BUDAPEŞTE, MACARİSTAN
Geldi.
Kripto cüzdanını kürsünün altına koy.
Param nerede?
Blok zincirindeki işlemler teyit edildikten sonra
paran teslim edilecek.
Cüzdandaki Bitcoin miktarının
doğru olduğundan Rutledge'ın emin olması gerek.
Anlaşmaya göre ödeme cüzdanı verince yapılacaktı.
Bitcoin olmadan planınız işe yaramaz.
Ödemeyi şimdi yapın
yoksa cüzdanı vermem.
Makul davranmanı
tavsiye ederim.
Bak.
Ben makul bir insanım.
Ne planladığınızı bilmiyorum
ama senin ayakçın değilim.
Durdurun şunu.
Efendim.
Başkan Hanım, bir gelişme oldu.
Avid hareket hâlinde.
Hey!
Birilerinin canına okuyacağım Manny.
Doğrudur Başkan Hanım.
Dışarı çık.
Kahretsin.
Ajan Darden.
Sayın Başkan, Avid görüldü efendim.
Yakalanması fazla sürmez.
-Acele edin. -Peki efendim.
Rutledge, sana doğru geliyor.
Anlaşıldı.
Bulmuşlar efendim.
Hadi. Hadi.
Bitti.
İşte böyle. Sakin ol.
ABD DOLARI - 70.000.000$ B-COIN - 1.010,514
Daha sabırlı olman gerekirdi.
Sürekli kaçmasına izin veremezsin Darden.
Özür dilerim efendim.
Avid, Oval Ofis'e yaklaşıyor.
-Biraz abartmıyor musun anne? -Kes sesini.
-RFID cihazlarını almayı unutmayın. -Peki efendim.
Tamam. Kapıları kontrol edin.
Buna gerçekten gerek var mı? Hadi ama.
Hayır, durun! Okul için lazım.
Onu daha önce düşünecektin. Artık delil.
Telefonunu da ver.
Dört ay sonra 18 olacağım. Dışarı çıkamaz mıyım?
Gizli Servis olmadan olmaz Serena.
Koruma olmadan çıkamazsın.
Bunu nasıl yapabildiğini de açıklayacaksın.
O kadar çok güvenlik açığı var ki on farklı şekilde yapabilirdim.
Çok zekisin ama zekânı hep kötüye kullanıyorsun.
Buraya tıkılıp kaldım, başka nasıl kullanayım?
Demetrius da burada ama o senin gibi yapmıyor.
-Çünkü onun hiç arkadaşı yok. -Tabii ki var.
Hepsi avatar.
Kaçtığımı bildiği hâlde sana söylemedi.
Bana bakmayın. Ben iyi çocuğum.
-Cezalısınız. -12 yaşında değilim.
-Kanıtla. -İzin vermiyorsun ki!
Yeter!
Saat sabahın dördü. Herkes yataklarına.
Buraya gelmek için ne badireler atlattım.
Niye daha da zorlaştırıyorsun?
Bunu ben seçmedim.
Seçme hakkın yok ki.
Bu akşam dışarı çıkmak için her ne yaptıysan
bir daha yapmayacaksın.
Serena cihazları hack'leyip kendi RFID anahtarını yapmış.
-Zeki çocuk. -Fazla zeki.
Pes etmeyi bilmiyor.
Kime çekmiş acaba?
Güce güçle karşılık veriyorsunuz.
Dengemi bozmanız lazım.
Seni saygısızlıktan görevden alırım.
Önümüzdeki 15 dakika boyunca alamazsınız.
-Fazla zorlamayın. -Evet.
G20'de topallarsanız o zaman görevden alınırım işte.
-Diziniz ne durumda? -Şikâyetim yok.
İlginç. Karacı değil miydiniz?
Öyle mi? Denizciler sanki daha mı iyi?
Fena değil.
Tabii ki Başbakan Everett sana G20'de destek olmaz.
Güçlü kadınlardan hiç hoşlanmaz.
FELLUCE KUŞATMA ALTINDA IRAK'IN RUHU İÇİN SAVAŞ
İngiltere'nin desteğini bile alamazsam nasıl konsensüs oluşturacağım?
Her zamanki gibi bir yolunu bulursun.
Firardan sonra hiç uyuyabildin mi?
-Dört dakika kaldı Başkanım. -Tamam.
Sen dört çocuk büyüttün. Hâlâ nasıl ayaktasın?
Cin tonik.
Ceketiniz efendim.
Karşılama töreni için de
hazırlık yapmamız gerek.
Kırmızı düşünüyorum.
İlk uluslararası etkinliğiniz.
Planıma odaklansınlar, kıyafetime değil.
Rahat bir topuklu ister misiniz?
Herkesten uzun görünürsünüz.
Açık konuşmamı ister misin?
Hayır, istemez.
Gitmemiz gerek Başkan Hanım.
Sağ ol.
En gelişmiş 20 ülke olarak toplanıp
küresel ekonomiyi değerlendirirken
onlarca yıldır gördüğümüz
en kötü açlık krizini çözmemiz gerekiyor.
Sahraaltı ülkelerinin çoğunda
çiftçilerin bizdeki gibi bankacılığa erişimi yok.
Hasat için tohum almaları gerektiğinde
yastık altına koydukları nakit paraya ihtiyaç duyuyorlar.
Dijital paralar yoluyla onlara bir çözüm sunmak istiyoruz.
Hem güvenli hem de kullanımı kolay.
Amcamın her zaman dediği gibi
"Bir adama balık verirsen o günkü açlığını giderirsin
"ama balık tutmayı öğretirsen
"ömür boyu aç kalmaz."
Birlikte Planı'yla tam olarak bunu yapmayı amaçlıyoruz.
G20 zirvesindeki tüm dünya liderlerini buna katılmaya
davet ediyorum.
Başkan Hanım sorularınızı alacak.
-Başkan Hanım. -Başkan Hanım.
Sayın Başkan, Güney Afrika'ya ailenizle mi gideceksiniz?
Eşim bana eşlik edecek. Ayrıca sayın Hazine Bakanı
Joanna Worth de gelecek ve fayda-maliyet analizi yaparak
acı reçeteye ikna edecek.
Yaşı tutmayan kızınızın Georgetown'daki bir bardan
Gizli Servis tarafından alındığı videoya yorumunuz var mı?
Aile meselelerimizi özel tutuyoruz.
Sayın Başkan, yanlış anlamayın ama
kendi evinize çekidüzen veremezken
bizi nasıl güvende tutacaksınız?
-Başka soru yok. -Sayın Başkan.
Teşekkürler. Yeterli.
Bir soru daha, lütfen.
Seyirci mi kalacaksınız?
Kendi evinizde sözünüz geçmiyor mu?
Hafta sonu planlarını iptal ediyorsun.
Kardeşinle birlikte Cape Town'a geliyorsunuz.
Neden?
Muhabirlerin sorularından dolayı mı?
Neden böyle yapıyorsun?
Tek düşündüğün kendi imajın.
Serena…
…Serena Sutton'ın Georgetown'daki bir barda
korumaları olmadan eğlendiği video sosyal medyada hızla yayılıyor…
Yarana tuz biber mi ekti?
Alayım.
Sağ ol canım.
Yara sorun değil.
Bakalım bugün ne hakaretler edecekler.
…Başkan'ın Birlikte Planı'nı açıkladığı…
…basın toplantısına gölge düşürdü
ve eleştirilerin hedefi olmasına yol açtı.
Başka ülkelerin liderlerinden saygı görmüyor,
önceki başkanların hepsinde olan diplomasi yeteneği yok…
Kızımız benden nefret ediyor.
O bir ergen.
Herkesten nefret ediyor.
Hayatım, sen çok iyi bir annesin.
Öyle mi?
Beni çok yoruyor.
Günün birinde seni tüm yönlerinle tanıyıp takdir edecek.
Fransa da İngiltere'ye destek verir.
Müttefik olarak kalmak istiyorlarsa söz dinleyecekler.
Ama zorbalıkla kabul ettiremezsin.
Sen ne zaman yumuşadın böyle?
Ön seçimde bana "savaş çığırtkanı" diyen sen değil miydin?
Onu yapınca bir savaş kahramanını kıskanmış gibi gözüktüm
ve adaylığa veda etmek zorunda kaldım.
Ama sonra tekrar arkadaş olduk.
Jo, arkadaşlığımız hiç kesintiye uğramadı.
Tamam mı?
Ama bu noktaya gücümüz sayesinde geldik.
Yüz yıl önce oy hakkımız bile yoktu.
Ama şimdi Air Force One'la
G20 zirvesine gidiyoruz.
Başkan Yardımcısı ve CIA Direktörü Mikkelson
güvenlik brifingi için hazır.
-Açayım mı? -Tamam.
Mikkelson. Harold.
-Sayın Başkan. -Sayın Başkan.
Anlatın. Bugün beni öldürmek isteyen kim?
Dijital para konusuyla ilgili olarak
şiddet içeren yorumlarda ciddi bir artış oldu.
Tehdit seviyesi ne?
Otel kale gibi korunuyor.
Ama ev sahibi ülke deneyimli olmadığından
ilave destek için Pax Worldwide Security'yi tuttuk…
Taşeronlar hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
Dani, en iyisi bu.
Pax ekibini altı ay boyunca araştırdık.
Onlar var, Gizli Servis var,
Özel Harekât Ekibi var…
Balayı süitini onlara verdik.
-Emin ellerdesiniz Sayın Başkan. -Bol şans.
CAPE TOWN, GÜNEY AFRİKA
Sağ ol dostum.
Onbaşı Rutledge.
Vay be. Son görüştüğümüzde yerimizden kıpırdayamıyorduk,
cephanemiz bitmişti, her yerimize kum dolmuştu.
Kardeşim. İyi oldu.
Evet.
Seni iyi gördüm.
Bizimle gelip lojistik işini yapacağını duyunca şaşırdım.
Yok canım. Şirket helikopteri için sağ ol.
Çoğunu tanıyorsun. Ordudayken senin emrindelerdi.
Tanımadıkların da seni tanıyor.
Çok uzun zaman önceydi, değil mi?
-Evet. -Değil mi?
Şimdi de bizi savaşa gönderenleri
korumakla meşgulüz, değil mi?
Gel, etrafı göstereyim.
Tamam.
Otel çok sıkı korunuyor.
Öyle mi?
G20 GÜNEY AFRİKA'YA HOŞ GELDİNİZ
Şimdi çıkıyor.
ABD BAŞKANLIK FORSU
Sayın Başkan.
Günaydın.
Canavar'ları aşağıya park edin.
Anlaşıldı.
Hoş geldiniz Sutton ailesi. Ben Grand Diamont'tan Melokuhle Koale.
Sizi misafir etmekten onur duyuyoruz.
Teşekkür ederiz.
Böyle buyurun.
Bunları takın.
Odalara ve otelin tüm bölümlerine bunlarla girebilirsiniz.
Buyurun. Hoş geldiniz.
RFID mi kullanıyorsunuz?
RFID sayesinde konukların hareketlerini takip edebiliyoruz.
Bunu atıp duvardan kaçarsam ne olur?
O zaman kahvaltıyı kaçırırsınız.
Güvenlik Merkez, ben Paxton. Balo salonundan bildiriyorum.
Öncü ekip hâlâ içeride.
Gizli Servis duvar kâğıtlarını inceliyor.
-20 dakikaya başlayabiliriz. -Sağ ol.
Günaydın Başkan Hanım.
Kelly ne iş çıkarmış, merak ediyorum.
O kadar da kötü olamaz.
Vay be.
Gül kırmızısı elbise, süper kahraman pelerini de var.
Bir de…
Orta Çağ'dan kalma süper rahat işkence aletleri.
Çıkarabilirsin. Kimseye söylemem.
Ölmem, korkma.
Ölme zaten.
Çünkü sen benim canımsın, yaşama gayemsin.
Sedyeyle önüme getirildiğin an anlamıştım.
Berbat durumdaydım, beni kurtardın.
Evet.
Şimdi ben de dünyayı kurtarmalıyım.
İçeride sadece yakın koruma var. Tetikte olun.
ÖZEL AJAN MANNY RUIZ SİLAH TAŞIMA İZNİ
-Sayın Başkan. -Sayın Başkan.
Affedersiniz. Sayın Başkan.
Birlikte Planı'nın amacı zayıflayan doları güçlendirmek mi?
Çarpıtmaya çalışmayın. Dolar zayıflamıyor.
Çiftçilere ne kadar para dağıtacaksınız?
-Paranın kaynağı ne? -Eşimi oyalamayın.
-Sayın Başkan. -Sayın Başkan.
Merhaba.
Hiç vakit kaybetmiyorsun, seni seviyorum.
İnsanlığın en büyük başarıları iş birliğiyle elde edilmiş,
burası da iş birliğinin zirvesi.
Kutlayacak çok şey var.
Derek, orta yaşlarımın en büyük trajedisi,
boşanmış kadınlardan hoşlanan bir abinin olmaması.
Hafta sonu için yakışıklı bir şeyh bulabiliriz istersen.
Tamam.
Zor hedefleri gözden geçirelim.
Evet. İşe dönelim.
Hemen dönerim.
Suudi Arabistan ve Rusya her zamanki gibi pek yardımseverler.
Destek açıklasalar bile katkı vermeyeceklerdir.
Soğuk bir rüzgâr hissettiysen
Elena Romano'dan geliyordur.
Uluslararası Para Fonu'nun yeni başkanı.
Senden sonra dünyadaki en güçlü ikinci kadın.
Planımızı yarıya düşürmeyi teklif etti.
Detayları da basına o sızdırdı sanırım.
Elena'yı bana bırak.
Sonuçta ikimiz de ruhsuz kapitalistleriz.
Asıl zor iş sende.
Bol şans.
Başbakan Everett.
Sen adamı ikna et.
Ben çocuklara bir bakayım.
-Tamam. -Yemekte yanında olacağım.
Basına bu kadar süre yeter. Balo salonundan çıksınlar. Görüntüyü ver.
Pekâlâ. Teşekkür ederiz hanımlar beyler.
Basına ayrılan süre bitti.
Dışarı çıkmanızı rica ediyoruz.
Ben Parry. Melek üst kata çıkıyor.
-Basın cezalı mı? -Öyle görünüyor efendim.
Bundan sonra fuayede sadece güvenlik ekipleri olacak.
Sayın Başkan.
Kırmızı çok yakışmış.
Sağ ol Sayın Başbakan. Çok kibarsın.
Ne yapmaya çalıştığını anladım. Önden bir şeyler içiriyorsun,
parayı sonra isteyeceksin.
İçkini çabuk bitir. Bu zirvenin de
lafta kalmasına izin vermeyeceğim.
Yalnız kurt ve onun Birlikte Planı.
İtiraf edeyim, kararlı olmanı seviyorum. Ama haberin olsun,
zorbaları kimse sevmez.
Teklifine en ufak bir destek bile bulursan
büyük başarı sayılır.
Sana bir içki getireyim.
Sahadaki Pax ekibinden onay geldi.
Güzel.
Tamam. Peki.
-60 saniye. -Tamam.
Bu güzel bir an. Gülümseyin lütfen.
Tarih yazıyorsunuz. Muhteşem.
Güzel.
Bir tane daha.
Kapı kilitleri sadece bizim kartlarımızla açılacak.
KAPILAR KİLİTLENDİ
Çok teşekkürler.
Cape Town baz istasyonları ve Wi-Fi'ın kapanmasına üç, iki, bir…
Oda servisi balo salonuna geldi.
Tamam. Anlaşıldı.
Başkan'ın "Acil durumda camı kırın" ekibi
bekleme yerlerine döndü. Doğru mu?
Doğru efendim. ABD Özel Harekât ekibi şu anda odalarında.
Tamam.
Sayın Başkan.
Otuz saniye.
ETKİNLEŞTİR
BOMBA İMHA EKİBİ
Dış kapı emniyete alındı.
Başlıyoruz.
BAĞLANIYOR
O neydi?
Patlama mı oldu?
Kapıyı açın!
Hadi!
Çocuklarım. Eşim.
Burada kalın. Yanımdan ayrılmayın.
Ne oluyor?
-Aşağı inelim… -Çocukları almam lazım.
-Kendi korumaları var. -Geri çekil.
Pencerelerden uzak durun.
Avid ve A-Öğrencisi yanımda.
Tahliye öncesi koridoru inceliyorum.
Burada kalın.
Ne güzel, değil mi?
Ne oldu? Saldırı mı oldu?
Ne oluyor Tanrı aşkına?
Siz ne biliyorsanız ben de onu biliyorum. Şimdilik yerimizde kalalım.
Bizden ziyade kapıyı koruyor gibiler.
Saçmalık. Saçmalığın daniskası.
Adamlarımızın şimdiye kapıya dayanması gerekirdi.
Peki ya Özel Harekât ekibi?
İlk patlama doğu kanadından, balayı süitinden geldi.
Buraya saldıracak olsam ilk hedefim Özel Harekât ekibi olurdu.
Doğu kanadında patlamalar oldu. Delta Tahliye Planı.
Çabuk!
Eddie… Eddie, hadi dostum.
Bir saldırı oldu.
Evet.
Biz saldırdık.
Bırak. Direnme.
Kalkın!
Avid ve A-Öğrencisi ne durumda?
Hangi ülkelerin güvenlik ekipleri gelmişti?
Her zamanki dört ülke.
ABD, Çin, Rusya
-ve Türkiye. -Dördü de gelmiş.
-Acaba… -Şimdilik burada güvendeyiz.
Çok şükür.
Çıkabilir miyiz artık?
Konuşsanıza.
Ben başkanımı çıkarıyorum. Bizi burada tutamazsınız.
Rehineleri alın!
Liderlerle eşlerini ayırın!
Köşeye geç! Hemen!
Eğilin. Kalkmayın.
Jo!
Yürüyün!
Kırık ok! Kırık ok!
Geri çekilin.
Oliver…
Hanımefendi!
Hadi!
-Kahretsin! -Kalk!
Hadi!
Gitmemiz gerek. Eğilin.
Danielle!
-Joanna! -Hadi. Gidelim!
Geri çekilin!
Kapıları tutun!
İntihar bu. Nereye gidiyoruz?
Salonun arkasında bir kapı var. Efendim.
Korunmamız lazım.
Hadi.
Ben işaret verene kadar bekleyin. Tamam mı?
Tamam.
Panik atak geçiriyor.
Hey. Sorun yok.
Bana bak. Seni buradan çıkaracağım.
Tamam.
-Şimdi. Hadi. -Tamam.
Hadi!
Hadi. Yanınızdayım.
Bileklikleri çıkaralım. Bunlarla bizi takip ediyorlar.
-Devam etmeliyiz Başkanım. -Evet.
Burayı nasıl buldun?
Bina planında görmüştüm.
Kapıyı ön keşif yaparken buldum.
Canımızı kurtardın.
Kalkmayın.
Baba!
Siz iyi misiniz?
Yavaş yavaş söyleyeceğim,
belki bu sefer anlarsın.
Burada kaç kişi saklanıyor?
Söylemezsen seni vururum.
Kapının hemen dışında silahlı iki düşman askeri var.
Gafil avlayabilirsem belki…
Ben de geleyim.
İkiye iki olursak "belki"ye gerek kalmaz.
-Kesinlikle olmaz. -Bu ne sizce?
Ben de istemem ama ilk kez silah kullanmıyorum ki.
-Çok çatışmaya girdim. -Biliyorum.
-Sizce nereye gidiyor? -O dediğiniz 20 yıl önceydi.
Diğerlerinden iyiyim yine de.
Diğerlerini boş verin.
Onlar ABD Başkanı değil.
Ruiz, rütbe diye bir şey var, farkında mısın?
Birlikte yapacağız, bu bir emirdir.
Nereye gitti bu?
Tanrım.
20'den 18'i burada.
Amerikan Başkanı ve İngiliz gitti.
Nasıl?
Bilmiyorum patron ama kaçtıkları yeri buldum.
-Kadının sorun çıkaracağını söylemiştim. -Senin sorunun.
O olmadan hiçbirinin bir anlamı yok.
O yüzden kadını sana vermiştim.
Sana güvenmiştim.
Hemen yanına iki adam al
ve Amerikan Başkanı'nı bana getir.
Beni düş kırıklığına uğratma.
Ajan Parry hayatımızı kurtardı.
Senin bir suçun yok.
İşini yaptı.
Evlat, bana yardım et.
-Kapıya engel koyalım. -Tek çıkış orası.
Hadi. Çek.
Tamam. Hadi!
Bu girişleri kontrol edin.
Anlaşıldı.
Burası çok daha iyi.
Kirli çarşafları saymazsak öyle.
Sayenizde çok daha iyi durumdayız Sayın First Leydi.
Lütfen. Han Min-Seo deyin.
Han Min-Seo.
-Ben Elena. Elena Romano. -Elena.
Hemen harekete geçtiğiniz için sağ olun Sayın Başkan.
Özel Ajan Manny Ruiz. Başbakan'ı tanıyorsunuz.
Aman ne güzel. Hepimiz arkadaş olduk.
Manny, tahliye rotalarını, acil durum planını biliyor musun?
Onlar da biliyor.
İçeriden biri yapmış olmalı.
Siz Özel Kuvvetler'iniz olmadan hiçbir yere gitmezsiniz.
Nerede kaldılar?
İlk patlamalarda ekibin tamamının
öldüğünü düşünüyoruz.
Dünyanın her yerinde askerleriniz var.
Bir haber gönderin.
Oliver, Güney Afrika'da Amerikan üssü yok.
En yakın ekip saatlerce uzaklıkta.
Zaten ellerinde bu rehineler varken pek bir şey yapamazlar.
Ne yapacağız o zaman?
Bu bölgeden çıkmamız gerek.
Hadi ama.
En az bir kilometre gitmeliyiz, o yüzden korunmamız lazım.
Fikri olan var mı?
Canavar olur mu?
-Alt katta mı? -Evet.
Canavar dediğiniz ne tür bir hayvan?
Hayır, o benim aracım.
Lüks sedan görünümlü askerî bir araç.
Ama ona nasıl ulaşacağız?
Zemin kata gidip
görevli girişinden geçmemiz lazım.
Asansörle çıkarız. Ama güvenlik kartlarımızı attık.
Atmamış olsak bile şimdiye şifreyi değiştirmişlerdir.
-Ne? Biraz kısa değil mi? -Aşağı inmiyoruz.
Temizlik!
Kapıyı açın!
Açın!
-Dur. -Hadi.
-Ne yapıyorsun? -Peşimden gel.
Serena, hayır!
Kapıyı açın dedim!
-Had! -Evlat. Hadi!
Açın!
Hadi Dem. Hadi!
Rutledge'ın dikkatine. Çocuklar birinci kata kaçmış.
Zemin katı tarayacağız.
G20'yi zorla ele geçiren bir örgütün lideriyim.
Bize terörist diyecekler. Terörist değiliz.
Vatandaşların hakları ve malları dünya liderleri tarafından
ellerinden alınırken seyirci kalmayı reddeden bireyleriz.
G20'DEN AÇIKLAMA
Kim bu adam? Hemen öğrenmemiz lazım.
Yüz tarama yapılıyor.
Amerika ve müttefiklerinin bizi nasıl kandırdığını,
zayıf ülkelerin kaynaklarını çalıp kendi para birimlerini güçlendirerek
yeni bir para sistemi kurmak istediklerini kanıtlarıyla göstereceğiz.
Başkan Sutton'ın önerdiği bu para birimi hayata geçerse
paranızı nerede, ne zaman ve nasıl harcayacağınıza onlar karar verecek.
EŞLEŞME %97
-Bulduk. -Çok şükür.
Edward Rutledge. Avustralya ordusunda Özel Kuvvetler askeriymiş.
FBI'da dosyası var.
Güvenlik kontrolünü nasıl geçmiş?
Pax Worldwide çalışanı. Geçmişi temiz görünüyor.
…kendinizi ve ailenizi korumak için
bankalardan ve borsalardan paranızı çekin
ve kriptoya yatırın
çünkü onların kontrol etmediği, kontrol edemediği tek para birimi kripto.
Devletlere de bir mesajım var. Beni durdurmaya kalkarsanız
kıymetli liderlerinizi infaz ederim.
Vatandaşlara sesleniyorum.
Şimdi birlikte hareket edersek
yarın
gözlerimizi
yepyeni bir dünyaya açacağız.
Burada durmayalım.
Annemi nasıl bulacağız?
Bulmayacağız.
-Ne? -İlk seçildiğinde,
böyle bir şey olursa ne yapacağımızı konuşmuştuk.
Benim görevim sizi kurtarmak olacaktı.
Ona ne olursa olsun
ben size bakacağım.
Hadi.
Bence kapının arkasına engel koyup güvenliği bekleyelim.
Zirveye güvenlik el koydu zaten. Yaşamak istiyorsan benim dediğimi yap.
Yine emir veriyorsun. Sana yetki verdiğimizi hatırlamıyorum.
İstiyorlarsa burada kalsınlar.
Burası güvenli değil, onları bırakıp gidemem.
Otelin her yerini arayıp sizi bulurlar.
Nereden biliyorsun?
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilecek kadar tecrübeliyim.
Bombalanmış bir binadan bir çocuğu çıkardın,
birisi de fotoğrafını çekti diye başımıza Kaptan Amerika mı kesildin?
Peki.
Sen burada kal.
Hanımlar.
Bu uyuz adamın yanında kalacağıma seninle gelmeyi tercih ederim.
Evet. Garaja nasıl ulaşırız?
Hanımlar beyler.
Gördüğünüz üzere etkinlikte küçük bir değişiklik oldu.
Ama talimatlarıma uyduğunuz sürece
gül gibi geçinir gideriz.
Şimdi birer birer öne çıkacaksınız.
Doğrudan kameraya bakıp
yazılanları harfi harfine okuyacaksınız.
Güney Kore ile başlayalım.
Başkan Lee Young-Ho, buyurun.
Hazır olunca oku.
Çevirmen mi bekliyorsun?
Bizim aramızda Asyaca konuşan yok.
-İngilizce biliyorum. -İyi bari.
Ama bu metni okumam.
Bu bir pangram.
Dildeki bütün harfleri içeren bir cümle.
Bunu okumamızı kayda alırsa
yapay zekâ yoluyla sahte içerik üretip
istediği her şeyi söylemişiz gibi gösterebilir.
Sahte olduğunu yapay zekâ bile anlamaz.
Teknolojiden anlayan bir Güney Koreli.
-Şansa bak. -Size yardım etmeyeceğim.
Tamam, peki.
Başkasıyla başlarız.
Gel buraya.
Kulağım!
Hayvansın sen!
Evet, hayvanım. Sizin hayvanınızım.
Beni siz yarattınız. Açgözlülüğünüzle,
çıkardığınız savaşlarla bunu siz yarattınız.
Düşmanlık ve ayrımcılıktan başka hiçbir şey yapmadınız!
Dediğin kadar suçlu olsak sahte videoya ihtiyacın olmazdı.
Evet ama siyaset tiyatrodur, değil mi?
Yıldız olacaksınız.
"Şu hızlı bej tilki, her zayıf köpeğin üstünden havaya zıpladı."
-"Şu hızlı…" -"…bej tilki…"
"…her zayıf köpeğin…"
"…üstünden havaya zıpladı."
-"Dikkat et, bağır." -"Çünkü yine güme gidecekti."
"Kaos yarattı."
Kaos.
Kim yaptıysa güvenlik duvarını da kontrol ediyor.
Kameralar, dinleme cihazları çalışmıyor.
İçeriden ne ses ne görüntü alabiliyoruz.
Darbe bu.
Küresel darbe.
Başkan ne durumda?
Bilmiyoruz efendim.
Dünya liderleri rehine olduğundan,
rehinelerden birinin ölümüyle sonuçlanacak tek taraflı bir kurtarma operasyonu
savaş ilanı kabul edilebilir.
O zaman diğer 19 ülkeyle irtibat kurup plan hazırlayalım.
Az önce zirveden bir video paylaşıldı.
ALMAN ŞANSÖLYESİ G20'DEN GİZLİ ÇEKİM
Tüm dünyada geçerli dijital bir para birimi
vatandaşlarımızın tüm hareketlerini takip edebilmemizi sağlar.
Başkan Sutton'ın planını kabul edeceğiz.
-Bunu nasıl çekmişler? -Sahtedir.
Fark etmez.
Döviz piyasalarında yıkıma yol açacak bir kaos çıkarmaya yeter.
Bir tane daha yüklediler.
Anketlerde önde görünmek için kullanabiliriz.
Böylece hem zengin olur
hem de iktidarı hiç bırakmayız.
Dezenformasyonun bilgiden daha güçlü olduğu bir çağdayız.
Bunlar liderleri kötü gösterecek.
"Şu hızlı bej tilki, her zayıf köpeğin
üstünden havaya zıpladı. Dikkat et…"
Dediğin çıktı.
Medya kendinden geçti.
…döviz piyasalarında büyük çöküş.
Plan işe yaradı. Kripto katlanarak artıyor.
Kripto para hacmi 15 dakikada bir üç katına çıkıyor.
Evet, milyarder oluyoruz.
Amerikan Başkanı'nı da ekledik mi kimse bizi tutamaz.
Nerede olabilir o kadın?
Efendim, anahtar kartı olmadan çalışmaz.
Yukarı tırmanıp birinin kullanmasını bekleyebiliriz. Min-Seo.
Ben yaşlı bir kadınım. Sizi yavaşlatmayayım.
Hadi.
Hadi!
Gelin.
Hadi! Çabuk.
-Hadi. Yukarı çıkalım. -Destek ol.
Bir, iki, üç.
-Üç! -Çık.
Bir, iki, üç!
Al!
Hay…
Pardon.
Hanımefendi!
Bırak onu!
İyi atış.
Teşekkür ederim.
İyi misiniz?
Sadece onurum kırıldı.
Bayağı şeydi…
Bravo.
Teşekkür ederim.
Gitme vakti.
Anahtar kartımız oldu.
Gidelim.
Efendim…
Bu sizde dursun.
Polis niye bizi kurtarmaya gelmiyor?
O işler öyle olmuyor. Çok fazla kıymetli rehine var.
Hemen baskın yapamazlar. Beklememiz gerekecek.
Anneniz böyle yapmamızı isterdi.
Ama annem sadece beklemezdi ki. Bir şeyler yapardı.
Evet. Umarım yapıyordur.
ŞEBEKE BULUNAMADI
Hiçbir şey çekmiyor. Hepsini kesmişler.
İlla bir bağlantı vardır yoksa teröristler mesaj gönderemezlerdi.
Gizli bir Wi-Fi ağı olmalı.
Başka türlü olmaz.
Televizyonlar hâlâ çalışıyordu.
Çanak antenlerden parça alıp uzaktan bağlantı kurabiliriz.
Öyle mi?
Serena, dur.
Hey, nereye gidiyorsun?
Serena.
Dikkatli ol!
Biz gerçekten kardeş miyiz?
Görevli girişine buradan gideceğiz.
Tamam.
Hey.
Bir dakika. Ayakkabılar ayağımı mahvetti.
Stilistim bana da giydirmeye çalıştı. Veto etmek zorunda kaldım.
Ama ben senin kadar uzun ve kendinden emin değilim.
Giymek zorundayım.
Tamam. Koridorda iki kişi var.
Ben önden gidiyorum, arka sizde.
Tamam.
Hadi.
Son dakika haberi.
Güney Afrika'daki G20 zirvesine saldırı gerçekleştirildi.
Dünya liderlerini kurtaracak ortak bir operasyon düzenlenmesi için
gereken istihbarat toplanamadığından G20 ülkeleri arasında kaos yaşanıyor.
Teröristler hakkında bilgi olmasa da…
Suidlanderlar bir Avustralyalıdan emir mi alıyor?
Ama işe yarıyor dostum. Para birimi çöküyor.
Edward Rutledge, Avustralya ordusunda görev yapmış bir onbaşı.
Amerika ve müttefikleri zayıf ülkelerin kaynaklarını çalmaya devam ediyor,
yeni bir para sistemi kuracaklar.
TERÖRİSTİN KİMLİĞİ BELİRLENDİ ONBAŞI EDWARD RUTHLEDGE
Başkan Sutton'ın teklif ettiği bu yeni para birimi
kişisel özgürlükleri bitirecek.
Ama yapabileceğiniz bir şey var.
Paranızı bankalardan çekip kriptoya yatırın
çünkü kontrol edemedikleri tek para birimi kripto.
Mutfakta en az beş rehine var.
Patronları Rutledge adında bir Avustralyalı.
Herkese "Paranızı bankadan çekin." diyor. Piyasaları çökertecek.
Tersine yatırım yapmıştır.
Pardon, ben sivil toplumcuyum, bankacı değilim. Ne demek o?
Bizi soyuyorlar demek.
İnsanlar paralarını çekerse para birimlerinin değeri düşer.
Ne kadar düşerse o da o kadar kâr eder.
-Devam etmemiz gerek. -Bu insanları geride bırakamam.
Onlara yardım etmeliyiz.
O mutfaktaki insanlar benim görev tanımına girmiyor efendim.
Şu anda en önemlisi sizin hayatınız. Herkesi kurtaramayız.
Ama mutfaktakileri kurtarabiliriz. Onları burada bırakmayacağım.
Başkan olarak senden izin alacak değilim Manny.
Ama yardımın gerekiyor.
İyiymiş lan bu.
Bu ne şimdi?
Bir bakalım.
O neydi?
Bir iş mi çeviriyorsunuz?
Konuşun yoksa tek tek hepinizi vururum.
Şaka mı yapıyorum sanıyorsunuz?
Yeter!
Bırak silahını!
Ne güzel!
Herkes seni arıyordu.
Yakalayan ben olacağım demek.
Elini silahtan çek.
Rüyanda görürsün.
Bırak dedim.
Nereye gittin?
Çabuk. İpi kes.
Oldu.
Her şey yoluna girecek.
Yardım et.
Teşekkür ederim.
Hanımefendi!
Manny!
Hey, Manny! Vurulmuş.
-Kahretsin. -Tanrım.
-Taşıyalım. -Hayır.
Hadi.
Baba, eski moda antenler gibi.
Sen bunu yapmayı nereden öğrendin?
Mr. Robot'tan öğrendi.
Hayır.
-O da Pringles kutusu kullanmıştı. Aynı. -Güzel.
Bu eski moda anten sayesinde çanak antene bağlanacağız.
Dışarı mesaj gönderebilmem lazım.
…bulacağız.
Darden geldi.
Tamam. Kıpırdama.
Şu tarafa bakın.
Bir terslik var. Kıpırdamayın.
Bu tarafa.
Hey. Bir şey olursa yukarı çıkın.
Altına da bak.
Hadi.
Şunun arkasına bak.
O neydi?
Silahsızım.
Ortaya çık Derek.
Göreyim. Yavaş.
Bize nasıl ihanet edersin?
Sana ya da eşine sadakat borcum yok.
Ülkene ihanet ettin.
Hayır. Senin eşin ülkeye ihanet etti.
Afrikalı çiftçilerin Amerikalılardan daha önemli olduğuna karar verdi.
GÖNDERİLİYOR
Demetrius'la Serena nerede?
Bilmiyorum.
Çekil!
Yürü.
Neredeler?
"Bilmiyorum." dedim ya.
Ama Serena senin elinden kaçmayı iyi beceriyor.
Başkan nerede Derek?
Hiçbir fikrim yok.
Peki. Öyle olsun. Götürün şunu.
Şuna bakın. Resmen kaos çıktı.
Müdahale ne zaman?
Uçak gemimiz hedefe yaklaşıyor. Üç saat kaldı.
Ama oraya varsalar bile sorun çözülmez.
Diğer ülkelerle koordinasyon gecikti.
Cape Town'daki güvensiz bir ağdan e-posta geldi.
-Serena Sutton olduğunu söylüyor. -Ne diyor?
Babası yakalanmış ama annesi hâlâ yakalanmamış.
Evet.
O olduğu ne malum?
Şey…
"İşin arkasında Ajan Darden pisliği var." diyor.
Bizim ajanımız mı?
Son dakika gelişmesi.
G20 üyeleri ve Güney Afrika hükûmeti
dünya liderlerinin güvenliğini sağlamak için
ortak bir operasyon düzenlemeye karar verdi.
Kaynaklarımıza göre ABD uçak gemisi
Güney Afrika kıyılarına üç saatlik mesafede.
Şu domuzlardan biraz pastırma yapma zamanı geldi.
O zaman kadın akıllanır.
Kurşun hâlâ içeride.
Çıkış yarası yok.
İçeride kalacak.
Pansuman yapabilir misin?
Tabii.
Dayan denizci.
Tamam.
Tanrım.
Siz ikiniz görev tanımınıza pek uymuyorsunuz.
Siz de öyle efendim.
Güney Afrika hükûmeti önlem olarak
çalışanların arasına ajan yerleştirmişti.
İkinize de teşekkür ederiz.
Onur duyduk.
Eşim ve çocuklarım kayıp. Güvende olduklarından emin olmalıyım.
Biz ailenizi buluruz efendim.
Bunu siz alın.
Telsiz riskli değil mi?
Teröristler üst kanalları kullanmadı,
size sekizden ulaşırız.
Tamam. Onları bulun, bu insanları da güvenli bir yere götürün.
-Benden talimat bekleyin. -Peki efendim.
O piti piti…
Avustralya Başbakanı Lowe.
Piyango sana çıktı. Kurtuluyorsun.
Bakın bana neler yaptırdınız.
Hareket etme.
Ne durumdasın?
Nefes al.
Bu şartlarda iyi sayılırım.
Senin bu konularda tecrüben var.
Şey oluyor mu…
İnsan alışıyor mu?
Başlarda sakindi. Fazla çatışma görmemiştim.
Ama sonunda görünce…
Çok kötüydü.
Yaralandım,
bir çocuğu kurtardım.
Time dergisinin kapağına çıkan fotoğraf oydu.
Ama fotoğrafçıların çekemediği bir şey vardı.
O çocuğu
annesinin kucağından zor almıştım.
Annesi paramparça olmuştu.
Çok korkmuştum, koşarak gittim.
Sadece koştum.
Savaşa katılmış gibi davranıyorum…
Ama savaşın sadece birkaç dakikasını gördüm.
Benim ülkemde de
bir savaş muhabiri vardı.
Boer Savaşı'nda Güney Afrika'daki
savaş esirleri kampından kaçmıştı.
Çitten atlamış,
uzun uzun yürümüş. Sonra da kaçışını anlatarak meşhur oldu.
Winston Churchill.
Geçmişimiz ne olursa olsun
önemli olan şu anda ne yaptığımız.
İşte orada, karşıda.
-Siz sürün. -Tamam.
Tamam.
007'den iyiymiş.
Acele edin. Hadi.
Dani?
Dani, beni duyuyor musun?
Derek?
Hayatım, yaralı mısın?
Tanrım!
Derek, hayır. Yaralı değilim.
Çocuklar nerede?
Çocuklar iyi. Güvendeler. Tamam mı?
Başkan Danielle Sutton.
Rutledge.
Adımı biliyor musun?
Asansörde Ruslar ölmüş,
mutfakta Suidlanderlar ölmüş.
Her yere girip çıkıyorsun.
Senin yanına da geleceğim.
İyi, ne güzel. Balo salonuna gel, bekliyorum.
Eşimle çocuklarımı bırakırsan nerede olduğumu söylerim.
Hayır canım. İki dünya liderini öldürdüm,
beni bekletirsen ölü sayısı artar.
Nerede olduğunu hemen söylemezsen
Derek'in gözlerini oyacağım.
Sen de telsizden dinlersin.
Paralı askerin G20'yle ne derdi olur?
Ne? Bir saniye.
Bana "paralı asker" mi dedin sen?
Sen petrol için savaşmadın mı?
O zaman da ülkeme hizmet ediyordum.
Evet, sorgulamadan hizmet ediyorsun.
O zaman kullanıldın, şimdi de kullanılıyorsun.
Kullanıldığını mı sanıyorsun? O yüzden mi terör estirip piyasaları çökerttin?
-Kripto paraya geçeceğiz… -Palavra.
Mesele kripto falan değil. Senin tek derdin zengin olmak.
Kişisel bir mesele var sanki. Neyin peşindesin?
Senin peşindeyim.
Karl konuşuyor.
Sutton'ın çocukları, altıncı koridor. Çabuk.
Yüz yüze konuşmak istemiyorsan ben de çocuklarınla konuşurum.
Çocuklarım elinde değil ki.
Henüz değil ama şu anda ekrandan izliyorum.
Derek, bir işe yara.
Hanımefendiye ne gördüğünü söyle.
Darden da aralarında.
Hayır! Durun!
Onu rahat bırakın!
Tekrar.
Derek, seni seviyorum. Çocuklara onları sevdiğimi söyle.
Dee'ye söyle, o benim canım. Serena'ya özür dilediğimi söyle.
Onunla gurur duyuyorum.
Bodrum kattaki garajdayım.
Hayır.
Beni almaya geliyorlar.
Ne yapıyorsunuz?
Başkan nerede?
-Başkan nerede? -Ben sadece bana söyleneni yapıyorum.
Bak, burada kapı var.
Belki buradan çıkabiliriz.
Ben Karl. Havuza doğru gidiyorum. Tamam.
Merhaba çocuklar.
Havuz kenarında eğleniyor muyuz?
Saunada ter mi atıyoruz?
Evet. Güzel.
Sizi görüyorum.
Canlarım benim.
Yok artık. Wakanda'dan mısın sen?
Bizi anneniz gönderdi.
SERENA'YA SEVGİLERLE, ANNEN
Ajan Darden.
Başkan Hanım.
Silahsızım.
Tamam. Yürü.
Kimden yardım alıyorsun? Tek başına yapamazsın, biliyorum.
Tanrım.
Hain herif.
Benim işimi de mi yapıyorsunuz artık?
-Manny… -Beni bir daha kandırmayın.
Köşeye sıkıştıysanız bana söyleyin ki yanınızda durabileyim.
Direksiyon ters tarafta…
Sen konuşma Oliver! Cezalısın!
Özür dilerim.
İyi misin denizci?
Evet.
Anne.
Anne?
Serena?
Serena, iyi misin? Dee iyi mi?
Evet, iyiyiz. Yanımızda Melokuhle var.
Yerini söyleme. Dinliyor olabilirler.
Çok özür dilerim.
Hayır anne, ben özür dilerim.
Her şey için özür dilerim, söylediklerimde ciddi değildim.
Biliyorum. Bunu atlatacağız, tamam mı?
Ama babamı aldılar anne.
Ne yapacağız?
Sen hiçbir şey yapmayacaksın.
Dee ile senin dışarı çıkmanız gerekiyor.
Yardım edebilirim.
Keşke öyle olsa ama şu anda o noktayı çoktan aştık.
-Senden istediğim… -Bir kere olsun bana güven.
Ne yapacaksın?
Hani bir daha yapma dediğin şey vardı ya, onu yapabilirim.
Serena, ben…
Ama partiye gitmek yerine partiyi buraya getirebilirim.
Anahtar kartı okuyucusundan bahsediyor.
Bizim sistemi hack'lediği cihazdan.
Onun için neye ihtiyacın var?
O makinelerden birine.
Evde vardı ya, hani senin bulduğun makine.
Lobide vardı.
Onlardan bulabilirim.
Sen bekle, tamam mı?
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum kızım.
Elena. Sen, Oliver ve Min-Seo buradan gidiyorsunuz.
Tamam.
Üzgünüm, kocamı bırakmam. Yapamam.
Anlıyorum. Peki.
Elena, Oliver'la sen cephede olacaksınız.
-Tamam. -Bu noktaya kadar peşinden geldik.
Ne gerekirse yaparız.
Ama ben süreceğim.
Pekâlâ.
Şöyle yapacağız.
O ne be?
Rehinelerden biri kaçmış. Ufak tefek bir Asyalı kadın.
Şu anda arka lobide.
Stilistim kabul eder mi?
Kamuflaj her şeyle gider.
Pantolondan bahsediyorum.
Kamuflajın yanlışı olmaz efendim.
Bunlardan otelde kaç tane var?
Zulucada "çok" demek.
Annenin planının ikinci kısmı.
Stratejik savunmalarını etkisiz hâle getireceğiz.
Devam etmemiz gerek.
Seni seviyorum Dee.
Ben de seni.
Nasıl ya?
Başkan'ın limuzini kapıya doğru gidiyor.
-Başardık! -Evet! Evet!
Başardık.
Başardık…
ABD Başkanı dışarı çıkmaya çalışıyor.
Roketatarı kullan. Onu boşuna mı getirdik?
Hedefe kilitlendik.
Ateş!
Bir hareketlilik var. Ateş etmeyin.
Bizden biri bu.
-Roket isabet etmedi. -O yüzden yedeği var.
Ateş et, durma!
-Tanrı aşkına. -Tanrım.
Yüce Tanrım!
-Tanrım! -Kes sesini Oliver. Sakin ol!
Yavaş.
Verecekleri bilgiler operasyonu hızlandırır.
-Fazla vaktimiz kalmadı. -Gitsek mi artık?
Bana Sutton lazım.
Garajın çıkışını kapatın, tüm araçları bozun.
Çevre korumasına destek gönderin.
Tüm ülkeler operasyona hazırlanıyor,
çabuk olun!
Zulucada "laduma" ne demek, biliyor musun?
Ne?
Bom.
Hadi.
İçeriden geldi.
İçerideler!
Direnenleri bulun! Hemen!
O patlamayı içerideki adamlarımız gerçekleştirdi,
Başkan'ın planının parçasıydı.
Teröristlerin asıl silahını etkisiz hâle getirdik,
arka kapıdan otele girecek küçük bir ekip hazırlayalım.
Serena 12 dakika sonra o kapıyı açacak.
İşe yarayacağı ne malum?
Büyük darbe aldık, doğru
ama akşamdan beri başkanınızla birlikteyim, artık iyimserim.
Onun sözünden çıkmayın.
Başkanlığa aday olduğumda
seçim danışmanlarım
askerlik tecrübemi kullanmamı söylüyordu.
Ama eminim kastettikleri bu değildi.
Geldik.
Tamam.
Ben yaparım.
Umarım işe yarar.
Balo salonu, ön kapı, koridorlar… Hepsinin elektriği burada.
Serena'nın işini kolaylaştırmamız lazım.
İyi bir annesiniz.
Beni ağlatırsan canına okurum.
Yufka yürekli olduğunuzu hep biliyordum.
Diğer tarafta görüşürüz.
Bu tarafta görüşelim Danielle.
Titos, gel.
Rutledge, gitmeliyiz.
Buradan çıkmamız lazım. Hayır…
Kes sesini! Sus. Düşünüyorum.
Siz ikiniz, ayağa kalkın. Kaldırın şunları!
Hadi! Kalkın!
Kalkın, hadi.
Kimse girmeyecek, kimse çıkmayacak!
Ne olursa olsun savaşmaya devam edeceğiz!
Bu iş daha bitmedi.
Manny, ışıkları kapat.
Ne oluyor?
Doğu kanadında elektrik kesildi.
O neydi?
Şu tarafa bak.
Gidin.
Burada!
Dans edelim mi Başkan Hanım?
Nerede kaldın? Bir terslik var.
Baz istasyonlarını ve interneti tekrar açıyorum.
Manny, ışıklar.
Manny!
Manny, uyan!
Aferin.
Görevli girişinin dışındayız.
RFID SİSTEMİNE ERİŞİLİYOR
Ve kapılar.
KAPILAR AÇILDI
Tamam.
Anne, dikkat et!
Baştan beri bunu yapabilirdi, farkında mısın?
Oda hapsi aldığına şükret.
Annemden korkulur.
-Danielle! -Tanrım.
Gel, kocanı al.
Anne? Anne, beni duyuyor musun?
Ne oldu kızım?
Babamı toplantı odasında tutuyor. Boğazına bıçak dayamış.
Gidiyorum.
Dur orada.
Geldim. Onları artık bırakabilirsin.
Hiç sanmıyorum.
Yüz yüze hiç korkutucu durmuyorsun.
Ben de aynısını sana diyecektim.
Neyse. İyi ki hepimiz burada toplandık.
Otur.
Planın bu değil miydi?
Yirmili çeteyi birleştirmek değil miydi?
Dünyayı soymak için.
Hırsız sensin.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hiçbir şey.
Onbaşı Edward Rutledge, seni tanıyorum.
Eve dönmeyen askersin.
Kanını, terini ve kalbini sahada bıraktın,
geriye sadece kabuğun geldi.
Kontrol etmek, güç sahibi olmak istiyorsun ama öyle lider olunmaz.
Lider olmama gerek yok. İstemiyorum. Benim istediğim sesimi duyurmak.
Ama despotça davranırsan kimseye sesini duyuramazsın.
O yüzden senin sesin lazım.
Bana mızmızlanmayı bırak, şu metni oku.
Kimse inanmaz ki.
Hemen oku.
Okumazsan kocan ölür.
Oku!
"Şu hızlı bej tilki, her zayıf köpeğin üstünden atladı."
Güzel.
…bej tilki, her zayıf…
"Dikkat et, bağır. Çünkü yine güme gidecekti."
"Kaos yarattı."
Hasarlısın sen.
Ne gördün, ne acılar çektin bilmiyorum
ama verdiğin hasar tüm dünyayı yutacak.
Yapma.
Adwi, hadi.
Maskeleri çıkarın.
Girdiler. İşe yaradı.
Balo salonuna girmek üzereyiz. Üç, iki, bir.
Üç, iki, hadi!
Herkes yere yatsın! Yatın!
Yere yatın!
Kalkmayın!
-Temiz! -Temiz!
-İyi misiniz efendim? -Evet.
Temiz!
Salon güvende. Hasar tespitindeyiz.
Başkan ne durumda?
Avustralya ve Güney Kore liderleri
öldürülmüş.
Amerikan Başkanı kayıp.
Nerede olduğunu bilmiyorlar. Toplantı odasında! Gitsenize!
-Ben giderim. -Hayır.
-Kapıyı kilitle. -Hayır.
Ben onlara yolu göstereceğim.
-Serena, hayır! -Bana bırak!
ABD EKONOMİSİ ÇÖKÜYOR
Baksana Danielle.
Oluyor.
Rollerimiz değişiyor.
Beyaz Saray bu videonun sahte olduğunu açıklasa da
piyasalar hemen etkilendi
ve finans sistemi çöktü.
Dijital para birimimiz…
150 milyar.
İşte şimdi paralı asker olduk!
…yabancı ülke vatandaşları da kendi ülkelerinde.
Helikopteri çalıştır.
Ayakta kim varsa toparla. Beş dakikaya çıkıyoruz. Hadi.
Tam anlamıyla dünyanın sahibi olacağız.
Kimse buna inanmaz ki.
Tabii ki inanırlar.
Senin seçilmeni sağlayan büyük yalana inandıkları gibi.
Evet Danielle.
Seni tanıyorum.
Evet.
Ben de oradaydım.
Felluce'de.
Sizin önünüzdeki konvoydaydım,
yoldaki patlayıcıları temizliyordum.
Siz Amerikalılar için hazırlanmış bir bomba
iki kardeşimi öldürdü.
En yakın dostlarımı.
Savaşta arkadaşlarını kaybetmekten daha kötüsü ne, biliyor musun?
Oraya aslında hiç gitmemeniz gerektiğini bilmek.
Döndüğümde ben de senin gibi zorluk çektim.
Ama sonra yaşamayı seçtim.
Hizmet etmeyi seçtim. Sense yıkımı ve ölümü seçtin.
İyi kullandın, değil mi?
Kendi neden olduğun enkazın içinden
çocuğu çıkardın, fotoğrafını çektirdin,
ülkende kahraman olarak karşılandın.
Ama kahraman değilsin.
Beni kandıramazsın.
Sahtesin, dolandırıcısın, sahte başkansın.
Sen de beni kandıramazsın.
Buradan sağ çıkamayacaksın.
Dünyayı değiştireceğim.
Ne kadar yalancı ve düzenbaz olduğunu herkes görecek.
Ben ne diyorsam oyum!
Hiçbir şeyi değiştiremezsin çünkü izin vermeyeceğim!
Ben kazandım.
Hayır!
Dani. Fikrimi değiştirdim.
Bunu diyorum yani.
Hizmetlerin için…
Çok özür dilerim.
Beni affet.
Hayatım, çok özür dilerim.
Bir saniye hayatım.
Aman Tanrım. Hareket etme.
Ne?
Ben iyiyim hayatım.
Danielle!
Adam kaçtı!
-Adamı yakala. -Ben onunla kalırım.
-Teşekkürler. -Yakala onu.
Danielle!
Çok şükür.
Onunla gitmek istemediğine emin misin Jo?
Ne?
İçerideki adamları sendin.
Ne demek istiyorsun?
Toplantı yerini de Pax Security'yi de sen seçtin.
Hayır.
Adamın cüzdanını sakladığını gördüm.
Hepsini sen yaptın.
Parçaları birleştirmem niye bu kadar uzun sürdü, anlamıyorum.
Ne hakla beni yargılıyorsun?
Ben sadece elimdeki fırsatları değerlendirdim.
Bizi sattın.
Ailemi. Çocuklarımı.
-Sen de benim kaderimi çaldın. -Ben bir şey çalmadım.
O iş için ömür boyu çalışmıştım, elimden aldın.
Benim hakkımdı ama sen kendininmiş gibi o makama kurulurken
oturup izlemek zorunda kaldım.
Beni halk seçti.
Korkak.
Anne!
Dee.
Adam Serena'yı kaçırdı. Seni aramaya çıkmıştı.
Kamerada gördüm. Sürükleyip götürdü.
Burada kal.
Hadi.
Hadi. Yürü!
İçeri.
Gir içeri!
Kes şunu velet.
-Bu iş yanına kalmaz. -Kes sesini!
Geç kaldın canım.
Bunu unuttun.
Bu olmadan paranı alman biraz zor.
Hayır. Olamaz!
Hayır!
Cüzdanı hemen ver yoksa kızının beynini dağıtırım.
Ver şunu!
Beni al. Onu bırak.
Ben varken helikopteri vurmazlar.
Tamam. Önce cüzdan.
Silahını yere bırak.
İşte böyle.
Şimdi bana yaklaş.
Bir numara çevireyim deme.
Yoksa yemin ederim alnının çatından vururum.
Değişim mi istiyorsun?
Önce kendinden başla,
kripto cüzdanıyla değişim olmaz.
Ben cüzdanla başlayayım, ne olacağına sonra bakarız.
Hayır!
Seni çıkarmam lazım.
-Anne! Arkanda. -Hadi.
-Hadi! -Eğil!
-Hadi! -Uğraşıyorum!
Kaldırsana!
Ben pilot değilim, biliyorsun.
-Tanrım! -Hadi!
-Tamam. Kurtulmaya çalış. Serena! -Deniyorum.
Ekip! Çabuk.
Anne!
Anne! Dikkat et!
Hakla şunu anne!
Hayır!
Anne!
Elimi tut.
Çıkmamız lazım.
Hareket edemeyiz. Dayanmaz.
-Sorun değil anne. -Gel.
Anne, gerçekten çok özel bir insansın.
Sen de kızım. Sen de.
Hadi!
Çekin! Hep beraber!
Bir, iki, üç, çekin!
Hep beraber! Çekin!
İşe yarıyor!
Serena.
Hadi.
Dani.
Elinizi verin Sayın Başkan.
G20 GÜNEY AFRİKA
Tebrik ederim Sayın Başkan.
YILIN İNSANI
DÜNYADAKİ AÇLIĞI ÇÖZEN DANIELLE SUTTON
Güzel görünüyor.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!