Işık ve gölge kadar farklı.
Bir dostluk şarkısı... ve ihanet.
Bu, ejderha avcısı Siegfried'in şarkısı,
avlanırken bir pınarda dinlenmek için duran.
Ve bu, Burgonyalıların Mareşali Tronjeli Hagen'in şarkısı,
Burgonyalıların Mareşali.
Kahraman için bir tuzak kuran.
Ve onu korkakça bir hareketle ölümcül şekilde bıçaklayan.
Ama gerçek farklı.
Biliyorum.
Çünkü onlardan birini sevdim.
Ama onu benden aldın.
Ve bunun bedelini hepiniz ödeyeceksiniz.
HAGEN NIBELUNG VADİSİNDE
ORTA ÇAĞ'DA AVRUPA. DÜŞMAN HUNLAR BATI'YA DOĞRU İLERLİYOR.
O ZAMANDAN BERİ, SAVAŞ VE GÖÇ HALKLAR ARASINDA HÜKÜM SÜRÜYOR.
GURURLU BURGUND KRALLIĞI AYRICA HAYATTA KALMAK İÇİN SAVAŞIYOR.
KRALLARI ÜLKESİNİN SINIRLARINI KORUMAK İÇİN DIŞARI ÇIKMALI.
Uykularında yakalandılar.
Çok yaklaşmayın.
Adamın suya ihtiyacı var. Ona su getirin!
İşte. İç.
Evet, iç.
İşte. Yardım et bana.
Kral!
Kaçmasına izin vermeyin!
Kral vuruldu!
Baba!
Dikkatli ol.
WORMS BURGUND KRALLIĞI'NIN BAŞKENTİ
Yaralarına bakın.
Böyle bir saldırıdan sağ kurtulan birini tanımıyorum.
Bu çocuk canavardan kaçtı.
Şimdi testimizi geçti.
Bu onu bizden biri yapar.
Herkesten daha uzun dayandın.
Büyük bir savaşçı olacaksın.
Tronjeli Hagen.
Sorumlu olduğunu söyleyenler var.
Ben Mareşalim.
Sen de bu ailenin bir parçasısın.
Babam her zaman böyle gördü.
Bu aileyi korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Her şey.
Kral öldü.
Çok yaşa Burgonya Kralı.
Kral Gunther!
Halk korkuyor, Kralım.
Savaşın her an çıkabileceğini biliyorlar.
Tacın ağır geliyor, kardeşim.
Zayıflık göstermemizi bekleyen düşmanlarla çevriliyiz.
Müttefiklere ihtiyacımız var.
Peki ya Lombardlar?
Alboin doğumda karısını kaybetti.
Ve Kriemhild şimdi evlenme çağına geldi.
Neden onu Danimarka kralına vermiyorsunuz?
Eğer izin verirseniz... Danimarkalılar bize saldırmayacak.
Kralları her zaman babana saygı duydu.
Evet.
Babamız.
Biz Burgonyalılar güçlü kalacağız,
kendi aramızda savaşmadığımız sürece.
Lombardları müttefikimiz yapacağız,
Doğu'daki sınırlarımızı güçlendireceğiz.
Karar verildi.
Yazın, Alboin kız kardeşimi eş olarak alacak.
Veya itirazı olan var mı?
Burgonya için.
Devam et. Ve Anneme söyle.
Kral Alboin?
Çocukken onu bir kez görmüştüm.
Uzun zaman önce.
Ne zaman?
Bu yaz.
Lombardlar en iyi seçim mi?
İyi savaşçıları var.
Babam her zaman Doğu'da bir ittifak aradı.
Mutlu olurdu.
Kapıları kapatın!
Atları getirin!
Sakin ol.
Yabancı atlılar kapılarda kamp kuruyor.
On bir silahlı adam. Bayrak yok, arma yok.
-Seyahat eden savaşçılar. -Liderleri?
Onun yanına geçmeme izin vermediler.
Yaralarını biliyorum.
Yola koyulalım.
Worms'a doğru süreceğiz!
-Kapının dışında yabancılar. -Okçuları hazırda tutun!
Onu krala götürün.
Adın ne?
Siegfried.
O zaman siz üç kardeşsiniz.
Biz Dankrat'ın oğullarıyız.
Ve nerelisiniz?
Xanten.
Xantenli Siegfried mi? Kral Siegmund'un oğlu mu?
Babalarımız Eski Savaşlarda müttefikti.
Babalarımız endüstriyel olarak cinayet işledi.
Eski Dünyadan pek bir şey bırakmadılar.
Burada tam olarak ne istiyorsun?
Dün fırtınalıydı, bugün güneş parlıyor.
Ve seninle savaşmak istiyorum.
Adil bir düello. Krala karşı kral.
Benim tacım senin tacına karşı.
Genişçe dolaşmış olabilirsin, ama burada farklı yasalar geçerli.
Ve bu ... yasalar nelerdir?
Bir kral arkadaş olarak geldiğinde, koruma ve misafirperverlik görür.
Düşman olarak geldiğinde ...
Ve sen kimsin?
Sadece bir hizmetkar.
O zaman hizmetkar senin için savaşsın.
Biz Burgonyalılar birlikte dururuz.
Burada kimse yalnız savaşmaz.
Büyük bir aile...
Bu mutluluğu bozmak istemiyorum.
Adamlarım ve ben teklifinizi kabul ediyoruz. Misafir olarak kalacağız.
O zaman sizi burada ağırlıyoruz.
Onları misafir odalarımıza yerleştirin.
Şimdi Burgonyalıların misafiriyiz!
Silahları için endişelenmiyorum.
Adamlarla birlikte bir çocuk biniyor.
Bana baktı...
Ama onlar bir çocuğun gözleri değildi.
Başka bir şeydi. Eski Bir.
Karanlık Elfler hakkında hikayeleri biliyorum,
gecenin yaratıkları, rüyalarımıza giren.
Kardeşim yabancıları göndermeliydi.
-Kardeşin ne yaptığını biliyor. -Kardeşim Eski Olanlarla hiç tanışmadı.
Ama onların neler yapabileceğini biliyorsun.
Sadık hizmetkar.
Bu sabah, yanlış anlama. Ben...
Bazen bende neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.
Cüce nerede?
Asla gerçekten bilemezsin.
Gölgede yaşıyor.
Rüyalarına giriyor.
Ondan korkuyor musun?
Korkunun ne olduğunu biliyor musun?
Worms'ta sana yer yok.
Buradan git.
Ne arıyorsun, Tronjeli Hagen?
Senin ne olduğunu biliyorum.
Senden ve senin gibilerden korkuyorlar.
Ben korkmuyorum.
Siz Eski Olanlar benden her şeyi aldınız.
Korkumu bile.
Yaralarını biliyorum.
Onları sana kimin verdiğini biliyorum.
O zaman ne olduğunu biliyorum.
Efendim? Çabuk gelin.
Dikkatli ol. Buraya gel. Devam et.
Hizmetkarlar dün gece burada Elf'i gördü.
-Buraya gelin! -Kapıyı kapatacağım.
Atlar daha sonra delirdi.
Burada ne oldu?
-Bırak geçeyim. -Geri dur!
-Geçmene izin veremem. -Bu benim atım.
-Onu sakinleştirebilirim. -Kriemhild, geri dur!
Onu tutun.
Atı tutun!
Geri dur!
Dikkat et!
Kapıları kapatın!
Gel.
Sadece benim.
Burada kal!
Neler oluyor, Hagen?
Haklısın.
Rüyalarımıza giriyorlar.
Ama onlara güç vermemeliyiz.
Burgonya'yı özleyeceğim.
Anne.
-Kral için buradayım. -Bir ziyaretçisi var.
Ateş mi püskürtüyorlar?
-Ziyaretçi mi? -Şaka yapıyorsun.
Buradaki dağlar gibi değiller. Duman her şeyi karartıyor.
Gözlerde yılan zehri gibi yakıyor.
Kadınlarını savaştırdıkları doğru mu?
Sen bir savaşçı mısın?
Yakında olacağım.
O kadınlar kılıcına uzanmadan kafanı kesecek.
Neden o kadar yol geldin?
İsenland'a kadar, Kuzey Denizi'nin karşısına?
-Beni çağırdı. -Kim?
Kraliçeleri.
Brunhild.
-Valkyrieler Eski Olanlardır. -Evet.
Ve onlar herhangi bir adamdan daha güçlüdür.
Brunhild'in dünyanın diğer ucundaki bir adama büyü yapma gücü var.
Onunla hiç tanışmamış olsa bile.
Ve onunla tanıştın mı?
Neden böyle saygıyla bakıyorsun?
Burası ayin değil ve ben rahip değilim.
Kadınların nerede? Bir kız kardeşin var.
Onu benden mi saklıyorsun?
Kadınlarımız odalarında, burada olması gerektiği gibi.
Peki ya sen? Savaşta mı yaralandın?
Gernot benim kardeşim ve çok değerli bir danışman.
Bu genellikle bir kılıç veya kalkanı ağır basar.
Bu tartışılır.
Ama yorgunum.
Yemek ve içecek için teşekkür ederim.
Kadınlarınızı bizden sakladığınızda olan budur.
Sizinle idare etmek zorundayız.
Sana yetişeceğim.
Burada olmamalısın.
-Eğer kardeşim öğrenirse, o zaman... -Kardeşini seviyorum.
Düşündüğümden daha çok.
Neden seni sakladığını anlıyorum. Güzelsin.
Şimdi git lütfen. Yoksa muhafızları çağırmak zorunda kalacağım.
Bu şehre yabancı olarak geliyorsun.
Krala meydan okuyorsun,
sebepsiz yere.
Hiç saygın yok.
Sen kayıp bir ruhsun.
O zaman buraya iyi uyum sağlarım.
Kriemhild'in evliliği bize güvenlik sağlıyor.
Evlilik, iki güç arasında en sağlam anlaşmadır.
Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Yoksa bunun asıl sebebi ne?
Babana bu aileyi koruma sözü verdim.
Bedeli Kriemhild'in hayatı olmamalı.
Ordumuz, müttefikler olmadan bile güçlü.
Sana güveniyorum.
Sen Mareşalsin.
Ama ordumuzun yeterince güçlü olduğundan emin ol.
O bir efsane değil.
-Kim? -Brunhild.
Siegfried onu kendi gözleriyle gördü.
Xantenli Siegfried'e güvenmemeliyiz.
Yanında bir Kadim Olan var.
Ejderha Adası'ndan çocuk.
Sana böyle derlerdi.
Balıkçılar seni bize getirdiğinde...
sende pek hayat kalmamıştı.
Oğlumun fikrini değiştirdiğini biliyorum.
İnsanlar krala hizmet ettiklerini sanıyor...
ama aslında kral hizmetkardır.
Fedakarlıkları biz yapmalıyız.
Kriemhild bunu yapmaya hazırdı.
Sen hazır mısın...
fedakarlık yapmaya?
İki! Üç!
Dört!
Sola dön!
Bir! İki! Üç!
Sola dön!
-Bana saldır! -Bir! İki!
Bırak beni!
Adamlarım savaşmak için çok yorgun.
Çok fazla şarap. Hanginiz benimle dövüşmek istiyor?
Mareşal'in kendisi.
Ben adamları savaşa hazırlıyorum. Git başka yerde oyna.
-Çekilin! -Yol açın!
Daha kuzeydeki bir yerleşim yerinden geliyor.
Morbach'tan.
Saksonya sınırında.
Saksonlar ve Danlar bize mi döndü?
Şimdi, tam da bu zamanda mı?
Gözcüler Ren'de olduklarını söylüyor.
Müttefikimiz yok. Yalnızız.
Bir kuşatmaya ne kadar dayanabiliriz?
Şimdilik güvende olurduk.
Ama Burgonya'nın geri kalanı yanardı.
Onlarla yerde savaşmalıyız.
Ordumuz hazır.
Siegfried ne olacak?
Giselher, Xanten ve adamlarının şimdiye kadar gördüğü en iyi dövüşçüler olduğunu söylüyor.
Evet, ama saflarımızda kaosa neden oluyor.
Neden sonunda yoluna gitmiyor?
Xantenli Siegfried!
Vücudunda sana acı veren yara izleri var.
Seninle konuşmayacağım, cüce.
O yara izlerini sana kimin verdiğini biliyorum.
Efendin nerede?
Mareşalim seninle konuşmak istedi.
-Onu görmedin mi? -Mareşal!
Siegfried ona karşı savaştı.
Yalnızdı.
Bir adam, bir Ulu Kadim'e karşı.
Onu hizmetkarınız olarak gördüğünüz için mutlu olmalısınız.
Misafirperverliğimiz sona eriyor.
Yolunuza devam edeceksiniz.
Dövüş bitti.
Ulu Kadim düştü.
Kanı döküldü.
Katili onun kanında yıkanıyor.
Şimdi onun derisini giyiyor,
ve bu onu yenilmez yapıyor.
Tek bir nokta hariç.
Bana ondan bir parça getirdi.
Ondan bir kılıç yapmamı istiyor.
Adını Balmung koyacağım.
Ben hizmetkar değilim.
Ama bana düşmanlarını göster, Kral,
ve ben onların kanında yıkanacağım.
Tıpkı onun kanında yıkandığım gibi.
Neden onu göndermedin?
-Gidecek. -Çok geç.
Ona aradığı şeyi verdin!
Bir aile!
... Xanten Kralı Siegfried,
bu savaşta da bize yardım edecek!
Burgonya için!
Ejderhaları öldüren kılıcı görüyor musunuz?
Canavarın kemiklerinden dövüldü.
Siegfried kılıcı bizim için kullanıyor!
-Burgonya için! -Burgonya için!
Ne zaman yola çıkacaksınız?
Bir savaş olduğunu biliyorum.
Evet.
Neden kardeşimin fikrini değiştirdin?
Şimdi Saksonlara ve Danlara karşı müttefikimiz yok.
Bu akıllıca olmadı.
Neden yaptın?
Neden?
Neden kalmamı istedin?
Lütfen.
Birçoğunuz bu savaştan geri dönmeyecek.
Önceden her şeyi konuşmuş olalım istiyorum.
Aramızda söylenecek her şeyi.
-Hagen... -Burgonya'yı yeniden güvenli hale getirmeli.
Tek önemli olan bu.
Burgonya asla güvende olmayacak.
O büyüklükteki bir ordu, mümkün olduğunca hızlı ilerlemek için Ren Vadisi'ni kullanmalı.
Mümkün olduğunca hızlı ilerlemek için.
Bir tarafta nehir. Orman burada başlıyor.
Burada daraldığı yerde saldıracağız. İki kol halinde.
Birincisi ormana çekildiğinde, diğeri saldırıyı sürdürecek.
Saksonlar ve Danlar korkusuzca savaşıyor, ama aynı zamanda düzensiz savaşıyorlar.
En önemli şey disiplinimizi korumak.
Size katılmak istiyorum.
İçin. Yarın ölmüş olabiliriz.
Konuşabilirsin.
Sen yenilmezsin.
Herkesin savunmasız bir noktası vardır.
Sana bir şey sormam gerekiyor.
Brunhild.
Bana ondan bahsettiğinden beri...
Sürekli onu düşünüyorum.
Her gece, onu düşünerek uykuya dalıyorum.
Her sabah, hala onu düşünerek uyanıyorum.
Bu o mu?
Onun çağrısı mı?
İçindeki savaşçıyı çağırıyor.
Bir atlı!
Sen kimsin?
Ben senin ölümünüm!
Çekilin!
Bu Sakson kralı Luediger.
Adamları beni takip etti.
Yakında burada olacaklar.
Korku şimdi saflarında yürüyor.
Kim beni takip edecek?
-Kim beni takip edecek? -Takip edin! Bizi zafere götürecek.
Hayır, bekleyin!
Kimse geride kalmasın!
Okçular.
Gunther!
Giselher!
Kaskım!
Sakin ol.
Onu buradan çıkarın!
Hadi, kalk.
Kralım.
Kendini halka göstermelisin.
Gunther! Gunther! Gunther!
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Bırak gitsin. Haykır!
Sen kralın kardeşisin. Burası senin için uygun bir yer değil.
Giselher, bana bak.
Git.
Savaşta düşenlerin huzurunu bozmaya nasıl cüret edersin.
-Ölüm her savaşın bir parçasıdır. -Hiç utanman yok mu?
Savaşçılarımızı sessizlikle onurlandırmıyoruz.
Onları olabildiğince yüksek sesle kutluyoruz.
Onu adamlarımla birlikte gömeceğim. Kapıların dışında.
O Hagen'e ait.
Kimse kimseye ait değil.
Bu senin dünyanda böyle olabilir.
Benim dünyamda değil.
Nasıl?
Hayatı için savaşıyor.
Sanırım ölüyor.
Alberich ona yardım edebilir.
Kim olduğunu biliyorum.
Ve nereden geldiğini.
Tronjeli Hagen.
Sana söylediler
ejderhanın ateş getirdiğini.
Ama bu doğru değil.
Evini yıkanlar insanlardı.
İnsanlar senden her şeyi aldı.
Son Ulu Kadim.
Seni ateşten o çıkardı.
Seni o kurtardı.
Seni hayatta görmek güzel.
Görünüşe göre sana teşekkür etmem gerekiyor.
Seni ölümden Alberich geri getirdi, ben değil.
Onu asla çağırmamalıydın.
İyi bir savaşçıydı.
Emrime itaatsizlik ettin.
Ben senin askerlerinden biri değilim.
Emirlere uymuyorum, savaşıyorum...
savaşmak istediğimde.
O gece dışarı çıktım, sadece canım istediği için.
Sakson kralını gördüm ve onu öldürdüm.
Bir dahaki sefere de aynısını yaparım.
Ya da belki farklı bir şey.
Bir dahaki sefere olmayacak.
Ben onu çağırmadım.
Alberich.
Kriemhild çağırdı.
Otur üzerine.
Rahat değiller, tahtlar.
Bir ülke rahat içinde yönetilemez.
Senden öncekiler gibi istila edileceksin.
Kardeşim bir çözüm bulacak.
Er ya da geç, her imparatorluk çöker.
Uğruna savaşmaya değmez.
Bu yüzden babamın tahtını hiç istemedim.
Bu çok yazık.
Halk sana hayran.
Senin gibi olmak istiyorlar.
Hayatlarını daha iyi hale getirebilirsin.
Ne zaman ilerleyeceksin?
Yakında.
Cerrahlar dinlenmen gerektiğini söylüyor.
Burgonyalılar sana minnettar.
Günlerdir zaferi kutluyorlar.
Zaferi mi, onu mu?
Danimarkalı kralın baltası Siegfried onu öldürdüğünde kafanın üzerindeydi diyorlar.
Siegfried iki lideri de öldürdü.
Halk, zaferi ona getirdiğine inanıyor.
Sen neye inanıyorsun?
Hayatını kurtardı.
Bunun için ona minnettarım.
Halka sahte umut veriyor.
Belki de sahte umut hiç olmamasından iyidir.
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Beş! Altı! Yedi! Sekiz!
Yalnız bineceğiz.
İnsanlar ve Kadim Olanlar burada birlikte yaşadı.
Kadim Savaşlar'dan çok önce.
Alberich bana bundan bahsetti.
Neden sana eşlik ediyor?
Beni takip ediyor çünkü efendisini ondan aldım.
Yani söyledikleri doğru mu?
Son ejderhayı sen öldürdün.
Onu nasıl buldun?
Bir demircinin çırağıydım.
Bana disiplin öğretmesi gerekiyordu.
Beni Nibelung Vadisi'ne gönderdi.
Asla geri dönmeyeceğimi umuyordu.
Orada ne kadar zaman geçirdim bilmiyorum.
Günler, haftalar...
Sonra bir sabah aniden onu önümde gördüm.
Uyuyordu.
Neye benziyordu?
Gözleri...
O tek an.
Hayatımın en güzel anıydı.
O zaman neden onu öldürdün?
Artık soru sormayı bırakmalısın.
Kriemhild...
Sakin kalırsan, canın yanmaz.
-Ne? -Sadece yürümeye devam et.
Kriemhild...
Bana bak.
Babamdı.
Artık hatırlayamıyorum...
Gitti.
Ne gitti?
Yüzü.
Soluyor.
Sadece beni vermek istediler.
Beni satmak.
Bir yabancıya.
Bundan dolayı onlardan nefret ettim.
Ölüm doğudan geliyor, kardeşim.
Hunlar birleşti.
Giderek yaklaşıyorlar.
Liderlerinin adı Etzel.
O ve adamları Lombardları istila etti.
İzcilerimiz çoğunun öldüğünü bildiriyor.
Yeni adamlar alıyoruz.
Hagen onları zaten eğitiyor.
Korkan adamlar asla iyi savaşçı olamaz.
Bu yüzden güçlü bir krala ihtiyaçları var.
Yeni bir sayfa açan...
İmkansızı mümkün kılan.
Gerçekten ciddi.
Kuzey Denizi haritalarına gömülmüş durumda.
Kardeşin haklı.
-Yeni bir ittifaka ihtiyacımız var. -Ama Kadim Olanlar'la değil.
Babam onların gücünü kaybetmeleri için onları topraklarımızdan sürdü.
Oradaydın.
Hayatını tehlikeye attın.
Şimdi onları geri getiriyor... yanında olsunlar diye mi?
-Brunhild, bir Valkyrie mi? -O bizim kralımız.
Evet, ve biz sadece görevimizi yapıyoruz. Saçmalık.
Görevimiz şimdi harekete geçmek.
İlk adımı zaten attım.
Rüyalarında ona seslendiğini söylüyor.
Sence kulağına kim fısıldadı?
O lanetli cüceyi, daha fazla yaramazlık yapmaması için zincire vurdum.
-O Siegfried'e ait. -Evet.
Peki o nerede?
İkisi üç gün önce ata binmeye gitti.
Yalnız.
Refakatsiz.
Brunhild ve Siegfried.
Bildiğin her şeyi anlat, seni serbest bırakayım.
O yenilmez.
Söylenen bu.
Bu onu heyecanlandırıyor.
Ulaşılamaz olan her şey onu cezbediyor.
Sesini duyuyor.
Onu büyük suyun ötesine, Isenstein'a çekiyor.
Isenstein'a.
Brunhild ondan hoşlanıyor.
Aynı ateşi hissediyor.
O da onun içinde yanıyor.
Bir yıl birlikte geçiriyorlar.
Ve diyar boyunca, ayrılmaz oldukları söyleniyor.
Ama bir gün, her şeye rağmen, onu geride bırakıyor.
Tek kelime etmeden...
kayboluyor...
aynı aniden geldiği gibi.
Kalbini kırıyor.
Kendi kalbiyle birlikte.
Hala onu seviyor mu?
Her zamankinden daha çok.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
Endişelendik. Kimse nerede olduğunuzu bilmiyordu.
Nehrin arkasındaki ormandaydık.
Bana Kadim Olanlar ve insanların barış içinde yaşadığı yerleri gösterdi.
Ona güvenmemelisin.
-Seni mutsuz edecek. -Hagen...
-Seni terk edip bırakacak. -Kes şunu.
Siegfried elimi isteyecek.
Ona güvenmediğini biliyorum.
O bizden farklı.
Ama tam da bu yüzden onun bizden biri olmasını istiyorum.
Çünkü onunla Burgonya'yı değiştirebiliriz.
Bu toprak ve bu aile senin için de benim için olduğu kadar önemli.
Bu yüzden bizim için iyi bir söz söylemelisin.
Kardeşim seni herkesten çok dinler.
Kriemhild?
Siegfried, kız kardeşinin elini Pentekost'ta isteyecek.
Burgonya onu seviyor.
Onlar için bir kahraman.
-Bir kahraman mı? -Siegfried kraliyet kanından.
Onu nasıl reddedebilirim?
Onu reddetme.
Ona bir şart koş.
Böylesi zamanlarda,
yanımızda Xantenli Siegfried gibi sadık ve güçlü bir arkadaşımızın olması bizim için şans,
Xantenli Siegfried!
Siegfried, kız kardeşim Kriemhild'in elini istedi.
Bu dileğini yerine getireceğim.
Tek bir şartla.
Bana yolculuğumda eşlik edecek.
Isenland'a bir yolculuk.
Kraliçelerinin evlilik için elini istemek istiyorum.
Brunhild.
Tanrıların kızı.
Isenland bir tehdit değil.
O bizim umudumuz.
Siegfried oraya giden yolu biliyor.
Burgonya'ya krallığımıza layık bir kraliçe getirmemize yardım edecek.
krallığımıza layık bir kraliçe.
Bir Valkyrie.
Ve beraberinde savaşçılar getirecek.
Sizin kadar cesur ve yürekli savaşçılar.
Bu evlilikle bir sinyal göndereceğiz...
yeni, rakipsiz gücümüzü gösteren!
Hunların kanı donacak!
-Yeni kraliçemiz için! -Yeni kraliçemiz için!
-Burgonya için! -Burgonya için!
Kralın neye bulaştığını bilmiyor.
Çek!
Vay.
Kayalar!
Sıkı tutunun!
Gunther!
Adam düştü!
Gunther!
Siegfried?
Diğerleri nerede?
Siegfried.
Elf gitti.
Silahını bırak.
Silahını.
Beni ona götür.
Gunther!
Ona dokunmayın!
Kralım nerede?
-Onu mu takip ediyorsun? -Ölüme kadar.
O zaman Soennun bittiğinde kan dökmeye hazır olacaksın.
-Soennun mu? -Dövüş.
Dövüşmeye gelmedik.
Kralım kraliçenizin elini istemek istiyor.
O zaman dövüşmek zorunda.
Ondan öncekiler gibi.
Ve ondan öncekiler gibi, ölecek.
Güneş dağa değene kadar vaktiniz var.
Gunther.
Ne oldu?
Söylendiği gibi değil.
Tamamen farklı.
Sanki...
sanki onu uzun zamandır tanıyorum.
O her zaman buradaydı.
Bana yakın.
Bana bu kılıcı verdi.
Onun için bu kılıçla savaşacağım.
Beni bekliyordu.
Siegfried nerede?
Geri geldin...
Sadece bir yol arkadaşı olarak.
Bir kralın hizmetkarı olarak,
seninle evlenmek isteyen bir kralın.
Onun miğferini diğerlerinin üzerine koyacaklar.
Kız kardeşini karım olarak almak istiyorum...
Ve yine de buradasın.
Artık aynı adam değilim.
Burada bizi neyin beklediğini başından beri biliyordun.
Gerçekten onu öldürmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Gelmek istemedim.
Kralım ve ben bugün burayı terk edeceğiz.
Yalnız gitmek zorunda kalacaksın, Hagen.
Ben kalıyorum.
Onun için savaşmak zorundayım,
ne pahasına olursa olsun.
Tek başına hiçbir adam onu yenemez.
Ben bile.
Bir anlaşmamız var.
Bana Burgonya'ya bir kraliçe getirme sözü verdin.
Kız kardeşimi eşin olarak istiyor musun?
Onu ancak birlikte yenebiliriz.
Elfler bunu mümkün kılabilir.
İç!
Eğer kanın kara değerse,
kafanı alacak.
Eğer onun kanı değerse, seninle gelecek.
Hunlar sizden daha hızlıydı.
-Her yerden geliyorlar. -Ve çok fazlalar.
Artık sınırları tutamıyoruz.
Her hafta yeni baskınlar oluyor.
-İlk başta, Doğu'da. -Ama şimdi Kuzey'den de.
Ve Güney'de Roma sınırları boyunca.
Onları iki kez püskürttük,
ama kısa süre sonra, Worms yakınlarındaki yerleşim yerlerine baskınlar oldu.
Birçok kişinin iradesi kırıldı.
Adamların firar ediyor, Tronjeli Hagen.
Bana nasıl böyle konuşursun?
Daha sert cezalar uygulayacağız.
Ve yeni savaşçılar alacağız.
Köylerdeki adamlar askere alınmamak için saklanıyor.
Daha sert cezalara ihtiyaçları yok.
-Umuda ihtiyaçları var. -Yeter!
Hagen yeni adamlar alacak.
Ve Isenland savaşçılarıyla, her zamankinden daha güçlü olacağız.
Şimdi umudumuz onlar.
Isenlandlılar sadece Brunhild ile savaşacak.
Yaralısın. Ve adamlarımızın bir kralı yok.
Burası Burgonya, Isenland değil.
Savaş alanında askerlerle yeni kraliçemiz mi?
Onu yendim.
-Artık bizim kurallarımız geçerli. -Onu yenmedin.
Onu aldattın.
Onu aldattık.
Eğer savaşmasına izin verirsen ...
onu kontrol edemezsin.
Niyetim o değil.
Bize o liderlik edecek.
Burası Worms.
Geçtiğimiz haftalarda ülkenizi savundunuz.
Defalarca Hunları geri püskürttünüz.
Ama yarın ...
Yarın, önemli bir savaşta kraliçemizi takip edeceğiz.
Yarın, onların lideriyle tanışacağız.
Etzel.
Adamları tarafından saygı duyulur,
düşmanları tarafından korkulur.
Ama o sadece bir insan.
Kraliçemiz daha fazlası.
O tanrıların bir kızı.
Bir Valkyrie.
Eski bir varlık.
Elfler, Ejderhalar, Nornlar gibi.
Onlar herhangi bir insandan daha güçlüler.
Ve bu yüzden onlardan korkuyoruz.
Ama ben onun ışığını gördüm.
/O dağdan geliyor.
Tekrar ateş püskürtüyor.
Kelime bulunmayan renklerde parlıyor.
O dağdan doğdu.
Ve şimdi size liderlik ediyor.
Bir Valkyrie, ölmeye istekli olan adamları korur.
Onunla,
yenilmezsiniz.
Kim düşerse ...
onu da yanına alacak ...
Tanrıların Salonu'na.
Siegfried!
Evet?
Kralım, son Hunları sınırın dışına sürdüler.
Kraliçe geri dönüyor.
Savaş bitti.
Evinden kaçtın.
Benimki benden alındı. İkimizin de bir vatanı yok.
Geri döndüğümüzde, barışı korumalıyız.
Sahip olduğumuz tek şey bu aile.
Siegfried.
Kriemhild'e söz verdin.
Artık o senin eşin.
Neden söylemiyorsun?
Neden onun senin için ne kadar önemli olduğunu söylemiyorsun?
Worms'tayken ...
ona sadık olacaksın.
Onu mutsuz etme.
Hadi burayı terk edelim. Bugün.
Atlarımızı alıp, her şeyi geride bırakacağız.
Ben senin Nibelunglarından biri değilim.
Ben bir kralın kız kardeşiyim.
Senin de bizden biri olmanı istiyorum.
Kötü rüyaların zamanı sona erdi.
Hala yapılacak çok şey var, ama insanların yüzlerinde tekrar umut görüyorum.
Peki ya sen?
Ben de devam ediyorum. Herkes gibi.
Peki kocan?
Biliyorum.
Ona zaman ver.
Neden hiç evlenmedin?
Kendilerini şanslı sayacak birçok kişi olduğunu biliyorum.
Maiyetimdeki kadınları duyman lazımdı.
Sanırım ...
daha acil konular vardı.
Ama nihayet huzura kavuştuğumuza göre ...
Bazen insanlar gerçeğin ne olduğunu anlamıyor.
Tam önlerinde olsa bile.
Şahini geri götürmem gerekiyor.
Hunlar çiftliklerimizi yaktı.
İşi yapacak kimse kalmadı.
Adamlara ihtiyacım var, Kralım.
Savaş daha yeni bitti.
Senin gibi birçok kişi var. Sabırlı ol.
Seni tanıyorum. Mavi Nehir Savaşı.
Bir oğlunu kaybettin.
İhtiyacın olanı alacaksın.
Konuşman için sana izin vermedim, Xantenli Siegfried.
Sıraya geç.
Beni görüyor.
Sanki camdan yapılmışım gibi.
Daha fazla zamana ihtiyacı var.
Ona benden farklı bakıyor.
Oradaydın, Hagen.
Orada ne oldu?
Savaştık ve kazandık.
Kes şunu.
Bana doğruyu söyle.
Savaş bitti.
Burgonyalılar tarafından selamlanıyorsun.
Bu kadar, Hagen.
Eline ne oldu?
Savaşamayacak kadar zayıfsın. Ondan olamaz.
Kardeşim sana hesap vermek zorunda değil.
Bu, gururlu Burgonyalıların imajına uymuyor.
-Sessiz ol. -Saflarınızda bir sakat!
Siegfried!
Eldiveni çıkar.
Çıkar onu.
Hayır.
Ona dokunmayın! O benim kardeşim!
Ne olmuş yani?
Kız kardeşinle evlendim.
-Ben de sizden biriyim. -Hayır, sen sadece onun kocasısın.
Ve benim vasalım. Ben ne dersem onu yaparsın.
-Ona böyle konuşamazsın. -Konuşabilirim.
-Evet, konuşabilirsin ... -Siegdfried.
Ama senin yapamadığın her şeyi ben yapıyorum.
Yoksa çoktan unuttun mu?
Karda onun kanı vardı.
Ama savaşı ben kazanmadım.
Ve her gün yeniden kaybediyorum.
Onda ne görüyor?
Bir hayvan gibi davranıyor.
-Hiç nezaketi yok. -O senin kız kardeşinin kocası.
-Kralı aşağılıyor. -Onun kim olduğunu biliyorduk.
Peki sen kimsin?
Ejderha Adası'ndan gelen çocuk mu?
Sana ne oldu böyle, Hagen?
Babam sana sadık bir hizmetkar yapmak için çok uğraştı.
Sen büyük bir savaşçı olacaksın.
Böylece ona sonsuz sadakat yemini edecektin.
Ölümüne sadakat.
Peki şimdi sadakatin kime ait?
Bana mı?
Siegfried'e mi?
Yoksa kız kardeşime mi?
Gunther.
Gunther!
O bekliyor.
Seni kırdım.
Hayır.
Son zamanlarda kraliçe ata binmeye başladı.
Yalnız.
Kimsenin ona eşlik etmesini istemiyor.
Dün gece onu takip ettim.
Buluşuyorlar, Hagen.
Geceleri. Kapıların dışında.
Şimdi nerede?
İstediği gibi gelip gidiyor.
Kız kardeşim bile onun nerede olduğunu bilmiyor.
Gözyaşları bile onun için bir anlam ifade etmiyor.
Onun gibi olmak istiyorlar.
Ama o onları umursamıyor.
İnsanları umursamıyor.
Ve yine de ona tapıyorlar.
Kurallarımızın hiçbirine uymuyor,
ve çoğu onun örneğini takip ediyor.
Ona saygı duyuyorlar.
Sanki o bizim kralımızmış gibi ona saygı duyuyorlar.
Beni kendi halkımın önünde gülünç duruma düşürüyor.
Neden ondan bu kadar nefret etmemi sağlıyor?
Üzgünüm.
Asla bitmeyecek.
Burgonya için.
-Burgonya için. -Burgonya için.
İçelim.
Bugün değil.
Biliyorum, Hagen ...
Bundan sonra ...
Onun için orada olacağım. Sadık olacağım.
Farklı olacağım. Söz veriyorum.
Şerefim üzerine.
Ormanın kenarında beyaz bir geyik görüldü.
14 boynuzlu.
Yarın ava çıkacağım.
Bunu çoktan yapmalıydık.
Atları getireceğim.
O nerede?
Siegfried. Atı gitmiş. Hagen'in de.
Bilmiyorum.
Güzel bir avdı.
Gunther.
Önden git.
Burada olduğunu kimse bilemez.
Kimse.
Onu düelloda öldürdüm.
Başka yolu yoktu.
Her şeyi yok ederdi.
Kralı aşağıladı.
Sana ihanet etti.
Ve beni sevdi...
Benim onu sevdiğim gibi.
Ama bunu asla anlamayacaksın,
Tronjeli Hagen.
Senden tek bir kelime...
ve adamlarım beni öldürecek.
Evet...
ama yaşayacaksın...
Çocuğunun büyüdüğünü görecek kadar uzun.
Yaşayacaksın...
kralına sadık bir hizmetkar olarak.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Ölümünden daha büyük bir bedel.