden güçlü olmadıkça bu muameleye boyun eğmem.
Ne olur anneciğim, onu incitme. Kibar biri o, korkulacak yanı yok.
Kendi ayağım hoca mı kesildi başıma? Yerine koy kılıcını hain!
Çünkü istediğim anda şu sopayla alıveririm o silahı aşağı!
- Ne olur anne! - Çekil! Asılma elbiseme!
Acıyın efendim, ben ona kefil olurum.
Sus! Seni azarlamamı hatta nefret etmemi istemiyorsan tek kelime daha etme!
Onun gibisi yoktur sanıyorsun.
Bir tek onu ve Caliban'ı gördün.
Aptal çocuk!
Diğer insanlara kıyasla bu da bir Caliban ve onlar birer melek.
Benim zevklerim çok sadeymiş.
Daha yakışıklı erkek bulma hevesinde değilim.
Haydi, itaat et!
Kasların bebeklik çağındaki gibi yine, güç yok hiçbirinde.
Öyle gerçekten.
Rüyada gibi, duyularım kıskıvrak bağlandı sanki.
Babamı kaybetmişim, gücüm kuvvetim gitmiş...
...dostlarım felakete uğramış, beni bağlayan bu kadının tehditleri...
...hiçbiri umurumda değil.
Yeter ki hapsedildiğim yerden şu kızı günde bir kere göreyim.
Dünyanın gerisi özgür insanlara kalsın...
...zindandaki yerim bana yeter.
İşe yaradı.
Gel haydi!
Yamansın Ariel! İyi iş yaptın. Şimdi öteki işlerine geçelim.
Rahat ol sen. Annemin konuşmasına bakma, aslında iyi huyludur.
Dağ rüzgarları kadar özgür olacaksın.
Yeter ki emirlerimi olduğu gibi yerine getir.
Aynen yerine gelecek.
Haydi, düş peşime. Onun adına konuşma.
Ne olur efendim, neşelenin biraz.
Aslında siz de biz de sevinmeliyiz buna.
Çünkü nasıl kurtulduğumuzu düşünürsek, kayıplarımız hiç sayılır.
Kurtuluşumuza gelince, doğrusu mucizeydi.
Bu şans ancak milyonda bir kişiye nasip olur.
Bu nedenle en iyisi, felaketimizle tesellimizi aynı kefeye koymalı.
- Lütfen, yeter artık. - Onun teselliye karnı tok.
İşte bak, zekasının saatini kuruyor, birazdan da çaldıracak.
- Efendim. - Bu bir... Söyle.
Kapımıza vuran her derde karşılık azıcık para alacak olsak...
Köşeyi döneriz.
Köşeyi döneriz, çok doğru. Düşündüğünüzden daha isabetli konuştunuz.
Siz de sözü düşündüğümden daha ustaca çevirdiniz.
Bu nedenle Lordum...
Vay canına, dili konusunda ne kadar savurgan!
- Lütfen susun artık. - Tamam.
Bitti zaten.
- Ancak... - Konuşmadan duramıyor!
Bu ada çöl gibi görünse de...
...ıssız ve yaşanmaz görünse de...
- Aslında. - Kaçırmazdı zaten.
Tatlı, yumuşak havasının soluğunu hissediyor insan.
Sanki akciğerleri var, hem de çürümüş.
Bataklık kokusu üfürüyor sanki.
Burası tam yaşanacak bir yer.
Evet ama sağ kalma şansımız olursa.
Görünüşe göre, az ya da hiç yok.
Otlar nasıl canlı ve diri! Ne kadar, yeşil!
Aslında yerler kahverengi.
Yeşil gözleri var, değil mi?
Ancak, asıl ender görülen ki gerçekten neredeyse inanılmaz bir şey...
...giysilerimiz, yani denizde sırılsıklam oldukları halde...
...yine de canlı ve parlak. Hatta onları Afrika'da...
...Tunus Kralı'nın...
...kibar kızı Claribel'in düğününde giydiğimiz günkü kadar yeni.
Midem bu sözleri kaldırmıyor ama sen kulaklarıma tıkıştırıp duruyorsun.
Keşke kızımı orada evlendirmeseydim! Çünkü oradan dönüşte oğlumu kaybettim.
Aslında kızımı da kaybettim sayılır.
İtalya'da o kadar uzakta ki, onu bir daha göremeyeceğim.
Ah evladım benim, Napoli ve Milano veliahdı...
...hangi acayip balığa yem oldun kim bilir?
Efendim, belki de yaşıyordur.
Onu gördüğümde altındaki dalgaları yenmiş ve sırtlarına binmiş gidiyordu.
- Sağ salim karaya çıktığına şüphem yok. - Hayır hayır, o gitti artık.
Efendim, bu büyük kaybın sorumlusu sizsiniz.
Kızınız gibi bir nimeti Avrupa'ya bahşetmektense...
...bir Afrikalıya gitmesine göz yumdunuz.
Lütfen susun.
Korkarım oğlunuzu sonsuza dek kaybettik ve suç da sizde.
En büyük kayıp da bende!
Lordum Sebastian, sözleriniz doğru ama nezaket sınırını aşıyor.
Yaraya merhem süreceğinize, onu deşiyorsunuz.
- Çok doğru. - Tam bir cerrah gibi.
Sizin yüzünüz bulutlanınca hepimizin de havası bozuluyor, sayın efendim.
Hava mı bozuluyor?
Fena bozuluyor.
Prospera! Prospera!
Güneşin bataklıktan, pislikten...
...düzlükten çektiği ne kadar mikrop varsa...
...hepsi Prospera'nın tepesine yağsın!
Cinleri beni duyuyor.
Yine de içimden sövmek geliyor!
En ufak bir bahanede başıma üşüşürler.
Bazen maymunlar gibi...
...bağrışırlar...
...ve beni ısırdıktan sonra çene çalarlar.
Bazen kirpi olup, ayaklarımın altına yuvarlanır...
...ve dikenlerini tabanlarıma batırırlar.
Bazen yılanlar kuşatır her yanımı...
...o çatal dilleriyle tıslayıp aklımı kaçırtırlar!
Bunu hak edecek ne yaptım ben?
Soruyorum! Neden ben? Neden burası?
İşte! Onun cinlerinden biri geliyor.
Odun getirirken ağırdan alıyorum diye bana eziyet etmeye geldi.
Olacak şey değil! Ne yapacağım ben şimdi?
Ne yapmalıyım söyle! Hiçbir şey yok burada! Hiçbir şey!
En iyisi şuraya yatayım. O zaman belki de beni görmez.
Kimsenin değil de benim başıma gelir hep.
Burada rüzgarı kesecek ne ot var ne çalı...
...ve yeni bir fırtına geliyor.
Ezgisini duyuyorum rüzgarda!
İşte şu kara bulut, şu kocaman olanı!
Her an patlayıp içini boşaltacak çürümüş bir şarap tulumuna benziyor!
Yine önceki gibi, gök gürlemeye başlarsa...
...kafamı sokacak bir yer bile yok!
Şu bulut bir delinirse, kovayla boşanır yağmur!
Bu da ne böyle?
İnsan mı, balık mı?
Ölü mü, diri mi?
Balık bu! Balık gibi kokuyor.
Çok bayatlamış balık kokusu bu.
Garip bir balık!
Geçmişte olduğum gibi, şimdi İngiltere'de olsam...
...ve bu balığın resmini yaptırsam...
...şapşal tatilcilere gösterir, her birinden bir gümüş alırdım.
Orada, bu canavar bana servet kazandırırdı.
Orada her türlü acayip hayvan servet kazandırır.
Topal bir dilenciye yardım olsun diye bir kuruş vermezler...
...ölü bir Hintli görmek için on kuruş harcamaktan çekinmezler.
Bacaklı...
İnsan gibi...
...ve yüzgeçleri de kola benziyor!
Bu sıcakmış, vay canına!
Şimdi fikrimi değiştirdim, artık aynı fikirde değilim.
Bu, balık filan değil.
Adanın yerlisi. Bu yakınlarda yıldırım çarpmış.
Olamaz, yine fırtına geliyor!
Ben en iyisi, şunun paltosunun altına sığınayım.
Başka da sığınacak yer yok zaten.
Sefalet tuhaf yatak yoldaşları kazandırıyor insana.
Bana işkence etmeyin!
Kaptan, güverteci, lostromo ve ben...
...bir de topçuyla yamağı...
...Moll, Meg, Marion...
...ve Margery'ye vurulduk gönülden...
...oysa Kate'e yüz veren çıkmadı.
Sivri mi sivriydi dili çünkü.
"Çek arabanı"der geçerdi, denizci gördü mü.
Ziftle katranın kokusuna hiç gelemezdi ama.
...ama...
...kaşınan yerini kaşıyan terziyse...
...ses etmezdi.
O zaman bizler denize ve o uzaklara!
O zaman bizler denize ve o...
Bu cenazede söylenmesi çok aptalca olan bir şarkıymış.
Neyse, ben keyfime bakayım.
Sorun nedir?
Burada şeytanlar mı var?
Bu vahşilerle Hintliler de ne arıyor burada?
Boğulmaktan yeni kurtulan adam sizin dört bacağınızdan korkacak değil.
İşte cinler eziyet ediyor bana.
Adada yaşayan dört ayaklı bir canavar bu.
Bence kafayı üşütmüş.
Dilimizi nasıl öğrenmiş acaba?
Onu rahatlatacak bir şeyler vereyim, belki iyi gelir.
İyileştirip terbiye edebilirsem, bir de Napoli'ye götürebilirsem...
...her imparatora hediye olur.
Ne olur acı bana, incitme beni! Odunu hemen getiriyorum!
Nöbet geçiriyor ve hiç de akıllıca lafla etmiyor.
Şişemin tadına bakmalı. Sana iyi gelecek.
Aç ağzını.
Bu senin titremeni silkeler, kesin olarak söyleyebilirim.
Dostunu anlayacak durumda değilsin. Aç ağzını bir daha.
Bu ses yabancı değil. Bu ses... Ama o boğuldu. Bunlar da şeytan!
Yardım edin!
Dört bacak ve iki ses! Harika bir canavar.
Haydi.
Amin! Biraz da öbür ağzına verelim.
Stephano!
Öteki ağzın bana mı seslendi?
Aman Tanrım! Şeytan bu, canavar filan değil! Hemen gitmeliyim.
Stephano! Stephano'ysan dokun bana ve bir şey söyle.
Korkma, ben Trinculo'yum, yakın dostun Trinculo!
Sen Trinculo'ysan çık dışarı.
Şu minik bacakları çekelim bakalım.
Trinculo'dan başkasının olamaz bu bacaklar.
Tamam, Trinculo'nun ta kendisi!
Nasıl oldu da bu canavarın boku oldun? Trinculo mu çıkarıyor yaratık?
Ben de adamı yıldırım çarptı sanmıştım!
Sen boğulmamış mıydın, Stephano?
Fırtınanın korkusundan bu canavarın paltosunun altına saklanmıştım.
Yaşıyorsun değil mi Stephano?
Şu işe bak Stephano, iki Napolili kurtuldu!
Dur, beni döndürüp durma, midem berbat zaten!
Bunlar cin değilse, iyi yaratıklara benziyor.
Bu cesur bir Tanrı. Yanında da ilahi bir içki var.
Önünde diz çökeceğim.
Nasıl kurtuldun sen? Buraya nasıl geldin?
Şu şişe üzerine yemin et, nasıl geldin buraya?
Gemicilerin denize attığı bir şarap fıçısının üstüne çıkıp kurtuldum.
O şişe üzerine yemin ediyorum, sana kul olmaya hazırım.
Çünkü o içki bu dünyadan değil.
Al, bunun üzerine yemin et. Nasıl kurtuldun?
Ördek gibi yüzüp kıyıya çıktım! Yemin ederim, ördek gibi yüzebilirim!
Haydi o zaman, öp kitabı.
Ördek gibi yüzsen de, aslında sende biraz kazlık var.
Stephano. Daha var mı bundan?
Tam bir fıçı, evladım.
Ne haber, zirzop?
Üşümen geçti mi bakalım?
Sen gökten indin, değil mi?
Aydan indim, emin olabilirsin.
Bir zamanlar o aydaki adam bendim.
Seni görmüştüm ayda...
...ve sana tapıyordum!
Haydi gel, yemin et buna.
Öp kitabı, yemin et.
Vay canına, amma da aklı kıt canavarmış!
Bir de korktum şundan! Çok sümsük bir canavar!
Aydaki adam! Çok şapşal, zavallı bir canavar!
Adanın bereketli köşelerini karış karış gösteririm...
...ve ayağını öperim.
Ne olur, benim tanrım ol.
Haydi o zaman. Diz çök ve yemin et.
Bu et kafa canavar beni gülmekten öldürecek!
Çok şapşal bir canavar!
İçimden onu dövmek geliyor.
- Ama zavallı canavar içkiyi fazla kaçırdı. - Haydi iç!
Sana en güzel pınarları gösteririm.
Sana böğürtlen toplarım, hım?
Senin için balık tutar, istediğin kadar odun getiririm.
Şimdiki efendimin de canı cehenneme! Odun modun yok artık ona!
Seninle geliyorum ben, ey harika insan!
Çok komik bir canavar bu, zavallı ayyaşı harika yaptı.
Yalvarıyorum, elmanın iyisi neredeyse oraya götürürüm seni...
...ve uzun tırnaklarımla yeri kazar, sana fıstık çıkarırım.
Kuş yuvalarını gösteririm...
...ve çevik maymunu yakalamasını öğretirim.
Bol bol fındık yediririm...
...ve bazen de kayalardan midye toplarım sana.
Haydi gidelim mi?
Tamam, şimdi konuşmayı kes de yol göster. Trinculo.
Kralla diğer herkes öldüğüne göre, burası bizim olur.
Elveda efendim, elveda, elveda!
Uluyan bir canavar! Ayyaş bir canavar!
Su kesmek yok artık, balık tutalım diye...
...oduna gitmek yok, keyfi istediğinde...
...ne tabak kazınacak, ne bulaşık yıkanacak!
Ban, Ban Ca- Ca- Ca- Ca- Caliban!
Yeni efendi buldu Caliban.
Yeni bir adam bul!
Özgürlük, kurtuldum! Kurtuldum, özgürlük!
Cesur canavar! Yolu göster.
Bu yaptığım iş, zorlu olduğu kadar tatsız da olabilirdi.
Ama hanımımı düşününce en sıkıcı iş bile bana tatlı geliyor...
...ve çektiğim eziyetleri, zevke dönüşüyor.
O annesinin duygusuzluğundan on kat daha kibar.
Annesiyse bir kabalık timsali!
Bunun gibi binlerce kütüğü taşıyıp...
...üst üste yığmam gerekiyor, yoksa vay halime!
Tatlı hanımım beni çalışırken gördükçe ağlıyor...
...ve benim gibi yapan birini görmediğini söylüyor.
Unutuyorum ama bu hoş düşünceler bana güç veriyor.
En çok da çalışırken geliyor.
Dur, ne olur bu kadar çok çalışma!
Keşke sana taşıttığı şu kütüklere şimşek çarpsa da yaksa!
Lütfen, koy onları yere de biraz dinlen.
Yandıkça, seni böyle yordukları için ağlayacaklar.
Annem çalışmalarına gömülmüş.
Lütfen biraz dinlen, daha üç saat gelmez.
Sevgili hanımcığım, güneş batmadan önce işimi bitirmeye gayret etmeliyim.
Oturursan, biraz da ben taşırım odunları.
Ver şunu da yığına kadar götüreyim.
Olmaz değerli bayan, kollarım kopsa da, belim bükülse de...
...tembel tembel otururken, senin böyle alçalmana razı olamam.
Sana yakışırsa, bana da yakışır...
...üstelik benim için çok daha kolay.
Çünkü seve seve yapacağım ama senin için durum farklı.
Bitkin görünüyorsun.
Hayır soylu hanımım, sen yanımdayken akşam da olsa gün yeni doğmuş sayılır.
Ne olur söyler misiniz, nedir sizin adınız?
Miranda. Ah anneciğim, bunu söylemekle sözünü dinlememiş oldum.
Muhteşem Miranda!
Muhteşem demek yetmez aslında, yeryüzünün en değerli varlığı!
Zavallı solucan, kalbin hastalığı kapmış bile. Bu ziyaretten belli.
Gözlerimi kamaştıran kadın çok olmuştur.
Birçok kez çaresiz, tatlı dillerinin kölesi olmuştur...
...işgüzar kulaklarım.
Her birinin ayrı özelliklerini sevmişimdir...
...ama her birinde de soylu erdemiyle çatışan...
...ona ters düşen bir kusur görmüşümdür mutlaka.
Ama sen...
...sen, öyle kusursuzsun ki...
...Tanrı her insanın en iyi yönünü alıp seni öyle yaratmış.
Sadece bir kadının yüzünü biliyorum. Hiç genç kadın yüzü hatırlamıyorum.
Aynada gördüğüm kendi yüzüm dışında.
Ne de senin dışında erkek diyebileceğim birini.
Dışarıda erkekler neye benzer bilmem ama ben gözü tok biriyimdir.
Dünyada senden başka yoldaş istemem.
Senden daha hoşuma gidecek birini de canlandıramam hayalimde.
Ama biraz fazla konuştum galiba ve annemin öğütlerini de unuttum yine.
Şu anda ben bir prensim, Miranda.
Belki de kralımdır, umarım değilimdir.
Ruhumun sesini dinle!
Seni gördüğüm anda, gönlüm hizmetine koştu.
Seve seve kölen olmak için, hala da orada.
Ve senin hatırına sabırlı bir oduncu oldum.
Beni seviyor musun?
Ey gökyüzü, ey yeryüzü, tanık olun sözlerime.
Dünyadaki her şeyden çok...
...seni seviyor, sayıyor ve değer veriyorum.
Ben bir aptalım.
Sevinçten ağladığım için.
Neden ağlamaktasın?
Şu zavallı halime, ne vermek istediğim şeyi...
...sunmaya gücüm var, ne de uğruna ölmeye razı olduğum şeyi almaya.
Bu önemsiz aslında...
...ve kendini saklamaya çalıştıkça, daha da büyüyüp göze batıyor.
Bence en iyisi, katıksız duyguları dosdoğru söylemek!
Benimle evlenirsen, eşin olurum.
Aksi halde de kimsenin olamam.
İstersen eşin olurum ama istesen de istemesen de hizmetindeyim.
Hanımım, canım, ben sonsuza kadar seninim.
Kocam mısın, o halde?
Evet. Özgürlük hasreti çeken köle gibi.
- İşte elim. - Ve benimki.
Kalbim de içinde.
Şimdi hoşça kal.
Yarım saate görüşmek üzere.
Binlerce hoşça kal!
Lordum, bu adanın sorumluluğu bende olsa ve ben buranın kralı olsam...
...ne yapardım acaba?
Şarap bulamayınca ayyaşlıktan kurtulurdun.
Kimse çalışmazdı, herkes aylak olurdu. Herkes, kadınlar da.
Ama saf ve temiz olurdu, hükümdarlık olmazdı.
Hani kral olmak istiyordu!
Devletinin zengin kuyruğu başını unuttu.
Doğa...
Doğa, zahmet ve ter olmadan, her şeyi kendi üretir...
...o zaman bolluk ve bereket günahsız insanlarımı beslemeye yeterdi.
- Kullar arasında evlilik yok mu? - Hayır, adamların hepsi aylak.
Fahişeler ve serseriler var.
Öyle mükemmel yönetirdim ki, altın çağı kat kat aşardım.
- Tanrı majestelerini korusun! - Gonzalo çok yaşa!
Siz dinliyor musunuz efendim?
Lütfen, yeter artık. Hepsi boş söylediklerinin.
Ekselansları çok haklı.
Şu beylere fırsat çıksın diye konuşuyorum.
Akciğerleri o kadar duyarlı ve işgüzar ki...
...hep boş şeylere gülerler.
Biz sana gülüyorduk.
Şapşallıkta size kıyasla ben hiç sayılırım bu yüzden...
...bir hiçe gülmeye devam edebilirsiniz.
Müthiş bir darbeydi bu!
Hayır, sayın lordum, bize kızmayın.
Hayır hayır merak etmeyin, böyle ufak şeylere kolay kolay sinirlenmem.
Uyumama gülecek misiniz?
Üzerime bir ağırlık çöktü.
Siz uyuyun, bizi dinleyin.
Ne kadar da erken uyudu.
Keşke gözlerim kapandığında, düşüncelerim de kararabilse.
Galiba gerçekten de kapanıyorlar.
Uyku hazır gelmişken karşı koymayın.
Hüznü ziyarete pek gitmez ama gittiğinde huzur verir.
Siz dinlenirken biz ikimiz nöbet tutar ve sizi koruruz efendim.
Sağ olun. Hayret, nasıl da ağırlık çöktü!
İkisine de böyle uyku bastırması ne tuhaf!
Buranın havasından olsa gerek.
Bizim göz kapaklarımız neden ağırlaşmadı?
- Hiç uyuyacakmış gibi bir halim yok. - Benim de. Kendimi dipdiri hissediyorum.
Sanki anlaşmış gibi birlikte yıkıldılar.
Yıldırım çarpmış gibi düştüler.
Ne olabilir, soylu Sebastian, acaba ne olabilir?
Hayır, hayır!
Ama ne olabileceğini yüzünden okuyabiliyorum galiba.
İşte fırsat karşında...
...ve güçlü hayalimde başına inen tacı görebiliyorum.
Ne? Uyanık mısın sen?
Konuştuğumu duymuyor musun?
Duyuyorum ama kesin uyku dili bu, uykunda konuşuyorsun sen.
Ne demiştin az önce?
Ne tuhaf bir uyuklama, gözlerin ardına kadar açık uyuyorsun.
Ayaktasın, konuşuyorsun, kımıldıyorsun...
...ama yine de derin uykudasın.
Soylu Sebastian, uykuda olan, hatta ölüm döşeğinde yatan...
...senin kısmetin aslında.
Sen de açıkça horluyorsun.
Horlamalarında bir anlam var.
Her zamankinden çok daha ciddiyim.
Bence sen de öyle olmalısın, bunu yaptığında üç misli büyüyeceksin.
Tamam, şimdi hareketsiz suyum.
Ben sana akmasını öğretirim.
Öğret. Doğuştan gelme miskinliğim çekilmemi emrediyor.
Peki öyleyse.
Şu Lord, oğlunun hayatta olduğuna kralı neredeyse inandıracak...
...ama şu uyuyan adam şu anda yüzmüyorsa, prens de boğulmamış olamaz.
Boğulmamış olmasından ümidim yok.
O ümitsizlikte ne büyük ümitlerin olabilir aslında!
O yönde bir ümit yoksa, öteki yönde öyle bir yüce ümit var ki...
...ihtiras bile ondan ötesini göremez artık!
Ferdinand'ın boğulduğunu kabul ediyor musun?
- Öldü o. - O halde söyle.
Napoli tahtının sıradaki varisi kim?
- Claribel. - Dünyanın öbür ucunda...
...insanlıktan onlarca fersah uzakta yaşayan Tunus Kraliçesi.
Onu ziyaretten dönerken hepimizi deniz yuttu ve bazılarımızı geri çıkardı.
Geçmiş, artık yeni bir oyunun önsözü sayılır.
Bu oyunda rol almak ise seninle bana kısmetmiş.
Ne demek bu? Neler söylüyorsun?
Diyelim ki şunlar ölmüş yatıyor olsun...
...şimdikinden daha kötü durumda olmazlardı.
Napoli'yi şurada uyuyan kişi kadar iyi yönetecek biri var.
Keşke benimle aynı kafada olsan!
Yükselmen için şu uykudan iyisi olamaz! Beni anlıyor musun?
Anlıyorum, evet!
Peki, kısmetin bu kadar yakın oluşuna ne diyorsun?
Hatırladığıma göre, sen de kardeşin Prospero'nun yerine geçmiştin.
Doğru. Bak giysilerim ne de güzel oturuyor üstüme.
Kardeşimin uşakları o zamanlar benim ayarımdayken...
...şimdi hepsi adamlarım.
- Peki ama vicdanın... - Evet, bayım. Hangi vicdan?
Milano ile aramda, her biri bir buz parçası yirmi vicdan birden olsa...
...ve hepsi eriyip aksa, yine de beni rahatsız etmezdi.
İşte şurada yatıyor kardeşin, üzerinde yattığı topraktan farkı yok.
Şu anda göründüğü gibi, yani ölmüş olsaydı...
...elimdeki şu çeliğin on santimiyle onu sonsuza dek döşeğinde yatırabilirdim.
Bu arada sen de aynı şeyi yaparak şu seçkin et parçası olan...
...Bay Çıtkırıldım'ın davamıza karşı çıkmasına engel olabilirdin.
Senin durumun bana emsal olacak.
Milano nasıl senin olduysa, Napoli de benim olacak.
Çek kılıcını. Tek bir darbeyle ödediğin haraçtan kurtulacak...
...ve benim, kralın, sevgisini kazanacaksın.
Birlikte çekelim. Ben kolumu kaldırdığımda, sen de kaldır...
...ve Gonzalo'nun üzerine indirelim.
Sen horul horul uyurken burada...
...açıkça kuyunu kazıyor...
... hainler yanında.
Eğer canını seviyorsan...
...aç gözünü şimdi hemen.
Uyan artık! Uyan!
Melekler Kral'ı korusun!
Neden?
Neden kılıç çektiniz?
Yüzünüzdeki bu korkunç ifade neden?
Ne oluyor?
Siz dinlenirken biz burada nöbet tutuyorduk.
Birden müthiş bir böğürme duyduk, sanki boğa...
...hatta aslan sesine benziyordu.
Sizi uyandırmadı mı? Korkunç bir ses geldi kulağıma.
- Ben bir şey duymadım. - Bir canavar bile duysa korkardı.
Deprem oldu sanki!
Sen duydun mu Gonzalo?
Efendim aslında ben bir mırıldanma duyup, ona uyandım.
Gözümü açtığımda, kılıçlarını çekilmiş gördüm.
En iyisi çok dikkatli olalım, hatta buradan gidelim.
Herkes kılıcını çeksin.
Haydi sen öne düş.
Zavallı oğlumu aramaya devam edelim.
Yol göster.
Şimdi Prospera ne yaptığımı bilecek.
Kral gidip rahatça oğlunu arayabilecek.
Kör kütük sarhoşsun!
Boş ver! Fıçı biterse, su içeriz ama daha önce bir damla bile su içmem.
Bu yüzden geç dümene ve bordala şunları. Uşak canavar, çek bakalım!
Uşak canavar! Adanın ucubesi!
Dediklerine göre adada yalnız beş kişi yaşıyormuş, üçü biziz...
...ve kalan ikisinin de aklı bizimki kadarsa, vay halimize!
Ucube, bir laf et de esaslı bir ucube olduğunu göster.
Efendim nasıllar?
Pabucunu yalayayım. Ona hizmet etmem.
O yürekli biri değil!
Seni yalancı! Seni kafasız canavar!
Seni ayyaş balık seni!
O yarı balık yarı canavar haline bakmadan...
...ne cüretle böyle namussuzca yalanlar atıyorsun?
Bak nasıl da alay ediyor!
Buna izin verecek misin, efendim?
"Efendim" öyle diyor! Canavarın da böyle şapşalını görmemiştim!
Bak yine başladı! Ne olur, şunu ısır da ölsün.
Trinculo, tut şu dilini sen de.
Söz dinlemezsen önümüze çıkan ilk ağaçtan sallanırsın.
Bu zavallı canavar bana tabii ve kimse hakaret edemez ona.
Sağ olun soylu efendim.
Şikayetimi bir daha anlatsam, dinlemek lütfunda bulunur muydun acaba?
Dinlerim tabii. Diz çök ve anlat.
Ben kalkacağım, Trinculo da öyle.
Önce de söylediğim gibi...
...ben bir zorbanın kölesiyim.
Bir büyücü olduğu için beni kandırıp adayı elimden aldı.
Yalancı!
Sensin yalancı, seni maymun suratlı seni!
Ben yalan söylemem.
Bana bak Trinculo, adamı kışkırtmaktan vazgeçmezsen...
...bu ellerimle dişlerini dökerim!
Neden? Ben bir şey demedim!
Kes ve çeneni tut öyleyse!
Devam et.
Diyorum ki, büyücülükle aldı bu adayı.
Onu benden aldı.
Eğer yüce efendim intikamımı alırsa...
...adanın efendisi olursun ve ben de sana hizmet ederim.
Nasıl yapacağız bu işi? Beni oraya götürebilir misin?
Tabii, tabii efendim!
Seni o uyurken götürürüm yanına, sen de çiviyi çakıverirsin kafasına!
Yalan söylüyorsun, götüremezsin!
Bu alaca şaklabana ne oluyor! Seni yamalı dangalak!
Rica ederim efendim, şuna bir iki tane patlatın, şişeyi de elinden alın!
Neden, ne yaptım ki? Ben bir şey yapmadım!
Şöyle uzaklaşayım bari.
Yalancı olduğunu söylemedin mi?
Seni yalancı!
Öyle mi? Al o zaman!
Hoşuna gittiyse bir daha yalancı de bakalım!
Neden? Ben sana yalancı demedim!
Aklın gibi işitmeni de kaybetmişsin! Lanet olsun şişene!
Şeytan koparsın parmaklarını!
Şimdi...
...sen hikayene devam et.
Lütfen sen de şöyle ötede dur.
Haydi, devam et.
Evet, dediğim gibi...
...öğleden sonraları uyumayı alışkanlık haline getirdi.
İşte o sırada önce kitaplarını alır...
...sonra da beynini patlatırsın. İster bir odun al kafasını kır...
...kazıkla karnını deş ya da bıçağınla gırtlağını kes...
...ama önce kitaplarını almayı sakın unutma.
Çünkü onlar olmadan o da benim gibi bir şapşal.
Tek bir cin kalmaz emrinde.
Cinleri de en az benim kadar ondan nefret ediyor.
Kitaplarını yak.
Ama bunların hepsinden önemlisi...
...kızının güzelliğidir.
Annem Sycorax'ten başka kadın görmedim...
...ama en tepedeki, en diptekinden ne kadar üstünse...
...o da Sycorax'ten o kadar üstün.
Bu kadar güzel bir kız mı?
Evet, lordum.
Eminim yatağına çok yakışır...
...ve sana da çok güzel yavrular doğurur.
Canavar, bu cadıyı öldüreceğim.
Sonra kızıyla ben, kral ve kraliçe oluruz.
Trinculo'yla sen de kral naibi olursunuz.
Nasıl, beğendin mi, Trinculo?
Mükemmel.
Bana elini ver.
Seni patakladığım için üzgünüm.
Yarım saat içinde uykuya yatacak.
O zaman bitirir misin işini?
Evet. Yemin ediyorum.
Bunu efendime söyleyeceğim.
Beni çok mutlu ettin. Sevinç dolu içim!
Haydi Trinculo, şarkı söyleyelim.
Alay et onlarla, tekmele onları ve tekmele onları, alay et onlarla.
Düşünmesi bedava! İç onları, uç onlarla ve uç onlarla, iç onları.
Düşünmesi bedava!
Yakala onları, bıçakla onları, bıçakla onları, yakala onları.
Düşünmesi bedava!
Avla onları, as onları, as onları, avla onları.
Düşünmesi bedava!
Oyna onlarla, soy onları, soy onları, oyna onlarla. Düşünmesi bedava!
Bu da nedir?
İnsansan, çık göster kendini!
Günahlarımı affet!
Tanrım, merhamet et!
Korkuyor musun?
Hayır canavar, korkmuyorum!
Hiç korkmayasın. Her köşesinden gürültü gelir bu adanın.
Ya bir ses ya da ezgi ama hepsi hoştur, zarar vermez sana.
Bazen de bir ağızdan, binlerce çalgı çınlar kulağımda...
...ve bazen öyle sesler var ki uzun bir uykudan uyanmış olsam bile...
...yine uyutur beni.
Sonra rüyamda bulutlar açılır, hepsi üzerime yağmaya hazır.
Ve hazineler gösterir bana, öyle ki uyandığımda...
...yeniden uyuyayım diye ağlarım.
Burada şahane bir krallığım olacak, müzik bile bedava olacak!
Prospero yok olduğu zaman.
İzninizle.
Daha fazla ilerleyemeyeceğim efendim, ben biraz dinleneceğim.
Sizi suçlayamam yaşlı lordum, ben de yorgunluktan sersemlemiş haldeyim.
Otur ve dinlen.
Bulmak için bu kadar uğraştığımız oğlum belli ki boğuldu...
...ve deniz, karadaki boş çabalarımızla dalga geçiyor.
Neyse, gitti artık.
Ümidini tamamen kesmesine çok sevindim.
Elimize geçen ilk fırsatta bitiririz bu işi!
Bu gece bitirelim.
Nasıl bir müzik bu? Sevgili dostlarım, kulak verin!
Ne tatlı bir müzik bu!
Tanrı'nın melekleri bizi korusun!
Canlı bir kukla oyunu.
Şimdi tek boynuzluların yaşadığına inanıyorum.
Şimdi Napoli'de olup her şeyi anlatsaydım, bana inanırlar mıydı?
Bizim midelerimiz var.
Şunlardan biraz tatmaz mıydınız?
İnanın efendim, korkmanıza gerek yok.
Ben yanaşıyorum ve yiyorum, son yemeğim olsa da zararı yok.
Çünkü en güzeli geçmişte kaldı.
Siz üç günah adamı oldunuz.
Bu yüzden kaderiniz de sizi geri çevirdi.
İnsan ayağı basmamış, özellikle sizin gibilerin...
...hiç barınamayacağı bu adada ben de...
...hepinizin aklını başından aldım.
Aptallar! Ben ve yoldaşlarım, kaderin görevlileriyiz.
Kılıçlarınızın çeliği, uğuldayan rüzgara nasıl işlerse...
...üzerimdeki en küçük tüyü de ancak o kadar etkiler işte.
Ama unutmayın...
...ki unutturmamak benim işimdir.
Değerli Prospero'yu Milano'dan sürdüğünüzü...
...ona ve günahsız kızına yaptıklarınızı...
...yukarıdaki güçler unutmadı, sadece cezanızı ertelediler.
Sonunda size karşı, denizleri, sahilleri...
...evet, tüm varlıkları size karşı ayaklandırdılar.
Alonso, senin elinden oğlunu aldılar...
...ve uzun bir eziyete mahkum ettiler seni.
Her adımında, her işinde duyacaksın onun varlığını.
Doğrusu harpi rolünü muhteşem oynadın benim Ariel'im.
Özel büyülerim işliyor...
...ve düşmanlarımın kafası iyice karışmış durumda.
Şimdi hepsi etkim altında.
Kutsal bir şeyler adına efendim...
...orada durmuş neden tuhaf tuhaf bakıyorsunuz?
Korkunç bir şey bu, korkunç!
Sanki dalgalar konuştu ve günahımdan söz etti.
Rüzgar şarkısında onu anlattı.
Ve gök gürültüsü...
...o derin ve dehşet verici sesiyle "Prospero" diye haykırdı.
Baslarla açığa vurdu suçumu.
Demek bu yüzden oğlum balçığa gömüldü.
Onu hiç bir zokanın gitmediği derinliklerde arayacağım.
Ve onu balçık içinde bulacağım.
Teker teker gelsinler, alayıyla dövüşürüm iblislerin!
Ben de yanındayım!
Üçünün de aklı başından gitti.
İçlerindeki ağır suçluluk duygusu zehir gibi.
Yavaş yavaş işlemeye başladı ruhlarına.
Hemen peşlerinden gitmeli ve onlara göz kulak olmalıyım ki...
...bir çılgınlık yapmalarına engel olabileyim.
Sana verdiğim ceza biraz ağır kaçtıysa da karşılığı onu dengelemiştir.
Çünkü sana şimdi hayatımın üçte birini veriyorum.
Ya da benim yaşama nedenimi.
Çektiğin eziyetlerin hepsi, sevgini sınamak içindi...
...ve sen bu sınavdan şaşılacak bir başarıyla geçtin.
Ferdinand, gülme bana, onu böyle göklere çıkarıyorum diye.
Ama göreceksin, övgüler toplanıp ardına düşse, biri bile ulaşamaz eteğine.
Bir kahin tersini söylese bile inanmam ona.
O zaman hem hediyem hem de hakkınla kazandığın bir ödül olarak...
...al kızımı.
Ama kutsal törenler tamamlanmadan, bekaret düğümünü çözmeye kalkışırsan...
...Tanrı'nın inayetinden yoksun kalır birleşmeniz ve asla meyve vermez.
Huzurlu günler, güzel çocuklar ve uzun bir ömür beklerken...
...en dayanılmaz fırsat çıksa karşıma, şerefimi şehvete döndüremez.
Güzel söyledin.
Otur ve konuş onunla.
Artık Miranda senindir.
Canavar, şu senin zararsız dediğin peri...
...hepimizi maskara etti biliyor musun!
Canavar, burnuma at sidiği koktu ve burnum çok öfkelendi bu işe!
Benimki de öyle. Duydun mu, canavar?
Canım efendim, biraz daha hoşgörün beni.
Evet ama bu arada bizim şişe de gitti çukurda.
Bu da bizim için yalnız yüzkarası ve ayıp değil...
...aynı zamanda elim bir kayıp.
Çünkü bu hiç hesapta yoktu.
Bu mu senin zararsız perin ha, canavar?
Hey Ariel!
Hamarat uşağım benim!
- Ariel! - Buyurun kudretli efendim!
Buradayım.
Git ve emrine verdiğim adamları buraya getir.
Söyle de çabuk olsunlar.
Şu genç çiftin gözleri önünde, sanatımdan...
...naçiz bir örnek sunacağım.
Onlara söz vermiştim ve benden bunu beklerler.
- Hemen mi? - Evet, bir an önce.
Göz açıp kapayana kadar!
Beni seviyor musun, efendim?
Hayır mı?
Derinden seviyorum, zarif Ariel'im.
Benim hanımım, nerelerde dolaşıyor?
Kal ve dinle! Gerçek aşkın geliyor.
Yüksekten ve düşükten şarkı söylüyor.
Daha fazla gezme, tatlı şeker, yol aşıkların buluşması ile biter.
Her bilge adamın oğlu bilir.
Aşk nedir? Sonsuza kadar sürendir.
Şenliklere kahkaha getirir.
Başımıza gelecekler belli değil...
...geç kalırsak her şey yalan olur.
O zaman gel, öp beni, tatlı kız yaşı yirmi.
Gençlik öyle bir şeydir ki...
...sonsuza kadar sürmez, sürmez.
Unutma, sözünü tut.
Oynaşmaya fazla kaptırma kendini...
...çünkü en şiddetli yeminler bile kanında dolaşan ateşte saman çöpüdür.
Bana güvenin hanımım.
Yüreğimin üstündeki beyaz, serin, bakir kar örtüsü...
...ciğerimdeki yangını söndürüyor.
Peki.
Konuşmayın! Sadece bakın! Sessiz olun!
O yabani Caliban'la yardakçılarının...
...beni öldürmek için dolap çevirdiklerini unutmuştum.
İptal! Yeter artık! Yeter artık!
Bu çok tuhaf, annenin canı bir şeye çok sıkılmış galiba.
Daha önce onu hiç bu kadar sinirli ve heyecanlı görmemiştim.
Biraz huzursuz görünüyorsun oğlum.
Seni ürküttüm galiba, keyfini bozma bayım.
Şenliklerimiz burada bitti.
Gördüğün oyunculara gelince, sana dediğim gibi onlar birer ruhtu...
...ve hepsi de eriyip, o ince havaya karıştı.
İşte tıpkı bu hayallerin elle tutulmaz dokusu gibi...
...tepesi bulut kaplı burçlar, görkemli saraylar, ulu mabetler...
...hatta şu yüce yerküre ve üstünde var olan ne varsa, bir gün eriyecek.
Biraz önce uçup giden şu hayali gösteri gibi...
...dumanı bile kalmayacak ardında.
Rüya dediğin şey de bizlerden olur işte...
...ve minicik ömrümüzü yine bir uyku noktalar.
İçimde, bir sıkıntı var bayım.
Eğer arzu ederseniz, mağarama gidip biraz dinlenin.
Ben de başımın zonklaması geçinceye kadar biraz dolaşacağım.
İçiniz huzurla dolsun.
Düşünmemle gel!
Teşekkür ederim, Ariel. Gel.
Nedir isteğin?
Peri.
Caliban'ı karşılamaya hazır olmalıyız.
Evet, komutanım.
Söylesene, bu alçakları nerede bırakmıştın?
Dediğim gibi efendim, içmekten kıpkırmızı olmuşlardı.
Senin mağaranın ötesindeki pislik bağlamış su çukuruna bıraktım.
Orada boğazlarına kadar battıkça pisliğe kendi ayaklarından kötü koktular.
Çok iyi yapmışsın kuşum.
Evimdeki pılı pırtıyı çıkar, gözlerini boyayıp şu uğursuzları yakalayalım.
Gidiyorum, gidiyorum.
Şeytan bu, doğuştan şeytan.
Yapısına terbiye işlemiyor.
Yazık, onu yetiştireyim diye...
...insanca harcadığım tüm çabalar tamamen boşa gitti!
Hepsini hasta edeceğim, hepsi böğürecek!
Yalvarırım, yere çok yumuşak basın. Çünkü mağarasına yaklaştık.
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen sessiz olun. Görüyor musunuz? İşte mağaranın ağzı bu.
Ver elini, kanlı düşünceler üşüşmeye başladı bile beynime.
Kral Stephano! Yüce Stephano!
Seni bekleyen şu elbiselere baksana!
Çek elini onlardan aptal, beş para etmez şeyler!
Hayır canavar, hayır. Eskici dükkanından çıkma malı biliriz biz!
Ey Kral Stephano!
Çıkar o elbiseyi, Trinculo! O elbise benim olacak!
Ekselansları bunu alacak.
Rüya görüyorum, öyle değil mi?
Nasıl gerçek olabilir?
Şu işe bak vali!
Bu tür bir yük ile ne demek istiyorsun?
Bırakalım şunları da önce cinayeti halledin.
Kes sesini, canavar.
Sayın Çamaşır ipi, bu ceket benim değil mi?
Doğru, doğru! İyisi mi biz bunları yürütürken...
...çizgiyi aşmayalım ekselansları.
Bu ince espri için teşekkürler. Karşılığında sana bir elbise.
Ben bu ülkede kral olduğum sürece zeka karşılıksız kalmayacak.
Canavar, gel şu zamkı parmağına sür de gerisini de sen götür!
Almam ben onları. Biraz daha vakit kaybedersek, yabankazına dönüşeceğiz!
Canavar, haydi çalıştır parmaklarını!
Yoksa seni krallığımdan atarım.
- Al götür şunu haydi. - Şunu da.
Evet, şunu da.
Hey, Tepe, hey!
Gümüş!
Koş! Koş! Şuraya Zorba, şuraya!
Kulak verin!
Kükrüyorlar!
İyice koşturun onları!
Şu anda tüm düşmanlarımın hayatı, merhametime kaldı.
Planımın sonuna geldim artık.
Yakında, tüm çabalarım sona erecek...
...ve sen de özgürlüğüne kavuşmuş olacaksın.
Söylesene peri, kralla yanındakiler ne alemde?
Aynen bıraktığınız durumdalar.
Hepsi tutuklu, hanımım.
Kral, kardeşi ve sizin kardeşiniz, üçü de perişan haldeler.
Ama en çok...
...o yaşlı Lord Gonzalo dediğiniz adam etkilenmiş görünüyor.
Sakallarından düşen gözyaşları, saçaklardan damlayan kış yağmuru gibi.
Hepsi büyünüzle çarpılmış durumdalar.
Şimdi onları görseydiniz...
...belki yüreğiniz yumuşardı.
Öyle mi düşünüyorsun, peri?
Ben insan olsaydım...
...benimki yumuşardı.
Benimki de yumuşamalı.
Sen ki, havadan başka bir şey değilsin.
Sana bile bu kadar dokunuyorsa halleri, onlarla aynı türden olan ben...
...senden daha duygusuz mu olacağım?
Gerçi bana yaptıkları hainlikler içime işledi ama...
Akıl denen o soylu yetiyi kullanarak öfkeme karşı direniyorum.
Bağışlama, intikamdan daha yüce bir davranıştır.
Pişman oldularsa...
...planı uygulamak bir yana, artık surat asmaya bile gerek yok.
Git serbest bırak onları Ariel.
Büyülerimi bozacağım.
Duyularını geri vereceğim ve kendi benliklerine kavuşacaklar.
Gidip getireyim onları.
Ey tepelerin, derelerin, göllerin, koruların cinleri...
...ve siz, kumsalda iz bırakmadan koşup...
...çekilen Neptün'ü kovalayan, yükselirken de ondan kaçan cinler!
Siz ey yarı kuklalar, çayıra çember çizip içindeki otu...
...koyunların bile yiyemeyeceği kadar ekşiten cinler!
Ve siz, eğlence olsun diye gece yarısı topraktan mantar bitiren...
...akşam olunca sevinçten yerinde duramayanlar.
Güçlü olmayan efendiler olsanız da bana yardım ettiniz.
Öğle güneşini soldurdum.
Asi rüzgarları göreve çağırdım.
Ve yeşil dalgalarla mavi gök kubbeyi savaşa tutuşturdum.
Gümbürdeyip duran korkunç gök gürültüsüne ateş verdim...
...ve Jüpiter'in kaya gibi meşesini kendi yıldırımıyla yardım!
Yerinden oynamaz gibi görünen yarımadaları dibinden sarstım!
Ve bu mahmuzlarla, çamlarla sedirleri kökünden söktüm.
Mezarlar bir buyruğumla içerdekileri uyandırdı...
...ve güçlü sanatımın etkisiyle...
...açılıp dışarı saldılar herkesi.
Ama bu kaba büyüyü bırakıyorum artık.
Şimdi gerekli müziği çağıracağım göklerden ve onun yardımıyla...
...bu insanların duyularına kalıp verdikten sonra...
...asamı kırıp...
...belli bir derinlikte yeraltına gömeceğim.
Henüz iskandil ulaşmamış bir derinliğe...
...kitabımı da gömeceğim.
Büyümle çivilendiğiniz yerde durun bakalım!
İyi yürekli Gonzalo, benim gerçek kurtarıcım...
...ve peşinden gittiği herkese sadık olan insan.
Maddi ve manevi karşılığını ödeyeceğim hizmetlerinin.
Sen Alonso, bana ve kızıma insafsızca davrandın.
Kardeşin de sana o sıralar yardakçılık etti.
Bu yüzden vicdanın sızlıyor şimdi, Sebastian.
Kendi kanım ve canım, sen öz kardeşim...
...insanlık ve merhameti benliğinden sürüp, yerine ihtirası ağırlayan sen...
...Sebastian ile birlikte burada kralınızı öldürmeye kalkışan sen.
İkinizi de bağışlıyorum, insan denemezse de size.
Bilinçleri kabarmaya başladı.
Ariel.
Mağaramdan etekle korsemi getir. Şu kılığımdan sıyrılıp...
...eskiden olduğu gibi Milano Düşesi olayım.
Haydi peri, durma. Özgür olmana az kaldı.
Seni özleyeceğim Ariel.
Ama artık özgürlüğüne kavuşmalısın.
Şimdi...
İşte karşınızda mağdur Milano Düşesi, Prospero!
Yürekten hoş geldiniz diyorum.
Sen o musun değil misin...
...yoksa sadece bir büyücü hilesi misin, bilemiyorum.
Kalbinin atışına bakılırsa, etten kemiktensin.
Seni gördüğümden beri, aklımdaki dengesizlik de geçti.
Korkarım delilik sarmıştı beni.
Bütün bunlar gerçekse, arkasında çok tuhaf bir hikaye olmalı.
Dukalığından çekiliyorum ve yaptığım haksızlıklar için bağışlamanı diliyorum.
Ama nasıl oluyor da Prospero yaşıyor ve burada?
Önce, soylu dost...
...ihtiyar bedenini bir kucaklayayım.
Böylesine sınırsız, ölçüye gelmez namus görülmemiştir.
Bütün bunlar gerçek mi değil mi, hiç bilemiyorum.
Hepiniz hoş geldiniz dostlarım.
Size gelince çifte lordlar...
...eğer isteseydim, hainliğinizi hemen açığa vurup Majestelerinin...
...kaşlarını çattırmayı bilirdim size.
Şimdilik bir şey anlatmıyorum.
- Şeytan bu konuşan! - Hayır.
Sen, habis ruhlu adam...
...ağzıma hastalık bulaşır diye kardeşim bile diyemiyorum.
Merak etme, en iğrenç kusurunu bile bağışlıyorum, hepsini.
Dukalığımı da senden geri istiyorum, gerçi istesen de istemesen de vereceksin.
Eğer sen Prospero'ysan, nasıl kurtulduğunu ayrıntılarıyla anlat bize.
Bizi burada nasıl buldun?
Gemimiz battı ve adaya çıkalı daha üç saat oldu.
Bu arada canım evladım Ferdinand'ı da kaybettim.
Buna üzüldüm efendim.
Ben de kızımı kaybetmiştim.
Kızını mı?
Ne zaman kaybettiniz kızını?
Bu son fırtınada.
Ama duyularınız aksıyor olsa da...
...hiç şüpheniz olmasın ki, ben Prospero'yum.
Hoş geldiniz efendim.
Bu mağara benim sarayım.
Lütfen, içeri bakın.
Tatlı lordum, hile yapıyorsun.
Hayır canım sevgilim, dünyayı verseler yapmam.
Evet, krallıklar verseler öyle bir yaparsın ki...
...farkına bile varmam.
Bu gördüğüm hayal çıkarsa, sevgili oğlumu yine kaybedeceğim demektir.
Denizler tehlikeli ama merhametliler.
Onlara haksız yere bela okumuşum.
Mutlu bir babanın hayır duası üstünde olsun!
Kalk ve anlat, buraya nasıl geldin?
Bu harika!
Ne hoş yaratıklar bunlar böyle! İnsanoğlu ne de sevimliymiş!
Hey güzelim yeni dünya, şu insanlarına bak!
Bu senin için yeni.
Biraz önce satranç oynadığın genç hanım kim?
Önce bizi ayıran, sonra kavuşturan tanrıça mı yoksa?
Efendim o bir ölümlü ama Tanrı'nın lütfu ile bana ait.
Onu seçtiğimde öğüdünü alacak durumda değildim.
Yaşamadığını düşünüyordum.
Elinizi verin bana.
Öyle olsun! Amin!
İyi becermiş miyim?
Harikaydı, hamarat perim.
Caliban ve yandaşlarını serbest bırak.
Büyüyü de boz.
Herkes kendi canını kurtarsın!
Cesaret aslan-canavar, cesaret!
Çok sevindim.
Şu kafamda taşıdığım casuslar doğru söylüyorsa, çok hoş bir manzara bu!
Setebos hakkı için, bu cinler gerçekten müthiş!
Efendim, çok iyi gözüküyor!
Ne yazık ki kötü cezalandıracak beni.
Lordum Antonio, bunlar ne sence? Para eder mi dersin?
Çok muhtemel. Bir tanesinin balık olduğu belli, bence kesin pazarı vardır.
Bu üçü bir olup beni soydular ve bir olup canıma kastettiler.
Bunlardan ikisini siz tanıyacak ve sahipleneceksiniz.
Karanlıklardan çıkma bu mahluksa bana ait.
Canımı çıkartmalılar benim!
Bu benim ayyaş kahya Stephano değil mi?
Trinculo ayakta duramıyor. Böyle turşuya dönmeyi nasıl becerdiniz?
Sizi son gördüğümüzden beri sürüyor turşuluğumuz...
...ve galiba artık kemiklerimize kadar işledi.
Hey, ne haber Stephano?
Dur, dokunma bana! Stephano değilim ben, felcim!
Adanın Kralı olmak istemiştiniz bayım?
Çok acılı bir kral olurmuşum.
Bunun kadar acayip bir şey görmemiştim.
Ben nasıl üç kere iki eşekmişim ki...
...bu ayyaşı Tanrı sanmışım, bu beyinsiz dangalağa tapınmışım!
Git, uzaklaş!
Haydi yollanın da yükünüzü aldığınız yere bırakın.
Çaldığınız yere yani.
Efendim, siz majestelerini ve beraberinizdekileri...
...naçiz mağarama davet ediyorum.
Geceyi orada geçirir dinlenirsiniz. Sabah olunca da...
...sizi geminize götürür ve Napoli'ye gideriz.
Umarım orada da çok sevdiğimiz yavrularımızın nikahlarını yaparız.
Sonra da ben Milano'ya çekilip...
...geri kalan ömrümü orada, mezarı düşünerek geçireceğim.
Ariel'im.
Buraya göz kulak ol.
Senin görevin bu ve sonra da özgürsün.
Arının konduğu yere konarım ben.
Çuha çiçeğinin çanında yatarım.
Baykuşlar öterken oracıkta uyurum.
İstersem atlarım yarasanın sırtına...
...düşerim yaz mevsiminin peşine.
Renk renk çiçek sarmış o dalların altında.