40. YILDÖNÜMÜNDE RESTORE EDİLDİ 2024
SHANGHAI BLUES
JAMES WONG'UN ANISINA
- Durun! - Fransız arabası bu.
Bu ne şimdi?
Japonlar Hongkou'ya indi.
Sokağa çıkma yasağı duyurulacak.
Siz önce Fransızca öğrenin. Burası Fransız İmtiyaz Bölgesi!
Kabarede randevum var. Gidelim.
Fransız İmtiyaz Bölgesiymiş. Al da başına çal.
UYUMAYAN ŞEHİR KULÜBÜ
Yoktur burası gibisi
Göz alıcı, görkemli, efsanevi
Sen ve ben, gece gündüz demeden
Ulaşacağız sonsuz mutluluğa
Bay To pirinç fiyatlarını artırdı.
Yakında anca ekmek yiyebileceğiz.
Avrupa şarapları, purolar Çinli terziler
Hepsi burada
Şişko surat!
Komprador değil misin? İçin dışın ekmek olmuş.
Aman pirinç yeme. Mazallah zehirlenirsin.
Burası Fransız İmtiyaz Bölgesi.
Her şey ucuz.
Pirinçmiş, ekmekmiş... Bize fark etmez.
Fransız şampanyasıysa içkilerin hası!
- Şerefinize! - Şerefe!
Durun!
Sivri Sakal. Şimdi giderseniz amcama ne diyeceğim?
Şanghaycan berbat. Yandaki kulüp iki katını veriyor.
- Gidiyor muyuz? - Evet!
Durun!
Kalbimizin gücüyle
Dönüştüreceğiz burayı cennete
Yüceltelim neşeyi
Eğlenelim cennette
Takma burnum neredeymiş?
Neredesin buruncuk?
Buldum amca.
Bu Sivri Sakallı'nın ama. Nerede o?
Yandaki kulübe gitti.
İki kat para teklif etmişler.
- İkimiz kaldık desene. - Amca.
Ben de istifa edeceğim.
Sen de mi sırt çeviriyorsun?
Öyle değil.
Palyaçoluğu bırakacağım.
Kantonlusun. Şanghaycan kötü. Palyaçoluk tam sana göre iş.
Amca.
Asker olmak istiyorum.
Asker mi?
Zenginlere macera
Kumarbazlara eğlence
Güzellere masal diyarı
Sen de işi bırak amca.
Japonlar geliyor.
Yengemle kaçış planı yapmalısınız.
- Sahiden geliyorlar mı? - Evet.
Muzip ikili! Sırada siz varsınız.
Bizden buraya kadar.
Artık komiklik yok.
Japonlar gelmiş bile.
Patrona söyle, artık ailesi paylaçoluk yapsın.
Şimdi defol!
Suratını temizle.
Al bakalım.
Hâlâ çalışıyor.
Enstrümanı ne yapayım? Savaşa gidiyorum.
Satıp karnını doyurursun.
Asker dediğin açken savaşamaz.
Ne bu suratının hali?
Canlan biraz. Asma suratını.
Böyle daha iyi.
Kalbimizin gücüyle
Dönüştüreceğiz burayı cennete
Yüceltelim neşeyi
Eğlenelim cennette
- Hava saldırısı! - Hemen bir yere sığınalım.
Kapkaranlık oldu!
Elektrikler gitti. Saklan!
- Affedersin! - Niye itiyorsun?
Kapkaranlık!
- İyi misin? - İyiyim.
Yere yat!
Yüzerek imtiyaz bölgesine git!
Şehir alev alev yanıyor.
Neresi orası?
Kuzey Şehri ve Hongkou!
Kuzey Şehri mi?
Evim orada. Geri dönmeliyim!
Gidemezsin. Bombalar yağıyor!
Evime gideceğim!
Çok tehlikeli!
Geri dön!
Ortalığın sakinleşmesini bekle.
Nasıl da sessiz...
Tüm şehir küle dönecek.
- Nereye gidiyorsun? - Askere yazılacağım!
Ağlamak çare değil.
Elini ver.
- Bu ne? - Palyaçoluktan kazandığım para.
- Niye bana veriyorsun? - Al. Kötü gününde lazım olur.
Savaştan dönemem belki.
Paraya ihtiyacım yok.
Dur!
Sakın unutma.
Kazanacağız.
Evet. Kazanacağız.
Hem de şüphesiz.
İnancını kaybetme. Elbet döneceksin.
Söz ver. Burada bulaşacağız.
Köprünün altında. Ama...
Yüzünü göremiyorum ki.
Adın ne?
Adım...
Hava saldırısı bitti.
- Evime gideyim. - Amcam!
Neredesin?
Zaferden sonra, köprünün altında!
Köprünün altında!
İNDİRİM
ŞANGHAY KUZEY İSTASYONU
Ne bu acele amca? Daha yeni geldim.
Bandoya tuba lazım. Sen çalacaksın.
- Çalmasını bilmiyorum ki! - Ses çıkar, yeter.
Bir deneyeyim.
Bando şefi!
Gel.
Geciktin.
Yeğenim.
- Merhaba. - Affedersiniz.
Yeğenin pek sakarmış.
- Kusura bakmayın. - Tren geliyor.
Arkamdan gelin.
Dikkat etsene be!
- Pardon. - Tren geliyor. Çabuk!
İmdat!
Çekin!
İyi misiniz?
Affedersiniz.
Yettin ama! Arkanı dön.
Tren geliyor. Hazır olalım!
Hadi!
Nerede?
Bu taraftan geliyor.
Diğer taraftan geliyor.
Neden ki?
Kafamı kurcaladı.
Neyse ne. Arkamdan gelin!
Daldın gittin. İşine dön!
Hoş geldiniz!
Hazır olun!
Nereye tuba?
Tuba! Buraya gel!
Geri dön tuba!
Tuvalet kâğıdı iki bin yuan.
Tuvalet kâğıdı...
Ne kadar?
İki bin.
Daha dün 500'dü.
- Yarın üç bin olacak. - Hadi oradan!
Elinle sil o zaman!
Dolarınız var mı?
Sen nereden çıktın? Paraya inancımız mı kaldı?
Gel yavrum.
Benimdir! Dolar!
Sağ olun.
Bir bun ekmeği 1.500. Tuvalet kâğıdından ucuz.
İkisi 1.500.
- İki tane mi? - Olur.
1500. Kâğıt bedava.
Ne bakıyorsun? İstemez!
Git, tuvalet kağıdı ye!
ORYANTAL DANS GRUBU
Ne elliyorsun?
Sapık!
Kızın parasını çaldın. Geri ver!
İstersen bölüşelim kardeşim.
Bana kardeşim deme! Parayı ver.
Polisi ararım bak! Bir daha da hırsızlık yapma.
Fayton mu arıyorsunuz? Buyurun.
Henüz oturmamıştım!
Şu öndekini takip et.
Çabuk!
Hadi!
Gözden kaybedeceğiz.
- İn aşağı. - Tamam, ben süreyim.
Tubamı tut.
Açılın.
- Yine de parasını alırım. - Kabul.
Melek gibi çocuk çıktın.
Burası olsa gerek.
Hay aksi!
Kapanmış mı?
Taşındılar. Bu günlerde normal şey.
Akrabalarım ama.
Gitmişler.
Akrabalarınızı bulamıyor musunuz?
Yazık olmuş hanımefendi.
Parasını verin, yardımcı olayım.
İnsan acır, yardım eder!
Parasını vermeniz lazım.
Tüm gün ter döküyorum. Siz de beni anlayın.
Amma sülük çıktın. Tamam, vereceğim. Sakın bakma!
- Bakma. - Bakmıyorum.
Ne yapıyorum ben?
Geri dönün! Paramı vermediniz!
Kaçmayın!
Durun!
Sakın ceza yazmayın! Hemen gidiyorum.
Çok geç.
Bu taraftan yakışıklı.
- İndirim yapar mısın? - Hayır kurumu muyum ben?
İndirimmiş!
Zengin oldum vallahi!
Çok yoruldum. İniyorum.
Paramı öde.
Kolay para oldu.
47.900 yuan.
Şansa bak! Cüzdanım kayıp.
Paran yok mu?
Bedava yolculuk he? Polis!
Büyük borca girdin!
Al, kızlar senin olsun!
Kızlar! Bu adam hepinize para verecekmiş.
Pantolonumu bırakın!
Silah arkadaşım.
Tuba!
- Tuba mı o? - Tuba mı?
Tuba başımızı ağrıtır.
Burada Batı müziğine izin yok. Gönderin bunu.
Ben de gaziyim beyler.
Hangi taburdan?
88.
Biz de!
Selam verelim.
Rahat!
Buralarda kısa saçlı genç bir kadın gördünüz mü?
Kısa derken? Ne kadar kısa?
- Ortalama mı? - Ne diyor?
Çekil başımdan sağır!
Kısa saçlı kız mı?
Evet. Gördünüz mü?
Ne gülüyorsunuz? Körsem körüm.
Siz gördünüz mü?
Söyleyin.
Peki o halde.
Görmemişler.
- Gitti bile. - Ya?
Adımına dikkat!
Güle güle.
Müzisyen aramıyoruz kardeş. İkile!
Sıra sende Çırpı Bacak!
- Hadi. - Acele ettirme.
Bu tuvaleti başına yıkarım!
Patronum.
İçki alır mısınız?
Merry Widow .
Yüzüğe alıcı bulamadınız mı?
Venüsümü er geç bulacağım.
Şaka gibisiniz.
Gel bakayım.
Birisi benimle baş başa görüşmek istemiş. Niye söylemiyorsun?
Kazancımdan ettin beni!
Aff... Affedersiniz.
Söylemeyi unuttum.
Salak!
Ne dedin sen?
Yandı!
Ne yandı?
Sıra sende Çırpı Bacak!
Acele ettirme. Çıplak çıkarım bak.
Böyle şeyler deme. Bakarsın, bir gün gerçek olur.
- Öyle mi canım? - Öyle canım.
Kısık gözler
Belli belirsiz yıldızlar
Güzel şarabıma eşlik eder
Doldurur yalnız kalbimi
Elbise nereye gitti?
Çırpı Bacak giyip sahneye çıktı.
Olamaz!
Tatlı mı tatlı bir dans
Elbisen.
Ne olmuş?
Kocaman bir delik var.
Para deste deste
Bu uykusuz şehirde
Kim satın alacak aşkı
Ve şans dolu hayalleri?
Nasıl oldu bu?
Ben ütü yaparken şu uyuz kafamı ütüledi!
Alkış sana.
Bana teşekkür borçlusun.
Sahiden de borçluyum.
Eksik olma!
Gebertirim seni!
Ne oluyor burada?
Kavga etmeyin!
Konuşup çözelim canım!
Bırakın topuklularınızı! Suratıma geliyor.
Oldu olacak böyle durayım, siz vurun.
- Çıkıyor musun? - Evet.
Affedersiniz.
Acelem var da.
Benim hatunun elbisesi için iki katını vereceksin.
Geçinebilmek istiyorsan
sana para yedirecek kart bir herif bul.
Atlama sakın!
Kim atlıyormuş?
Sen!
- Bırakayım deme. - Bırakayım mı?
Niye atlıyorsun?
Yüzme bilmiyorum. Yardım et!
Yardım mı edeyim?
Yaşamak kıymetlidir!
Çene çalmayı bırak da kurtar beni!
Niye intihara kalkışıyorsun?
Pişmanlık duyman lazım.
Aklın başına gelirse kurtarırım.
Pişman mısın?
Daha ne kadar pişman olabilirim?
Bana güç ver tanrım.
Atlıyorum!
Debelenme.
Göründüğünden daha ağırsın.
Güçlü ol kardeşim!
Bana bir bak. Evsizim.
Akrabalarımı bulamıyorum. Beş parasızım.
Gidecek yerim de yok.
Yine de dimdik ayaktayım!
İntihar aklımın ucundan geçmedi.
Haklısın. İkna oldum.
Ben gideyim.
- Faytoncu! - Geldim!
Bir saniye.
Buyurun hanımefendi.
Sahiden evin mi yok?
Evine mi gidiyoruz?
İyi kalpliyim diye teşekkür etmene gerek yok.
Bir daha kendini atma yeter.
Olur da ben yokken kendini atarsan
- işte o zaman... - Sus yoksa atarım seni!
Burası.
Çok yorucuydu.
Ne büyük kasa!
- Yukarıda depo mu var? - Hayır.
Dikkat edin!
Pek de sakarmış.
- Üst komşun mu? - Sanmam. Üst katım boştu.
Gel hadi.
Öf be!
Şunu dikkatli taşıyın.
Apartmanı başımıza yıkacaksınız!
Yazık bunun kocasına.
Afiyet olsun Koca Göz.
Yine yanıp sönersen seni parçalarım.
Tecrübe konuşuyor.
Bari birkaç damla aksaydı.
Bu payetler...
Ben hareket ettikçe parlıyor!
Şanghay'da herkes kendi başının çaresine bakar.
Asalaklık etmek yok. Dışarı!
"Ben hareket ettikçe parlıyor!"
Nihayet şansım döndü!
Her bir damla altın değerinde.
Paha biçilemez!
Sen şimdi görürsün!
Demedim mi? Sen mi büyüksün, ben mi büyüğüm?
Kim ıslattı beni?
Özgürlüğüne kavuş. Yolun açık olsun.
Aman yarabbi!
- Ne bu tantana? - Kocaman!
Arkanda!
Ne var?
Söylesene!
Fare!
Nerede? Yardım et!
Üstünde!
Bu ne be?
Fare!
Şuşu!
- Gelebilirsin, gitti. - Gerçekten mi?
Ben ona yapacağımı bilirim.
Duşta.
Kim o dikizleyen?
Ne oluyor yahu?
Daha önce hiç erkek dikizlememiştim.
Ne gördün Şuşu?
Ne gördün? Söyle.
Ne?
Bolca köpük!
Yatağımı paylaşmaya alışık değilim. Yatak benim, koltuk senin.
İyi geceler.
Yatağı da kocaman.
Fare hâlâ burada!
Ne işin var burada?
Doğru koltuğa!
Ne yapıyorsun be?
Do-re-mi!
Uyan! Pirincin fiyatı tavan yapmış.
Piyasa çöktü. Herkes kendi başının çaresine bakacak.
Banka kapanmış.
Dışarısı tam bir kargaşa.
Pencereyi bir aç.
Şöyle derin bir nefes al.
Biraz süt iç. Bedava.
Kilisenin sütü mü?
Uğursuzluk getirir. Hem sen niye geldin?
Kiram için 200 bin yuan lazım.
Zamanlaman harika.
Param çalındı.
Benim hırsızı bul da sana yardım etsin.
Bu para senin değil mi?
Değil!
Nasıl da şanslıyım! Tanrı yine yanımda.
Bu parayla...
Dostunun elinden tut canım!
Yine hayatımı kurtardın. Hadi eyvallah!
Haydut seni!
Güle güle.
Hayallerimdeki elbise.
Kıllı bacaklar...
Bu ses ne? Hayalet olacak değil ya?
İn aşağı! Düşeceksin.
- Ne işin var burada? - Korkuluğa çıktım da...
- Ne korkuluğu? - Korkuluk işte.
- Ne? - Yok bir şey.
Ben kaçtım!
- Dur! - Amma da yüksekmiş.
Buraya mı çıktım ben?
Uyan bakalım.
Ne işim var burada?
Ben taşıdım.
Başka işin mi yok?
Bir şey yapmadım ki.
İyi bari. Tam vaktinde uyanmışım.
Köprüye gittin mi hiç?
- Gittim. - Sahiden mi?
- Köprüden atladım hatta. - Atladın mı?
Birini kurtarmak için ama.
- Ne zaman? - Dün gece.
- Dün gece mi? On yıl önce olmasın? - Hı?
Gerçekten de sensin! Nihayet buldum seni!
Başkasıyla karıştırdın.
Sesin pek heyecanlı geldi.
"Hı" demenin nesi heyecanlı? Bana dokunmaya yer mi arıyorsun?
Köprüye dün gece gittim. On yıl önce değil.
Karıştırmışım.
Bu karın mı?
Evet... Yok, değil. Kız arkadaşım.
- Suratı mı yok? - Şimdi nasıldır, bilemiyorum ki.
On yıldır göremedim onu.
Şu işe bak! Kız arkadaşın,
güya tanıyorsun ama neye benzediğini bilmiyorsun.
On yıldır yüzünü görmemişsin. Neden?
Hayret bir şeysin!
Öte yandan pek de romantiksin. Hoşuma gitti.
Öyleyimdir.
Bu hissi özledim vallahi. O surat benim olsa?
- Olsun bakalım. - Güven bana.
- Seni yüz üstü bırakmam. - Tamam.
Fareler!
Yine gecikti.
Amca!
Vakit nakittir. Bize de nakit lazım!
- Affedersin. Bir kız beni bayılttı da. - Yine mi kız meselesi?
Şu kızlardan uzak dur.
Ne mümkün!
Hadi oradan! Gayet de mümkün!
Flaş haber! Dolar düştü, altın arttı!
HUJIANG DÖVİZ BÜROSU
Bu değersiz para için bir de sıraya mı gireceğiz?
Sırayı bozan atılır! Kişi başı üç gümüş dolar!
Bir gümüş dolar.
- Bana iki. - Benim sıram.
- Kota iki arttı. - Şahane! Sıra bende.
Başım!
Amca!
İtmeyin!
Geçen sefer solu yardım, şimdi de sağı.
İtişmeyin!
Ben böyle şansın...
İtmeyin!
Gelin!
Büro kapandı. Dağılın!
Uzaklaşın. Yarın gelin!
İyi misiniz?
İyiyim.
Sesi...
Tekrar "iyiyim" deyin!
İyiyim!
Yürüyün o zaman!
Deli midir nedir? İki kere söyletiyor.
Basın gidin!
- Amca. - Kanton'a geri dön.
Vallahi bıktım senden!
Sesini duymadın mı?
Arkadan çok tanıdık geldi.
Kadınların hepsi aynı.
Amca haklı.
Yürüyün hadi.
Evinize.
Anaokulu öğretmeni aranıyormuş.
Bu iş sizlik değil hanımefendi. Maaşı pek düşük.
Hiç yoktan iyidir.
TAKVİM KRALİÇESİ YARIŞMASI
Sonbahar gezinir sessizce
Takvim kraliçesi yarışması mı?
- Katılacak mısın? - Tabii.
Kaş kalemim nerede?
Bende. Adres yazıyordum da.
Katılacak mısın sahiden?
Niye katılmayayım ki? Şansımı denerim.
Belki zengin koca bulurum.
Sağ ol. Adresi senin için de yazdım.
Cebine koyuyorum.
Takvim kraliçesi, soya sosu kraliçesi... Bir tuvalet kraliçesi eksik!
Cebine koyuyorum. Unutma sakın.
Aman, zaman kaybı.
Bir dolar ne kadar ediyor, haberin var mı?
300 bin yuan!
Sana iki dolar vereyim.
İşte şimdi benimsin.
Pek de şekersin.
Şuna da bak!
Azgın teke seni.
Utanman da yok, sapık!
Sizi...
- Haklayın şunu! - Vurmayın!
Paranı da al!
Seni mahvederim Çırpı Bacak!
Bu ne cüret! Daha çok küçük o.
Çocuklar bile korkuyor senden. Bas git!
- Defol! - Yürü git!
Hata bende.
Açgözlülük ettim.
Senin hatan değil canım.
Ağlama. Ben seni biliyorum.
Neyi biliyorsunuz?
Alkolik baban için paraya ihtiyacın var.
Al bakalım.
Al hadi. Daha lazımsa bana söyle.
Senden yararlanmaya çalışanlara karşı gözünü aç.
Benim erkeğime vurmaya kalkışan kim?
Aptala bak!
Bu ne cüret!
Erkeğime niye bulaşıyorsun?
Keşke beynin de kıçın kadar büyük olsaymış.
Niyeymiş?
Alçağın tekini korumaya yeltenmezdin.
Aşüfte seni!
Çekme!
Dönüyor!
Ne yapacağım?
Kimin beyni büyükmüş, şimdi görelim.
Biraz da gülelim canım
Kahkahalar eksik olmasın
O somurtan ağız biraz da gülsün
Şansın elbet dönecek
Dünya barışı istiyorsan
Durma, gülmeye devam et
Tek bir kahkaha, bin altına değer
Tek bir gülümseme Aşk kadar paha biçilemez
Maço!
- Buyur patron. - Bu kadına çiçeklerin en büyüğünü gönder.
Hemen patron.
Tüm dünya gülsün
Barış gelsin dört bir yana
Biraz da gülelim canım
Kahkahalar eksik olmasın
Bu çiçekler sana.
Bay To baş başa içki içmek istiyormuş.
Ben içki içmiyorum. Hele de bir erkekle baş başa.
- Git sen iç. - Ama...
Birlikte kahvaltı yapsak?
Bu kadar versem?
- İyi teklif vallahi. - ABD doları.
O kadar hoşuna gittiyse sahneye çık, kendin kazan!
- Patavatsıza bak! - Kötü konuşma.
Bir bakmışsın, patronunun karısı olmuş.
- Parayı topla. - Hemen patron.
Zırhı bile deler öfkem
Kaldırdım başımı gökyüzüne Kopardım bir kükreme
Otuzumda gezdim sekiz bin "Li" Boşa gittim tüm emeklerim
- Silah arkadaşlarım. - Gel otur kardeşim.
Senin kızı buldun mu?
Genelevlere de baksaydın.
- Kabalaşma. - Gittin mi ki hiç?
Aç mısın?
- Tüylü Maymun yemek almaya gitti. - Evet.
Geldi!
Ne oldu?
Yemeğimizi pişirelim.
İyi mi?
- Kanını sattı da. - Kanını mı sattı?
Adamın kanı üzerinden karnınızı doyuruyorsunuz!
Biz alıştık artık.
Sırayla kanımızı satıyoruz.
Bugün ben satarım, yarın o.
Yarın bende sıra.
Bugün karnımı iyice doyurayım. Yoksa satacak kanım olmaz.
Ben yedeğinim. Nihayetinde kan kardeşiz.
Ayaklanır, değil mi?
Bayıldı sadece.
Şu neon ışıkların güzelliğine bakın.
Sen körsün be!
Hayal ediyorum.
Sonuçta savaştan kurtulduk. Burada ölecek değiliz.
Er geç bizim zamanımız da gelecek.
Ne düşünüyorsun bakayım?
Bugün bir çocukla tanıştım da.
Ben de.
Gülümsediğinde hem çok şapşal hem sevimli oluyor.
- Benimki... - Hayallerimdeki erkek.
Zırhlı şövalyem.
Beyaz atlı prensim.
Şeyim...
Anladık.
Tüylerin diken diken de oluyordur.
Gelmişsin!
Geldim tabii. Daha şimdi konuştuk ya!
Ateşin mi var senin?
Senin değil, benim var.
Ben bu yaşımda neler gördüm neler!
Bendeki içgüdüler olsa sen de onu seçerdin.
Kör kütük âşık oldum.
Hasta mısın sen?
- Senin yüzünden başıma ağrılar girdi. - Aşkın etkisi işte.
Yanıma gelmek yok. İyi geceler.
Korkuluk!
Benimki bu!
Bugün çalışıyor musun Do-re-mi?
Prensinin suratı boyalı mı?
Hep boyamıyor.
Çok güzel keman çalıyor.
Aman, neyse ne! İçgüdülerin seni yüzüstü bırakmasın da.
- Ateşin var. - Hasta mısın?
Çok kötüyüm. Alev alev yanıyorum.
Prensim müzisyen.
Ona Do-re-mi diyorum.
Yanıyorsun.
Bugün işe gitme Şuşu.
İş demişken, anaokulu öğretmeni aranıyormuş.
Adresi cebimde.
- Sen git. - Öğretmen mi?
Bugün başvur.
Düzgün bir işim mi olacak?
ANAOKULUNUN ADRESİ
Bu mu?
Evet. İşi başkası kapmadan koş!
Neresi öğretmen arıyor ki?
Nerede bu anaokulu?
888...
888!
Anaokuluna hiç benzemiyor.
Pardon.
TAKVİM KRALİÇESİ KAYIT BÜROSU
Açılın!
Kayıt için elinizi uzatın.
- Burası anaoku... - Bu taraftan!
- Sıradaki! - Niye önümüze geçti?
Elleri göreyim!
Damga mı?
Şöyle sıraya geçin.
Göğüsleri doldurmak yasak!
Ne oluyor?
Ölçülerimiz alınacak.
Çok mu gerekli ki?
Korktun mu? Seninkiler sahte herhalde!
Hiç de bile! Hepsi benim.
- 17, 22, 17. - Bak sen.
Sıra sende!
Gerçek olsa iyi edersin.
Ne biçim anaokulu bu böyle?
Gerçekmiş.
35, 24, 35.
Beden eğitimi öğretmeni mi arıyorlar yoksa?
- Fotoğraf bölümüne. - Şaka mı bu?
Ne şakası?
Yine karşılaştık!
Zor beğeniyorlar.
Yedi yıldır başvuruyorum. Keşke yılda birkaç kişi seçseler.
Kıpırdamayın.
Bu ne şimdi! Daha önümü dönemedim!
- Seneye yine gelirsin. - Olacak iş değil!
Sıra sende.
Kıpırdama.
Mayo.
Beden eğitimi öğretmeni arıyor musunuz? Cankurtaranlık eğitimim var.
Kimseyi kurtarmana gerek yok. Endamın iyi olsun, yeter.
Buraya!
Tam oturdu.
Her yerin meydanda.
Senin de.
Benim de!
Kimin her yeri meydanda?
Nerede?
Elleri göreyim!
Ne anaokulu?
Burada çocuk mocuk yok!
Kimi kandırıyorsunuz?
Mayoyu geri ver!
ŞANGHAY RADYOSU
Bugün Bay Ma'nın vakti yok.
Gidin lütfen.
Ne olur Bayan Chow...
Siz bir yıldızsınız.
Bunu imzalayın, benden ne dilerseniz dileyin.
İşim başımdan aşkın Bay Ma.
Bay Ma mı?
Evet.
Bay Ma!
Bayan Chow...
- Bay Ma. - Ne olur imzalayın.
İmzalarsanız afişleriniz tüm Şanghay'ı süsleyecek.
İlgilenmiyorum. Alın!
- Lütfen Bayan Chow. - Bay Ma!
Bu sizin.
Bu benim. Bayan Chow!
Size en iyi bestecileri bulacağım.
Günümüz bestecileri vasat.
Lütfen.
Bu harika besteye bir bakın.
Sizin nesilde fikir bol, eylem yok.
Eserleriniz hiç tutmuyor.
Hayal kırıklığısınız!
Shanghai Blues şarkısını beğendim.
- Beğendiniz mi? - Çok güzel.
- Çok güzel dedi! - Ben size demiştim.
Çekilin canım!
- Adınız neydi? - Tung Kwok Man.
Şarkıyı beğendi!
Sözleşme nerede?
Sözleşmemi alıp götürdü!
İçim umutla doldu!
Bugün benim miladım!
Boynum... Bana doktor lazım.
Ünlü olacağım kardeşlerim!
Tanrıya şükürler olsun!
- Bu ne tesadüf! - Merhaba.
- Ne yapıyorsunuz? - Affedersiniz.
- Sapık! - Amma şiddetli yağıyor.
Sizinle yürüsem?
- Ne yapıyorsunuz? - Vurmayın!
Şemsiyenizin altına girsem?
Lütfen hanımefendi.
Biraz acımanız olsun!
Hanımefendi!
Islanmayı bana yardım etmeye mi yeğliyorsun?
Beni hatırladın mı?
Benimle yürüyebilirsin.
Çekilin yoldan!
Ne biçim sürücüsün be! Birini ezeceksin.
Koşturma! Şemsiyen bende.
Yakalayın hırsızı!
Teşekkür ederim.
Benim yüzümden sen de ıslandın.
Olsun.
İyi günler öyleyse.
İyi günler.
- Evin burada mı? - Evet.
- Birlikte yürüyelim. - Olur.
- Ben evime geçeyim. - Tabii.
- İyi günler. - İyi günler.
Sen de mi burada yaşıyorsun?
- Yukarıda mı? - Aşağıda mı?
Bu ne tesadüf!
Bak sen şu işe.
Ne oldu?
Anahtarımı unutmuşum.
Üşüttün mü yoksa? Yukarı gel, biraz ısınırsın.
Peki madem.
Buyur.
- Kapını kilitlemiyor musun? - Evde değerli bir şey yok ki.
Buyur, otur.
Zatürre olacaksın. Önce üstünü değiştir.
Senin pijaman ama.
Olsun canım.
Bir ara geri verirsin.
Ben üstümü değiştirene kadar...
Uyurken içine bir şey giymiyor musun?
O da buradaymış.
- Bunun düğmesi yok ki. - Söylemeyi unutmuşum.
Düğmeleri kopmuştu.
Bir şey görmedim!
- Yani her şeyi gördün! - Azıcık gördüm.
Giyindin mi? Arkamı dönebilir miyim artık?
Pencereyi kapamadan giyin diyorsun. Niyetin ne senin?
Kendim giyinirken de kapamıyorum.
Beni oyuna getirdin.
Şu halimize bak. Biri görse ne der?
Do-re-mi!
Do-re-mi-fa-so-la-si!
Beni arıyor herhalde.
- Korkuluk! - Açsana.
Ben varken açamazsın!
Açamam.
Bana bakma, ona bak.
- Niyeymiş? - Ne niyeymiş?
Önce ben sordum.
Beni bu halde görmesin.
Bir şey yapmadık ki. Görseler ne olur?
Aynen öyle! Bir şey yapmadık.
Açsana o zaman!
Açamazsın.
Açamam.
Do-re-mi! Beni bu halde görürse biterim.
- Do-re-mi! - Söyle, gitsin.
- Do-re-mi! - Evet?
Do-re-mi! Neredesin?
- Geldim! - Do-re-mi!
Geldim!
Korkuluk!
Neredesin?
Girdim bile.
- Camdan mı girdin? - Evet. Etkilendin mi?
Şuşu suratını boyalı halde görmüş.
Korkmuş.
Bir daha yapma sakın.
Amma da benziyorlar.
Bu o!
O ses neydi?
Fare olmasın?
Fare mi?
Kilise sütü ister misin?
- Pek besleyici. - Sağ olasın.
Bana çok iyi davranıyorsun.
Tüm günümü anaokulunda heba ettim.
Yemek param bile yok. Açlıktan karnım gurulduyor.
Param çalındı.
Hep o hırsızın yüzünden!
Cehennemde yansın!
Onu bir daha görürsem kafasını koparıp
ördek gibi içini dolduracağım.
Paranı kim çaldı, biliyorum.
Nasıl yani?
Paranı...
Do-re-mi!
Açma sakın. Şuşu'dur.
Beni burada görmesin. Dilinden kurtulamam.
Saklanayım.
- Nereye? - Durumu idare et.
Ne yapacağım şimdi?
Durumu idare edeceğiz.
Do-re-mi!
Ben de seni arıyordum profesör.
- Para nerede? - Harcadım bile. İhtiyaçlarımı giderdim.
Al bakalım.
Hayret bir şeysin!
Sinirlenme.
Birbirimize destek olalım. İkimiz de kârlı çıkalım.
Bana yardım et o zaman!
Buraya gelmen hataydı.
Hemen çıkar mısın?
Tek derdin para mı?
Arkadaşlığımıza zarar vermeye değer mi?
Seninle arkadaş olanda hata!
Olan oldu artık.
O kimdi?
Hırsız var. Çık!
Her kimse çıksın!
Çıkayım o zaman.
Sensin!
Gel buraya Korkuluk.
Paranı çalan bu.
Hatırladım. Paramı geri ver!
Paranı harcayan da bu!
Niye harcadın?
Cüzdanımı da çaldın.
- Geri ver. - Dediğini yap.
- Ben ne olacağım? - Hırsız borcunu ödesin.
O da paranı geri versin.
Bana paramı kim verecek?
Bu işte.
Paramı geri ver!
Kafamı allak bullak ettiniz!
Şimdi de ben sizin kafanızı karıştırayım. Çık bakayım dışarı.
Şimdi görün şamatayı.
Biri daha mı varmış?
Şuşu.
İnanamıyorum!
Bu kadarı da fazla.
Vallahi aramızda bir şey yok.
Ne demek yok? Yarı çıplaktınız.
Onun pijamalarını giymişsin!
O giydirdi.
O mu giydirdi?
Adamı ayartmaya kalkışmışsın!
Yanlış anlaşılma oldu. Beni suçlama.
Ne yanlış anlaşılması? Niye saklandın o zaman?
Sen de saklanıyordun.
- Ben... - Ee?
Ben senin gibi aşüfte değilim!
- Ne dedin sen? - Aşüfte!
Nasıl böyle bir şey dersin!
Paran varsa çık git evimden! Asalaklığı bırak.
İyi! Gidiyorum.
Gidiyorum.
Asalağına veda et!
Hâlâ orada mısın?
Şuşu.
Bana yemek parası lazım.
Bugün ağzıma tek lokma girmedi.
Söz.
Bir gün borcumu öderim.
Kendi paranı kazan. İnsanların üzerinden geçinmeye çalışma.
Hadi başka kapıya.
Niye yukarı çıkmıyorsun?
Niye çıkayım ki? Kocam değil o benim.
Senin olsun.
Ben halimden memnunum. Erkeksiz de yaşarım.
Erkeğini elinden alır mıyım hiç? Beni ne sandın?
Ziyanı yok.
Benim beklediğim biri var.
Kim?
On yıl öncesinden eski bir dost. Er geç beni bulacak.
İnsan söyler! Boşuna tartışmışız.
Erkeklerden konuşmayı bırakalım.
Hepsi onların hatası.
Eve gidelim hadi.
Yemek benden. Açlıktan ölüyorum.
Silah arkadaşlarım!
Kanınızı satmayın diye size yiyecek getirdim.
İşte!
Onlar ne?
Ateşi yakın. Ben pişiririm.
- Ziyafet var! - Bu kap leş gibi.
- Yıkamakla uğraşma. Pişir yeter. - Yıkamadan olmaz.
- Bakteriden hasta olursunuz. - Haklı.
Ateşi yakın da pişirelim.
Bu kadın hep geliyor.
Tubacının kız arkadaşı mı?
Bunun saçı kısa değil ama.
Ne oluyor?
Çırpı Bacak.
Yanlış adama bulaştın.
Sol yanak mı, sağ yanak mı?
Sen seç.
Al sana!
Lanet herif!
Al sana!
Benim, ben!
Durun!
Kavgayı kesin pasaklılar!
Midem kazınıyor.
- Çocuklar! - Komiserim!
Bu evsizleri kovun.
Emredersiniz!
O yaptı!
Yürek mi yedin de polis bıçaklıyorsun?
Ben çıkarırım.
Bittin sen.
Taş üstüne taş bırakmayın!
Ne bulursanız atın!
Emredersiniz. Kırın her şeyi!
Yapmayın!
- Al bakalım. - Silah arkadaşım.
Veda vakti geldi.
Belki bir gün omuz omuza savaşırız.
- Evet. - Bırak saçmalamayı.
Dikkatli yürü.
- Tubacı! - Yürü hadi.
- Bir şey diyeceğim. - Artık savaşta konuşursun!
- Pislikler. - Bir sus yahu.
Bakmayın. Yürüyün!
- Onları tanıyor musun? - Silah arkadaşlarım. Yardım edeyim.
Beni yine kurtardın.
Ama görüşmemiz uygun düşmez.
Ne oldu?
Hiç. Korkuluk'a ayıp olur.
Niye?
Korkuluk sana karşı boş değil.
Ben de sana karşı değilim. Peki sen?
Peşimde koşan bir sen değilsin.
Şimdi anladım. Beni deniyorsun.
Hiç de bile!
Böyle demenden belli.
İlla apaçık mı konuşayım?
Gören de Don Juan sanar! Beni ne sanıyorsun sen?
Kadınsın işte!
İş bulabildin mi?
Süt ister misin?
Kendini matah mı sanıyorsun?
Al birini, vur ötekine!
İstediğin olsun diye somurtup duruyorsun. Ben de somurtmayı bilirim!
Bir daha bu suratla gelme sakın!
Bana mı fırlatacaksın? Şimdi görürsün sen!
Niye bardaklarımı kırıyorsun? İyi, her şeyi kıralım!
Kaçma! Zorbasın sen.
Ben mi zorbayım?
Ne biçim erkeksin? Kadınlara tepeden bakıyorsun.
Zorbalığından usandım!
Tüm gün somurt, huysuzluk et.
Tuvalette bile somurt! Başka bir şey bildiğin yok!
Kavga mı istiyorsun? Elindekini bırak da edelim!
Nasıl istersen!
Iska!
Yoruldun mu?
Erkek ol da sabit dur.
Vurayım.
Göster maharetini.
Bir vurayım. Yoksa kendimi kötü hissedeceğim.
Beni aptal mı sandın?
Bunun elimde ne işi var?
Do-re-mi! İyi misin?
İsteyerek olmadı.
İsteyerek vursan ölecektim herhalde.
Ölme sakın!
Affedersin.
- Bir de şuna bakın. - Bu çok şişman.
- Bir de ben bakayım. - Güzelmiş.
Bu kız olur. Suratı oval, burnu uzun.
- Bakın. - Bu daha da iyi!
Güzeller güzeli.
Bakın.
- Sahiden de öyle. - Çok zevklisiniz Bay To!
Bravo size!
- Nasıl? - Kimmiş zevkli olan?
Madam Yu!
Buyurun Madam Yu?
Bu yarışmanın sponsoru Çinli Tüccarlar Derneği.
Ev hanımlarını hedefliyoruz.
Evet.
Bu pek işveliymiş.
Olmaz.
İşveli mi?
Nesi işveli?
Madam Yu.
Bunlar da
- elediklerimiz. - Evet.
En büyük sponsor benim.
İstediğimi seçerim.
Bu olacak.
Bu kimmiş?
Başka ülkeye mi yerleşeceksin amca?
- Parayı bulduğum gibi kaçacağım. - Dikkat!
- Öyle işte. - Sana yardım edeyim.
Sen kadınlardan uzak dur, bana yeter.
Güney Pasifik!
Çalışma vakti.
Seni oralara götüreceğim.
Buranın...
...yoksulluğundan uzaklara.
- Her zamanki gibi mi yapalım? - Ben bezdim artık.
Sen yap.
İNDİRİM
Hediyeli büyük indirim!
Ne kadar alışveriş, o kadar hediye!
Sayende o yaşlı zampara bizi hediyeye boğdu.
Hem de nasıl!
Ne çok hediye aldım. Bir öpücüğü hak etmedim mi?
Hak ettiniz!
Sen de öpmeyecek misin?
Öp hadi.
Hadisene.
Bu yanaktan.
Ben de seni öpeyim.
Araba geldi.
Gidelim.
Hadi canım.
Çıksana dışarı.
Kolum kopacak!
Dediğimi yaparsan tüm sokak senindir.
İşimize dönelim. Vurma sırası sende.
Sağ olun beyefendi!
Bizi hediyelere boğdunuz.
- Biraz yavaş! - Kolum hâlâ acıyor.
Durun, ineceğim.
Ne yapıyorsun? Çok tehlikeli!
Kör musun? Senin yüzünden oldu.
Pamuğumu çalmayın!
Geçebilir miyim?
- Arkadaşım. - Arkadaşın mı?
- Çok acımıştır. - İyi mi?
Bacağı ezilmiş.
- Hastaneye götürün. - Tamam.
Aman dikkat!
- Kaldırın. - Dikkatlice tutun.
Hastaneye götürün.
Bacağına bir şey olmasın.
- Çekilin hadi. - İyi misin?
İyiyim. Sen işine dön.
İş daha önemli.
Aferin genç.
Emeğinin karşılığı.
Aferin ihtiyar.
Emeğinin karşılığı.
Manyağa bak!
Basıp gidelim hadi.
İçin rahat olsun. Hastaneye gidiyoruz.
Ne oldu?
Niye attın kendini öyle?
Yine mi?
Görmüyor muyum sanıyorsun?
Amca!
Çık hadi.
Güney Pasifik'ten vazgeçtim.
Ben Kanton'a gideyim, sen burada kal.
Dur, yardım edeyim.
- Daha iyi misin? - İyiyim.
- İşe dön o zaman. - Ne işi?
Kovulduk!
Güney Pasifik'i unut. Tekne alacak paramız bile yok!
Anca Kanton'a giderim.
- Şuşu! - Bacağın fena halde.
Bir süre dinleneceksin.
Çay alın.
O adam yine gelmiş.
Gel bakayım.
Şu Hanım'ın çayı çok sıcakmış.
- Sen hâlâ burada mısın? - Kulüpteki son gecem de.
Şanghay'dan gidiyorum.
Nereye?
Hong Kong'a. Kendime yatırımcı buldum.
Hong Kong'a mı? Orası nasıl bir yer?
Oldukça kozmopolit.
Benim gibi zevkli biri için mükemmel.
Tebrik ederim.
Çırpı Bacak.
Bu yüzük
- sahibini bir türlü bulamadı. - Patronum.
Biz birbirimize uygun değiliz.
Yaşım geçti, biliyorum.
Hiç mi umut yok?
Benim tek bir umudum var.
Onu da sana verirsem umudum kalmaz.
Kıpırdama sakın!
Sakatsın.
- Bitkim! - Dinlenmen lazım.
Doğru yatağa.
Bacağım!
Kıpırdama sakın.
Düşünüp taşındım Şuşu.
Bir iş bulup üç kişilik bir aile kuracağım.
Üç mü?
Sen, ben
ve Do-re-mi!
Üç işte.
İki kişi yeter. Ben yokum.
İş arıyorsan benim alanımdan uzak dur.
Bir eve bir şarkıcı yeter.
Hem bu işe bir kez bulaştın mı ölene dek evde kalırsın.
İçin rahat olsun. Seninki gibi bir iş aramıyorum.
Kıpırdamadan yat, tamam mı?
Tamam.
Ben sana ne dedim!
Durdum!
- Gel buraya. - Kıpırdama!
Takvim kraliçesi kayıp! Bulana on milyon ödül!
Takvim kraliçesi kayıp!
Bir keresinde faytonuma binmişti.
Herkes de öyle diyor. Dünya güzeli de benim faytonuma binmişti.
Sahiden diyorum!
Yalan söyler miyim hiç?
İŞ BULMA KURUMU
Takvim kraliçesi pek alelade bir tip.
Güzel bile demem.
Bu kız bile daha güzel.
On milyon...
- Ne büyük teklif! - Ne?
On milyon mu?
Ah bir benim olsa!
Bu o!
Faytonuma binmişti diyorum!
Gidelim!
- Sensin! - Sensin!
Takvim kraliçesi!
- Burada! - Çekilin!
Yolu açın!
Bırakın peşimi!
Gidin!
Dikkat!
Ufaklık! Ne yapıyorsun?
Yeni takvim kraliçesiyim!
Şuşu!
Takvim kraliçesi oldum.
Başıma ödül koydular.
Bu parayı alırsak kurtuluruz!
Beni almaya geldiler.
Müsaadenizle.
Şuşu.
Gitmem gerek.
Unutma. Bu gece içmek yok.
Tamam canım!
Hanımlar beyler,
yeni takvim kraliçemizi takdim edeyim!
Bir öpücük!
Sizi biriyle tanıştıracağım.
Kibrit fabrikam var.
Bu kibrit kraliçesi.
Tavuk çiftliğim var.
Kendisi tavuk kraliçesi.
Sıra bende!
Tuvalet kâğıdı satarım.
Bu da tuvalet kâğıdı kraliçesi.
Merhabalar.
- Süt tozu. - Kürdan.
- Ampul. - Böcek ilacı.
- Sabun. - Bisküvi.
Tuvalet kraliçesi!
Amcan bozuk yumurtanın teki!
Çürük, pis kokulu, işe yaramaz yumurtanın teki!
Böyle şeyler deme.
Kendime değil, amcana diyorum!
Bizim amca gelmiş. Özlettin kendini!
Kendi karnını bile doyuramaz oldu!
Amca!
- Bittim, tükendim. - Bekle.
Beyefendi.
Arkadaş olalım mı?
- Kaçmayın. - Amca.
- Sağ olun amcacığım. - Ne yapıyorsun?
Geri ver.
Bu para kolay mı kazanılıyor?
Bende umut mu kaldı? Paranın anlamı da yok.
Aklın fikrin kızlarda.
- Biraz da ben eğleneyim. - Dur!
- Hastalık kapacaksın. - Seninle uğraşmaktan iyidir!
Geri ver de azıcık eğleneyim!
Canım amcacığım! Bir dinle.
Yolculuğunun parasını ödeyeceğim.
Cehennemin dibine gitmeyi yeğlerim!
- Hadi kızlar. - Amca!
YÜKSEK FİYATA KAN ALINIR
Parmağım!
- Kızı sarhoş mu edeceksin? - Tabii canım!
Patrona hazır olması lazım.
Bu kadeh.
Madam Yu.
Karıştırmayayım.
O kadeh olmaz!
- Takvim kraliçesi sen misin? - Evet.
Aynı ablama benziyorsunuz.
Ablana mı?
Ne tatlı şeysin sen! Buna içilir.
Şerefe.
Bu kutlamaya brendi değil, şampanya yakışır.
Şampanya!
Şerefe!
- Hepinizin şerefine! - Hangi kadehti bu?
Amma da sertmiş.
Bücürük bir yudumda sarhoş oldu.
Boşuna uğraşmışım. Yazık.
İşte.
Üç kişilik bir aile kuracağım.
Eve gidecek halde değilim.
Kız hazır patronum.
Elektrikler gitti.
Mum getireyim.
Getirme.
Karanlıkta daha iyi.
Haklısınız.
Elektrik mi gitti?
Koca Göz!
- İyi misin? - İmdat!
Ne oldu?
Neredesin?
Sakın basma!
Ne o?
Şimdi basabilirsin.
Yardım mı lazım?
Koca Göz.
- Balığın mı var? - Ölmek üzere. Bir şey getir.
Çatı serinmiş.
Aşağısı sıcak ve karanlık.
Hiçbir şey görünmüyor.
On yıl önceki kesinti geldi aklıma.
- On yıl önce mi? - Hatırlamıyor musun?
On yıl önce
Japonlar Şanghay'ı bombaladı.
Korkunçtu.
Yapayalnızdım. Korku içindeydim.
Ben de.
Birini merdivenlerden itmiştim.
Benimki daha kötü. Bir köprünün altına itilmiştim.
Tehlikeden korunmak için köprünün altına sığınmıştık.
Kuzey Şehri'ne gitmeme engel olmuştu.
Kuzey Şehri mi?
Çocuğun elinde keman vardı.
Kızın elinde şemsiye vardı.
Orduya yazılacağını söylemişti.
- Hatta bana para vermişti. - Veda öpücüğü vermişti.
Sensin!
Seni nihayet buldum!
Zaferden sonra seni nihayet buldum!
Sensin!
Niye daha önce fark etmedik?
Geç olsun da güç olmasın!
- Sensin Şu! - Elektrik geldi.
Bacağın...
Amma ağırmış.
Yatağın altında ne işim var?
Niye yerdesin?
Peki bu...
Madam Yu!
Uyanırsa biterim.
Git çabuk!
Ne çalıyor bu?
Çabuk!
Başımız dertte patron!
Biliyorum. Gir içeri!
Üstünü çıkar.
Pantolonunu da.
- Yatağa gir. - Ne? Beni ne sandınız?
Benimle değil aptal.
O kadınla!
- Takvim kraliçesiyle mi? - Evet.
- Sağ olun patron. - Hadi!
Eksik olmayın.
- Sağ olun. - Keyfine bak.
Ben bir şey yapmadım ki. Niye cezalandırıyorsunuz?
Doğru yatağa!
Yoksa vururum seni.
- Ateş etme! - Kıpırdama!
Dikkat edin!
Pek yaramaz çıktın.
Bunca yıllık bakireliğimi bozdun, haylaz seni.
Mamma mia!
Utanma canım. Olan oldu.
Seninim artık.
İnsan içine çıkamam artık!
Akşam görüşürüz.
Zengin olduk.
Zenginiz Şuşu!
Bacağım!
Dün gece neler yaşadım, bir bilsen.
- Eve gelmedin! - Evet.
Sarhoş oldum.
Bir uyandım ki, şu Bay To denen adam...
Yatakta çıplak yatıyordu.
Deme yahu!
Yanında da zengin bir kadın.
O da çıplaktı.
Sonra aptalın teki geldi.
O da soyunup yatağa girdi.
İşler karıştı.
Silah patladı.
Kim ateş etti?
Ben.
Şaşırıp durmasana!
Bak Şuşu.
90 milyon!
Takvim kraliçesi ödülü.
Zengin olduk!
Bu parayla üç kişilik ailemizi kurabiliriz!
Üç kişilik mi?
Sen, ben ve Do-re-mi işte!
Bu parayla Do-re-mi'nin amcasına bile destek olabilirim.
Sonra da...
Evleniriz.
Ne evlenmesi?
Evleneceğiz işte!
Üçümüz hep bir arada olacağız.
Do-re-mi ile sana ablamız gibi bakacağız.
Hani abla kardeştik?
- Ben... - Ne oldu?
- Ben... - Şuşu.
- Ben... - Söyle hadi.
Ne diyeceksin?
Sevinmen lazım!
Tebrik ederim. İkiniz çok mutlu olacaksınız.
Sağ ol Şuşu.
Koca Göz ölmüş.
Daracık yerde yaşayamadı.
Alo?
Patronum.
Seninle Hong Kong'a gelmeye karar verdim.
Bu akşam sana kemik çorbası yapacağım.
Bacaklarına iyi gelir.
Nereye böyle?
Bu kıyafetlere ihtiyacım kalmadı. Satmasını rica ettim.
Çorbama bakayım.
Akşam sekizde gel.
Kimseye söylemek yok.
Sahiden gidiyor musunuz?
Sen işine bak.
Şuşu.
Domuz paçasından çorba da yapayım. İyi gelir. Hemen ayağa kalkarsın.
En azından bugünlük ikimiz de iş bulduk.
Uslu durursan yemek ısmarlarım.
Amca.
Kusura bakma ama randevum var.
Randevu mu? Yine kovulacağız.
Hemen endişeye kapılma. Bu sefer kovulmayacağız.
- Amca! - Ne oldu?
Pardon!
Zhou Xiaoxian'dan Shanghai Blues !
Okuyabiliyorum.
Besteci: Tung Kwok Man!
- Onu da okudum. - Benim bu!
"Bu akşam dokuzda, Şanghay...
...radyosunda." Senden hızlıyım.
Hızlı olmak önemli. Kaçırmayayım!
Çabuk yaz.
"Korkuluk'a söyle..."
"Tren istasyonuna gitsin."
Yavaş ama. Sırtım acıyor!
Saklan!
Vakit geldi.
Gelin. Kapı açık.
- Korkuluk... - Ne oldu?
Şuşu!
Tren istasyonu!
Do-re-mi!
Korkuluk.
Şuşu nerede?
On yıldır aradığım kızı
dün buldum.
Bil bakalım kimmiş?
Kimmiş?
Bizim Şuşu!
Hangi Şuşu?
Nasıl yani?
16. tabur, toplaşın!
Gidelim.
- Durun! - Ne oldu?
Hiç.
Seni ilk gördüğümde o sanmıştım.
Meğerse oymuş!
İyi akşamlar.
Radyomuzun özel sunumuna hoş geldiniz.
Zhou Xiaoxian, yeni şarkısı Shanghai Blues ile sizlerle.
İşte bu şarkı. Onun için yazmıştım!
- Acele edin. Yoksa onu kaçıracaksınız. - Önden git. Çabuk!
Program amma hızlı akıyor!
Şuşu şimdi gelmezse şarkıyı kaçıracak.
Beşinci sıra, dördüncü tabur, ikinci platforma!
Amma çok asker var.
Korkuyorum.
- Korkma. - Yine savaş mı çıktı?
Niye gelemedi?
İtmeyin!
İyi misiniz?
Şuşu!
- Bizden ayrılmayın. - Do-re-mi!
Şuşu Şanghay'ı terk ediyor.
Tren istasyonuna koş!
Durma, hadi!
Beni de bekle!
Gece esintisi okşar hayallerimizi
Sıkı sıkı kucaklar Bu ödünç zamanda
- Şuşu! - Korkuluk!
Hayaller kayar gider
Yumuşak rüzgârlar
Tatlı tatlı eserken
Kalbim aşkla dolu
Senin tatlı hayalinle dolu
Bizi bir araya getiren
Bir köprü mü bu?
Bu ödünç köprü
Yarın da olacak mı bizimle?
Şu!
Niye peşimden geliyorsun?
Bana öyle bakma. Ne diyeceksin?
Ne dememi istersin?
Şuşu!
- Güle güle! - Güle güle!
Bizi unutma.
Pardon hanımefendi. Burası Şanghay mı?
Evet.
Şansın bol olsun.
Kaç izim kaldı kalbinde?
Tam da bu gece
Bu ödünç zaman
Bu ödünç gece esintisi
Taşır mı aşkımı kalbine?
Çeviren: Ege Kayalar fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!