Mbah Sarap,
insanlar üzerinde kara büyü kullandığın için
yakalandın ve cezalandırıldın.
Büyücülüğünden çok fazla kurban vardı.
Ben, Kraliyet Şefi olarak, karar verdim,
işlediğin günahlar için
seni idama mahkum etmeye.
Sadece insanlara yardım etmeye çalışıyordum.
Yalancı! Ona inanmayın!
Lütfen beni cezalandırmayın!
Kötü cadı!
Yakında öleceksin.
Kurbanlarından af dile ve Tanrı'ya tövbe et!
Felaket geldiğinde,
hepiniz beni arayacaksınız.
Felaket ve açlık hayatınızı doldurduğunda...
Sizi doyurdum ve size zenginlik verdim.
Kısır ve değersizdiniz.
Size evlat verdim.
Bunların hepsini ben verdim.
Bunların hepsini ben verdim!
Sizin Tanrınız değil.
Ölmeye hazır ol.
Ölme zamanın geldi.
Lütfen beni bırakın!
Beni bu cezadan kurtarın.
Yoksa ben...
hepinizin canını da alırım.
Vahşi hayvanlar gibi!
Kellesini kesin!
Pirinç ve yumurta alabilir miyim?
Başka bir şey? Et ve balık var.
Sadece yumurta.
Tamam, bir dakika bekleyin.
- Buyurun. - Ne kadar?
Yumurtayla birlikte 8,500 rupi.
Lütfen yumurtayı çıkarın. Param yetersiz.
Sorun değil. Alabilirsiniz.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bir yere mi gidiyorsun güzelim?
Babanın borcunu ödeyiver.
Ödeyeceğim. Ama bir anlaşmamız var. Hâlâ zamanım var.
Patronum fikrini değiştirdi.
Bu gece ödemelisin yoksa sen ve kız kardeşin fahişe olursunuz.
Bizimle uğraşma!
Ne bakıyorsun?
Üç gün.
Bana üç gün ver. Babamın borcunu ödeyeceğim.
Korktuğumu mu sanıyorsun?
Onu kestin! Kanıyor!
Öleceksin, duyuyor musun!
Yeter.
Sana üç gün veriyorum, yoksa ölüsün.
Hadi gidelim. Bir doktor bulalım.
Oynamayı bırak! Beni dinle.
Ne oldu?
Kız kardeşimi hamile bıraktın. Ona kürtaj yapmasını söyledin.
Bu para o kürtaj için yeterli değil!
Bunu alabilirsin!
- Kardeşim. - Ne istiyorsun?
Bagas nerede?
Orada.
Erken yatmayı reddetti. Seni beklemek istedi.
Sana ne oldu Lin?
İyiyim.
Şimdi Bagas'ı eve götüreceğim.
Lin, bu nasıl iyi olabilir?
- Bagas. - Hala kanıyorsun.
Hadi eve gidelim.
İyiyim.
- Yine de teşekkürler. - Rica ederim.
Pislik! Seni öldüreceğim!
Öleceksin!
- Korkaklar! - Fitrah'tan uzak durun!
Paranıza ihtiyacımız yok!
Kesin artık!
Çulsuzsunuz!
Alin.
Bagas, neden uyanıksın?
Susadın mı?
Geri mi yatacaksın?
Açım.
Yemedin mi?
- Sadece bu pilav var. - Evet, istiyorum!
Tabak kullanmak istemiyor musun?
Biraz ister misin?
Hepsini sen alabilirsin.
Buraya gel.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
Ellerine ne oldu?
- İyiler. Bunu giy. - Tamam.
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Nereye gidiyoruz? - Aya.
- Emin misin? - Eminim.
- Hadi uçalım. - Kalk ve havalan.
Gökyüzünde çok yüksekteyiz. Uçmaya devam et!
Hazır ol!
- Güzel, değil mi? - Evet!
Ay ve yıldızlar var.
Çok havalı!
Bagas?
Evet?
İşe gitmem gerekiyor, tamam mı?
Uzun sürecek mi?
Benim için dua et, olur mu?
Bu senin için.
Böylece eve geldiğinde çok para getireceksin.
Sonra birlikte uçabiliriz.
Neşelen, ablacım!
Tamam! Bir kez daha uçalım.
Bir, iki, uçuyoruz!
Şu güzel ay ve yıldızlara bak.
Evet.
Çok mu ay var?
Haklısın! Sadece çok yıldızımız var!
Alin...
Alin!
Benimle gel, Alin.
Senin yüzünden öldüm!
Annen de öldü.
Seni işkence etmeye devam edeceğim!
Öl!
Birinin kızını hamile bıraktın. Kumar oynuyorsun! Borçlusun.
Her yerde sorun çıkarıyorsun.
Çalışma zamanı.
Artık sorun çıkarma. Odaklan!
Sorunu sen getirdin!
Alin'i bizimle çalışmaya sen çağırdın!
- Lin, tekrar düşünmen daha iyi olur. - Yine de gidiyorum.
Söylemesi kolay!
Hayır. Buna razı değilim.
Kendini ne sanıyorsun? İnsanlara emir veriyorsun.
- Anlaştığımızı sanıyordum. - Anlaşma mı?
Bizi tuzağa düşürdün!
Kardeşini Gani'ye bıraktın.
Sonra onu mahvettin.
- Bırak gitsin, Fit. - Ne?
Kayıt nerede?
Nerede?
Ver onu bana!
- Fit! - Şimdi cevap ver!
İki seçenek olduğunu söyledin. Ne? İki!
Bir.
Bu gece seninle soyguna gidiyorum,
- İki? - Fit.
Seni polise ihbar edeceğim.
Üç yaparım ve bu gece ölürsün.
Çıldırmışsın!
- O birinin kızı! - Ee?
Aklını kaçırmışsın! Pislik!
Lin, gidemezsin.
Fitrah ile olan sorunun için özür dilemek yetmez.
Arkadaşın benimle uğraşmaya cesaret edemez.
Kim söyledi?
Biliyorum.
Birinin evine "ziyaret" ediyoruz.
Onları soyuyoruz. Elbette bunun riskleri var.
Hedeflerimiz haklı sebepler.
Başka seçeneğimiz yok.
Zia'nın kalp ameliyatı bekleyemez.
Bir kızı hamile bıraktın ve kürtaj istiyorsun.
Şimdi ona aylık para gönderiyorsun.
Bu benim işim!
Hemşirelik okulundan vazgeçmeye hazır mısın?
Kötü insanlar olmadığınızı biliyorum.
Bu yüzden Bagas'ı sana bırakıyorum, Gan.
Yine de seninle gitmeliyim.
Kız arkadaşınla ilgilen.
Lin, neden sana borç vermiyorum?
Sana yardım edecek kadar birikimim var.
Rahmetli annem bana şöyle derdi:
"Oğlum, sorunlarla başa çıkacak kararlı, güçlü ve dayanıklı olmalısın."
"Ne olursa olsun, yağmurda ya da güneşte, pes etme."
Bu senin içinde var.
Hadi gidelim.
Koşucular son 100 metreye yaklaşıyor.
Doğu Cava'dan Zia Deliana lider, rakipleri onu takip ediyor.
Kendi ekibine altın madalya kazandırabilecek mi?
Zia Deliana sendeledi ve yeniden kalkmaya çalışıyor
ama yarışı bitiremiyor.
Güney Sumatra ligi onu geçti ve birinci oldu.
Jakarta'dan iki koşucu, Magie ve Hana,
ikinci ve üçüncü sırada.
Şimdi Zia Deliana'nın nasıl olduğunu göreceğiz...
Gidiyor muyuz?
Bekle sadece.
Yani, gerçekten bizimle mi geliyor?
Evet, öyle.
Lin, bu Zia.
Malang'dan arkadaşım.
Zi?
Alin.
Güzelmiş, Gan.
Son aşkından daha güzel. Adı neydi?
Depok'taki kız, mini market kasiyeri mi?
Ancol'un maymununa benzeyen kız mı?
Ancol'un maymunu!
Lanet!
Ağzında hiç filtre yok.
Yeter! Kes artık.
Ne yapıyorsun?
Ziyarete mi gidiyoruz?
Ne somurtkan bir çocuk.
Evet, somurtkan bir küçük çocuk.
Beni iyi dinle, Alin.
Fitrah
ve Gani...
benim ailem gibidir.
Bu yüzden, eğer aileme senin yüzünden bir şey olursa...
Elbette bu riskleri beraberinde getirir.
Seninle gelebilmem için buna ihtiyacım vardı.
Hedeflerimiz haklı.
Şimdi buna ihtiyacım yok.
Hiçbirinizle bir sorunum yok.
Tek ihtiyacım olan para.
Tamam, o benim sorumluluğumda.
Bu mu ev? Harika!
Arkadaşlar.
Sanırım evde biri var.
Dışarıda bir araba park etmiş.
Ama boş olması gerekiyordu.
Doddy'nin içeriden çalışan hizmetçi üç ay çalıştıktan sonra söyledi.
Aile her Cuma dışarı çıkıyormuş. Doddy'nin içeriden aldığı bilgi de izinliydi.
Merhaba aşkım!
- Günaydın! - İçeriye girmeye hazır mısın?
- Şey, biz-- - Doddy, eve geldik,
ama orada bir araba park etmiş.
Evin boş olduğu doğrulandı.
Belki arabasız bir geziye gitmişlerdir.
Bu mümkün, değil mi?
Önemli olan gittikleri...
- Doddy? - Doddy.
Muhtemelen sinyal.
Fit? Şimdi ne yapıyoruz?
Bunu ertelememiz gerek.
- Peki ya Citra için ne yapacağım? - Bu senin riskin.
Biliyorsun.
Zia'nın acil ameliyata ihtiyacı olduğunu söyledin.
Fit, onu bahane etme.
Doktor öyle dedi!
- Ben değil! - Beni mi suçluyorsun?
Kes artık!
- Zia! - Zi!
Sorun yok.
İyi misin, Zi?
Onun farklı bir anneden kardeşin olduğunu söyledin.
Ne ailesi, aptal?
Buraya gel.
Eğer sizi aptal bir kavgada görürsem,
Sizi uyarıyorum!
Hadi, sakinleşin.
- Sorun yok. - Hadi ama.
El sıkışın.
Tamam, özür dilerim.
İçten ol.
- Üzgünüm. - Ben de.
Çocuk gibisiniz.
- O bazen deliye dönüyor. - Kardeşler sadık olmalı.
Karanlık olana kadar bekleriz,
sonra ziyarete gidip gitmeyeceğimize karar veririz.
Zi!
Kahretsin!
Ne oldu sana?
Dur artık.
Alin, sorun ne?
Özür dilerim!
Zamanı geldi.
Fazla zamanımız yok.
Bu senin.
Gani, bu senin telsizin ve fenerin.
Alin ne alıyor?
Ona telsiz ve fener yok, bu yüzden sana yakın olmalı.
Hadi gidelim!
Gan?
Siz ikiniz birinci kata çıkın.
Ben yukarı çıkacağım.
30 dakika sonra burada olun.
Alin, unutma.
Sadece büyük miktarda değerli olanları alın.
Çok olan şeyleri alın.
Sadece ihtiyacın olanı al ki fark etmesinler.
Açgözlü olma.
Alin!
Bagas!
Lin?
Alin.
Alin!
Ne yapıyorsun?
Burada Bagas'ı gördüm.
- Bu imkansız. Hadi. - Onu tam burada gördüm.
Burası çok kötü kokuyor, Lin.
Lin!
Lin.
Neden burada cesetler var?
Bu doğru değil.
Yardım edin.
Lütfen yardım edin.
Zia!
Zia Deliana sendeleyip yeniden ayağa kalkmaya çalışıyor...
Zia!
Evet, üzgünüm!
Zi, arabayı hazırla.
Ne oldu?
Arabayı hazırla yeter!
Gan.
Ona yardım etmeliyiz, Lin.
Ama onu tanımıyoruz ki.
Tanımamız gerekmez, bize ihtiyacı var!
Bu sana nasıl oldu?
Sen kimsin?
Onlar...
Beni kurban etmek istediler.
Kim onlar?
Tamam, bekle.
Gan?
Beni burada bırakma.
Tabii ki. Bekle.
Yavaş ol.
Hadi, Lin!
Fitrah!
- Kim o? - Sorma.
- Onu nereye götürüyorsun? - Buradan çıkmalıyız.
Bu ne?
Lin?
Ne oldu?
Gan?
Ben zaten kapıdayım.
Cevap ver ona.
Zi, birazdan çıkacağız.
Neden cevap veriyorsun? Gani nerede?
Fit, ne oluyor?
Alo? Gani? Fitrah!
Ne oluyor?
Gani?
Lanet olsun!
Fit!
Ne oluyor burada?
Burada ölmemizi mi istiyorsun?
Aklını kaybediyor.
- Fit, faydasız. - Kapa çeneni.
Fit, yapma!
Çıldırmışsın, Fit.
Bu senin yüzünden.
- Hadi, Fit. - Ne demek "hadi"?
Burada öleceğiz.
Birçok eve "ziyaret" ettik.
Bu neden oluyor?
Suçu başkalarına atmak sorunu çözmez.
Ben konuşurken beni dinle. Bu da ne?
- Ne yapıyorsun? - Ver onu bana.
Fit, hadi. Dur artık!
Gördün mü? Haklıydım.
Onda bir tuhaflık var!
Kurallardan bahsetmiştim.
Bunların hepsini neden aldın?
Sorun mu arıyorsun?
- Sen bir hırsızsın! - Ben hırsız değilim!
Buradayım çünkü mecburum.
Paraya ihtiyacım var.
Umarım bu, ilk ve son kez yaptığım bir şey olur.
Çalarak yaşamak istemiyorum.
Yeter.
Bunu evde konuşacağız.
Şimdi, bir çıkış yolu bulmalıyız.
Lütfen gitme.
Fit, sen ve Alin bir çıkış yolu bulun.
Bu ev hakkında her şeyi öğrenin.
Ben mi? Alin'le mi?
Çıldırmış olmalısın.
Buradan çıkmak istemiyor musun?
Bir yol olmalı.
Ama onu bulmalıyız.
Hadi.
Gani haklı.
Al bunu.
Bu ne?
Kendini korumak için.
Fit?
Teşekkürler.
Tamam.
Bir soy ağacı.
Sukma Paratrika.
Cuma Kliwon.
Bunu okuyabiliyor musun?
Java'da okula gitmiştim.
Şuna bak!
Bu kadın ve Sukma
aynı wetona sahip.
Cuma Kliwon.
Sitarasmi Paratrika.
Aynı weton olsa ne olur?
Tüm insanlar...
ölecek!
Zi?
Zia?
Fitrah!
Alin!
Bagas!
- Bagas! - Alin!
Sen!
Kimsin sen? Söyle bana!
Neden bahsediyorsun?
Kimsin sen, söyle!
Arkadaşlarıma ne yaptın?
Cevap ver!
Bütün arkadaşlarını öldürdüm!
Gerçekte neler oluyor?
Ben senin arkadaşınım.
- Hayır, değilsin. - Şimdi
ölme vaktin geldi.
Gan!
Fitrah! Alin!
Bıçağı geri ver.
Seni öldüreceğim!
Gan! Kendine gel!
Sadece bıçağı ver!
Sen öldürdün
tüm arkadaşlarımı, ailemi!
Pislik!
Ben senin arkadaşınım!
Ailen, Zia!
Bu evden asla çıkamayacaksın.
Aç onu!
Alin, neredesin?
- Fit, neredesin? - Bahçedeyim, Zi.
Neredesin?
Bahçedeyim.
Buradayım, bahçedeyim.
Buradayım işte.
Burada değilsin, Fit.
Fitrah!
Buradayım işte.
Seni göremiyorum.
Kimsin sen?
Ben Fitrah'ım!
- Fitrah nerede? - Ben Fitrah'ım.
Benimle gel.
Kaçma, Zi!
Benimle gel!
Cehenneme gideceğiz.
Beni affet...
Yapamıyorum...
Hepinize bakamıyorum.
Kardeşlerim...
Bagas?
Burada ne yapıyorsun?
TEBET'TE ÖLÜMCÜL KAZA
Alin!
Nereye gidiyorsun, Alin?
Kaçma!
Sizi az önce kurtardım
Median kara büyüsünün etkilerinden.
Bu kara büyü, kurbanlarını delirtebilir.
Bu yüzden sakin olun.
Kıpırdamamaya çalışın.
Yürümeyin. Düşebilirsiniz, aptallar.
- Kara büyü. - Yavaş ol!
Median kara büyüsü.
- Benimle dalga geçme, beyefendi. - O kara büyü...
kurbanı halüsinasyona sokmak için bir araç olarak kurtçukları kullanır.
- Anladın mı? - Alin?
Şimdi...
Bana açıklaman gerekiyor
o kadını neden serbest bıraktığını.
Hey, sen?
- Kimsin sen? - Ben hiç kimseyim.
Sen Mbah Sarap'ın torunusun.
- Mbah Sarap kim bilmiyorum. - O zaman kim?
Kara büyü mü öğreniyorsun?
Yemin ederim, bu konular hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
O zaman burada ne yapıyorsun?
- Biz sadece... - Sadece ne?
Sadece para almak istedik.
Para için şeytana tapmak gibi mi?
Biz hırsızız.
Aptallar!
Biliyor musun...
serbest bıraktığın kadın çok tehlikeli.
Gücü, zaten deneyimlediğinizden daha fazla.
Anlıyor musun?
Bunu nasıl bilebilirim ki?
Sende bir şey farklı. Hadi.
Öyle ya, aptal çocuk!
- Hadi. - Hey!
Başa bela arıyorsun!
Lütfen bırakın onu.
Gan, iyi misin?
Gan!
Gan, dur!
Bırak beni, Lin!
Beyefendi, lütfen durun!
Senin kim olduğunu bilmiyoruz.
Bize zarar vermeye çalışıyor olabilirsin!
Beni tanımıyorsan, saçmalamayı bırak!
Öyleyse, bize kimsin söyle!
Tamam, söyleyeceğim.
Ben...
Urip Mahesworo.
Geçmişteki bir krallığın soylu soyundan geliyorum.
Yirmi yıl önce,
kara büyü yapan
kötü insanları avlamakla görevlendirildim.
Yirmi iki saat önce,
bu eve geldim,
Mbah Sarap'ın Prewangan Mirası'nı sonlandırmak için.
Biliyor musunuz, burada birçok tuhaf şey yaşadık.
Bu yüzden sana güvenmememiz mantıklı.
Tamam.
Ona ne yapıyorsun?
Sizi buraya getirdim her şeyin nasıl başladığını görmek için.
Konuşmaya gerek yok.
Şimdi geçmişte Java Adası'ndasınız.
O kişi...
o zamanın en güçlü şamanıydı.
Adı Mbah Sarap.
Sitarasmi Paratrika.
Tanrı'dan güç alarak
"Khodam" denilen doğaüstü bir varlık yaratır.
Onlara Prewangan diyoruz.
Mbah Sarap'ın Prewangan'ı Wrejit olarak bilinir.
Kimse beni öldüremez.
Ben ve Wrejit sonsuza kadar yaşayacağız.
Yüz yıllık laneti bekliyor,
kendisinin doğduğu gün doğan bir sonraki nesil gelene kadar
adı Sukma olan biri.
Sukma Paratrika. Cuma Kliwon.
Bu kadın Sukma ile aynı Weton'u paylaşıyor.
Yardım ettiğin kadın.
Hadi, Lin!
Zeki mi?
Ve o lanet...
sadece Keris Sirno Peteng ile kırılabilir.
Bugün ölebilirim.
Ama Wrejit,
soyumdaki seçilmiş kişiyi bulacak.
Onlar ölümümün intikamını alacak.
Tüm insanlar ölecek!
Bu yüzden
bu eve geldim,
Wrejit'in mirası ritüelinin Sukma'ya geçmesini engellemek için.
Tüm bunları durdur!
Sen kimsin?
Urip Mahesworo.
Demek ki, bizi avlayan ve öldüren sensin.
Anne?
Sirno Peteng'i bulmadan önce, onlarla savaşmalıyım.
Seçenekler ya öldürmek ya da ölmek.
Neyse ki, Tanrı dualarımı kabul etti.
Sukma'yı geçici olarak zayıflattım.
Ta ki sen gelene ve her şeyi mahvedene dek.
Biz kesinlikle...
planlarınızı mahvetmek istemedik.
Ben, Alin ve...
Fitrah nerede, Lin?
Efendim, Fitrah benim arkadaşım.
Lütfen onu bulmamıza yardım edin.
Efendim?
Keris Sirno Peteng'i bulmalıyız.
Kris 200 yıl önce kayboldu.
Ancak burada güçlü bir Batulangit enerjisi hissediyorum.
Mbah Sarap'ın çocukları bu evi inşa etti,
Sirno Peteng'i kolayca bulmak ve sonra onu Güney Denizi'ne atmak için.
- Yani, Keris? - Sanırım bulunabilir.
Çünkü enerjinin orada çok güçlü olduğunu hissediyorum.
Arkadaşının bedeninden soğukluk hissediyorum,
ve ölümün eşiğinde.
Söylemen gereken ne varsa söyle ona, yoksa...
- Urip! - ...çok geç olabilir.
Bir yol var.
Aşağı inebiliriz.
Bak, merdivenler var. Oradan aşağı iniyoruz.
Evet.
Sukma'yı durdurmak için Sirno Peteng'i hızlıca bulmalıyız.
Böylece arkadaşına yardım edebiliriz.
Lin, neyin var?
Ben de bilmiyorum.
- Burada bekle, ben ve Urip gidelim. - Hayır, ben de geliyorum.
Tamam.
Dikkatli ol.
Lin?
İyi misin?
İyiyim.
Tamam.
Oraya girmek için bir şeye ihtiyacımız var gibi.
Daha önce buradaydım.
Olamaz, Lin.
Bu yeri rüyamda gördüm.
Sen kimsin aslında?
Ben Gani'yim.
Gani.
Alin'in bu yeri rüyasında görmesi imkansız.
Burası ne yeri?
Neredeyiz?
Alin nerede?
Dur... Bir süre dur...
Çekim yap...
Kidung Semar.
Çekim yap...
Kötü şansı uzaklaştıran büyü.
Çekim yaparken...
Kötüye karşı büyü.
Çekim yaparken...
Şövalyelerin büyüsü,
öfkeye karşı, gerçeği korumak için.
Alin?
Ne oldu?
Zihinlerdeki kötülükle
Ve ayaklardaki kötülükle
Tüylerdeki kötülükle
Omuzlarda yalanlar
Öfke ve açgözlülükle beslenen
Görünmeyen gözlerle
Geri dön...
Başlangıca
Sirno Peteng.
Düz bir kris, kalbin dürüstlüğünü simgeler,
cesareti,
ve gücü.
İçinde yatan...
Prewangan Garuda.
İzninizi istiyorum.
Açma...
Açma onu!
O kris nerede?
Söyle bana!
Yoksa hepinizi öldürürüm!
Hey, Jebuk Arum, Menyan Kreges adıyla anılan,
Menyan dumanı karanlık bulutlarda yükselirken,
yedinci göğe uç,
dünyanın yedinci katmanına gömül,
mistik ataların ruhlarına gir!
Kaç!
Yüce Tanrı'nın adıyla, dünyanın hakimi,
bütün varlıkların komutanı,
bizi kötülükten kurtar.
Bütün kötüler
cehenneme geri dönsün.
Hepsi parçalara ayrılsın.
Yüce Tanrı'nın gücüyle.
Alin!
Zia.
Hayatın ve ölümün benim ellerimde.
Oh, Bethari Durgo, Setragondomayit'in hükümdarı,
Sana büyülerimi gönderdim, sihirli büyülerimi,
cesetleri ele geçirmek için.
Korkutucu şeytanlar ve cinler tarafından ulaştırıldı
büyülerimin ilahisini taşıyarak.
Her şeye dokunan güçlü büyüler.
Oh, güçlü rüzgar.
Rüzgarı canlandır,
söylediğim sözleri canlandır.
Hayat, yaşayan bir kelime.
Oh, güçlerle isimlendirilen sen.
Hayata gel. Hayata gel.
Canlan!
Hadi gidelim!
Hadi!
Lin.
Önce sen eve git Lin.
Hayır. Birlikte gidelim Gan.
- Fitrah. Onu bulmalıyım. - Öleceksin Gan.
Urip senin...
Odamda bir çekmece var.
Biraz birikmiş param var, onu sen ve Bagas için al.
- Hayır, Gani. - Lütfen, al.
Gan.
Lin. Hayatımız Tanrı'nın ellerinde.
Urip'in ellerinde değil.
- Gan. - Şimdi eve git.
- Gani! - Eve git!
- Hayır. - Bagas bekliyor.
Gani! Gani!
Gani!
Endişelenme, Zi.
Seni burada yalnız bırakmam.
Tamam mı? Hadi.
Aile sadıktır.
Şimdi Fitrah'ı bulalım Zi.
Gani!
Biz kaderimizde
hayatı ve ölümü paylaşmak varmış.
Hey, Jebuk Arum,
Menyan Kreges olarak adlandırılan,
Karanlık bulutlarda Menyan dumanının nasıl yükseldiğini takip ederek,
yedi göğe uç,
dünyanın yedinci katmanına derinlemesine gömül.
Mistik ataların ruhlarına girin.
Gir... gir... gir.
Kılıcın kınına girmesi gibi girin.
Ruhları bedene sokun.
Ne olursa olsun, yağmur yağsa da, güneş açsa da, vazgeçme.
Ölme vaktin geldi.
Hayır. Sen öleceksin!
Her şey yolunda, Lin.
Her şey yolunda.
Ne kadar zayıf bir insan!
Sadece o eziyet çeken ruhlar için ağlayabilir.
Hepiniz ölümün son olduğunu düşünüyorsunuz...
her şeyin.
Ama ölüm benim dirilişimdir.
İzle beni.
Sana Mbah Sarap'ın lanetini göstereceğim!
Kötü çocuk!
Anneni ve babanı sen öldürdün.
Belki de kardeşin ölüdür. Onu yalnız bıraktın, Alin!
Cehennemde bana katıl, Alin!
Bana nasıl karşı gelirsin?
Sen benim babam değilsin.
Seni uyarmıştım.
Mbah Sarap'ın tüm torunları olacak--
Kes sesini!
Gani?
Bagas.
Gani nerede?
Hadi.
Hey!
Nereye gidiyorsun, güzelim?
- Bagas, burada bekle. - Tamam.
Tamam.
Hey.
Babanın borcu kapandı,
ama seninle bitmemiş bir işimiz var.
Bir otele gidelim.
Naz yapma, yoksa kardeşin--
Benimle savaşmak mı istiyorsun?
Asla.
Patron, hey. Patron!
Sirno Peteng, soylu görevler için doğdu.
Bu yüzden onu kafana göre kullanamazsın.
Auran öfke yayıyor.
Bu demek oluyor ki...
Sirno Peteng, sana yadigârı temizlemeni istedi.
Ataların gibi.
Ona iyi bak.
Çünkü o seni seçti.
Ondan güç alacaksın.
Sen de...
bunun için fedakarlık yapacaksın.
Bunu içtenlikle kabul et.
Alin Wihanggamapati.