Bu film gerçek olaylardan esinlenen...
...ve yalnızca izleyicileri eğlendirmek için yapılmış bir kurgu eseridir.
Herhangi bir kişiye, herhangi bir kişinin ismine, geçmişine veya yaşamına...
...ya da olaya herhangi bir benzerliği tamamen tesadüfî ve kasıtsızdır.
BU FİLMİN YAPIMI SIRASINDA HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR.
YARASALAR (CHIMGADAR) BİLGİSAYAR GRAFİKLERİ KULLANILARAK OLUŞTURULMUŞTUR.
SENİ HEP ÖZLEYECEĞİZ RAJAT PODDAR, 1971 - 2024
Hikayeyi bir de benden dinleyin.
Çeviri: King3000 İyi seyirler.
1997 - O ZAMANLAR EYALET UTTARAKHAND DEĞİL, UTTAR PRADESH'Tİ.
1997 RİSHİKESH, UTTAR PRADESH
VİCKY VİDYA'NIN VİDEOSU
Hadi! At şunu.
Vicky abi, Bugün Vidya ablanın nişanı var.
Ciddi misin?
Evet, evet. Sıra bana ne zaman gelecek?
Önce bana gelsin.
Git konuşman üzerinde çalış. "S"yi "F" olarak söylemeye çalış.
"F"!
Vicky, gelmişsin.
Hayır, bu benim hayaletim.
Hiç komik değil. Üç gündür yoktun.
- Çantayı al. - Tamam!
Yemeği hazırlasınlar. Birazdan orada olacağım.
Kardeşim, telefon çalışacak mı?
- Yeni bir kablo deniyorum. - Su yoksa...
- Babi Amca. - Kim o?
Selamlar.
Yemek tezgahı henüz açılmadı. Dokuzdan sonra tekrar gel. Şimdi git.
Yemek için gelmedim. Teyzem beni kına için aradı.
Sen sadece yemiyorsun, aynı zamanda eve de götürmeye çalışıyorsun.
Tabak başı 70 rupi. Bugünlerde ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun?
Sorun ne, teyze? Neden ağlıyorsun?
Tanrı kutsasın.
Sorun ne? Yine tütünün mü bitti?
Sorun tütün değil, Jhansi'deki teyzeniz ölmüş!
Kim? Bakayım.
Ramkali mi?
Ama geçen yıl ölmüştü!
- Aynı kişi mi? - Evet.
İnanılmaz. Bir yıl gecikiyorsunuz.
Bakın bayım, süreç zaman alır.
Ama festivallerde ikramiye zamanı her zaman erken geliyorsunuz.
"Payım nerede?" "Payım nerede?"
Ne yapıyorsunuz hanımefendi? Üzerime tütün mü tükürüyorsunuz?
Kaybol!
Tanrıya şükür teyzem Agra'da yaşamıyor. Yoksa Tac Mahal'i kırmızıya boyardı.
Bayım, bana mektup var mı?
Senin ölüm ilanın doğrudan gazetede yer alacak.
Seni öldürmeden önce olmaz.
Meerut'a seyahatteydim.
Düğünden nişana kadar her şeyi hallettim.
Ve bu üç gününü mü aldın?
Beni bırakmaya hazır değillerdi.
Evet, evet.
Kadınlardan hepsi kına sürene kadar beni bırakmadılar.
Aslında gelinin halasının kolları yoktu.
Ama bu beni ona kına sürmekten alıkoymadı.
Eğer kolları yoksa, nereye sürdün?
Omuzlarına! Omuzlarına!
- Anladım... - Büyük cesur yıldızlar.
Temizledikten sonra polise benziyordu.
Bir sorum var.
İki gün ortalıkta yoktum, hemen Vidya'nın nişanını mı ayarladınız?
Aceleniz ne?
Uygun bir eşleşme bulduk ve devam ettik.
- Öyle mi? - Evet.
Yarın uygun bir tabut bulsanız, hemen içine mi yatacaksınız?
- Ben... - Kapa çeneni.
Sen buna görgü kuralları mı diyorsun?
Selamlar büyükanne.
Tanrı kutsasın.
Vicky, hemen elime kına sür.
Büyükanne, ağzın evet diyor ama elin hayır diyor.
Ve ben sadece genç kızlara hitap ediyorum.
Sonu iş başında.
Anne.
Rishikesh'te daha iyi bir kına sanatçısı bulamadınız mı?
Rishikesh'te benden daha iyi kına sanatçısı yok.
Bu laddoo'nun tadına bak, Amca. Şef saf yağdan yaptı.
Tatmak için dört laddoo mu?
İnanılmaz!
Avukatla çocuğumuz olana kadar beklemeliydim.
Bayım...
- Evet. - Bu laddoo tatmak için mi yoksa hediye için mi?
- Tadım için gönderdim amca. - Vidya...
- Ne? - Neden bana...
...nişanının bugün olduğunu söylemedin?
Nasıl yapacaktım? Cep telefonu taşımıyorsun.
Sabit telefona cevap vermen için de burada olman gerekiyor.
Sana defalarca babamla bizim hakkımızda konuşmanı söyledim.
Ama sen başka gelinlerin ellerine kına sürmekle meşgulsün.
Vidya, aşkla işi karıştırma.
İyi. Peki bir planın var mı?
- Bir tane dene, en azından bir tane. - İstemiyorum.
- Tadını bozar. - Tamam, tamam.
Vicky baksın. Bir ısırık al, Vicky.
Ben pastanın tadına baktım bile.
Pasta mı?
Ama menüde bile yok. Sipariş etmedik.
Kına yakmaya başlamadınız mı?
Vidya'ya tavsiye veriyordum.
Görücü usulü bir evlilik olduğundan, endişeleniyor...
...kocasının onunla ilgili düşünceleri için.
Ona biraz tavsiyeler ver. Hayatı buna bağlı.
♪ Rüyalarımda yaşıyorsun ♪
♪ Kalbimde ne zaman yaşayacaksın? ♪
♪ Bana uykusuz geceler yaşatıyorsun ♪
♪ Günlerimi ne zaman aydınlatacaksın? ♪
♪ Artık buluştuğumuza göre ♪
♪ Aşkım ♪ ♪ Senin hakkında konuşalım ♪
♪ Aşkla ilgili tatlı şeyler ♪
♪ Kalbimin derinliklerinden gelen sevgi ♪
♪ Yemin ederim, yemin ederim ♪
♪ Artık buluştuğumuza göre ♪
♪ Aşkım ♪ ♪ Senin hakkında konuşalım ♪
♪ Aşkla ilgili tatlı şeyler ♪
♪ Bekliyordum, bekliyordum ♪
♪ Bekliyordum seni ♪
♪ Sen olmasan ♪ ♪ Kalbimin hiçbir amacı olmaz ♪
♪ Sen Tanrı'nın lütfundan daha parlak ♪ ♪ Sen onun meleklerinden daha parlaksın ♪
♪ Rabbim biliyor, herkes biliyor ♪ ♪ Senin için yaşıyorum ve nefes alıyorum ♪
♪ Bu dünyanın ötesine, gidelim ♪ ♪ Uzak bir yere gidelim ♪
♪ Bu işi arkamızda bırakıp gidelim ♪ ♪ Bırakalım ♪
♪ Artık durmak yok Hadi gidelim ♪
♪ Elimi tuttuğun sürece ♪ ♪ Kalbim senin için atacak ♪
♪ Aşkım daha derin olacak ♪
♪ Kınandan daha fazla ♪
♪ Aşkım daha derin olacak ♪
♪ Bekliyordum, bekliyordum ♪
♪ Bekliyordum seni ♪
♪ Sen olmasan ♪ ♪ Kalbimin hiçbir amacı olmaz ♪
♪ Artık buluştuğumuza göre ♪
Bomba gibi görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Bizim gibi insanlar sadece mahkemede yalan söyler.
Sen de...
...yakışıklı görünüyorsun.
Biliyorum.
- Geçen hafta annem geldi... - Başka bir yerde mi yaşıyorsun?
Hayır, demek istediğim suçiçeği hastalığına yakalandım.
Ah, suçiçeği.
Yoksa, yüzüm her zaman parlaktı...
Çocuklar bu parlak yüzün ışığında ders çalışmak için ısrar ederlerdi.
Ne demek istedin?
- Sadece şaka yapıyordum. - Ah!
Bittu, konuşmaları nişan sonrasına saklayın.
- Önce yüzük törenine geçelim. - Evet, yüzük törenini başlatın.
Bak...
Elime kınayla senin ismini yazdırdım.
Bu çok etkileyici.
Bir bakayım.
V-I-C-K-Y.
Bir dakika.
V-I-C... Vicky mi?
- Vicky mi? Vicky de kim? - Vicky mi?
Vicky! O kahrolası kına sanatçısı.
Bir saniye bekle. Bir saniye.
Vicky!
- Vicky nerede? - Vicky mi?
Neden Vicky?
V-Vicky!
Şuraya bak.
- Vicky. - Vicky kim?
- Orada...
Ne oldu?
Nişan yapıldı mı? Tebrikler.
Bu adil değil.
Özür dilerim.
Fazladan iki tabak makarna yediğimi biliyorum. Ama çok lezzetliydi.
İstersen beş tabak daha yiyebilirsin. Ama adını neden gelinimin eline yazdın?
- Adını mı yazdın? - Bakın, yazılı... Vicky.
Bu ne böyle Bay Bable?
Bu nasıl bir terbiyesizlik, Vicky?
Adını yazdın. Soyadını neden yazmadın?
- Vicky Bable. - Adresi de unutmayın.
O sürekli değişiyor oğlum.
- Bu olmadı. - Bekle, bekle Mini Siddhu.
- Sorun ne? - "Sorun ne" de ne demek?
Bana cevap ver...
M. F. Husain bir tablo yaptığında altına imzasını atar.
Ve hiç kimse itiraz etmez.
Ama kına sanatçısı imzasını attı diye itiraz ediyor.
- O sanatçı değil. - Sorun oluyor.
Gerçekten bu yetenekli avukatın aptal olduğunu mu düşünüyorsun?
Hangi yetenekli avukat?
- Kendimden bahsediyordum. - Anlıyorum.
Ve baba, sanırım bu adam bizimle oyun oynuyor.
- Bittu. - İnanılmazsın.
- Bunu söylediğine inanamıyorum. - Ne diyorsun?
Tek yaptığım adımı karalamaktı...
...ama sen onun güzelliğini görmüyorsun.
1,70 boy, açık tenli, kara gözlü, 55 kg ağırlık...
- 50 kg! - 50 kg...
B pozitif kan grubu, sırtında iki güzellik beni olan eşine güvenmiyor musun?
- Ne? İki ben mi? - Tamam, bana bak.
Ben, ben açıklayayım.
Ciddi bir ilişkimiz yoktu.
Bir şey yoktu. Hiç bir şey.
Sadece birkaç kez birlikte yattık.
- Birlikte mi yattınız? - Başka bir şey yok.
Yattınız mı?
- Sınıfta mı uyudunuz? - Uyudunuz mu?
Sınıfta birlikte uyuduklarında beşinci sınıftaydılar.
- Yok. - İlişkileri yok oğlum.
- Hiç de bile. - Sen ciddi misin amca?
Adam, vücudunun her santimini biliyor.
Boyunu, kilosunu biliyor... güzellik benlerini bile biliyor.
- Bu ne? - Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
- İnanılmaz. - Bittu. Bittu.
Benim bu kınalı adamla ilişkim yok.
Beni bağışlayın hanımefendi.
Bunun gibi onlarca vaka gördüm.
Düğünden sonra, sen rujunu sürerken...
...onun gözyaşlarını silen adamın olmasını istemiyorum.
Hey!
Nasıl bu kadar güvensiz olabiliyorsun? Mantıksız!
Vidya'nın doktor olarak ne kadar popüler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Biliyoruz. - Yarın Vidya hastasının...
...nabzını ölçmek istediğinde, el ele tutuştuklarını mı söyleyeceksin?
Kalp atışını kontrol etmek için kulaklarını göğsüne yaslayınca da...
...sarıldıklarını mı söyleyeceksin?
- Ne diyor? - Ve acil bir durumda...
- Ağzını dayaması gerekecektir... - Vicky...
Kes şunu! Kes artık! Hala buradayım!
Sadece gösteriyordum.
Kanıtlara ve tanıklara dayanarak...
- Bu nişanı iptal ediyorum. - Hayır, hayır, hayır!
- Bittu. - Beni dinle.
Onun yerine bir hizmetçiye razı olurdum.
Lütfen benim için düğününüzü iptal etmeyin.
Hizmetçi Chanda.
Dirseğimle dişlerine yumruk atacağım.
Söylediğim her kelimeye inanmak zorunda değilsin.
Mecazi anlamda söylüyordum.
- Hadi gidelim baba. - Bittu, dinle beni.
- Bittu... - Dinlemek istemiyorum.
- Kaybol, seni güvenmeyen adam! - Dinle...
- Lütfen dinle... - Artık abartıyorsun.
Gitti.
Nişan için servet harcadık, nasıl geri kazanacağız?
Sen kızın için değil, paran için endişeleniyorsun.
İki yıldır aralıksız başka hayırlı bir tarih yok.
Bir nesne gibi evin içinde ortalıkta duracak.
Başka bir tarih yoksa, mahalleden rastgele bir adamla evlenmeyeceğim.
Yapmalısın çocuğum. Mecbursun. Bu harika bir fikir.
Dur biraz, dur.
- Ben de aynı şeyi düşündüm. - Ne?
Şimdi onunla, nişanını bozan adam evlenecek.
Vicky'yi mi kastediyorsun?
Ne? Durun! Ne?
- Aklını mı kaçırdın? - Neden?
Fazladan makarna ve yoğurdun parasını ödemeye hazırım ama onunla evlenmem.
Hey! Sanki evet diyecektim de!
- İlgilenmiyorum. - Ben de!
- Kaybol! - Sen kaybol!
- Kaybol! - Durun! Durun!
Siz ikiniz neden kavga ediyorsunuz? Bu düğün imkansız.
- Neden? - Evlilikler...
...ancak aynı seviyedeki iki kişi arasında gerçekleşir.
Onlar da bizimle aynı seviyede yaşıyorlar. Unutuyor musun?
Anne... Ben sertifikalı doktorum ve o kına sanatçısı.
Ve baba, sen her zaman bir devlet memuru olmasını istedin.
Kesinlikle.
Bir saniye bekle. Devlet memurları...
Biz sanatçılar de devlette iş istiyoruz. Ama öyle bir imkanımız yok.
Bizim suçumuz ne?
O haklı.
Her mahallede düzinelerce polis, avukat ve doktor bulabilirsiniz.
Ama iyi bir kına sanatçısı nadirdir.
Boş versene!
- Sana bir sır vereyim teyze. - Söyle.
Devlet memurları var ya, çok gösterişçi oluyorlar.
Ama biz kına sanatçıları...
...her zaman olduğumuz gibi görünürüz.
Her zaman sürdüğümüz renk kırmızı renkte parlar.
Tıpkı benim gibi.
Ve sakın seninle evlenmek istediğim izlenimine kapılma.
Genel bilgi için söylüyorum.
Yeter Vicky, yeter.
Baba...
Ben Vicky'yi hiç sevmedim.
Ama sözleri fikrimi değiştirdi.
Bir kına sanatçısının bir düzine...
...savcıya göre çok daha iyi olduğunu fark ettim.
Ne diyorsun sen?
Onunla evlenebilir miyim?
Bravo! Bravo!
Ben Vidya'yı her zaman sevmişimdir oğlum.
Umarım bu düğüne bir itirazın olmaz.
Burada mahallenin ve ailenin itibarı tehlikede.
Ve en önemlisi...
...nişanı iptal edilen bir kızın itibarı.
Bu soğukta titreyen.
Onunla evlenmeye...
...hazırım.
Hey!
Durun, durun! Yavaş olun!
Küçük bir detay var.
Bittu ve ailesiyle...
...anlaştık, nişan bizim sorumluluğumuzdaydı, düğün de onlarındı.
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
Buna nasıl cesaret edersin?
Masraflar konusunda endişelenmeyin.
Vicky, Rishikesh'in daha önce hiç kimsenin görmediği görkemli bir düğün yapacak.
Davullar, trompetler ve VIP'ler olacak.
Ve hepiniz, bu düğün mü diyeceksiniz!
Millet, düğünümüze herkesi bekliyoruz.
Uğurlu bir notla başlayalım. 6. Özgür Toplu Evlilik.
- Bu düğün mü? - Gördün mü? Sana söylemiştim.
Bu düğün mü diyeceksin demiştim!
Ama bu nasıl bir düğün?
"Altıncı Hayırsever Topluluk Evlilik Sözleşmesi."
Onlarca sunak.
Kamyon dolusu gelin ve damat.
Ve yığınla çeyiz eşyası.
Kızım burada mı evlenecek?
Sorun ne?
Vicky burada Vidya'yla evlenecek, savaşa girmeyecekler.
- Savaş... - Babacığım, babacığım, babacığım!
- Senin onayına ihtiyacım var. - Oğlum...
Ne?
- Senin onayına ihtiyacım var. - O kalmıştı.
Babacığım, hiçbir masraftan kaçınılmadı. Harika dekorasyon ve ruh hali.
Önemli günlerde her zaman grup düğünü olur.
- Her zaman. - Ben kına yakmaya da çağrıldım.
- Ne olmuş? - Eğer burada evlenmezsem...
- ...herkes ne diyecek? - Tek kelime etmedim.
"Evlenme sırası ona geldiğinde, başka bir yeri tercih etti."
- Çok utanç verici olacak baba. - Sunağımız hangisi?
Sadece Rishikesh değil, Sajjan'ın da ne kadar incineceğini bir düşün.
- Kim? - Bu kongreye sponsor olan.
Neden kötü hissediyorsun?
Ben çiftin özel olması gerektiğine ve düğünün sade olması gerektiğine inanıyorum.
Evet. Çok güzel.
Ne oldu?
İyi ki basmışım...
...frenlere zamanında.
Ağzın bunlarla doluyken, arabanın freni yok.
Onlarca kez söyledim, bu arabaya kırmızı ışıkları göstermek için binme.
- Tamam. - Sanat eserim nerede?
Anne, bunu dün gece kongre için yaptım.
O ne oğlum?
Bu iki balığın birbirleriyle konuştuğunu görmüyor musun?
- Evet, evet. - Bir bakayım, enişte.
Hey!
Ne yaptın sen?
- Ne? - Yedi gün sıkı çalışma yapmıştım!
Gördün mü anne. Bu kurbağa surat balığımı öldürdü.
Boş ver oğlum. Başka alırsın.
Başka mı?
İğrenç adam!
Bırak onu!
- Sürekli kardeşimi eleştiriyorsun. - Bunu hak ediyor.
Hadi gidelim anne.
Karva Chauth'ta kocalarınız da oruç tutsun.
Tek başına tutmak zorunda değilsiniz.
Ve iki çocuk arasında en az üç yıllık boşluk bırakın.
- Tamam mı? - Nasıl, nasıl?
Aranızdaki mesafeyi koruduğunuzda, çocuklar arasında otomatik boşluk oluşacaktır.
Lütfen Vicky Kardeş.
Bravo, Vicky!
Sajjan abi.
Günümüzde düğünlerde iki şey popüler.
Müzikte Daler Mehendi. Ve düğünlerde Vicky'nin kınası.
Ah, lütfen.
Vicky, bu kongrede evleneceğine sevindim.
Baba, bu çok büyük bir şey. Bütün bu düğünlere sponsor oluyorsun.
Çok gurur duyuyorum.
Gurur iyidir, peki ya masraflar?
- Buyurun, buyurun! - Lütfen buyurun.
♪ Ay perdenin arkasında olacak ♪ ♪ Eşarbındaki ay ışığıyla ♪
♪ Sevgilisine gizlice bakacak ♪
♪ Sevinç içinde flüt çalacak ♪
♪ Peçesinin altından bakacak ♪
♪ Sevgilisine gizlice bakacak ♪
- Kutsa bizi, büyükbaba. - Onlar dizlerim evlat.
- Anladım. - Anladım.
İkinizin evlenmesi iyi bir şey.
Çocuklarınızı gördükten sonra huzur içinde uyuyabilirim.
Çocuklar o kadar çirkin mi olacak da görünce öleceksin?
Aman Tanrım!
Neden...
Gözlerine inanamıyor musun?
Bir tek ben değil...
...mahallede kimse inanamıyor.
Ama düğünden balayına kadar her şeyi...
...Vicky'nin planladığını bilmiyorlar.
Evet.
Elektrik kesintisi için mükemmel zamanlama.
Boş durmaya zaman yok, meşgul olma zamanı.
Benimle yatağa gel...
Bu çocuk düğün gecesinden önce buraya nasıl geldi?
Ben yengemin yanında uyuyacağım.
Gopal, biz yeni evlendik.
Yani bütün gece oyun oynayacağız...
Vicky, lütfen.
- Yılan ve merdiven oyunu. - Gece yılan ve merdiven oyunu mu?
Git büyükbabanla yat.
Büyükbaba uykusunda yürüyor. Onunla yatmayacağım.
- Uyuyor. - Tamam.
Balayıyla ilgili bir şeyler söylüyordun.
Çok dikkatlisin.
- Elbiseyi çıkar. - Bu ne saçmalık?
Şey yani... elbiseyi çek demek istedim.
Battaniyenin altında senin için bir şey var.
- Goa mı? - Goa!
Goa'da balayı.
Çiftler düğünden sonra mutlaka tatile çıkmalıdır.
Evet, evet, bunu yapmalıyız.
Evlat, Vaishno Devi'ye (Tapınak) iki biletim var.
- Henüz onaylatmadım. - Ben onaylatırım.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Biz değil, siz ne zaman gidiyorsunuz?
- Vaishno Devi mi? - Evet.
Evlat, bu bizim ailemizde bir gelenektir.
Her yeni evli çift, Vaishno Devi tapınağında kutsanır.
Bu nasıl bir kural?
Ailenizin bu aptal kılıçla fotoğraf çektirme ve onları...
...çerçeveletme kuralı olabilir.
Sen kime aptal diyorsun?
Bu Bable ailesinin kılıcı.
Atalarım Babürlülerle bununla savaştı.
Biri taşla gözünü oymuş.
Ataları Babürlülerle savaşmış!
Bakın bayım, biz Pencaplıyız. ama sen komik olmaya çalışıyorsun.
Bappi!
Bu kılıçla kafanı koparacağım.
- Ne dedi? Kafayı mı yedin? - Doğrudan bir darbe.
Baba... Büyükbaba...
Eklem ağrın yeniden artmaya başlayacak.
- Kavga etmeyin lütfen. - Sakin ol.
Vaishno Devi'ye gideceğiz.
♪ Tanrıça bizi çağırıyor ♪
- Merhaba hanımefendi. - Hoş geldiniz. Hoş geldiniz efendim.
Merhaba.
- Vicky. - Merhaba.
Vaishno Devi'ye gitme konusunda yalan söyleyip, Goa'ya geldik.
Ana Tanrıça bizi lanetleyecek.
Deli olma. Tanrıça çocuklarını asla lanetlemez.
Merak etme.
Peki ya ailemiz nerede olduğumuzu öğrenirse?
Bu üçümüz arasında bir sır olarak kalacak.
Üçüncü kişi kim?
Sen, ben ve Ana Tanrıça.
Alo!
Alo büyükbaba!
Katra'ya vardık!
Bana bak...
...gözlerim kötü, ama kulaklarım iyi durumda. Bağırma.
Tanrıça'ya şükürler olsun.
Arkadaki dini konuşmaları duyabiliyorum.
Evet Narender Chanchal performansı var.
Bu dini bir gösteri.
Harika.
Ama Anup Jalota yok mu?
Önemli değil.
Teklif almayı unutmayın. Kutsal su getir...
...ve o cüce atlarla fotoğraf çektirmeyi unutmayın.
- Cüce atlar mı? - Büyüyemeyen zavallı atlar.
Sırtlarında 200 kiloluk insanı taşıyan zavallı ruhlar.
Katırlar. Onlara katır deniyor, büyükbaba.
- Öyle mi? Öyle mi deniliyor? - Kapatıyorum büyükbaba.
Seni sonra ararım. Tanrıça'ya şükürler olsun.
Alev bütün gece yanıyor Tanrıçanın...
Vicky.
♪ Gözlerimin önünde, kalbime yakın ♪
♪ Orada biri var, o da sensin ♪
♪ Gözlerimin önünde ♪
Henüz değil.
Ne zaman?
Goa'da bana sürpriz şeyler yapacağını söylemiştin.
Hepsi hazır.
Her şeyi hatırlıyorsun.
Sen... Bunu oku.
Yabancı çiftlerin trendi...
- Düğün gecesi video yapma... - Trendi.
Bütün bunlar da ne?
Vidya, bu yabancılar düğün gecelerinin videosunu çekiyorlar.
Ve defalarca izliyorlar. Mutluluklarının sırrı bu.
Goa'nın her yerinde çıplak yatıyorlar. Bira, parti ve hepsi.
Ben de düşündüm...
...bence düğün gecemizin videosunu çekelim.
İleride herhangi bir sorunla karşılaşırsak...
...belki sen bana, ben sana kızabiliriz ve konuşmayız.
- Olabilir değil mi? - Olası.
- Kesinlikle mümkün. - O zaman bu videoyu izler...
...ve aşk enerjimizi canlandırırız.
Fikrimi beğendin mi Doktor?
- Harika bir fikir. - Değil mi?
Evet.
Kamera getirdin mi?
İlk onu paketledim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Vicky... Bable! Serseri!
Demek videomu çekeceksin!
Karına böyle şeyler önermeye utanmıyor musun?
Bu yüzden beni Vaishno Devi yerine beni Goa'ya getirdin!
Vidya, dinle... Vidya. Sinirlenmene gerek yok.
Burası bizim evimiz değil.
Bu sadece bir öneriydi. Yapmak zorunda değiliz Vidya.
- Vidya... - Peşimden gelme!
- İğrenç adam! Pislik! - Vidya.
Ne kadar öfkeli.
Karım mı yoksa Ajay Devgn mi?
♪ Yavaş yavaş gir hayatıma ♪
♪ Yavaş yavaş çal kalbimi ♪
Çekiyorum, bak.
Bu gerçekten harika. Bu çok hoş.
Sahilde anılar. Anılar havada.
- Bizim anılarımız. - Evet.
Ve iki sevgilinin anıları.
Biliyor musun, her anımı kaydetmek istiyorum.
ÖZÜR DİLERİM VİDYA
Üzgünüm.
Kamerayı getirdin mi?
Hayır, getirmedim.
Getirmedin mi?
♪ Seni anlatmaya ♪ ♪ Kelimeler yetmez ♪
♪ Gözlerimi senden alamıyorum ♪
♪ Senin kokun havada ♪
♪ Seni düşünmek sabahımı aydınlatıyor ♪
♪ Seni düşünmek akşamlarımı aydınlatıyor ♪
♪ Adın kalbime yazıldı ♪
♪ Ve asla solmayacak ♪
♪ Kendimi renklendirdim ♪
♪ Senin aşkınla renklendirdim, güzelim ♪
♪ Sensin, o sensin, sensin ♪ ♪ Sensin, o sensin ♪
♪ Birlikte olmak istediğim kişi sensin ♪
♪ Gözlerden, kalbin yolundan ♪
♪ Kendimize ait diyebileceğiniz bir dünya inşa etmek istiyorum ♪
♪ Senden öğrenebilir ♪
♪ Sevgimi nasıl ifade edeceğimi ♪
♪ Sana aşık olduğum günden beri ♪ ♪ Hep şükrediyorum ♪
♪ Her yolculuğun varış noktası sensin ♪
♪ Ben sana o kadar aşığım ki ♪
♪ Seni unutamıyorum ♪
♪ Kelimeler yeterli değil ♪
♪ Seni tarif etmek için ♪
Ailemizin itibarını zedeledin!
Tek gözle görmeyi beklediğim şey bu değildi.
İğrenç! İğrenç!
Kamera. Video. Şarkılar. Dans. Sahil.
İğrenç!
Büyükbaba.
Özür dileriz, büyükbaba.
- Çok büyük bir hata yaptık. - Özür dilerim büyükbaba.
- Lütfen bizi affet! - Siz ikiniz ne zaman geldiniz?
Ve neden özür diliyorsunuz?
Ben sizden bahsetmiyordum.
Asi kız kardeşin Chanda'dan bahsediyordum.
Merhaba Viku.
Ben de...
...onun adına özür diliyordum.
Görüyor musun?
Nasılsın?
Ateşli!
Oldukça farklı görünüyorsun.
Bu benim Mumbai görünüşüm.
- Tanrıya şükür Afrika'ya kaçmadı. - Selamlar kardeşim.
Ne yapıyorsun?
Aramızda sadece birkaç dakika var.
Evet...
Siz ikiniz evlendiniz mi?
- Evet. - Ne zaman ve neden?
Çünkü kültürlüler. Bu çocukların ikisi de kültürlü.
Önce evlendiler, ardından Vaishno Devi'ye gittiler.
Bhaironath, Bhaironath'ı da ziyaret ettik.
- Bhaironath da mı? - Evet.
Sakin ol, büyükbaba. Evlilik ve çocuklar demode şeyler.
Ben, beni sevecek bir hayat arkadaşı arıyorum!
Beni gece gündüz sevecek.
Aslında eğer vakti olursa öğleden sonraları bile. Sadece beni sevecek.
Boğacağım!
Evlilikten sonraki hayat hindistan cevizinin içinde kalan suya benzer.
Suyu...
Ne... Hadi gidin çocuklar.
Tanrıça'ya şükürler olsun.
- Onun lütfuna şükürler olsun. - Tanrıça'ya selam olsun.
Birlikte kaçtığın adam, bu sefer de seni mi aldattı?
Ben evlenmek için kaçmadım.
Müzik videosu çekmek için bir yapımcıyla seyahate çıktım.
Ama o kahrolası dolandırıcı bir partide sarhoş oldu ve bana evlenme teklif etti.
Evliliklerden nefret ettiğimi biliyorsun.
Müzik videosunu yarım, onu da tamamen bıraktım.
Ailemizin itibarını zedeledin Chanda.
Çaya sadece şeker koyuyordum.
İkinci far da mı hizmet dışı?
Hey.
Ben bu Chanda'dan bahsediyordum.
Sana adını değiştir dedim. ama hayır...
Ona adını değiştirmesini söyle.
Her zaman yoksullar mı acı çekecek?
Önce odamı değiştirmemi istedi. sonra yatağımı.
Maaşımı bile alamıyorum.
Maaşın benimle güvende. Bak, para insanı şımartabilir.
- Doğru. - Ah...
- Ona, adımı kötülediğini söyle. - Nasıl?
Alışverişe çıktığımda bakkal ne diyor biliyor musun?
Sana 12 yerine 16 muz vereceğim diyor!
Ama bir dahaki sefere benimle kaçmalısın.
Onunla iki muz için mi kaçacağım?
Bana kahve getir.
Git kendin al!
Nasıl olduğunu biliyorum. Sadece üç ıslık yeterli.
Üç ıslık mı?
Üç kez ıslık çalsam, üç yüz çocuk bana kahve yapmak için sıraya girer.
Bana çay getirmek için bir kez daha ıslık çal.
Yapamam...
♪ Kendini yalnız mı hissediyorsun? ♪
Ayaklarımla ellerine masaj yapma, ellerinle ayaklarıma masaj yap!
- Geri döndü. Serseri geri döndü. - Ne?
Zaten bir taşla gözümü oydu. Diğerini de mi oymak istiyor?
Ona göstereceğim.
Tek gözle görebileceğin çok şey var. Otur!
Chanda.
"Yıldız olduktan sonra Mumbai'den mi döndün?"
Ama henüz kaybedilmiş bir şey yok.
"Benden özür dile."
"İlk ve son sevgilin."
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? Buna nasıl cesaret edersin?
Lanet alkolik sapık!
Bak Chanda.
Ben sadece ve sadece seni seviyorum.
Söyle! Kaç kadınla yattın?
Hepsiyle yattım.
Onlarla uyanık kalsaydım sapık olurdum.
Seni bir daha bu mahallede görmeyeyim, yoksa bacaklarını kırarım!
Seni bir daha burada görmeyeyim.
Hey...
Aileni berbat ederim!
Ne çeviriyorsun?
Videomuzun CD'si.
Goa'dan mı?
Neden? Başka video mu çektin?
Bakayım.
"Mukesh'in Hüzünlü Şarkıları."
Neden öyle yazdın?
Birinin eline geçerse, ne olduğunu bilmesin diye.
- Hüzünlü Şarkı. Bu aralar kim dinliyor? - Haklısınız Bay Akıllı!
Hadi izleyelim.
Ama kavga ettiğimizde izleyeceğimizi söylemiştin.
Terbiyesiz kız!
- Ne oldu? - Bir bardak sütüm nerede?
- Hey! Kına sanatçısı, kendin al. - Nasıl cüret edersin...
Az önce kavga ettik.
- Şimdi izleyelim. - Ah...
- Yaramaz çocuk. - Aç şunu.
- Acele et, hava buz gibi. - Alo!
Ah, evet.
Dinle.
- Bu sıkıştı. - Ah...
Biz orta sınıf insanlar her zaman bir yerde takılıp kalırız.
Hafifçe itmeye ihtiyacı var.
İkinci el olduğu için biraz gevşek.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Vicky.
Çok eğlenceli olacak.
Dur. Dur.
Hayır.
Vicky, bırak beni! Vicky, lütfen...
Kahretsin!
Kes şunu!
Kahretsin!
Kes şunu!
Neler oluyor?
- Büyükbaba, ben... - Neden kekeliyorsun?
Tek gözümle zar zor görebiliyorum ve o Gopal gözlüğümü alıp kaçtı.
Buraya mı geldi?
Hayır, hayır...
G-Gopal.
Gopal.
- Büyükbaba. - Büyükbabaya gözlüğünü ver.
Çocuklar Tanrı'nın görüntüsüdür.
Her zaman gözlüklerimle kaçıyor. O şeytan.
Kesinlikle. Gözlüğünü aldı.
Hadi, git uyu!
Ne izliyordun?
- Biz... film izliyorduk. - Film.
- Evet.
- Tamam büyükbaba. - Ama bazı tuhaf sesler duydum.
Otobüs, otobüs, otobüs gibi.
Evet... kahraman triportörü kaçırdı, bu yüzden otobüs diye bağırıyordu.
Garip. İnsanlar otobüslerini kaçırdıklarında triportör tutar.
Bu peşinden mi koşuyordu?
- İyi geceler büyükbaba. - İyi geceler.
Mahvolduk! Soyulduk.
Sabahtan beri bağırıyorum. Neden kimse dinlemiyor?
Sorun ne, Bable efendim? Neden kargaşa çıkarıyorsun?
Ailenin onuru çalındı!
- Kızın yine mi kaçtı? - Hayır...
Tam buradayım. Kaçtığımı söylemeyi bırak.
Sorun ne?
Bütün bu kargaşanın sebebi ne?
- Biz soyulduktan sonra uyanıyor. - Ne oldu?
Atalarımızdan kalma kılıcımız çalındı.
Sabah sabah beni bunun için mi uyandırdın?
- Beni sebepsiz yere uyandırdın. - Hatta birkaç eşyamı bile çaldı.
Bırak Chanda. Sen git kahvaltı hazırla.
- Büyükbaba. - Bana da çay yap.
Aklımı tazelediğinden ve vücudumu iyileştirdiğinden emin ol.
Yılan sütü değil, manda sütü kullanıyoruz.
Peki bunu neyle yapacağım? Sobayı bile çalmışlar.
Her şey çalınmış.
Nasıl bir hırsızdı? Nasıl sadece bizim evimizi soydu?
Çaldı mı?
Aman Tanrım!
Sorun ne, Vicky?
- Çalındı! Çalındı! - Çalındı mı?
Çalındı, büyükbaba! Mahvolduk!
Büyükbaba! Büyükbaba! Çalındı, büyükbaba!
Ben sabahtan beri Kabir'in şiirlerini mi söylüyordum?
Büyükbaba...
CD nerede? Bizim CD'miz?
- CD? - Bizim CD'miz.
Çalındı.
Ne?
- Çalındı mı? - Evet, CD...
- Aman Tanrım! - Vidya.
- Çalındı! Çalındı! - Vidya, hayır.
- Sakin ol çocuğum. - Çalındı mı?
- Her şey düzelecek. - Ne düzelecek?
Ana Tanrıça tarafından lanetlendik. Bu oğlun hasta bir sapık!
Büyük flört diye bir şey duymuştum, hasta sapık da ne?
Sapığın en yüksek seviyesi.
- Sap. Sapık. Hasta sapık! - Hayır...
- Bize Vaishno Devi'ye verdiğin biletler. - Evet...
- O onları yırttı ve beni Goa'ya götürdü. - Ne?
- Onaylanmış biletleri mi yırttı? - Evet.
Ben de Vaishno Devi'den gelen kutsal su neden bu kadar tuzlu diyordum.
O deniz suyuydu baba!
- Deniz suyu mu? - Şişeyi batırıp batırıp çıkardı!
Ne yaptın Vicky?
Sadece üstten aldık. Filtreledik bile.
Kes!
- Ve bana şarap içirdi. - Hayır, hayır, hayır...
Kırmızı mı beyaz mı?
Rengini boş ver, şaraba odaklan!
- Kızımı bağımlı hale getirdi. - Sadece şarap değil baba.
Sadece şarap değil.
- Hatta benim videomu bile çekti. - Vidya, hayır...
- Ne videosu? - Ne videosu?
Düğün gecesi videosu.
Evet!
Aman Tanrım!
- Ve şimdi o CD... - Sen...
CD çalarla birlikte çalındı.
Tam orada... İşte orada bana sarıldı.
Kriz geçiriyor.
- Krizinin canı cehenneme! - Büyükbaba.
- Bu ailede iki ölüm olacak. - Büyükbaba...
- Hayır. - Ben de öleceğim.
- Bekle, Vidya. Hayır. - Büyükbaba. Büyükbaba.
İntihar edeceğim.
Hayır... Vidya!
Durmadan soruyorum, CD'miz güvende mi?
- CD mi? - Evet.
- Evet, güvende. Onu çıkardım. - Tamam.
Ne çalındı?
UTTAR PRADEŞ POLİSİ.
Çekilin!
Polis asla zamanında gelemiyor çünkü yolu kapatıyorsunuz.
İyi.
Gözlük nasıl görünüyor?
- Harika görünüyor. - O halde artık benim oldu.
Ne kadar süredir taktığına baktığımda...
...benim olduğunu düşünmez oldum.
"Faktimaan" ı izlemek için Monu'nun evine gidiyorum.
Önce duş al.
Bu adamın tek çerçevede iki gözlüğü var.
Böyle zavallı insanlar da soyuluyor.
Kimsin sen, tek gözlü Temel Reis?
- Orada. - Ben bu evin sahibiyim.
Olamaz!
Yemin ederim.
Ben bu evin sahibiyim ve sizi ben aradım.
Bana neyin çalındığını söyle.
- Çaldıkları şey... - İki...
İki kanepe, iki televizyon, iki ocak...
- ...iki ocak, iki dolap... - Anne, lütfen.
Neden her şeyden iki tane söylüyorsun?
Onlar polis.
İki dersek, o zaman her birinden birini bulurlar.
- Evet efendim, her şeyden iki tane çalındı. - Evet.
Onların hepsi ikinci plan şeyler. Atalarımın kılıcı çalındı efendim.
- Atalardan mı? - Evet.
Sen öyle görünmüyorsun.
- Şüphelendiğiniz biri var mı? - Hayır.
Sen, yalnız yabancı.
Ben mi?
Dün gece neredeydin?
Yakın zamanda evlendim, bu yüzden bütün gece odamdaydım.
Sen?
Benimle evlendi.
Ne iş yapıyorsun?
Ben doktorum.
- Üzerimdeki bu şişlik... - Ben kitleleri tedavi etmiyorum.
Geç oluyor Vidya. Gitmelisin.
- Hastaneye gidiyor. - Evet. Görüşürüz hoşça kal.
Tanınmış bir doktor.
- Sen ne iş yapıyorsun? - Ben kına sanatçısıyım.
Hobilerini sonra soracağım, mesleğin ne?
- Mesleğim. - İnanılmaz.
Dinle, bütün bu şeyler pek önemli değil.
Ancak değerli bir şey çalındı. O da CD çalar.
- Ve bir CD'si var... - Önemli bir şey mi vardı?
Çok önemli. O CD'de bir video var...
- Yani, benim düğün videom. - Kim düğününü hatırlamayı sever?
Aslında evli erkeklerin işin içinden çıkabilmeleri için...
...videoyu tersten izlemesi gerekiyor.
Lütfen liste uzun.
Her şeyi yavaş yavaş not edelim. Gel otur.
Oturayım mı?
- Ne? - Oturun.
Senin gibiler yüzünden oturamıyorum.
Ben polisliğe bugün mü başladım da küçük hırsızların peşinden koşayım?
Bir uçak kaybolsaydı, tren kaçırılsaydı...
...ya da bir kuşatma olsaydı, polisi aramanız açıklanabilirdi.
Terlik, oklava ya da ayakkabılarınızı mı arayacağım?
Başka herhangi bir polis memuru bunu söylerdi.
Ama ben değil.
Onlara hiçbir soygunun büyük ya da küçük olmadığını...
...ister bir nesne olsun ister kalp olsun anlatıyordum.
Kanun ıslaktır efendim.
Başta güzel hanımlar olmak üzere...
...herkes ayrı ayrı sorguya çekilecek.
- Devam et, sor. - Güzel hanımlar dedi.
- "Devam et." - Anlıyorum.
Bana dilediğinizi sorabilirsiniz efendim.
- Benim acelem var. - Neden? Akşama asılıyor musun?
- Hiç de bile. - Ayarlayayım mı?
İlmiğe alerjim var. Siz devam edin.
Güzel adın.
- Chanda. - Oldukça benzersiz.
Benim adım da Chanda.
Derhal değiştir.
Neyle?
Evren.
Hangi eşyalarınız çalındı?
Çantam.
Zincirim, yüzüğüm, rujum vardı. makyaj malzemesi, günlük, kalem, gözlük...
- Battaniye yok muydu? - Küçük bir çantaydı.
Her zaman yanınızda bir minivan kiralamalısınız.
- Ne saçmalıyorsun? - Bu yüzü kişisel olarak algılıyorum.
- Davayı demek istiyor. - Evde tek bir düzgün şey kaldı.
Patronun çalmaya çalıştığı şey.
- Ben polise güvenmiyorum. - İnancınızı geri getireceğiz.
Hatta sizin için yenileyebiliriz.
- Shukla. - Evet efendim.
Rishikesh'teki tüm hırsızları yakalayın.
♪ Aldığım her nefeste ♪
♪ Seni bekliyorum ben ♪
♪ Gözyaşlarım yüzümden süzülüyor ♪
♪ Aşkımın söyleyecek tek şeyi var ♪
♪ Beni hayatta tutabilecek tek şey ♪
♪ Seninle görüşmemiz gerekiyor sevgilim ♪
♪ Seninle görüşmemiz...
Çare için buraya gelin! Yürümeyin, çare için bize koşun.
BÜYÜYÜNCE KAMYON OLACAĞIM
Ne zaman kamyona olacaksın?
GARANTİLİ ÇÖZÜM KLİNİĞİ
Sen Thandak (Soğuk) mısın?
Öyleyim ama sadece sıcak şeyler satıyorum.
Sadece bana ne istediğini söyle.
O videolardan var mı?
Ben öyle şeyler satmıyorum.
Sivilceler, kızarıklıklar için garantili ilaç satıyorum...
- ...erken boşalma, ıslak rüyalar... - Hiç ıslak rüya görmüyorum.
Pintu seni önerdi.
O aptal herif geçen sefer aldığı şifalı otların parasını ödemedi.
Dikkatli olun bayım.
Polis burada sık sık devriye geziyor.
- Polis... - Bir dakika.
Ama sen gerçek bir müşteriye benziyorsun.
Bak... "Pizza gibi cızırtılı".
- Hayır... - Peki buna ne dersin?
"Battaniyede üremek."
Başlıkları okumana gerek yok.
Hepsinin hikayesi aynı.
Bu filmlerin Oscar kazanması gerekmiyor.
Bana ruh halinden bahset. Sen ne arıyorsun?
Yeni bir şey var mı?
Dün Goa'dan yeni gönderildi.
- Goa mı? - Evet.
"Karı koca, Goa hayatının tadını çıkarıyor."
Ne...
Hepsini alacağım.
- Hepsini mi? - Evet.
Tanrı seni korusun.
Sizin gibi müşterilerle bu sektör yeni boyutlara ulaşacak.
Evet.
Zavallılar çok çalışkanlar.
Bu kadar çok kopyayla, bu güçlendiriciye ihtiyacın olacak.
- Sende kalsın. - Al şunu...
Shukla.
...onlarca karakolda çalıştım ama amirimiz gibi bir polise hiç rastlamadım.
Adam ülkesine hizmet adına oturmuyor bile.
Selamlıyorum!
Hemoroiti var.
Yoksa ulusal marş için bile kalkmaz.
Oturduğunda, kalp ağrısı sırtından çıkıyor.
Boş bir otobüsün içinde duruyor.
Şu yığına bak.
Geldiğinden beri ne kendi oturdu, ne de bizi oturttu.
Bazen çalışmıyor...
...bazen de karışık sesler çıkarıyor.
- Tamir ettirin. - Elbette.
Çalıyor. Çalıyor.
- Merhaba. - Chanda'yla mı konuşuyorum?
- Evet. - Evet.
Eşyalarınızın bir kısmını bulduk. Polis karakoluna gelin.
- Hangi eşyalar? - Çalınmayanları bile bulduk.
Kırmızı sutyenimi buldular mı?
Geliyoruz.
Çekilin!
Kapatın dükkanı.
Kamera sabit değil. Lens hâlâ çalışmıyor.
- Bakayım. - Bazı insanlar ve kameralar işe yaramaz.
- Selamlar Vicky abi. - Selamlar.
- Altı buçuk rupi. - Ne kadar?
Bana bir kibrit ver.
- Pardesi biri arabanı çalıyor! - O benim arabam! Dur!
KOCA VE KARI, GOA HAYATININ KEYFİNİ ÇIKIYOR.
Nasıl olduğunu bilmiyorum...
Vicky abi, e-postalara bak, kadınlara değil.
Burada açıkça yazıyor. "Pornoya izin verilmez."
- Hayır... - İnkar etme.
Çocukların yarısı bu sesi duyarak yetişkin oldu.
İş açısından iyi değil.
- Değil mi? - Bunu nasıl sessize alabilirim?
Aman Tanrım!
Özel şeyler izliyorsun ama sesini kapatamıyorsun!
Artık sessiz. Bu fazladan 20 rupi olacak.
Tamam, tamam.
POLİS MERKEZİ TRIVENI GHAT, RISHIKESH
Jeetu, Bayan Chanda'nın nerede olduğuna bak.
Ben Chanda'yım.
Sen?
- Patron seni mi aradı? - Evet.
Tamam.
Tek bir balonun patlamasına izin vermeyin.
- Tamam efendim. - Patron, Chanda'n burada.
- Bütün düzenlemeler yapıldı mı? - Evet.
Gidebilirsin.
- Hadi. - Beni nereye götürüyorsun?
Bugün Bağımsızlık Günü mü?
Bütün bunlar ne?
Bugün serbest bırakılacaklar.
- Chanda... - Evet...
Tek kelime etme.
Hisset.
Gözlerinin içine bakarsam, duygularımı aktaramam.
Sana birkaç soru soracağım ve her sorudan sonra bir gül sunacağım.
Cevabın evet ise...
...o zaman gülü al.
Chanda, bir devlet memuru sana evlenme teklif ederse...
...evet der misin?
Biliyordum.
Chanda...
...ben bu taraftan Kumar Sanu'ya benziyor muyum?
Evet.
Chanda, senin ikiz kız kardeşin var mı?
Seninle evlenmeye hazırım.
Ve, ve her soru için bana bir gül vermek zorunda değilsin.
Senin her soruna, cevabım evet.
Shukla.
Kocalarıyla kavga eden bir kaç kadın polis memuru getir.
Ve ona kalıcı bir dövme yaptır.
Şu ana kadar benimle evlenmeye çok hevesliydin, ne oldu bir anda?
Neden bana dayak attırıyorsun?
Bırak onu! Bırak!
Kaybol!
Anlıyorum...
Anladım efendim.
Zenginler her zaman fakirlerin sevgisini çalarlar.
Ne?
Dövmenizi bu tarafta yapacağız.
- Siz ve dövmeniz... - Ne gevezelik ediyor bu?
Ve neden buradaydı?
Yakışıklı olmak suç yemin ederim.
Beni istiyor.
- Peki seni durduran ne? - Ama ben başka birini istiyorum.
Kimi?
♪ Seni benim yapmak için ♪
♪ Yemin ettim ♪ ♪ Yemin ettim ♪
♪ Sevgiyi senin gözlerinde görmeye ♪
♪ Yemin ettim ♪ ♪ Yemin ettim ♪
LAADLE CHANDA
♪ Senin kollarında ♪
♪ Bütün dünyamı buldum ♪
♪ Sen olmadan ben bir hiçim ♪
♪ Sevgilim ♪
♪ Damarlarıma kan gibi aktın ♪
♪ Yerleştin ♪ ♪ Yerleştin ♪
♪ Seni benim yapmak için ♪
♪ Yemin ettim ♪ ♪ Yemin ettim ♪
♪ Sevgiyi senin gözlerinde görmeye ♪
♪ Yemin ettim ♪ ♪ Yemin ettim ♪
♪ - Sen benimsin ♪ - Bay Laadle! Bay Laadle!
Hey Laadle!
Beni neden buraya çağırdın?
Televizyonunuz ve altın yüzüğünüz bulundu.
Televizyonla birlikte yüzüğümü de kaybedeceğim.
Shukla.
Ona cebine sakladığın yüzüğü göster.
Lütfen.
Bu benim uğurlu yüzüğüm.
Öyle mi?
Neden uymuyor acaba?
Boynuma asıyordum.
Senin için sorun mu?
Dışarı.
Aslında Chanda, seni buraya başka bir şey söylemek için çağırdım.
Seninle evlenmek istiyorum.
Evlilik mi? Sen aklını mı kaçırdın?
Ben evliliklerden nefret ederim!
Ben, beni gece-gündüz hiç durmadan seven bir adam arıyorum.
- Anladım. - Ne anladın?
Tek bir şey var, o da sana şöyle diyeceğim:
Kardeşim?
- Kardeşim... - Ne?
Bize neyin çalındığını söyleyin.
- Çalınan mı? - Durun. Durun.
- Sen burada ne yapıyorsun? - O...
Onu buraya, hırsızlığı araştırmak için çağırdım.
Sorgulama için evimin kadınlarını mı çağırdın?
Evde hiç erkek yok mu?
Tek gözlü Temel Reis, konuşma sorunu olan küçük çocuk ve sen.
Evde toplam iki buçuk adam vardı.
Ve yine de soyuldunuz.
Peki güller ne için?
- Onlar... - Benim güllerimi mi sorun ediyorsun?
Bunları Shukla için sipariş ettim.
Anlıyorum.
Peki kırmızı kadife pasta kimin için?
O da Shukla için. Onun doğum günü.
- Anlıyorum. - Evet.
- Doğum günün kutlu olsun Shukla. - Teşekkür ederim.
- "Seni Seviyorum Tatlım" yazıyor. - Tatlı...
SENİ SEVİYORUM TATLIM.
Senin sorunun ne?
Kadınlara sadece erkekler mi tatlım diyebilir?
Bir erkek neden başka bir erkeğe tatlım diyemez?
Ben Shukla'ya "tatlım" diyorum. Shukla bana "kekim" diyor.
- Değil mi tatlım? - Evet kekim.
Benim için sorun yok.
Ama yakın ilişkiniz nedeniyle, hırsızı yakalayamazsınız.
Hırsızı yakalamanın, hırsız-polis oyunu gibi kolay bir şey mi sanıyorsun?
Bir saniye.
Ben oynamıyorum. Bunu benim üzerimde kasıtlı olarak yıktın.
- Dinle... - Kardeşim lütfen. Artık oyun yok.
Patron doğum günümü kutluyor. Bir sorun yaşamamalısın.
- Benimle gel. - Sorun ne?
Bu soruşturma evimi mahvedecek.
Patronum yılda dokuz ay uzaklaştırma alıyor.
- Pek öyle görünmüyor. - Her gece...
...ana pazarda Hırsız Pazarı açılıyor.
Oraya polis bile gitmeye korkuyor.
- Polis. Polis. - Kaçın! Kaçın!
Eşyalarınıza iyi bakın.
Defolun buradan!
Eşyaları alın ve kaçın!
Benim bu pazarla hiçbir ilgim yok.
Allah'a yemin ederim ki, kutsal bir giriş yapmaya geldim.
Otobüsüm gece saat 02.00'de kalkıyor. Bırakın gideyim efendim.
Benim, Badshah.
Beni korkuttun.
Hem bu arabayı nereden aldın?
Her zaman polisler bizi soyuyor, ama bu sefer ben onları soydum, nesi yanlış?
Arabayı sökün, ve bana payımı gönderin.
Cipi götürün.
PAHADI ÇAY TEZGAHI
Arabayı neden hala satmadın?
Anahtarları ver.
- Gullu, arabayı yeniden boyat. - Tamam.
- Kişisel kullanımım için saklayacağım. - Tamam Badshah.
Polis? Bu pazarda mı?
- Alın efendim. Çok ucuz. - Çekil.
Al onu.
Hey...
Efendim, efendim, efendim.
- Kör müsün? Nasıl sürüyorsun? - İyi misin? Kaybol...
- İyi misin? - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Efendim, bir dakika bekleyin.
Bu gözlükler...
Güzel görünüyorlar mı?
Artık senin.
- Harika görünüyorsun, bitirici! - Efendim, efendim.
Hiçbir polisin bir şey teklif ettiğini görmedim.
"Benim polis olduğumu düşünüyor."
Denemene izin veriyordum.
Haydarabadlı mısın?
Evet. Ben Haydarabad'lıyım, Char Minar.
Haydarabad polisinin burada ne işi var...
Ben özel Suç Şubesi memuruyum.
Her an her yere gitme yetkisine sahibim, ve de herhangi bir eve.
Nepal'in bazı bölgeleri de dahil olmak üzere.
- Tüm Hindistan'ı kapsayan iznim var. - Ah!
Ama senin burada ne işin var?
Ben soyuldum efendim.
Lanet olası hırsızı arıyorum.
Onu ele geçirince, gözlerini oyacağım, dilini boynuna dolayacağım.
Ve bizzat ona bir ders vereceğim.
Gözlerini oymak istediğini anlıyorum, ama neden bu kadar kişisel?
Merak etme. Yerel departmanla sizin için birkaç kelime konuşacağım.
Peki.
Teşekkür ederim efendim.
Kaybol. Git.
Mutlu görünüyorsun.
Mutluyum.
Süt.
Vidya...
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Biliyorum.
Asla öğrenemeyeceğimi sandın.
CD'yle ilgili.
Evet, CD...
Aç şunu. Utanma.
Ne?
CD.
- CD'yi mi açayım? - Evet.
Ah... CD.
Hemen açacağım.
Ama CD, CD çalarımız çalındı.
Unuttun mu?
Ah...
Tam bir ruh hali katili. O kadar çok istedim ki...
Ama sorun değil. Hadi uyuyalım. Yarın izleriz.
Kötü bir ruh halinde olacağını biliyordum.
Babam bize televizyonunu ve CD çalarını gönderdi.
Ne düşünüyorsun?
Babam mı gönderdi?
Dünden beri iç çamaşırım kayıp.
Ya kendi iç çamaşırını da gönderirse?
Buraya gel.
Otur şuraya.
- Hazır mısın? - Hazırım.
CD'yi açacağım.
Bu gece durmayacağız...
CD çizik olana kadar.
CD...
"Mukesh'in Hüzünlü Şarkıları."
Ne oldu?
Duydun mu?
Bak...
- Konuyu değiştirme, tamam mı? - Hayır, hayır...
Lütfen Vidya.
Ben evin erkeğiyim.
Bu benim görevim.
Gidip kontrol edeceğim. Bana bir saniye ver.
Döneceğim, sonra CD'yi açacağız.
Hırsız! Hırsız! Hırsız!
- Hırsız! Hırsız! Hırsız! - Hırsız! Hırsız nerede?
Hırsız nerede?
O nerede? Bu sefer kaçamayacak.
Yakalayın!
- Yakaladım. Artık gitmene izin vermeyeceğim! - Bırak beni!
- Dün geceden beri kayıp. - Burada olacak.
- Küçük bir şehirde nereye gidebilir? - Sen...
Sabah oldu ve hala dönmedi.
O aynı zamanda damadımız. Onun için de endişeleniyoruz.
Evet.
Merak etme. Amca...
Başka ne yapabiliriz?
Vicky abi, polis burada.
Çekil!
- Vicky. Neredeydin? - İşte orada.
- Döndü. - Neredeydin Vicky?
Senin için çok endişelendik.
Dinle, Jhansi'deki yeğeni, elini meyve suyu sıkacağına sıkıştırmış.
Evet.
- Sıkacak nasıl? - Yeğenini sorsana!
- Evet. - Onu kontrol etmek için Jhansi'ye gidiyoruz.
Trenimizi kaçıracağız.
- Tamam. - Onaylanmış bir biletimiz var.
- Bunu nasıl gözden kaçırabiliriz? - Evet, evet.
- Sonra görüşürüz oğlum. - Tamam.
Pekala...
Dün gece "Hırsız, hırsız" diye bağırarak dışarı çıktın. Doğru mu?
- Evet. - Hırsızı görmüş olmalısın.
- Evet. - Onu yakaladık.
- Shukla, eskiz sanatçısını ara. - Evet efendim.
- Tamam. - Efendim.
Rishikesh'in tamamında, daha iyisini bulamazsınız...
- Acele et, yoksa iki tane olacak. - Evet.
- Biraz uzun kulakları vardı. - Ah!
Ve biraz daha uzun.
- Aynen. - Aynen.
- Oydu. - Doğrul.
Ona göster.
Hırsız mahalleden biri olmalı.
Shukla. Şunun kollarını kesmek için bana bir balta getir.
Ne yaptım ki?
Eskiz mi yaptın yoksa bizi aptal yerine mi koydun?
- Sanata hakaret etme utanmaz! - Hey!
Önemli biri olabilirsin. Ben zararsız görünebilirim, ama değilim.
Seni içeri atarsam, çıkmak için pasaport çıkartmak zorunda kalırsın!
- Hey! - Hey!
Başka herhangi bir müfettiş bunu söylerdi ama ben söylemedim.
Ama bir şey var.
O kadar saçı hayatımda iki kez gördüm.
Biri ayının göğüs kılları, diğeri de bu hırsızın yüzü.
Tam olarak Vicky'nin bana söylediği gibi yaptım.
Yüzünde bu kadar çok kıl mı var?
Ona gördüklerimi anlattım.
Sırtını gördüm ve sırtını tarif ettim. Yüzünü görseydim, onu yakalardım.
Evet.
Dünyayı kandırabilirsin ama Vidya'yı kandıramazsın. Bütün gece neredeydin?
Açlıktan ölmek üzere olan kocan...
...bütün gece vahşi köpeklerle savaşarak tek parça halinde döndü.
Ona yemek teklif etmek yerine, ondan şüphe mi ediyorsun?
Benden mi?
Aç mısın?
Çok!
O zaman kendin yap!
- Yaparım. - Hepsi senin.
- Biraz çekilmen lazım. - Hepsi senin!
Ne sanıyor...
Ne, ne, ne yapıyoruz?
Patates ve karnabahar köri.
Gözüm kapalı yapabilirim.
Madem yapabiliyorsun, o zaman neden yapmıyorsun?
Başka ne yapıyordum?
Demek istediğim, ben şu karnabahar gibiyim ve sen patatessin.
Ama bu karnabahar bu patatese olan inancını kaybetti, tamam mı?
Çünkü patates her şeyin yanına gidiyor.
Bamyayla mı, çemen otuyla mı, yoksa kabakla mı çıkıyorsun?
İlişkin mi var?
Ne?
Biriyle randevuya mı çıkacaksın?
Bizim gibi orta sınıf çocuklar, randevuya değil, sadece ortak mutfaklara giderler.
Ve orası o kadar kalabalık olur ki...
...geldiğimizde yemeği ineğin ağzından kaparız.
Terliklerimizin çalınmasından bahsetmiyorum bile.
Alo!
Vicky abi.
Dükkanda bir kız seni bekliyor.
- Tamam... - Kız mı?
Sen yemeği hazırla, ben birazdan gelirim.
Nereden geliyorsun?
- Hayır, gidiyorum. - Hayır, hayır, dinle...
Bekle, bekle, bekle!
- Hayır, hayır. - Sonu.
Kardeşim, hırsız bu.
- O benim kılıcım. - Onun mu?
Evet.
Bu inanılmaz bir şey.
Çok güzel ve hala bir hırsız.
- Ne oldu? - Eşyalarım! Eşyalarım nerede?
Anlamıyorum.
Mücevherat, kıyafet, CD Çalar... nerede?
Hiçbir fikrim yok.
- Fikrin yok mu? - Hayır.
Bu bıçak...
Bu kılıç benim.
Bu benim. Bit pazarından aldım.
Ama...
Bit pazarı mı?
Evet.
Sen ve ben bit pazarına gidiyoruz.
- Hayır, hayır, oraya gitmeyeceğim. - Hayır mı?
Hanımefendi, UP Polisini arayacağım. Çok tehlikeli.
Bir parça buz... kar...
Gelin lütfen. Benim oyuncum.
- Tamam, tamam, hadi gidelim. - Teşekkür ederim.
- Gelmek. - Gitmek.
Çekil.
Hangi ülkedensin?
- Zimbabve. - Tamam, tamam.
- Şimdi söyle. - Evet.
Bu taraftan sola.
Sola mı?
Amca.
ANAHTARCI AMCA
- Evet? - Sen...
- Bu mu? - Evet, evet o, kılıcı ondan aldım.
Hayır, hayır, ben değilim...
"Korna Tamam Lütfen" ve o artık yok...
- Seni kurnaz! - Ne?
Sen Hintlisin. Hintçe konuş.
Ah, özür dilerim.
Sana kaç kere hırsız olmadığımı söylemem gerekiyor?
Hırsızlar bana mallarını satıyorlar.
Peki ona sattığın kılıç? Benim ata kılıcım.
Geçen gece konuştuğun polis var ya...
- Şu memur. - Hırsız oydu.
- Şu Haydarabadi. - Evet.
O kılıcı bana o sattı.
Nerede oturuyor? Onun evi nerede?
Hırsız her eve sığar.
Sanki bu avuç içi yanaklarına uyar gibi.
Hoş Geldiniz Otel.
- Merhaba. - Gözlerini ondan alamıyor musun?
- Kaybol. - En azından tanışalım.
Teşekkür ederim kardeşim.
♪ Kalender, serseri kalender ♪ ♪ Kalender, serseri kalender ♪
♪ Sen benim kalbimde yaşıyorsun sevgilim ♪ ♪ Sevgilim, sevgilim ♪
♪ Yedi denizde sallandı yüreğim ♪ ♪ Sen bana bakınca ♪
♪ Artık tamamen seninim sevgilim ♪ ♪ Sevgilim, yârim benim, sevgilim ♪
♪ Yedi deniz boyunca dolandım ♪ ♪ Senin aşkın uğruna ♪
♪ Artık tamamen seninim sevgilim ♪ ♪ Sevgilim, yârim benim, sevgilim ♪
♪ Kalender, serseri kalender ♪ ♪ Kalender, serseri kalender ♪
♪ Sen benim kalbimde yaşıyorsun sevgilim ♪ ♪ Sevgilim, sevgilim ♪
- Dur! - Dur!
Bu benim arabam.
Arabamı çalan kişi benim ellerimden ölecek.
♪ Kalender, serseri kalender ♪ ♪ Kalender, serseri kalender ♪
♪ Sen benim kalbimde yaşıyorsun sevgilim ♪ ♪ Sevgilim, sevgilim ♪
Neredesin?
Alo deyip durma! Hiçbir şey duyamıyorum!
♪ Seni gözlerime gizleyeceğim Sakın onları açma ♪
♪ Seni sesime karıştıracağım Sakın dünyaya hiçbir şey söyleme ♪
♪ Seni gözlerime gizleyeceğim Sakın onları açma ♪
♪ Seni sesime karıştıracağım Sakın dünyaya hiçbir şey söyleme ♪
♪ Sadece sana bakıyorum, seninle konuşuyorum Seninle yaşayıp seninle ölürüm ben ♪
♪ Artık tamamen seninim sevgilim ♪ ♪ Sevgilim, yârim benim, sevgilim ♪
♪ Kalender, serseri kalender ♪ ♪ Kalender, serseri kalender ♪
♪ Artık tamamen seninim sevgilim ♪ ♪ Sevgilim, yârim benim, sevgilim ♪
Garson.
- Badshah'ı nerede bulabilirim? - 202 numaralı odada.
202'de mi? Evet.
♪ Kalender, serseri kalender ♪
♪ Kalbimde yaşıyorsun sevgilim ♪
Badshah...
Sen...
Harika.
Dünyadaki bütün günahları işledikten sonra ibadet şarkılarını dinliyorsun.
Badshah, CD çalarım nerede?
CD çalarım nerede? CD'm nerede?
Badshah, CD çalarım nerede...
Hey?
Üzgünüm, üzgünüm.
Badshah.
Bu kadar kolay mıydı? Kalk.
CD çalar nerede?
Badshah?
Badshah abi?
Ölmüş!
Badshah!
Hayır!
Ben seni sadece aradım.
Badshah!
Badshah nerede?
202 efendim.
- Rüşvet istemeye nasıl cesaret edersin? - Efendim...
...202 numaralı oda demek istemiştim.
Bana CD çalarımın nerede olduğunu söylemeliydin.
Buldum.
Asansör çalışmıyor.
Elektrik kesintisi olmalı efendim.
Buraya gelmenin tek yolu bu efendim.
202'nin nerede olduğunu bulun.
- Evet efendim. - Hadi.
Tanrıça'ya şükürler olsun.
Bu...
Kim o?
Polis.
İlgilenmiyorum.
- Hadi gidelim. - İlgilenmiyor musun?
Yiyecek satmıyorum, bu bir baskın.
30'a kadar sayacağım.
Otuz mu, üç mü efendim?
Acelesi olanlar üçe kadar sayar.
Ama bizim acelemiz yok.
Açıyor musun yoksa saymaya başlayalım mı?
- Bir. - İki.
Üç...
On beş.
- Tablo mu okuyorsun? - Tamam efendim.
- On altı. - On yedi.
- 18. - Kalk.
- 19. - Yirmi.
Yirmi altı.
- Doğrudan 26 mı? - Yirmi sekiz.
Yirmi dokuz.
Bravo. Sadece parmakla mı?
- Bacağım da efendim. - Onu görmedim.
- Uyuyor. Kapıyı nasıl açabilir? - Ah.
- Uyan artık. Öğle vakti geçti. - Şunu kapat.
Uyan.
Ölü mü?
Bu cinayet mi?
Bu bir cinayet.
Gerçekten mi?
O halde bir Badshah daha ülkeye veda ediyor.
- Şuna bak Shukla. - Şey...
Çekil.
Olamaz.
Vicky?
Shukla otelin ana girişi burasıymış.
Ve sen beni merdivenlerden çıkmaya zorladın.
- Günaydın Bay Laadle. - Tamam ama...
...sen ne zaman mesleğini değiştirdin?
Ben hiçbir şey yapmadım efendim. Gerçekten de.
- Aşırı dozda vitaminden mi öldü? - Yemin ederim onu ben öldürmedim.
- Bak, sen iyi bir aileden geliyorsun. - Evet, efendim.
Ve muhteşem ve ateşli bir kız kardeşin var.
Hakimden ilmiği senin için...
...fazla sıkı yapmamasını bizzat talep edeceğim.
Tamam mı?
Çok teşekkür ederim efendim.
Siz olmasaydınız, kurtulurdum.
Emin ellerdesin.
Yakalayın!
Sağa, biraz sola.
Amca, lütfen onu CD'ye çekme!
Sana yalvarıyorum.
- Hey... - O kimdi?
Bilmiyorum.
Vidya.
Zamanlaman mükemmel!
- Adam düşüyor! - Vicky!
- Vidya! - Vicky!
Vidya!
- Dikkatli ol! - Düşeceğim!
Kurtar beni!
Vidya! Vidya!
Kurtar beni lütfen!
Kimin aradığını gördün mü?
Kimin aradığını nasıl görebileceğim?
♪ Dudakların ateş gibi ♪
- Alo. - Beni sesimden tanıyacak.
Harika efendim.
Bil bakalım kim?
Suresh?
Ya...
Üniformalı adam.
- Postacı Naresh. - Hayır...
Ben Laadle.
Salak.
Sanırım hizmetçiydi.
Ona göstereceğim. Tekrar ara.
- Alo? - Senin bağırsaklarını yumruklayacağım!
Ay gibi lekelendikten sonra mı duracaksın?
Ramesh? Suresh? Başka kiminle dalga geçtin?
Bir dahaki sefere karakola geldiğinde, saçına sakız yapıştıracağım.
Neler saçmalıyorsun? Kim konuşuyor?
Üzgünüm... Chanda. Hizmetçiyle konuşuyordum.
Bana iğrenç şeyler söylüyordu.
Neden aradın?
Vicky'yi on yıldır tanıyorum. Asla kimseye saldıramaz.
Çin'i de 50 yıldır tanıyoruz. Ama bize saldırıyorlar.
Ama o düzgün bir adam. Bırakın onu, müfettiş.
Önce hırsızı yakaladığını söyledin.
Şimdi bir katili tutukladığımda, onu bırakmamı istiyorsun.
Sen ilaç mı kullanıyorsun?
Nereden biliyorsun?
Yürüyüşün her şeyi söylüyor.
- Ah... aynı doktor. - Yol açın. Yol açın.
İşte katilin büyükbabası geliyor. Gel, gel.
Bana katilin büyükbabası demeyi bırak.
Bir katile başka ne denir? Pilot mu?
- Dilini çıkaracağım... - Nasılsın?
Ve onu köpeklere yedireceğim. Kaybol.
- Merhaba. - Torunumu neden tutukladınız?
Ne yaptı?
- Sadece yarım cinayet. - Yarı cinayet mi?
- Kurban komada. - Büyükbaba, ben masumum.
Peki polis seni, park edilmeyen yere park ettiğin için mi getirdi?
Laadle, kardeşim katil değil.
Katil değil mi?
Kız kardeşi herkesin nefesini kesebilir. peki kardeşin neden bunu anlamıyor?
Bir şeyler yap, lütfen.
Bunu istediğimi biliyorsun, ama bunu yaparsam uzaklaştırma alabilirim.
Özel olarak buluşalım.
- Vicky için bir şeyler yap! - Spesifik ol biraz.
Aklımda bir yer var zaten.
- Ne? - Deneyeceğim. Deneyeceğim.
Denemelisin, denemelisin. Ama hızlı davran.
Hırsız komada, tatilde değil. Uyandığında harekete geçeceğiz.
Anlaşıldı. Anlaşıldı.
Bay Bable, bir şeye ihtiyacınız olursa... ne olursa, hemen beni ara.
- Onu komadan çıkarın. - Görüşmek üzere.
Ona küçük bir görev verdim ve gitti.
Efendim, içinde bir CD var.
Hayır, hayır... o CD'yi izleyemezsiniz.
- Tanrı aşkına, izleyemeyin! - Neden izleyemiyoruz?
Bu kadar özel olan ne?
CD'de ne olduğunu kontrol etmeliyiz.
- Vidya, durdur onları. Durdur! - Evet, tamam.
- Haydi, izleyelim! - Hey!
Onun bahanelerinden bıktım gece gezileri ve Rus arkadaşı.
Açın!
Vidya, Katie Zimbabwe'den. Rus değil.
- Rus değil mi? - Evet.
Akrabalarımın nerede yaşadığını bilmiyor.
- Açın CD'yi! - Açın!
Hayır, hayır, hayır...
Buraya koy.
Vidya. Vidya.
Vidi...
Vudu.
Lütfen buraya gel!
Ne?
- Vidya, o CD'yi izlemesinler. - Neden?
O gece yaptığımız CD...
...çalınan CD çaların içindeydi. Bizim CD'miz.
O CD.
- O Goa'daki CD'miz mi? - Evet.
Neden bana daha önce söylemedin?
Korkmuştum. Bana kızacağını düşündüm.
- Sana neden kızayım ki? - Sen en iyisin.
- Seni öldüreceğim. - Vidya.
Ne yapıyor?
Eğer hapiste olmasaydın, seni terk ederdim.
- İtibarımı yok ettin! - Bizi duyabilirler.
Duymakla kalmayacaklar, görecekler de!
Tanrım.
Bekleyin...
GERÇEK HER ZAMAN ZARAR VERİR
İğrenç! Tek gözümle bunu mu görecektim?
- Sesi yükseltin. - Düğme çalışmıyor.
Ve bu tür filmleri izlemek, dinlemekten daha eğlenceli.
Kapat şunu! Kapat! Kapat!
- Evet... - Kapat dedim.
Bu ne, Vidya?
- Goa'daydık ve... - Yalancı!
Goa'lı erkeklerin bu kadar kalın bıyıkları olmaz.
Bu Güney Hindistan filminden C sınıfı bir aktör.
Kapat şunu!
Büyükbaba, bu yaşta Ormanın Kitabı'nı mı izlemelerini bekliyorsun?
Ormanın Kitabı'nda bile daha çok kıyafet var.
- Ama bu... - Vidya.
- Evliler. - Vidya, bu bizim CD'miz değil.
Shukla, CD'yi kanıt olarak sakla.
Tekrar izlememiz gerekebilir.
Güvendeyiz. Güvendeyiz. Güvendeyiz.
Peki CD'miz nerede?
Bilmiyorum.
Vidya.
- Vidya. - Gelin.
Gelin.
NOT: SAYIN HIRSIZLAR BU EV DAHA ÖNCE SOYULMUŞTUR...
...LÜTFEN KİLİDİ VE GÜVENİMİZİ YENİDEN KIRMAYINIZ.
Oldu.
İki günlüğüne Jhansi'ye gidiyoruz ve böyle oluyor.
- Ne oldu? - Vidya.
- Ne? - Geri döndüler.
Tütünün kızından daha mı önemli?
Her zaman mırıldanıyorsun.
Vidya.
- Vidya. - Ne var?
Aşağı in ve bizimle eve gel.
Vidya'yı eve götürmene gerek yok. Burası onun evi.
Vicky'nin katil olduğu kanıtlanmadı. Burada kalacaksın.
İnsanlar Bangkok'a hac için gitmiyorlar.
- Hiçbir fikrim yok. - Ama ben biliyorum.
Yaptığı şey suç. Hapishanede çürüsün. Adeta bir cinayet işledi.
Vicky herhangi bir cinayet işlemedi.
- Eve gidin. - Bırak.
Gidin.
Onu duydun. Hadi gidelim.
- Kaçın! - Ama babanı dinle.
O iğrenç biri.
Seni neden dinliyoruz?
Bırakın beni. Beni nasıl bu şekilde tutuklayabilirsin?
Bu yaşta hırsızlık yapıyorsun!
Benim için bu yaşta aşk ve hırsızlık mümkün değil.
Biliyorum amca.
Ama bizim de ulaşmamız gereken bir hedef var.
Dinle.
Hey, yaşlı amca.
Hey.
- Sen burada ne yapıyorsun? - Tatil zamanıydı.
Biraz hapiste kalmam gerektiğini düşündüm.
Hiç komik değil. Yer aç.
Ne oldu? Badshah'ı buldun mu?
- Onun yarı cinayetinden tutuklandım. - Yarı cinayet mi?
- Hiç vakit kaybetmedin mi? - Ben yapmadım.
Beni buraya zorla getirdiler.
Bu müfettiş zalim bir adam.
Onun gibi suçluları sağ elimle yakalayabilirim.
- Bu sefer sol elimizle yakaladık. - Aferin efendim.
Artık neden hiç oturmadığınızı biliyoruz.
Baba, katili ne zaman görebiliriz?
Yakında oğlum.
Bir sorum var.
Bu anahtarlar sadece gösteriş için mi, yoksa işe yarıyor mu?
Bu gördüğün anahtarlar...
...Hindistan Kapısı'nın kilidini açmak için kullanıldı.
- Ne? - Evet.
- Ama Hindistan Kapısı'nda kapı yok. - Aynen, çünkü onu ben çaldım.
Ah!
Hindistan Kapısı'nı açabiliyorsan, o zaman...
- Selamlar amca. - Size de selamlar.
Nasıl çıktın?
Hedefinizi tamamlayamazsınız. Vicky...
Onu kilitle.
Peki bir katili kilit altında tutmak güvenli midir?
Ben sevimli görünebilirim, ama vahşi bir mizaca sahibim.
Adamı bir kez elime geçirdiğimde...
...kaçması imkansız!
Onu birkaç saat boyunca elimde tuttum.
Ama daha sonra onu hapse attım. Onu boğabilirdim.
Bundan önce burada başka bir adam elimdeydi.
- Sıkıca. - Selamlar.
Cinayetin birkaç fotoğrafını çekebilseydik, bu haberi sansasyonel hale getirirdi.
- Evet, kesinlikle. - Elbette.
Vicky kaçtı.
Ne?
Ne zaman kaçtı?
Kimse benim elimden kaçamaz diye övünürken.
- Peki sen ne yapıyordun? - İlacını hazırlıyorduk.
Getir onu, Laadle. Oğlum onunla fotoğraf çektirmek istiyor.
Evet efendim.
- Efendim bir soru sorabilir miyim? - Sor.
Katilin kaçtığını farz edin. Bu durumda ne yapardınız?
- Kanunun demir pençesinden kaçış yok. - Kesinlikle efendim.
Kanunun demir pençesinden kaçış yok.
Onu tekrar yakalayacağız.
Tekrar mı yakalayacaksınız? Ne demek istiyorsun?
Birazcık kurtuldu.
Birazcık da ne?
- Tamamen kaçtı efendim. - Onu hemen bulun...
...yoksa açığa alınırsın.
♪ Gerçek ♪ ♪ Gerçek ♪
Kendi Faktimaan'ları var ve hâlâ soyulmaya devam ediyorlar.
Her odayı arayın.
- Evet efendim. - Burada bir yerde saklanıyor olmalı.
- Şuraya bakın. - Kim saklanıyor?
Ne oldu?
Maalesef, Chanda, kardeşin hapisten kaçtı.
- Ne? - Evet.
- Vicky hapisten mi kaçtı? - Nasıl kaçabilir?
Torununuz ve kardeşiniz hakkında nasıl endişelenmeyeyim?
Aslında, onun gözlerinde iki şeyi fark ettim.
Hafif sarıydı.
- Sarılığı mı vardı? - Hayır.
İyi.
İkincisi ise masumiyetti.
İşte bu.
Biz her şeyi planladık ve kaçmasına yardım ettik.
Çak bir beşlik!
Bu çakmanın tuhaf bir şekli.
- Size tokat attı efendim. - Tokat...
Önce çocuğum yarı cinayetle suçlandı, şimdi de kaçmasına izin verdiniz.
- Şimdi iki suçla mı suçlanacak? - Seni yaşlı adam.
Kafanı pinataya çevireceğim!
Onunla böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
Benim yerimde başka bir memur olsaydı böyle söylerdi.
Ama ben değil.
Merak etme amca.
Vicky'nin suçunu başkasının üstlenmesini sağlayacağım.
- Shukla. - Patron.
Üniformayla parmaklıkların arkasında güzel görünür müyüm?
Efendim, Vicky içeride değil.
Dışarıda arayın.
Yaşlı adam göremiyor ama tam yanağıma nişan aldı.
Eğer o videoda bir şey gösteremediysek...
...bir tane daha yapalım.
Peki bu sefer varış noktası ne olacak?
Bombay mı? Goa mı?
- Mussoorie'ye ne dersin? - Böyle söyleme Vidya.
Yaptığım şeyin affedilemez olduğunu biliyorum.
Ama lütfen kalbini beni affedecek hale getir.
Kızların ellerine kına sürerken...
...onlara da ipuçları veriyorum.
"Siz ikiniz evleneceksiniz. Her zaman birlikte olun."
"Hata yapmamaya çalışın."
Ama ben en büyük hatayı yaptım.
Bu açıklamaların hiçbir faydası yok Vicky.
Kına sanatçılarının asla değişmeyeceğini söylemiştin.
Ama sen değiştin.
Hayır, hayır.
Bir kadının itibarı onun için her şey demektir.
Doğru çıkmayan resimlerimizi bile göstermeye utanıyoruz.
Bu durumda, hem de koca video...
Seni bu işe nasıl dahil edebildim?
Git buradan.
- Aramızda hiçbir şey kalmadı. - Hayır, hayır, öyle konuşma Vidya.
- Git dedim. - Özür dilerim Vidya. Lütfen...
- Git dedim. - Beni affet. Lütfen...
- Bana vur. Lütfen vur bana. - Ne yapıyorsun? Git başımdan!
Senden uzak duramam Vidya. Sensiz yaşayamam.
- Üzgünüm. Üzgünüm. - Vicky.
- Ben sensiz olamam. - Bırak beni!
- Özür dilerim Vidya. - Bırak beni.
- Vidya... - Bırak beni dedim!
Vidya...
İstediğin yere git, ama beni rahat bırak.
- Lütfen. - Vidya!
Vidya.
♪ Hiç bu kadar yalnız Hiç bu kadar kırık ♪
♪ Hissetmemiştim ♪
♪ Yollarımızı ayırdığımızdan beri ♪ ♪ Hep düşünüyorum ♪
♪ Bana ne olacak ♪
♪ Eğer seni kaybedersem ♪
♪ Ne yapacağımı bilmiyorum ♪
♪ Ölürüm yârim, ölürüm ben ♪
♪ Sen olmazsan, ben ölürüm yârim ♪
♪ Senin için tüm acılara ♪
♪ Katlanırım gülümseyerek ♪
♪ Ölürüm yârim, ölürüm ben ♪
♪ Sen olmazsan, ben ölürüm yârim ♪
BABA BHAVAN
♪ Beni istediğin şekilde cezalandır ♪
♪ Yeter ki ayrılık cezasını yaşatma ♪
♪ Hatalar yaptığımı biliyorum ♪
♪ Sana sadık olamadım ♪
♪ Bir rüya gibi paramparça oldum ♪
♪ Hiçbir yolu yok Bizi tekrar bir araya getirecek ♪
♪ Ölürüm yârim, ölürüm ben ♪
♪ Sen olmazsan, ben ölürüm yârim ♪
Vicky!
Aklını mı kaçırdın sen?
İntihar etmeye çalışıyor!
Video sızdırılırsa insanların ne söyleyeceğini düşünmekten korktum.
Peki ya ailen ne olacak?
Ya ben? Beni düşündün mü?
Sen olmasaydım bana ne olurdu?
Ama suç benim, Vidya.
O videoyu yapmak sadece senin kararın değildi.
Değil mi?
Benim intihar etmek istemediğimi mi sanıyorsun?
- Hayır, Vidya. - Ama Vicky intihar çözüm değil.
Doktorların hayat kurtardığını duymuştum.
Şimdi bunu ilk elden gördüm.
Tanrıya şükür ki zamanında geldin.
Yoksa ikiye ayrılırdım, Vicky bir yanda, bir yanda Vicky.
Öte yandan Bable. Böyle.
Vicky.
Vicky...
Bu sorunla...
...birlikte mücadele etmeye karar vermeliyiz.
Bu sorunla baş etmeye çalışıyorum Vidya.
O hırsız Badshah'ın yanında CD çalarımızı buldum.
Ama bizim CD'miz yoktu.
O halde CD'miz nerede?
202 numaralı odadayım.
Parayı getir ve mallarını al.
Kardeşim...
...buradasın.
Hayır dualarına ihtiyacım var kardeşim.
İşlerimin hayırlı olması için.
Senden beş yaş küçüğüm amca.
Kadınların yaşını küçümsemiyorum.
Paramı çalmaya ve doğum gününü burada kutlamaya nasıl cesaret edersin?
Hey! Hey! Hey!
Yaşlı bir kadını kandırıp parasını alamazsın!
- Hey... - Sen sözünü kesme.
Kardeşim, anlaşma ikimizin arasında.
- Evet. - Sana katlanabilirim kardeşim.
Ama bu palyaçolarla katlanamıyorum.
- Oturup konuşmaya hazırım. - Hey.
Yumruklarım senin ağzından daha iyi konuşur.
Bravo Sunil.
- Ben Shetty'yim. - Devam et!
Gel buraya!
Çekil!
Orada kal.
Badshah, bu CD ne böyle?
Nesi var?
Öldü mü?
Onu öldürdün!
- Kaçın! Defolun buradan! - Hey!
İşte böyle iyi bir çocuk ol.
Yoga.
Öfkenizi kontrol etmenin kullanışlı ve etkili bir yöntemidir.
Saygılarımla, Bulbul Didi...
...öfkenizi yogayla, ihtiyaçlarınızı ise parayla kontrol edersiniz.
- Ve... - Hanımefendi, Shetty telefonda.
- Evet. - Hanımefendi.
Badshah komadan çıktı.
Polise hakkımızdaki her şeyi anlatırsa?
Hey, hey, hey! Kardeşim hey!
Dur Shetty.
O Badshah uyanmış.
Ya bizi polise ihbar ederse?
- O zaman ne yapacağını biliyorsun. - Kesinlikle...
İstemiyorum. Çünkü bana hiç söylemedin.
Onu öldür.
Kardeşim.
Yetimhanenin kapısından neden bu çakma Sunil Shetty'i aldık?
Biz de nedenini bilmek istiyoruz.
Yetim değildik, sadece yetimhanenin önünde oynuyorduk.
- Bu saçmalığı bırak ve dinle. - Tamam.
- Bulduğumuz şu CD... - Evet.
O insanları arayın ve onlarla bir anlaşma yapın.
- Anladım. - Kesinlikle anladım.
Alo?
Hey!
Tek kelime etmeyin ve sessizce dinleyin.
Açık videonuz elimizde.
Eğer onu geri istiyorsanız, gece yarısı Jubilee Mezarlığı'na 200.000 rupi getirin.
Şimdi kapatıyorum.
Güle güle.
Alo?
Beni dinle. Alo! Telefonu kapattı.
Aman Tanrım.
Benimle ilgili açık bir video mu hazırladı?
Ama kiminle?
- Yakaladım! Yakaladım! - Bırak beni!
Hayır, hayır, hayır.
Chanda ile açık video.
200.000 rupi istiyor.
Koca bir filmi mi yaptı?
Bugün ya paramı alacağım, ya da ihtiyarın diğer gözünü oyacağım.
Bu senin son fincan çayın. Bu evden tamamen ayrılıyorum.
Nereye gidiyorsun? Dur, bekle. Chanda, otur.
Bütün bunlara son ver. Ben gidiyorum ve bu son.
Kesinlikle! Olan oldu, unut gitsin.
Birkaç kez olsaydı umursamazdım ama...
Umursamaz mısın? Nasıl umursamazsın?
Umursamalı mıyım?
O zaman paramı öde.
Ödeme...
Tamam. Sana maaşını vereceğim.
Sana fazladan birkaç yüz vereceğim.
Seninle geçirdiğim tüm zamanlar için...
Zavallı birine acımıyorsun.
Ne kadar istiyorsun?
- Çifte ödeme. - Çift mi?
Kabul, kabul.
Sızlanmanı başkasına sakla. Ben paramı istiyorum.
Al bakalım.
- Ne kadar baş belasısın. - Sahip olduğum her şeyi al.
Ama ailenin itibarını tehlikeye atma.
- Paramı aldım. - Evet.
- İtibarınız bozulmadan kalacak. - İyi.
Kardeşim CD'ciyi aramamı söyledi.
Acaba Shetty aradı mı?
Ben arayayım.
Tek kelime etmeden beni sessizce dinleyin.
Sizin müstehcen videonuzu çektim.
Eğer geri istiyorsanız, gece yarısı Jubilee Mezarlığına...
...200.000 rupi getirin.
Sizi bekliyor olacağız.
Güle güle.
Alo!
Kapattı.
İlk önce polisten kaçtım. şimdi de bu telefon görüşmesi.
En azından CD'nin yerini öğrendik.
- Ailenin itibarı... - Eve ne zaman geldi?
Ama Vidya, o video olduğundan nasıl emin olabiliriz?
Video sızdırıldığında emin oluruz, tamam mı?
Videomdan nasıl haberdar oldular?
Polisler peşimde ve sen beni korkutmaya devam ediyorsun.
Bütün bunları bırak. 200.000 rupiyi nereden bulacağız?
Hayatımda hiç o kadar parayı bir arada görmedim.
Ne kadar yoksul bir adamla evlenmişim!
Bugünlerde bir böbrek kaç para ediyor biliyor musun?
Tüm aileden versen bile 50.000 etmez.
Pahalanan tek şey böbrekler değil. Yemek de öyle.
Benim için böbreğini satmaya hazır.
Ama Vidya...
Bunu kimsenin öğrenmesine izin verme.
Ailemizin itibarı tehlikede.
Çocuklarım çok açık fikirli.
Çok endişeli görünüyorlar.
Sanki onların videosuymuş gibi.
Söz mü?
- Söz. - Para sıkıntım yok.
Birinden ödünç alacağım.
Efendim. Efendim, lütfen...
- Efendim, efendim... - Alçak!
Üç aydır amirime ne veriyorsun?
Durumunu daha da kötüleştirdin. Şu anda sırtında çizikler var. Değil mi?
Bunu itiraf edemeyecek kadar utanıyor.
Serseri. Senin yüzünden bütün gün ayakta durmak zorundayız.
Onu kilitle.
Efendim, neden yağı doğru noktaya uygulamıyorsunuz?
Seni...
Sana doğru noktanı göstereceğim. Hadi.
Senin de mi hemoroid'in var?
- Yaşlılara %40 indirim yapıyorum! - Hadi.
- Alo! - Alo.
Ben senin Chanda'n.
Benim Chanda'm...
O ses kalbinin sesi miydi?
Kalbimden geldi Chanda, ama kalp orada değil.
Neyse, bana neden aradığını söyle.
Bay Laadle, 200.000 rupiniz var mı?
Shukla, 400.000'in var mı?
400- 400...
- 200.000 var. - İhtiyacım olan tek şey bu.
Halledeceğim.
Ama neden paraya ihtiyacın var?
Ne?
- Yoksa sorun değil. - Hayır, hayır.
Ben ayarlarım... Aslında ayarlandı bile.
Tamam, 200.000 rupiyi saat 23:30'da Ganga Ghat'ın arkasına getir.
Chanda'n seninle buluşmaya geliyor.
Saat 23.00'te orada olacağım.
Hoşça kal.
Hadi. Kasa bu odada.
- Vidya, yapmayalım... - Gel dedim!
- Hadi. - Sokaklarda dilenirim.
Vidya...
Karısını ve kayınpederini soyan tek damat ben olmalıyım.
Korkma. Lord Krishna bile çalıyormuş.
Ama para değil, tereyağı çalıyormuş.
Bırak beni!
Bırak beni! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? İnsanlar uyanık!
Bu yaşta arzularım rüyalarımda bile tam olarak ayağa kalkamıyor.
Bırak lütfen! Beni bağışla lütfen!
İki kez fırçaladım.
Dişlerime yapışmış hiç bir şey bulamazsın.
Ciddi misin? Tüm görebildiğim bu.
- Hiç fırçalamamışsın. - Ne yapıyor bunlar?
Vidya evlendiğinden beri, burası çok yalnız hissettiriyor.
O halde bir hizmetçi tutalım.
Aramızda hizmetçinin uyuması hoş görünür mü?
- Ne? - Ya geceleri süt isterse?
- Ona süt verir misin? - Hayır, hayır. Hizmetçi iptal.
Yabancılara bak.
- 50'den sonra yaşamaya başlıyorlar. - Hayır...
Ama bizde çocukluk, evlilik, ev işleri, çocuklar ve yaşlılık.
Ben gençliğimi hiç yaşamadım. Bana göster.
Ama o yabancılar her zaman tütün çiğnemezler.
Çünkü birbirlerini öpmekle meşguller.
Annen ne yapıyor?
Duyguları dolup taşıyor.
Ara ver, ara ver.
Yoksa tütüne shilajeet mi koydun?
- Shilajeet'e tütün koydum. - Ne?
Yaşına bakılınca dört badem bile sağlığına zararlı görünüyor.
- Bekle! Dur! - Hadi başlayalım.
Başlayacak hiçbir şey yok.
- Hadi şunu deneyelim. - Orada da hiçbir şey yok.
Hiçbir şey kalmadı.
Desteler?
Bak, 200 binden fazla alma.
Tamam, 200 bin, 200 bin.
Tütün.
Altını kontrol edelim.
Sanırım yanlış kasayı açtık. Para kasası nerede?
Evde tek kasa var.
Bırak.
Hiçbir şey yapamam!
Evinizde tütünden başka bir şey bulamadık.
Evet, sanki sizin milyonlarınız var da!
İşte 200 bin rupi.
Ben ayarladım.
Sen nereden biliyorsun büyükbaba?
Ben bilmesem, başka kim bilebilir?
Hatalar yapıldı, ama olan oldu.
200 bin rupiyi nereden buldun?
Bir kısmı hizmetçi Chanda'nın geri kalanı da benim.
Ne kadar Chanda'nın?
190 bin rupi.
Hadi oğlum, hadi.
Ve CD'yi geri getir.
İstersen Badshah'ı bugün yaratıcısıyla görüştürürüm.
Onu bitireceğim.
MORG.
Bu bizim sorunumuz.
Bu gece CD'yi gömmek istiyoruz.
Onun yüzünü görmek istemiyorum.
BD nerede?
- BD mi? - BD nerede?
Üzgünüm, bidi'm yok. Biraz tütüne ne dersin?
Kes!
Diğer oğlumun adı BD. Brian D'Costa.
Christiano D'Costa.
Siz?
Hiç utanmanız yok mu?
Hastaneye sarhoş olarak geliyorsunuz!
Orada öylece durmayın. İçeri girin ve CD'yi alın.
İnsanlar aşağıda bekliyor.
O taraftan değil, bu taraftan sizi aptallar.
CD.
- CD, kardeşim. - CD.
- CD? - CD, kardeşim.
Neredesin kardeşim?
Christiano D'Costa.
İşte ceset.
CD, buradayım.
- Dikkatli ol. Dikkatli ol. - Dikkat ediyorum.
Ona zarar vermeyin.
Dikkatli olun. Bu taraftan... CD'ye dikkat edin.
Efendim, düğünüm için 199 bin rupi biriktirmiştim.
Şu andan itibaren benim yerime sen gireceksin.
Bu ülkeyi koruma görevini sana veriyorum.
- Bravo. - Kendi eşyalarımı bile koruyamadım...
...ülkeyi nasıl koruyabilirim?
Haksızlığa uğruyorsun.
Biliyorum.
Yengen geldi.
- Nasılsın yenge. - Scooter'ı tut.
İyi akşamlar.
Bana 200 bin rupi vermek için tüm bunları mı satacaksın?
Sen ne diyorsun?
Bu evlilik hayatımız için.
Evlilik hayatı mı?
Beni aradığında bunu hemen anladım.
- Kaçıyoruz. - Kaçıyor muyuz?
Bu gece Meerut'u geçmeliyiz. Yollar kötü.
- Shukla, scooterını eve götür. - Evet efendim.
- Tamam! - Ne?
Neden seninle kaçayım ki?
Scooter eve mi yoksa hurdalığa mı gidiyor?
Kalıyor.
Güzel bir kız, yakışıklı bir adam ve 200 bin rupiyle kumarhaneye mi gider?
Yakışıklı mı?
Evet, çocukluktan beri.
Sen yüzüne hiç baktın mı?
Zayıf bir kargaya benziyorsun. Senin kadar sıska olan tek şey kalemdir.
Ve orman gibi saçlar.
İçinden bir geyik ya da leopar fırlayacak gibi korkutuyor.
Anlıyorum...
Bu 200 bin rupiyi başka birine mi vereyim?
Başka bir kız olsa böyle söylerdi.
Ama ben söylemem.
Söz mü?
Söz.
Kaçacağız. Kesinlikle kaçacağız.
Ama önce bu çıkmazdan kurtulmam lazım.
Biri benim müstehcen bir videomu çekmiş.
Adamın biri onun videosunu çekmiş, ve kız parayı benden istiyor.
Kes sesini!
Ben buradayken nasıl senin müstehcen bir videonu yapabilir?
Kız onlarca kez kaçmış.
- Her şey mümkün. - Saçma sapan konuşma.
Kaçtığımı kabul ediyorum...
- Ne... - Ama hiçbir şey olmadı.
Hiç bir şey olmadı.
Bhushan'la ilk kez kaçtığımda, hiçbir şey olmadı.
Bir sonrasında Raj'la yine hiçbir şey olmadı.
- Daha sonra... - Hiçbir şey olmuyorsa...
...ortalamanı mı test ediyordun?
Bay Laadle.
Beni yanlış anlıyorsun. Bu Chanda'nın hiçbir kusuru yok.
Parayla nereye çağırdı?
Vidya.
- Sıkıştı. - Vicky...
Vidya...
Oranın burası olduğuna emin misin?
Seni buraya randevu için mi getirdim?
Hadi gidelim.
Anlaşmayı yapmak için daha iyi bir yer bulamadın mı?
Issız bir yer aramamı söylemiştin.
Bizi ne korkunç bir yere çağırdılar!
Umarım paradan önce iki ceset bulmazlar.
Korkuyor musun?
Ben mi?
Kapıda korktum.
Şimdi bayılmak üzereyim.
Çocukken bile...
- Deli. - Yürürken yüzün önde olsun.
Elimi tut. Elimi tut.
Şimdi siz ikiniz içeri girin.
Gidin ve anlaşmayı yapın. Ve umarım biriniz canlı çıkar. Hadi kaybolun!
Peki biz çocuklar bu kadar büyük bir işin üstesinden gelebilir miyiz?
Hangi çocuğun göğsünde kıl var?
Bunu yapabilirsiniz çocuğum. Hadi!
- Tamam. Hallederiz. - Gidin.
- Haydi Sunil. - Gel, Shetty.
Alçaklar!
Beni bir mezarlığa getirdiler!
Neden bunlar...
Vicky, köpek.
Sensin!
Köpekleri kastettim.
- Dinle Sunil. - Evet Shetty.
Beni getirdiğin bu yer neresi?
Ne demek istiyorsun? İnsanlar buraya gelmek için ölüyor.
Evet, görebiliyorum.
Bu arada hanımefendi çok güveniyor ki...
...bizi böylesine önemli bir anlaşma için gönderdi.
Haklısın ama burası gerçekten korkutucu.
Biz hiçbir şey yapmadık! Biz masumuz!
Aptal patronumuz anlaşma yapmamız için bizi gönderdi!
Evet, evet, ben Aggarwal'ım, o da Yadav.
Bizim bu Hıristiyan mezarlığında işimiz yok.
- Aptal patron mu? - Evet.
Lanet moronlar. Sizi...
Ölülerin faydası olmadığını kim söylüyor?
Onlar ölülerini gömerken, biz de takası yapabiliriz.
Zekice.
- Tanrı gerçektir. - Tanrı gerçektir.
Hıristiyan?
Üzgünüm.
Şükürler olsun.
Romeo ve Juliet orada.
- Vidya, hayalet. - Vicky, onlar, onlar.
Şantajcılar.
Parayı getirdiniz mi?
Bir saniye, bir saniye.
CD nerede?
İki yetenekli adamımda.
Hayır, hayır, hayır Vidya.
Onun bizim CD'miz olduğundan nasıl emin olabiliriz?
Ne?
Boynunda bir güzel nokta var, ve iki tanesi sırtında...
Sonra belinde üçüncüsü. Onun altında...
Tamam. Çok fazla şey biliyorsun. Anladım.
- Hey, CD'ye ne yapıyorsunuz? - Hiçbir şey, hiçbir şey.
- Para? - CD'mizin kopyasını yaptınız mı?
Sen benim küçük kız kardeşim gibisin.
O halde eniştene indirim yap.
- Neden sen... - Bekle, bekle. Tamam.
Ona parayı ver Vidya.
Bu ne?
Kumbara mı soydun?
Ben bozuk paradan nefret ederim.
Kulaklarından dolar mı sarkıyor?
Onları sayacağım.
Benim adım ne?
- Laadle. - O zaman adımı söyle?
Neden sırtıma dokundun? Kriz geçirtecektin!
İşte...
...bunlar benim yetenekli adamlarım, Sunil ve Shetty.
Bir şüpheniz mi vardı?
Hayranınızım.
- Bu ne saçmalık? - Ne?
- Laadle... - Alçak!
Kişisel konuşmamızı dinliyorsun?
Orada öylece durmayın, CD'yi verin.
Üzgünüz ama bu durumda size yardımcı olamayız.
- Sen ne diyorsun? - İstemeden bir hata yaptık.
CD sepete düştü ve CD'yi gömecekler.
CD'yi gömün.
- Hey! - Hey!
- CD. - Hey!
- Durun! Durun! Durun! - CD nerede? CD nerede?
Nerede olacak? İşte orada.
- Onu dışarı çıkarın. - Ne saçmalıyorsun sen?
CD artık doğrudan Tanrı ile buluşacak.
Tanrı'nın CD'yle ne alakası var?
Acele edin arkadaşlar. Kiliseye gitmem gerekiyor.
Seni Wakanda'ya götürürüm, yeter ki CD'yi çıkar.
Tabutu kapatın.
- Durun! - Kapatın!
- Durun! - Durun!
- Kapatın! - Durun!
- Kapatın mı? - Durun mu?
Hayalet!
- Hayalet! - Kaçın!
Kaçın! Kaçın!
Kaçın!
Hadi kaçın! Hayaletler peşimizden geliyor!
Vicky, dikkatli ol.
Neredeyse vardın. Birkaç santim daha.
Vicky dikkatli ol!
Vidya, CD.
CD'yi aldım.
- CD... - Hayır.
- Evet, aldık. - Güzel!
Ana Tanrıça, 200 bin kere teşekkür ediyorum.
CD'yi bana ver.
- Hayır büyükbaba. - CD'yi bana ver.
Sana daha iyi bir CD vereceğim.
Bu CD'yi izlemek istiyorum.
- Hayır büyükbaba. - Büyükbaba.
- Hayır büyükbaba. - Hayır...
Bu CD olmaz, büyükbaba. Lütfen büyükbaba. Hayır.
- Ver şunu... - Çek ellerini Tikaram!
Büyükbaba...
Üzgünüm, üzgünüm, büyükbaba...
Hayır, büyükbaba...
Gördüm.
Parça parça yapıp, atın.
- Uzak bir yere. - Evet.
Ben gidip kutsal suya dalacağım.
- Evet. - Peki.
Benim...
Sana sıcak çay yapayım mı?
Sıcak olan her şeyden uzak duracağım.
Peki ayran?
Git, git!
Yaşlı adam aklını kaybetmiş.
Bunun bizim CD'miz olduğunu sanmıyorum.
- Ne... - Nasıl unutabilirsin?
Üzerine "Mukesh'in Hüzünlü Şarkıları" yazmıştın.
Evet.
Haklısın.
Ama kadın senin benlerin konusunda benden daha fazla biliyordu.
Açayım mı?
- Hadi. - Hadi.
Efendim, ölüm zamanlarını değiştirmeliyiz.
Neden?
Tren on dakika gecikti.
Efendim, size defalarca onun CD'si olmadığını söyledim.
Bu oda neden bu kadar dekore edilmiş?
Her yeni evlenen çift için otelin geleneği böyle.
Gerçekten mi?
Bütün bunlar evlendikten sonra, şimdi değil.
Önceki yaşamımızda zaten evlendik.
Evlendikten sonra yaparız.
Vicky...
Böyle bir CD mi yaptın sen?
Kahrolası sapık!
Başka nereye kamera koydun?
Bu, bu bizim Goa videomuz değil.
- Aman Tanrım! Mahvoldum ben! - Vidya, hayır.
- Başka nereye kamera koydun? - Vidya...
- Bu o video değil. - Vidya...
Vidya! Vidya!
Bunun o video olmadığını biliyorum.
Ama bunu...
...kimin yaptığını biliyorum.
Efendim... tren geliyor.
Geri çekilin. Yoksa kan sıçrar.
- Kurtulduk! - Kurtulduk!
Tek bir işi bile düzgün yapamıyorsunuz!
Kalp krizinden ölmüş olsalardı polis suçlanacaktı.
Çözün ve oraya bağlayın!
Efendim, efendim.
Ben sadece Pardesi'nin arabasını çaldım.
Bir çanta dolusu CD vardı.
- Bay Pardesi, biri arabanı çaldı! - Hey!
CD'yi ve arabayı satıp, borçlarımı öderim dedim.
Bu yüzden anlaşma yapmak için Pardesi'yi otele çağırdım.
Ama bir anlaşma yapmadan önce...
...bu adamlar otele geldiler ve...
...yaşam ışığımı çaldılar.
Ve komaya girdim.
Efendim, bence asıl suçlu Pardesi.
Pardesi mi?
♪ Gençliğin eğlenceli, eğlenceli ♪
♪ Hava ve kara bulutlar ♪ ♪ Aşkın yolları ıssız ♪
♪ Aşık olmanın zamanı geldi ♪
♪ Gençliğin...
♪ Gençliğin eğlenceli, eğlenceli ♪
Yakalayın!
Pardesi.
Kalk.
Kalk!
Tut şunu.
Önce sana vurayım. Dün maaşlarımızı aldık.
Yoksa işimizi yapmadığımız için şikayet edersin.
Efendim, beni dinleyin. Beni dövmenin faydası yok.
- Neden? - Ben her gün dayak yiyorum.
Ama bugün yiyeceğin dayak gibi değil.
Kız kardeşimi etkileyemeyince...
...intikam almak için videomuzu çektin! Bu ne cüret! Bu ne cüret!
Hayır Vicky, ben hiç video yapmadım.
Asıl suçlu başka biri.
- Kim? - Eniştem.
Sajjan Kumar.
Ben kız kardeşimi düşünüyor olsaydım...
...gider onu vururdum.
Yalan söylüyorsun.
Bizi Bay Sajjan'ın evlendirmesini düşünmem yanlış mı?
Bu işi bu faaliyet adı altında yürütüyor.
Önce çifti evlendiriyor, sonra odaya gönderiyor.
Videolarını çekip Dubai'deki bir Şeyh'e gönderiyor.
Şeyh mi?
Hangi Şeyh?
Onunla hiç tanışmadık.
Sadece telefonda konuştuk.
Ama bu sefer kongreye katılıyor.
Efendim, iki saatten fazla oldu. Karayoluyla mı yoksa tekneyle mi geliyor?
Shukla...
Geldi.
- Durun! - Dur dostum.
Hindistan'a hoş geldiniz.
- Dubai mi? - Evet.
Arabada deve var mı?
- Hayır. - Kontrol edelim.
Yan tarafa çekin!
Acele edin, kongre başlamak üzere.
Tüm düzenlemeler hazır.
Bu...
Güller.
Yatak. Süt.
Her şey.
Serseri.
Geçen sefer de öyle demiştin.
Ama hala para alamadım.
Milyonlarca kişiyi kaybettim.
Kaç kere söyledim...
...bizim işimiz üç şeye dayanıyor diye!
Bel, oda ve kamera.
Evet.
Gidip tüm odaları kontrol et.
Kameralar yerinde mi değil mi?
Ve dinle...
40 yaş üstü tüm çiftler için.
- Evet. - Sütlerine biraz shilajeet karıştırın.
Birkaç kaşık karıştıracağım.
- Birkaç kaşık mı? - Evet.
Geçen seferki gibi olmasın.
Kamera dondu...
...ve çiftler sabaha kadar ateşliydi.
- Sadece... - Bir?
♪ Herkes dans pistinde ♪
♪ Bu an çok özel bir an ♪
♪ Kutlama yaklaşıyor ♪
♪ Başlamak üzere ♪
♪ Eğlence dolu bir gece bu ♪
♪ Tatlı kızlar yanımda ♪
♪ Hayatın tadını çıkarın ♪
♪ Korkmaya gerek yok ♪
♪ Eğlenmek için benimle kalın ♪
♪ Hayatınızın en güzel zamanını geçirin ♪
♪ Benimle ♪ ♪ Benimle ♪
Şeyh efendim.
Merhaba habibi!
Dubai'ye gel tatlım.
Ama Şeyh efendim, sesiniz farklı geliyor.
- Şarkı söylememi ister misin? - Hiç de bile.
- Eş... - Evet.
♪ Kime güveneceğiz ♪
♪ Kime güvenmeyeceğiz ♪
♪ Gerçek bugün ortaya çıkıyor ♪ ♪ Artık sır kalmayacak ♪
♪ Dürüst olmak yasaktır ♪ ♪ Gerçek söylenemez ♪
♪ İki ucu keskin kılıç gibi ♪ ♪ Bu dünya çok kötü ♪
♪ Eğlenmek için benimle kalın ♪ ♪ Hayatın tadını çıkarın ♪
♪ Benimle ♪ ♪ Benimle ♪
♪ Dünyanın üzgün olup olmadığı için ♪ ♪ Kızma bana ♪
♪ Sensiz, istemiyorum ♪ ♪ Bir an bile olsa bu dünyada yaşamak ♪
♪ Sen biliyorsun ve Tanrı da biliyor ♪ ♪ Biz asla ayrılamayız ♪
♪ Ben seninim, sen sonsuza kadar benimsin ♪
♪ Bana kızma ♪
♪ Eğlenmek için benimle kalın ♪ ♪ Hayatın tadını çıkarın ♪
♪ İki ucu keskin bir kılıç gibi ♪ ♪ Bu dünya kötü bir yer ♪
Tebrikler abi, tebrikler.
- Tebrikler. - Vicky?
- Bu çok eğlenceliydi. - Evet, öyleydi.
Ama bu bunun için değil.
O zaman ne?
Kimse sana söylemedi mi?
Kızın Swati de bu kongrede evleniyor.
- Tebrikler. - Swati mi?
Evet, Swati. Swati.
Orada.
Swati.
- Babacığım. - Swati.
Sen burada ne yapıyorsun?
Evleniyorum baba.
- Fotoğraf çekelim. - Kes şunu!
Gizlice evlenmek mi istiyorsun?
Benim sana verdiğim değerler bunlar mı?
Peki oğlan kim?
- Selamlar. - Yapacak başka işin yok muydu?
Sen kimsin?
Venkatramana D. Sudarshanranga.
Senden menüyü istemiyorum. Adın ne?
Adı bu, baba.
- Venkatesh ve ben birbirimizi seviyoruz. - Derin aşk.
Benden çok büyük bir sır sakladın. Neden bana söylemedin?
Büyükanneme söyledim.
- Anne. - Gelinime söyledim.
Savita?
Kız kardeşime bunu anlattım.
Ayrıca neden kimseye söylemedin?
Hayır. Onunla evlenemezsin.
Ya Habibi!
İstediğiniz zaman Dubai'ye gelin!
Dubai'den olmak, eğer bir Hintliyle evlenebilirsem...
Maşallah!
Neden Kuzey Hintli bir Güney Hintliyle evlenemiyor?
Ama Şeyh efendim, o benim tek kızım.
Burada nasıl evlenebilir?
Daha ruh birleştirme törenleri var.
- Baba, ruh birleşmesi nedir? - Düğün gecesi. İlk gece.
Dinleyin.
Efendim tatil yerindeki herkes için bir oda ayırdı.
Oda numaralarını da gelinin avucuna yazdım.
Bak, tamam mı?
Düğünü abim ayarladı.
Ama düğün gecesi sizin sorumluluğunuzda.
Odalar hazır, ve gece soğuk.
Programınızla başlayın. Hadi.
- Haydi, tadını çıkarın! - Eğlence. - Swati, kızım.
Swati kızım!
- Aman Tanrım. - Hadi ama!
Güzel. Güzel.
Odaya çıkalım mı?
- Elimi tuttu. - Hiçbir odaya gitmeyeceğim.
Kayıtların olduğu CD odasından bahsediyorum.
Her zaman romantikleşiyorsun.
- Gidelim mi? - Pardesi.
- Şeyh efendiyi odasına götür. - Gelin efendim.
Ben de gideceğim.
Efendim, işemem lazım.
İstediğin yere işe. Çekil!
- Ne kadar acınası bir oda bu! - Sajjan abi aklını kaybetmiş.
- Benim için çivi yatağı ayırtmış! - Alçak.
Dur! Dur! Ne yapıyorsun?
Swati'nin senin isteğin dışında evlendiğini biliyorum ama ilk gecelerini bölemezsin.
- Kötü görünmez mi? - Benim gördüğüm kadarıyla da...
...Venkatesh iyi bir çocuk.
İster Venkatesh olsun, ister Kamal Hassan, ben burada film mi yapıyorum?
Söyle bana, numaraları neden yazdın?
- Üzgünüm... - Neyse.
Hemen Swati'nin oda numarasını hatırlamaya çalış.
Çok büyük bir liste var...
- Söyle! - Deniyorum. Deniyorum.
- 100... - 100.
Bitireyim.
- 105. - 105.
Hayır, hayır, bekle.
Sanırım 100... 108.
- 108. - 108.
Hayır, hayır, bekle.
O Poonam'ın odası.
100... 3. Evet, 103.
- Evet, 103. - 103.
O.
103.
Swati.
Swati...
Sütü aldın mı?
Kaybol.
Sana süt getireceğim.
- Swati nerede? - Çok üzgünüm efendim.
Hatırlıyorum... 404.
Bu bina sadece iki katlı. Nasıl 404 olabilir?
Dikkatlice düşün. Düşün.
- Düşün Vidya. Düşün. - Düşün, düşün, düşün!
O kadar fazla düşünme. Roket fırlatmıyoruz.
Onun...
200...
- 20... 2! - 202...
- Dur, dur, dur! - Yine mi yanlış?
Hayır, hayır, 202.
Kendi binamda kafam karışıyor.
202.
Acele et.
Bu yanlış. Bu yanlış. Ellerini çek.
Işıkları açın.
Nereye gidiyorsun?
- Bırak. Bırak. - Gitme.
- Bu şal el örmesi. Bırak! - Ne yapıyorsun?
Vicky.
Neredeydin?
Seni arıyorduk. Swati'yi buldun mu?
- Onu bulamadım. - 202'de değil mi?
Şalımı yakaladılar. Duyguları aşırı hızlanmıştı.
Bir gecede hiç bu kadar çok ilk gece görmemiştim.
- 205'i dene... - 205...
- Hayır, 207'yi dene... - Bir numara söyle!
İsimleri ve oda numaralarını bir kağıda yazmamış mıydın?
- Evet yazmıştım. - Öyle bir listen mi vardı?
Alt katta liste.
Bunu neden söylemedin?
Hey...
Hey! Hey! Hey!
Senin miydi?
Benim.
Sırılsıklam olmuş!
Buldunuz mu efendim?
- Buldum ama ıslak. - Islanmış mı?
- Swati. - Swati tam burada.
Ama oda numarası burada değil.
- Bir dakika, bir dakika. - Ne?
Habibi!
Harikasın Sajjan. Bütün videolar burada!
Hintli, Amerikalı, İtalyan.
Kızımın videosu var. O sabit diski geri istiyorum.
İşimizde herhangi bir ilişki yoktur.
Hindistan dışında hiç kimse onun senin kızın olduğunu bilmiyor.
Şeyh!
Kızın için fazladan yarım milyon.
- Hadi. - Dur Şeyh.
Sınırını aşıyorsun! Şeyh, dur!
Şeyh...
Vicky, yakala onu!
- Burada bekle. - Tamam.
Bekle.
- Bırak beni! - Şeyh'i yakalayın!
Bırakın!
- Nereye gidiyorsun? - Lanet Pardesi, bırak beni!
Dur! Dur!
Şimdi nereye gideceksin?
Vicky, onu elinden al.
Al!
Ver şunu.
- Hayır. - Elinden al!
Al şunu, Vicky.
- Al onu! - Ver şunu!
Bravo, Vicky. Bravo.
Kır onu! Kır onu! Kır hemen!
Ama bunda ne var?
Tartışmanın zamanı değil. Hemen kır onu, hemen kır Vicky!
Ama neden kaçıyordu? Bir kere görmemiz lazım.
Konuşmanın zamanı değil. Hemen kır onu! Kır!
Onu zorla yakaladık.
- Hepimiz bilmeyi hak ediyoruz. - Evet.
- Bununla kaçıyordu.
- Evet... - Vicky, sen aklını mı kaçırdın?
Onu bana ver. Ver onu bana Vicky.
Ver şunu!
Bırak!
Hey!
Vicky?
Kına sanatçısı olabilirim...
...ama beni korkak sanma.
Hey!
Onu ondan al.
Pardesi!
Pardesi?
Nereye gidiyorsun?
Dur, Pardesi!
Kes şunu Pardesi!
Dur, Pardesi.
Bırak beni! Bırak!
Kes şunu Pardesi.
Pardesi!
Sakın oynatma Pardesi!
Pardesi!
Sakın oynatma Pardesi!
Kesinlikle oynatacağım.
Ve hiç ara vermeden.
Pardesi!
Korkma baba.
Kızın senden yana güvende.
Kızın Swati'yi kurtardık.
Ama ben de birinin kızıyım.
Pooja, Manju, Rita, Sunita da öyle.
Onlar birilerinin kızı ya da kız kardeşi! Değil mi?
Demek bizim videolarımızı çekmeye cesaret ediyorsun?
Senin ailenin itibarı önemli. Ama bizim itibarımız senin için iş.
Habibi!
Bu çocuğu sevmiyorum.
Zamanımı ve paramı mahvetti.
Diğer Şeyh bunu söylerdi.
Ama ben değil.
Hukuk, yanlış olana göz yummaz.
Yazıklar olsun sana Sajjan! Yazık sana!
- Lütfen anne. - Bana dokunma!
Kadınlar umurunda değil, onları iş için kullanırsın.
Benim de videomu çek ve servet kazan!
Bu kadar alçalacağını asla hayal edemezdim.
İstediğin paraysa, o zaman benim de videomu çek!
Hadi, hepimizin videosunu çek!
- Benim de. - Benim de.
Videomu çek baba!
- Benim de! Benim de! - Benim de! Benim de!
- Benim de! - Kesin şunu!
- Benim de. - Durun! Durun!
Beni affedin!
Af mı edelim?
Sizin gibi insanlar eylemlerini haklı çıkarmak için özür mü diliyor?
Biz orta sınıf insanlar itibarımıza değer veririz.
Ve senin gibi ucuz insanlar bundan yararlanıyor.
Bazen hayatta...
...eğlence uğruna ileride pişman olabileceğimiz...
...kararlar veriyoruz.
Ve bu kararlar için...
Arkadaşlarımız, erkek arkadaşlarımız...
...patronlarımız ve daha başkaları tarafından şantaja uğruyoruz.
Ve itibarımızı kurtarmak için sessiz kalıyoruz.
Duydun mu Vidya?
Bay Sharma'nın kızı biriyle kaçtı.
Chaubey'in oğlu bir alkolik.
Ve Sunita boşandı.
Herkes başkalarının hayatında neler olup bittiğini bilmek istiyor!
Birinin özel videosunu görmek için ne kadar alçalabileceğimizi bir düşünün.
Bu insanların ne olduğunu bilmeden...
...görmek istiyoruz.
Vidya, bizim yaptığımız yanlış değildi.
Hatalı değildik, dikkatsizdik.
Ama onun yaptığı şey...
...düpedüz alçaklık!
Peki neden biz cezalandırılıyoruz?
Neden biz acı çekiyoruz, Vidya?
Acı çekmesi gereken o...
...ve onun gibileri!
Ama...
...bu dünyada başkalarını görüşünü önemsedikleri için...
...intiharı düşünenler var.
Ondan sonra, ne kendilerinin...
...ne de anne-babalarını ne olacağını düşünmeden.
Ailelerine ne olacağını.
Zavallılar ölüyorlar.
Biz de aynı yoldaydık.
Ama cesaret gösterdik ve çıktık.
Ama bunu ileride başkaları yapmayabilir.
Başka bir şey daha Sajjan.
Bir insanı zengin ya da fakir yapan iki şey vardır.
Saygı ve zenginlik.
Ve sen sadece zenginliğe sahip olan bir yoksulsun.
Bizler kadının onuru için savaş açmamızla tanınmıyor muyuz?
Peki gerçekten bu kadar kadının...
...onuruyla oynadıktan sonra zarar görmeyeceğini mi sandın?
Ne kadar para istiyorsun? Ne kadar para istiyorsun?
Ben...
Götürün onu.
Shukla.
Kanuna olan inancın tazelendi mi?
Evlenelim mi?
Aşık olalım.
BİR KAÇ GÜN SONRA
Mukesh hâlâ başımızın belası.
Rishikesh'in her yerini aradık ama Goa CD'mizin nerede olduğunu bilmiyorum.
Baba Sehgal, Devang Patel, ve Falguni Pathak'ın hepsi CD'lerini aldılar.
Ama bizimkini bulamıyoruz.
Artık bizi yalnızca Ana Tanrıça kurtarabilir.
♪ Bir saniye bekle ♪
Ne oldu Chanda? Maaşını aldın, nereye gidiyorsun?
Konu para değil.
Yaşlı adamla artık baş edemiyorum.
Masaj tamam ama dün sırtına sabun sürmemi istedi.
Ne olmuş? Bunda hiçbir sakınca yok.
Ya yarın başka bir şey isterse?
"Mukesh'in hüzünlü şarkıları."
- Vicky, Mukesh... - Tamam...
Mukesh mi?
Gopal, bekle.
Gopal!
Büyükbaba, CD.
Gopal!
Evi bana verseler bile durmayacağım!
Gidelim!
YİNE GÖRÜŞÜZ.
- Kamyonu durdurun. - Kamyonu durdurun!
Hey!
King3000
VİCKY VİDYA GERİ DÖNECEK
♪ Sen ailenin evine gittiğinden beri ♪ ♪ Banyo yapmadım ben ♪
♪ Çayın bile tadını unuttum ♪
♪ Sen ailenin evine gittiğinden beri ♪ ♪ Banyo yapmadım ben ♪
♪ Çayın bile tadını unuttum ♪
♪ Ne oldu verdiğin sözlere ♪ ♪ Mahvoldum bak ağlamaktan ♪
♪ Bir bakışınla aldın hayatımı benden ♪
♪ Ah tatlım benim! ♪ ♪ Ah tatlım benim! ♪
♪ Ah tatlım benim, bana bir fotoğraf gönder ♪ Özledim öpücüklerini!
♪ Söylediklerim için affet beni ♪ ♪ Bir anda döküldü ağzımdan ♪
♪ Bir anda ♪
♪ Ah tatlım benim, bana bir fotoğraf gönder ♪ Özledim öpücüklerini!
♪ Çok konuşuyorsun ♪ ♪ Oyalamaya çalışma beni sözlerinle ♪
♪ Ne yapacaksın fotoğrafımla ♪ ♪ Neden gelip götürmüyorsun beni ♪
♪ Artık annem de bekliyor seni ♪
♪ Ama bebeğin işle meşgul şu anda ♪
♪ Şu anda ♪
♪ Ah tatlım benim! ♪ ♪ Ah tatlım benim! ♪
♪ Ah tatlım benim, bana bir fotoğraf gönder ♪ Özledim öpücüklerini!
♪ Beni gören aynalar bile ♪
♪ Alamıyor gözünü benden ♪
♪ Beni gören aynalar bile ♪
♪ Alamıyor gözünü benden ♪
♪ Sevgilim benim, sevgilim benim ♪
♪ Bana olan özleminde haklısın ♪
♪ Sevgilim benim, sevgilim benim ♪
♪ Bana olan özleminde haklısın ♪
♪ Geceyi beni överek geçirsen bile ♪
♪ Adımı söyleyerek kaderi şekillendirsen bile ♪
♪ Sevgilim benim, sevgilim benim ♪
♪ Bana olan özleminde haklısın ♪
♪ Yüreğimin arzularını söndürme ♪
♪ Bu sevgili sadece nefesini hissetmek için çok yol kat etti ♪
♪ Sevgilim benim, sevgilim benim ♪
♪ Bana olan özleminde haklısın ♪
♪ Sevgilim benim, sevgilim benim ♪
♪ Bana olan özleminde haklısın ♪
♪ Bana sevgiyle kavuşmak için uzaklardan geldin ♪
♪ Ama ne kadar da safsın ♪ ♪ Bana sadece bir gül getiriyorsun ♪
♪ Çünkü her mevsime çiçek açtıran benim ♪
♪ Sevgilim benim, sevgilim benim ♪
♪ Bana olan özleminde haklısın ♪
♪ Sevgilim benim, sevgilim benim ♪
♪ Bana olan özleminde haklısın ♪
♪ Kalbimin arzularına soğuk su dökme ♪
♪ Bu sevgili sadece nefesini hissetmek için çok yol kat etti ♪
♪ Sevgilim benim, sevgilim benim ♪
♪ Bana olan özleminde haklısın ♪
♪ Sevgilim benim, sevgilim benim ♪
♪ Bana olan özleminde haklısın ♪