GERÇEK BİR ÖYKÜDÜR BU...
KÖRFEZ CANAVARI
Bu ne?
Canavarın meşhur resmi.
Ama sahte.
Nereden biliyorsun? Gerçeğe benziyor.
Kesinlikle sahte.
Tabii ki sahte, herkes biliyor bunu.
Dur bakalım delikanlı.
O fotoğrafta gördüğünden fazlası var.
Sahi mi?
Gerçeği öğrenmek istiyorsanız...
Evet. Ben istiyorum.
Haydi. Eğlenceli olur. Haydi.
- Geçmişe dönmeniz gerek, - Bunu kullanıyor musunuz?
2. Dünya Savaşı'na.
Almanlar, Avrupa'nın geri kalanını ele geçirmişlerdi
ve bu kıyılara yalnızca 160 kilometre mesafedeydiler.
Ayrıca genç bir çocuğu da tanımalısınız,
adı Angus MacMorrow'du.
Su, çocuğu çekiyordu ama
çocuk da sudan
ölesiye korkuyordu.
Biliyor musun Angus?
Gelgit havuzu çok tuhaf,
büyüleyici bir yerdir.
Şu güzellikleri görüyor musun?
Uğurlu ve sihirlidirler.
- Hayır. - Evet Angus.
Buna inanmalısın.
Bu bende kalabilir mi baba?
Olur. Ama annene söyleme.
Her şeyin yerinde kalması gerektiğini düşünür o.
Angus!
Angus MacMorrow, bu da ne demek oluyor?
Affedersin. Geliyorum.
Tabii geleceksin.
Boğulduğunu sandım.
Islanmamışsın bile.
DİKKAT BALIKÇI TEKNELERİ VE DİĞER ARAÇLARIN
KAYDI YAPTIRILMALIDIR AKSİ HÂLDE SAVAŞ BAKANLIĞI'NIN
EMRİYLE ARAÇLARA EL KONULACAKTIR
Şu parça. Lütfen.
- Teşekkürler. - Güle güle.
Görüşürüz Archie.
Yağmur yağacak gibi, Bayan MacMorrow.
Haklı olabilirsiniz Bay McCowan.
Hatırlatır mısın, Clyde'a söyleyeyim de hayvanları aşağıdaki tarlaya götürsün.
Kovamı atölyeye bırakacağım.
Çabuk ol. Çaya yardım etmen gerek.
Bunu kaç kez onarmaya çalıştık.
- Clyde. - Efendim?
Hayvanları aşağıdaki tarlaya götürebilir miyiz?
Olur. Başka işim yok zaten.
Anne! Bak ne getirdim.
Nereden buldun onu?
Bugün gönüllülere dörder portakal verdiler.
Tanrı biliyor ya, ne zamandır portakal yememiştim.
Kıyı nasıldı?
Angus eğlendi mi?
Angus mu, eğlenmek mi?
GÖREV SÜRESİ SONA ERİYOR
Angus! Gel haydi.
Çaya yardım etmen gerek.
Malakka Yarımadası istila edildi.
Libya Çölü'nde tüm gücümüzle direniyoruz,
yakında yine şiddetli bir çarpışma
patlak verebilir.
İnsanlığın geleceği
bizim eylemlerimize ve yapacaklarımıza
bağlı olabilir.
Şimdiye dek başarısız olmadık.
Şimdi de olmayacağız.
Beraber azimle ilerleyelim...
Vay canına.
Yok bir şey.
Tamam, geçti.
Al bakalım.
Haydi.
İşte böyle.
Haydi. Haydi.
İşte böyle.
Pekâlâ.
Aferin oğlum.
Korkma.
Olamaz.
Al bakalım.
Merak etme.
Ben sana bakarım.
Angus!
Angus? Angus, yatma vakti.
Kaç defa çağıracağım?
Vay canına.
Ne oluyor?
Belki babam da aralarındadır.
Ne oluyor, biliyor musun?
Hayır.
- Burada olmalarının bir sebebi vardır. - Bilmiyorum.
Affedersiniz efendim.
Günaydın hanımefendi.
Yüzbaşı Thomas Hamilton,
12'nci Alay, Kraliyet Topçu Birlikleri.
Hazır mıyız?
Şey...
Baş kâhya Bayan MacMorrow her şeyi ayarlıyor.
- Öyle mi? - Evet. Kendisi buralarda mı?
Anne MacMorrow benim.
Bağışlayın.
Belli ki karargâh size haber vermemiş.
Askerlerim burada konaklayacaklar.
Ne, ben...
Hiç çalışanım yok ki.
Lord Killin Hava Kuvvetleri'ne katılınca
burada çok az kişi kaldık.
İkindi çay servisi beklemiyoruz.
Hayır, içeride yalnızca subaylar kalacaklar.
Diğer adamlarım dışarıda kamp kuracak.
Şey...
Korkarım Lord Killin'in izni gerek.
Tabii.
- Wormsley? - Evet efendim.
Lord Killin'den.
Aslında onunla arkadaşız.
Aynı yıl Oxford'daydık.
Tamam.
Ama söylemem gerek,
bugünlerde dolaplarımızda pek bir şey bulunmuyor.
Merak etmeyin. Savaş Bakanlığı bir şeyimizi eksik etmiyor.
Ayrıca
birliğimizde usta avcılar da var.
Ne de olsa öldürmek için eğitim almışlar.
Bugünlerde İskoçya
savaşın ön cephesi.
- Efendim. - Aferin.
Nazi denizaltıları her yerde.
İşte.
Harika. Evet.
Ne hoş.
Bütün bunlar
kendi güvenliğiniz için.
- Goldman? - Minnettarız.
Almanların ilerleyişi mi bu?
Askerlerin hareketlerini mi takip ediyorsun?
Merak etme delikanlı.
Onlar için hazırız.
Siz adamlar, benimle gelin.
- Emredersiniz. - Masamı şuraya koyar mısınız?
Kirstie, Angus, gidin haydi.
Misafirlerimizin görevlerine
engel olmayalım.
Sır saklayabilir misin?
Ne heyecanlı, değil mi?
Evimizde askerler var.
Bir sır saklamaya söz ver.
Ne geveliyorsun sen?
Anneme söylememeye yemin etmelisin.
Tek kelime etmem. Neymiş?
Bilmiyorum.
WOOD'S DOĞA TARİHİ MEMELİLER VE SÜRÜNGENLER
Hey! Onlar babamın botları.
Bırak.
Yaramaz şey. Onları yiyemezsin.
Ama acıktın demek.
Ne oluyor? Churchill.
Yeter Churchill.
- Sen kimsin? - Çavuş Wallace Strunk.
12'nci Alay, Kraliyet Topçu Birlikleri.
Birinci Batarya aşçısı.
Churchill, alayın maskotu.
Yetkisiz personel.
Yalnızca atıştıracak bir şey istiyordum.
Erzak için üç nüsha yazılı emir gerekir.
Belgelerin var mı?
Yürü öyleyse.
Kimmiş babacığının oğlu?
Uslu çocuk. Uslu Churchill.
- Hâlâ burada mısın? - Çöpü çıkaracaktım.
Çabuk ol öyleyse.
Alaydaki en iyi asker kimmiş?
Benim Churchill'immiş. Aferin. Bir öpücük ver haydi.
Bir öpücük daha.
Merhaba?
Neredesin oğlum?
Nerede saklanıyorsun?
Sinsi bir şeytansın sen.
Değil mi oğlum?
Erkeksen tabii.
Sana ne isim koysak?
ROBINSON CRUSOE YAZAN: DANIEL DEFOE
Crusoe.
Bir adada mahsur kalmış.
Peki öyleyse, Crusoe.
Bakalım neymişsin sen.
Hayır.
İşte buradasın.
Belki de memelisindir.
Sen nerede doğdun baba?
Morar Körfezi kıyılarında doğdum ve büyüdüm.
İnsanlar, o körfezde yaşayan bir canavar
olduğundan bahsediyorlardı.
Herkes böyle bir yaratığı gördüğünden
bahsedip duruyordu, bazen denizde
ama çoğu zaman körfezde.
Çocukken
o canavarı görmeyi nasıl da istiyordum.
Ben çocukken...
...feci zamanlardı.
Dünyanın dört bir yanında kız ve erkek çocuklar, eşler, anneler
evin erkeği olmadan yaşıyorlardı.
Hepsi savaşa gitti
ve birçoğu dönmedi.
Biz İskoçya'nın taşrasında ufacık bir köyüz
ama 20 adam kaybettik.
Ama hikâyemle sizi sıkıyorum herhâlde.
Hayır. Hayır, lütfen. Durmayın.
Peki. Madem ısrar ediyorsunuz.
Angus da diğer çocuklardan farksızdı.
Babasının eve dönmesini istiyordu.
Ama
onun bir sorunu daha vardı.
Crusoe, hepsini yemişsin.
Çık dışarı. Kusacaksın.
Aferin oğlum.
Öyle tuttuğum için bağışla.
Kupkuru olmuşsun.
Bu hoşuna gidecek.
Daha iyi, değil mi?
- Şuna bak. - Evet.
- Gel bakalım. - İki kiloluk bir tane daha.
Seni güzel şey.
Evet.
- Bugünlük yemeğimi çıkardım. - Evet.
O tepede ne yapıyorlar?
Gizli bir görev. Denizaltıların peşindeler.
Gizliyse sen nereden biliyorsun?
Benim de yöntemlerim, tanıdıklarım var.
Evet. Şu kürekleri de tanı bakalım.
Bizi balıkların üstüne getir.
Tamam. Selam dur.
İndirin.
Harita, efendim?
Mükemmel.
Harika bir manzara efendim.
HMS Royal Oak
bir Alman denizaltısı tarafından Scapa Flow'da batırılmıştı,
buraya 150 kilometre mesafede bile olmayan bir noktada.
833 denizci ölmüştü.
Buraya manzarası için gelmedik Wormsley.
Evet efendim.
Sakın aksini düşünmeyin,
ön cephedeyiz.
Almanların ilerleyişini inceledim.
İstila ederlerse,
buradan geçeceklerdir.
Burası İskoçya'daki en derin körfez.
Askeri nakliye gemileri için ideal.
Ama keşif için önden denizaltılarını göndereceklerdir.
Çelik ağ onları durdurmaz mı efendim?
Denizaltı ağı indirilecek,
rutin deniz trafiğine izin vermek
ve denizaltılarını içeri almak için.
Sonra ağı kaldıracağız
ve onları yok edeceğiz.
Keşke senin gibi yüzebilseydim.
Keşke bu kadar korkmasaydım.
Yapma! Dur!
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
- Ne oluyor? - Çek ellerini!
Ona dokunamazsın sen.
Olamaz.
Gitsem iyi olacak. Başını derde sokma.
Önüne baksana.
Araba sürmeyi çarpışan arabalarla mı öğrendin?
Bak, dikiz aynası var.
Ne işe yarar, biliyor musun?
Nereye gittiğine bakman içindir.
Emin olun bir kazaydı.
Tamam. Bu kadarı yeter.
Ne güzel et bu.
Kim bu?
İşte gidiyor.
Tepeye inip çıkan cip ve kamyonları gördün mü?
Geç kaldın.
Ve bu son derece gizli.
Evet. Duyduğuma göre gizli bir görevmiş.
Çok gizli.
Şu kadarını söyleyeyim Jimmy.
Bu bir sırsa, o sırrı bilecek son kişisin sen.
- Bu zalimce. Çok zalimce. - Evet.
- İyi akşamlar. - Merhaba.
Ne alacaksınız?
Bir kadeh McEwan's.
Yağmur yağacak gibi.
Evet, yağabilir.
Köyden değilsin sen. Topçu birliğinden misin?
İşte geldik beyler. İkinci evimiz.
Bugün Yüzbaşı'yı duydunuz mu?
"Ön cephedeyiz."
Ön cepheymiş, haydi oradan.
Buradayız, çünkü babası sayesinde Savaş Bakanlığı
bizi tehlikeden olabildiğince uzaklaştırdı.
Körfezdeki dev topun sahibisiniz siz.
Öyleyiz.
O şey bir denizaltıyı batırır mı?
- Tek atışta. - Ya.
- Ne içersiniz beyler? - Sert bir şey olsun.
Evet, viski alayım. Ne var?
Mermi sür.
Ateş.
Mermi sür.
Ateş.
Mermi sür.
GÖREV SÜRESİ SONA ERİYOR
Angus, konuşmamız gerek.
Bayan MacMorrow?
Kimsiniz?
Adım Lewis Mowbray.
Ha, evet. Usta.
İki gün geciktiniz.
Evet hanımefendi. Ben...
Ben...
Şu dağınıklığı temizlemekle başlayabilirsiniz.
Şu kitapları, kabukları, falan
toparlayabilirsiniz.
Bu atölyeyi boşaltmak istiyorum.
Ve...
Oğlum burada bir yerde bir hayvan saklıyor galiba.
Hayvan beslemesi yasak.
Halledebilir misiniz?
Evet.
Evimizde içki içilmez Bay Lewis.
Peki hanımefendi.
Adım...
Adım Mowbray, hanımefendi.
Evet.
Hayır.
Hayır! Hayır, hayır!
Ne yapıyorsun?
Varili neden boşalttın?
Bir şeyin düştüğünü gördün mü?
Yalnızca su.
Ne arıyorsun?
Şey... hiç.
Görsen hatırlardın.
Bir şey görmedim.
Kimsin sen?
Bayan MacMorrow pansiyonda yardım etmem için tuttu beni.
Burası artık benim atölyem olacak.
Girip çıkmanı istemiyorum. Anladın mı?
Burası babamın atölyesi!
O savaşıyor!
- Buraya canın isteyince giremezsin... - Delikanlı!
Delikanlı, baban dönünce ne istiyorsa yapar.
Ama şu anda burası benimdir!
Ve yalnız kalmak istiyorum. Anlaşıldı mı?
Anlatabildim mi?
Crusoe?
Crusoe, göster kendini.
Nereye saklandın?
Ateş rica edebilir miyim?
Teşekkür ederim.
Tek kelimeyle çarpıcı bir kır manzarası, değil mi?
Buralı mısın?
Dornoch'luyum.
Yüzbaşı Thomas Hamilton.
Memnun oldum.
Ya sen?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Herhâlde çarpışma görmüşsündür.
Crusoe, lütfen çık ortaya.
Hemen çık ortaya!
İyi akşamlar, Mowbray.
Neredesin?
Nereye gittin?
Crusoe, ne cehennemdesin?
Çavuş Strunk!
Yaramaz Churchill.
Lord Chamberlain olsan da umurumda değil, kimse mutfağımı mahvedemez.
Üzgünüm hanımefendi.
Neden böyle yaptı bilmem.
Sus, arsız köpek!
Crusoe, hayır!
Dur! Geri dön.
Hayır. Hayır, korkunç bir şey.
Sana zarar vermez. Bana inanmalısın.
- İğrenç bir şey. - Sana zarar vermez.
Ne bu?
Bilmiyorum ama bir yumurtadan çıktı.
Sana söylemeye çalıştım.
Vay canına Crusoe.
Şampiyon bir domuz kadar irisin.
Nasıl bu kadar çabuk büyüdün?
Seni kaybettiğimi sanmıştım.
Çok arkadaş canlısıdır. Değil mi oğlum?
Angus, annem delirecek.
Ona söyleyeyim deme sakın.
Kirstie, lütfen.
Bana ihtiyacı var.
Tek dostu benim.
Onun hayatını kurtardım.
Zavallı ufaklık.
Söylemez misin?
Yemin et?
Ben yemin etmem, Angus MacMorrow.
Tek kelime söylemem.
İyi bir ablasın sen.
Günaydın hanımefendi.
Güzel bir sabah, bayan.
Günaydın.
Tanrım. Özür dilerim.
Önemli değil. Girin.
Girin.
Burada çok iyi iş çıkarmışsınız Bay Lewis.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Ve adım Mowbray, hanımefendi.
Evet.
Misafir banyosunun üç gündür arızalı olduğundan
haberiniz var mıydı?
Hemen ilgilenirim hanımefendi.
Elimde bazı kıyafetler var.
Kocama ait.
Bedeniniz aynı gibi.
İster miydiniz?
Gelince onları istemeyecek mi?
O gelmeyecek, Bay Mowbray.
Gemisi battı.
Neredeyse bir yıl oldu.
Ya.
Üzüldüm.
Ama...
Şey, yani... Oğlunuz demişti ki...
Angus'un kafası karışıktır hep.
Kafası mı karışık?
Evet.
Çok işim var.
İstiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Evet. Teşekkür ederim.
Ben...
Teşekkürler.
Onu mumyaya döndürmen şart mıydı?
Fazla ses çıkarmaya başlamıştı.
Birisi duyacaktı.
Sessiz ol Crusoe!
Kim var orada?
Banyoyu onarmaya geldim.
Biz kullanıyoruz.
İkiniz birden mi?
Arızalı olduğunu sanıyordum.
O gürültü ne?
Öksürüyorum.
İçeride bir hayvan mı var?
Bak...
Kapıyı aç yoksa annene söylerim.
Hayır.
Kapıyı aç.
İkiniz de beni dinleyin, tamam mı? İşimi yapmam gerek.
Anneniz bu banyonun
üç gündür arızalı olduğunu...
O ne?
Gel-git havuzundaki
bir yumurtadan çıktı.
Adı Crusoe.
Tanrı aşkına, ne...
Çok dost canlısıdır.
Tanrım! Yüce Meryem aşkına.
Doğduğunda neredeyse ölecekti.
Az daha elimi koparıyordu.
Beni babası zannediyor.
Acaba...
Yok, olamaz.
Ne olamaz?
Şeye benziyor...
Bir su atına.
Neye?
Onlar gerçek değildir.
Kelt tarihinden bir efsane.
Dünyada en nadir bulunan yaratık oldukları söylenir.
Dünyada bir seferde en fazla bir tane su atı olabilir.
Biri yaşlanınca,
bir tek yumurta bırakır ve ölür.
Crusoe kız mı yani?
Hayır. Hayır delikanlı, hem kız hem erkek.
Bu hayvan yumurtanın hem annesi, hem de babasıdır.
Yaşlı su atı, yavrusu yumurtadan çıkmadan önce ölür,
yani yeni su atı yetim olarak doğar.
Yazık.
Ama inanılmaz bir şey, değil mi?
Angus! Kirstie!
Anneme söyleme. Onu atmamızı ister.
Angus?
Bize yardım eder misiniz Bay Lewis?
Benden annenizi kandırmamı istiyorsunuz.
Angus? Kirstie?
İçeride ne yapıyordun?
Bay Lewis'in boruları onarmasına yardım ediyordum.
Ne zamandan beri borularla ilgilenir oldun?
Dur!
Şimdi onu rahatsız etmenin sırası değil.
Ne?
Tesisatçılık hassas iştir. Cerrahi gibi.
Bir tek hatanın sonu ölüm olabilir.
Bay Lewis sorunu buldu.
Şey...
Açıklayabilirim. O...
Her zaman tesisattan çok iyi anlamıştır.
Bir dâhi o.
Sen de yardım mı ettin, Angus?
Evet, ben...
Aletlerini verdim.
- Ya sen? - Hayır. Angus'u çağırmaya gelmiştim,
sivil yardım kılavuzunu göstermek için.
Burası dar gelmeye başladı, yürüyün haydi.
Harika bir iş çıkardın, Angus.
Güle güle.
Borular yapıyor.
Hava kilitlerinden geliyor, anlarsınız ya.
Angus çok yardımcı oldu.
Evet. Söylemiştiniz.
Hay Allah. Affedersiniz. Bu...
Doktor kahvaltıda işkembe yememem için uyarmıştı.
İç organların dokusu içyağıyla karışınca
böyle oluyormuş ve... nasıl desem...
Sağ olun, sağ olun. Yeterince açıkladınız.
Kapat o çirkin ağzını.
Senin yüzünden neredeyse kovulacaktım küçük nankör şey.
Vay...
Yüzbaşı, o banyo bu gece hazır olur.
Harika.
Yarın akşam bir yemek düzenlememe izin verir misiniz?
Minnettarlığımızın ifadesi olarak.
Yalnızca subaylar ve tabii ki şeref konuğu olarak siz.
Çok teşekkür ederim. Çok hoş olur.
Harika. Saat sekiz diyelim mi?
Bay Lewis, ne yapacağız?
Onu evden hemen çıkarmalısın.
Onu nereye koyabilirim?
Körfeze.
Hayır! Crusoe'nun kalmasını istiyorum. O benim.
Ama hayatını tuvalette geçiremez.
- Hayır, yanımda kalabilir. - O her neyse
yüzmesi ve özgür olması gerek.
Körfez yiyebileceği alabalıklarla dolu.
İçinde büyüyüp hareket edebileceği bol miktarda su var.
Onun için en iyisini istiyorsun, değil mi?
Onun için en iyi olan, yanımda kalması.
Affedersiniz efendim. Bayan MacMorrow.
Şampanya isteyen?
Bayan MacMorrow, çok göz alıcısınız.
İskoçya'da buna palavra deriz, Yüzbaşı.
Sizi tanıştırayım.
Bir erkeği çalışırken izlemeyi severim.
Karıştır, karıştır.
Abartma.
Bunu hak etmiyor muyuz?
Baylar.
Krala,
alaya,
ve evin sahibesine.
Krala, alaya ve evin hanımefendisine.
Baylar, teknik olarak
ben evin hanımefendisi değilim ama
bu gecelik bu rolü seve seve üstleneceğim.
- Teşekkür ederim. - Hoş kadın.
Al bakalım.
Bak ne getirdim.
Açgözlülük etme.
Angus, hemen gel. Komik bir şey göstereceğim.
Hemen dönerim Crusoe.
Buna inanmayacaksın.
ARIZALI
Hoş bir kadınsın, Gracie.
Gracie!
Bana ne oldu bilmiyorum.
Biraz eğlenelim dedik.
Köpek nerede?
Olamaz.
Golf sahasına neden iki pantolon götürürüm,
biliyor musunuz Bayan MacMorrow?
Deliğe sokarken biri delinirse diye.
Bir şey duydunuz mu?
Hayır, hayır. Belki bu eski evde bir-iki hayalet vardır.
Ben öyle şeylere inanmam Yüzbaşı.
Gel buraya uyuz it.
Bir şey duyduğuma eminim.
Evet, bu defa ben de duydum sanki.
Crusoe, hayır!
Ne oluyor?
Bu da ne?
Haydi Crusoe!
Git buradan!
Angus, gel buraya!
Crusoe, geri dön!
Bay Lewis, bu da ne demek oluyor?
Pardon hanımefendi, adım Mowbray.
- Ne? - Kusura bakmayın hanımefendi.
Köpek kaçtı, onu yakalamaya çalışıyordum.
Belli ki başaramamışsınız.
Evet hanımefendi.
Sence bu komik mi Mowbray?
Hayır, hayır.
Gayet ciddi bir şey.
Diline hakim ol.
Babanın malikânesinde değilsin artık.
Senden emir alacak değilim.
Yeter artık.
Gidip Angus'u getir ve hemen odasına çıkar.
Peki hanımefendi.
Crusoe?
Crusoe, geri gel.
Hepimizin başı derde girecek.
Lewis, Crusoe'yu bulmalıyız. Ortadan kayboldu.
Evet, biliyorum. Biliyorum.
O küçük şeytanı ben bulurum, sen odana git.
- Ama Lewis... - Haydi yatağa.
Yoksa annen ikimizin de derisini yüzecek.
Git haydi.
Neredesin küçük, leş kokulu hayvan?
Angus. Angus, uyan. Onu buldum.
Küvete koysak olmaz mı?
Hayır, sanmıyorum.
Vay canına.
Lewis, su atları hakkında başka şeyler de biliyor musun?
Bildiğim kadarıyla...
Evet, bana onları Lachlan amcam öğretmişti.
Uzun yıllar önce yolunu kaybetmiş bir yolcu varmış
ve adam evinin yolunu bulmadığı için
sicim gibi gözyaşı döküyormuş.
Umudunu yitirmiş.
Derken koyun kıyısında
yolcunun karşısına
kim çıksa beğenirsin? Bir deniz cini.
Bir su atı.
O yolcu
aptal biri değilmiş,
su atının sihirli bir yaratık olduğunu biliyormuş,
boyunun bir gecede üç metre olabileceğini de.
Bu yüzden yolcu
su atını beslemiş, onu sevmiş,
iltifatlara boğmuş.
Nihayet yolcu demiş ki:
"Bu arada, su atı,
sevgili dostum,
düşünüyordum da, acaba,
başka bir acil işin yoksa,
sana zahmet olmazsa,
beni sırtında karşı kıyıya taşıyabilir misin?
Evimin yolunu gösterebilir misin?"
Ne olmuş peki?
Su atı ona yardım etmiş mi?
Şey... hatırlamıyorum.
Ne? Su atı ona yardım etmiş mi, etmemiş mi?
Bunu dinleyeli çok uzun zaman oldu. Ben...
Ya onu karşı kıyıya taşıyordu,
ya da dibe çekip boğuyordu.
Emin değilim.
Al, en sevdiğin atıştırmalık.
Angus, hemen koş!
Angus, koş!
Daha hızlı! Geriye bakma.
Mowbray.
Sırılsıklam olmuşsun.
Balık mı tutuyordun?
Hayır.
Hayır, suya dalmıştım,
batıracağınız denizaltıları görmek için.
Savaş çabasıyla dalga geçiyorsun demek?
Hayır. Hayır, geçmiyorum.
Avrupa'da ön cephelerdeki kuvvetlerimiz
harika bir iş çıkarıyorlar.
Angus'tan uzak dur.
Anladın mı?
Kötü bir örneksin.
Bak hele?
Casus musun, asker kaçağı mısın,
yoksa yalnızca korkak mısın bilmiyorum Mowbray.
- Ama öğreneceğim. - Demek öyle.
Seni cepheden buraya
asker kaçaklarını ve korkakları avlaman için gönderdiler demek.
Ben ikisi de değilim.
O yüzden o İngiliz havalarını al da
geldiğin yere dön.
Çocuktan uzak dur.
Anladın mı?
Kahvaltı edeceğim.
Dur.
- Nasıl bir şey? - İş görür.
Güzel bir şey.
Ağı getir.
Esaslı bir şey olduğu kesin.
En az iki kilo var.
Anneciğim!
- Neymiş? - Bir canavar.
Koca bir balık, orası kesin.
Hayır, canavar bu. Boynuzlu bir yaratık.
Bir şeytan.
Sabahları o mereti içmemeni söylemiştim.
Koca bir balık.
- Devasa bir şey! - Olamaz!
Kes şu misinayı. Tanrı aşkına, kes!
Delirdin mi?
Tuttuğum en büyük balık bu.
Onu yakalayacağım.
Bizi batıracak!
Tamam, tamam. Kes misinayı.
Bizi boğmadan kes.
Tanrı aşkına, acele et.
Çabuk!
Onu gördün mü?
Gördüm.
Her neyse artık.
Efendim.
Delikanlı,
annen seni askere almamı rica etti.
Hayatta hiçbir amacın yok ve biz sana bir amaç vereceğiz,
senden bir asker yapacağız, tamam mı?
Sol, sağ, sol!
Sol, sol!
Haydi delikanlı, çabuk ol.
Sen o patatesi bitirmeden savaş bitecek.
Çok iyi Angus. Daha hızlı, delikanlı.
Sol, sağ, sol!
Sol, sol!
Sol, sağ, sol!
Soymaya devam et. Geri geleceğim.
Çok iyi.
Şimdi diğerini.
Bu aracın gıcır gıcır olmasını istiyorum,
içinin de dışının da.
Tamam mı?
Emri anladın mı?
Evet.
Artık ordudasın asker.
Subaylara hitap etmenin bir şekli var, değil mi?
Evet efendim.
Aferin.
Devam et.
Evet Edwards...
senin için bir şey hazırlamalıyız.
Buranın bizim varlığımızdan
etkilenmediğinden emin olmamız gerek...
Enayi.
Emredersiniz.
Devam et.
Crusoe!
Neredesin?
Bir süredir seni görmeye gelemediğim için üzgünüm.
Ancak şimdi kaçabildim.
Crusoe! Crusoe!
Crusoe!
Neredesin?
Crusoe?
Vay canına.
Merhaba oğlum.
Dikkat et. Beni devirme.
Seni görmek güzel oğlum.
Dur! Gitme!
Crusoe!
Hiç fena değilmiş. Hatta eğlenceli.
Crusoe!
Ne var Churchill?
Yavaş ol oğlum. Dur!
Kışt, kışt. Git.
Crusoe, git.
Crusoe, git! Kışt!
Yağmur yağıyor sandım,
ama başımı kaldırdığımda oradaydı.
- Olamaz. - Bir ev kadardı.
Ne oldu peki?
Elimi uzattım.
"Şimdi, Crusoe,
beni dostça karşılayacağına ve yemeyeceğine söz vermelisin."
Seni dostça mı karşıladı, yedi mi?
Yedi.
Tabii ya. O yüzden buradasın.
Sardalya gibi.
Dipte neler yoktu ki.
Haydi ama.
Bir gemi batığı bile vardı.
- Yok artık. - Evet.
Evet.
Ve bir hazine sandığını görebiliyordum.
İçinde para da vardı.
Benden çok uzaktaydı.
Evet.
Müthişti.
Hanımefendi.
Siz... hanımefendi?
Bir şey mi istediniz hanımefendi?
Hayır. Hayır.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Onları güldürdüğünüz için.
Ne zamandır böyle güldüklerini duymamıştım.
Özellikle Angus'un.
O iyi bir çocuk hanımefendi.
Evet, öyle.
Eskiden ben de onu böyle güldürürdüm.
Belki bunu yine denemelisiniz.
Ne?
Ona azıcık zaman ayırın.
Evet.
Bay Mowbray.
Lütfen bana Lewis deyin.
O yara nasıl oldu?
Şarapnel.
Neredeyse kolumu koparacaktı.
Ben...
Ben bir hücumbotta topçuydum.
Ve biz...
Bir Alman uçağı dalışa geçip bizi bombaladı,
ben de ona ateş ediyordum.
Sonra gözümü hastanede açtım.
Hâlâ acıyor mu?
Önemsiz bir şey bu.
Ben şanslı sayılırım, başkalarıysa...
Kolumu kaybetmediğime seviniyorum.
Tek elle
ustalık yapamazdım.
Tek elimden ne iş gelirse onu yapabilirdim ancak.
Pardon.
Hayır. Ben özür dilerim. Şey...
Rahatsız ederse bana söylersiniz, değil mi?
- Teğmen? - Evet efendim?
Şu Mowbray denen adam hakkında başka bir haber var mı?
Evet efendim. Raporumu dün masanıza bırakmıştım.
Mowbray'in sicili tertemiz, efendim.
İlçe kayıtlarına göre Dornoch'ta doğup büyümüş.
1939'da Kraliyet Donanması'na katılmış. Savaş sicili kusursuz.
1940 Ağustos ayında çatışma sırasında yaralanmış
ve şerefli terhis edilmiş.
Bir kahraman olduğu söylenebilir efendim.
Teşekkürler, bu kadar.
Emredersiniz.
Kafasını bir görecektiniz!
Kuyruğu da timsah kuyruğu gibiydi, ama daha büyüktü. Değil mi?
Bu hikâyeyi bir haftadır anlatıyorsun,
her defasında değişiyor.
Pullu muydu, derisi mi vardı?
Deri.
Seni neden ilgilendiriyor Jock?
- İlgi mi? - Evet.
Birinci sayfalık bir haber bu.
The Aberdeen Argus okurları bunu duymak isteyeceklerdir.
Tek kelime etmeyeceksin.
Ama Hughie, savaş bitince
turistler, gezi turları olabilir.
Loch Ness'imiz bu sayede meşhur olabilir.
Meşhur olmasını istemiyorum.
Bırak her şey böyle kalsın.
Loch Ness'te bir canavar varsa,
dünyanın bunu bilmeye hakkı var.
Evet.
Bugün bunun için ideal.
Çok naziksiniz Yüzbaşı ama buna mecbur değilsiniz.
Sizin ve çocukların
yaptığımız önemli işleri görmenizi istiyorum.
Eğer memeliyse
su altında altı saatten fazla kalamaz.
Memeliymiş, haydi oradan. Canavar o. Canı ne isterse yapar.
Hazır ol yeter.
Bu fotoğraf hepimizi zengin edecek.
Evet, evet.
İlk iş olarak tepeye çıkan yolun girişini kestik.
Yukarıdaki mevziiye kadar. Gördünüz mü?
Efendim!
Geldiğimizden beri size rahatsızlık verdiğimizin farkındayım,
ama birazdan size göstereceğim şeyden etkileneceğinizden eminim.
Bu mevzi tabii ki
uzun menzilli görüş açısı sebebiyle
stratejik olarak seçildi.
Doğuda Moray Boğazı,
batıda Loch Lochy.
- Şimdi beni izleyin. - Teşekkür ederim.
İşte burada.
Gururumuz ve mutluluk kaynağımız.
Şimdi...
Victoria'yı ateşlemeden önce...
Onun adı bu.
Üçünüzün burada, bu hatta kalmanızı istiyorum.
Kulaklarınızı da tıkayın isterseniz.
Fena gümbürdüyor.
Haydi. Kapatın kulaklarınızı.
Körfeze atış yapacağız.
Gücünü bir görelim.
Pekâlâ beyler. Walker.
Körfez mi? Hayır. Bunu yapamaz.
- Ne? - Sana söylemem gerekirdi,
orada bir yaratık var.
Bir su atı. Yaralanabilir.
İki numaralı top. Hazırlan!
Ne? Saçmalamayı kes de işlerini yapsınlar.
- Hayır, Yüzbaşı Hamilton! Hayır! - Angus! Angus!
- Yapmamalısınız! - Burada kalmamız gerek.
Anne, lütfen dinle.
Bir yumurtadan çıktı o. Hayatını kurtardım.
- Yeter. - Anne, doğru bu.
Doğru söylüyor.
- İnanmalısın... - Hayır! Durun!
Ateş! Ateş!
Çok iyi.
Ne oldu?
Crusoe'yu öldürdüler mi? Böyle bitemez.
Hayır, hayır.
Ama sonun başlangıcıydı bu.
Zavallı Angus yaratığı için deliye dönmüştü.
Başı fena dertteydi.
Hayır! Yapmayın!
Hey! Sen!
- Hayır! Yapmayın! - Kendine hakim ol be çocuk!
Orada beklemeni söyledim mi, söylemedim mi?
Angus, burası bize göre değil.
Biri bizi eve götürebilir mi lütfen?
- Tabii. Corbin. - Emredersiniz.
- Kirstie. - Anne.
Bu oğlana disiplin şart, Anne.
Yüzbaşı o gün Anne'in gözünden düştü.
Haydi Corbin.
Bu bombardımanın ardından o yaratık asla su yüzüne çıkmaz.
Gıcıklar. Kahrolasıca baş belaları!
Evet.
Jock'un şöhret, Jimmy'nin de servet planları delik deşik olmuştu.
- Daha sola! - Jimmy McGarry
tek kuruşundan bile kolay kolay vazgeçecek biri değildi.
Sağa.
Canavarı görmüştü ve dünyanın da
görmesi gerektiğine inanmıştı.
- Fotoğraftan çıkın. - Evet, haydi!
Çekilin.
- Evet. Başardık! - Zengin olacağız. Zengin.
Artık gelebilirsiniz baş belaları!
Herkesin canavar hakkında anlatacak bir hikâyesi vardı.
Herkesin,
zavallı Angus hariç.
Bir ay boyunca her akşam altıda zorla yatırıldı.
Cici bici ablası bile
annelerini inandıramamıştı.
Ve bombardımandan beri hiç kimse
Crusoe'yu görmemişti,
ta ki o müthiş geceye dek.
Vay canına, işte o.
İşte ne?
Canavar.
Gördüğüm buydu.
Madem orada, onu yakalayacağım.
Ava çıkıyoruz çocuklar.
Angus.
Kirstie?
Lewis'in fikri bu.
Anneme seni bıraktığımı söylersen
inkâr ederim. Anladın mı?
Herkes canavarı gördüğünü söylüyor.
Onun daha iyi saklanmasını falan sağlamalısın.
Crusoe!
Crusoe! Gel!
Bir daha dene.
Crusoe!
Gel!
Crusoe!
Yavaş ol, benim!
Lewis, ona ne olmuş?
Yabanileşmiş, delikanlı.
Hayır. Yanılıyorsun.
Göreceksin.
Angus, dikkatli ol.
Yavaş, oğlum.
Ben dostunum.
Hayır, Angus!
Onu vahşi doğaya bırakmak senin fikrindi.
Onun için en iyisi bu demiştin.
Ona ateş edeceklerini bilmiyordum ki.
Bu senin hatan.
İşe yarayacak mı o?
Yumuşak yeri. Ensesinden.
Onu öldü bil.
O uçağı düşürdün mü?
Ne?
Yaralandığın sırada ateş ettiğin uçağı.
Bununla övünmüyorum.
Neden?
- Crusoe. - Angus.
Duydun mu?
Churchill bu.
Bir şey buldu galiba. Aferin oğlum!
Şu köpek.
Herkese Crusoe'nun nerede olduğunu söyleyecek.
Wormsley, orada. Şu koyda.
Onu içeri alacağım.
Motoru kapat.
Nereye gitti?
Churchill?
Hey! Churchill!
Belki bir tavşan falan kovalıyordur.
Hayır.
Birisi öldürsün şunu! Öldürün!
Acil durum! Acil durum! Körfezdeyiz.
Saldırıya uğradık!
Nerede?
İşte, iskele tarafında.
Ateş edin! Ateş edin!
Tekneyi çevir!
Nerede? Nerede?
Anne.
Bak, ben...
Böyle devam etmek istemiyorum.
Tepede yaptıklarım için özür dilemek istiyorum.
Hayır, hayır. Asıl bizim özür dilememiz gerek.
Angus o şekilde uygunsuz davranmamalıydı.
Komutanım!
Ben...
Komutanım! Körfezden aradılar.
Saldırıya uğradık.
Ne?
Saldırıya uğradık efendim.
Beklenen saldırı olabilir bu!
- Evet. Cipimi ön tarafa getir. - Emredersiniz.
Çocukları kilere götür.
Kirstie! Angus! Hemen aşağı!
Angus burada değil.
- Ne? - Körfeze gitti.
Olamaz.
Hemen gel. Çabuk, aşağı. Haydi, haydi.
- Bu bir tatbikat değil. - Evet efendim.
Clyde, arabayı hemen evin önüne getir.
Buna izin veremem. Çok tehlikeli.
O benim oğlum. Beni durdurmayı bir dene hele.
Uzak dur benden!
Uzak dur. Uzak dur benden!
Aman Tanrım. Lütfen.
Hayır. Hayır, lütfen!
Crusoe!
Öbür tarafa git! Dön!
Lütfen! Git.
Crusoe! Dur! Bırak onu!
Yardım edin!
- Crusoe! Dur! - Angus, hayır!
Yardım edin!
Crusoe!
Hayır!
- İmdat! Yardım edin. - Crusoe?
Angus?
Duyuyor musun?
Haydi delikanlı. Haydi evlat. Haydi Angus, nefes al.
Haydi!
Birazcık olsun sihrin varsa,
bu delikanlı için kullan, yalvarırım.
Topçular hazır olsunlar, anlaşıldı mı?
Düşman gemisi görür görmez atış serbest.
- Ama efendim... - Hayır! Atış serbest!
Haydi. Haydi delikanlı.
Haydi, nefes al Angus.
Haydi, ciğerlerine biraz İskoçya havası çek.
Haydi.
Dayan Angus. Dayan delikanlı.
Haydi. Haydi, nefes al. Haydi.
Haydi delikanlı. Haydi, artık gitmeliyiz.
Bir şey diyeyim mi? En çok bu atölyeyi özleyeceğim.
Benim için buraya bakar mısın?
Döndüğümde bunları giyecek kadar büyümüş olursun, eminim.
Onları hep boyalı tut.
Bak.
Buna izin veremeyiz.
Artık evin erkeği sensin.
Güçlü ve kararlı olman gerek.
Tamam baba. Güçlü ve kararlı.
Evet. Aferin oğlum.
İşte böyle. İşte böyle.
Aferin. İşte böyle.
Aferin sana.
Crusoe?
Uslu su atı.
- Yüzbaşı! - Teşekkürler. Aman Tanrım.
Yüzbaşı Hamilton!
Angus!
- Bir şeyi yok. - Angus, ne oldu?
- Ne oluyor? - Onu öldürmelisiniz efendim.
Yalnızca Crusoe'yu kurtarmaya çalışıyordum.
Crusoe da kim?
Söylesem de inanmazsın.
Bir deniz canavarı. Oradaydı...
Canavar mı? Sen neden bahsediyorsun?
Yemin ederim. Oradaydı.
Deniz canavarı mı?
Bütün bunların sebebi bir deniz canavarı mı yani?
Neler oluyor burada?
Herkes aklını mı kaçırdı?
Deniz canavarı mı?
Canavar diye bir şey yok.
Yalnızca siz ve lanet olası silahınız varsınız.
Sana gelince!
Onun kafasını deniz yaratıklarıyla ve sihirle mi dolduruyorsun?
Canavar diye bir şey yok.
Sihir diye bir şey de yok.
Anne...
Yalnızca...
Yalnızca bu savaş ve ölüm var.
Ve deli gibi davranan insanlar.
Herkesin nesi var böyle?
Angus?
Evet anne. Sana söylemeye çalıştım.
Evet, çalıştın.
Adı Crusoe. Onu ben yetiştirdim. Yumurtadan çıktığından beri.
Angus, dikkat et!
Yok bir şey. O arkadaşım. Evcildir. Gerçekten.
Hiç de evcil değil efendim. Lanet olasıca beni yemeye çalıştı.
Crusoe! Kaç buradan!
Crusoe, gel!
Crusoe!
Aman Tanrım.
Crusoe! Gel!
Aferin.
Haydi. Buraya.
Hayır!
Angus!
Angus! Angus!
Daha hızlı Crusoe! Ağa ulaşmalıyız!
Deniz. Crusoe'yu denize götürmeye çalışıyor.
Victoria üssü, cevap verin.
Victoria üssü, cevap verin!
Bir şey yap. Onları durdurmalısın.
Telsizler çalışmıyor! Ağa ulaşmalıyız!
Tüm cephaneyi buraya getirin. Marş marş!
Sen donanmadaydın, değil mi Mowbray?
Evet efendim.
Bu tekneyi kullanabilir misin?
Kanalı görüyorum. Şimdi doğruca denize, oğlum.
Tüm hızınla!
Devam et.
Bir şey görüyorum.
Yağmur çok şiddetli, seçemiyorum.
Periskopa benziyor.
Aman Tanrım, doğru. Bir Alman denizaltısı. Ateşe hazırlanın.
Ateş!
Altından geç Crusoe! Altından geçmeliyiz!
- Orada! - Nerede?
- Orada! Görüyor musun? - Göremiyorum.
Rapp! Durum raporu?
Görünüşe göre hücumbotlarımız hedefin peşinde.
Kaçıyorlar. Denize ulaşmasınlar.
Ağları kaldırın!
Daha hızlı Crusoe!
Haydi Crusoe! Haydi!
Ne yapacağız?
Angus!
Buraya! Angus!
Bırak gitsin!
Ne diyorsa yap!
Haydi oğlum!
Bırak gitsin!
Angus, bırak onu!
Bırak Angus!
Bırak!
Sen en iyi arkadaşımsın.
Seni hiç unutmayacağım.
Hayır Crusoe! Burada kalamazsın! Git körfezde saklan.
Crusoe, git!
Duymuyor musun aptal? Dediğimi yap.
Git!
Yüz delikanlı! Haydi!
Haydi!
Az kaldı.
- Haydi! - Haydi delikanlı.
Ver elini. Ver elini evlat. Haydi.
Tekneye çekin onu.
- Şimdi delikanlı. - İşte böyle. Aferin.
Nerede o? Nereye gitti?
İşte orada!
- Ağın üstünden atlayacak! - Çok yüksek!
Asla başaramaz.
- Başardın Crusoe! - Aferin oğlum!
Geri dönmeyecek, değil mi?
Onun yalnız olması gerekiyor canım.
Crusoe'yu demiyorum.
Yani...
...babam.
Hayır tatlım. Dönmeyecek.
Bakın! Bakın, Angus!
- Buraya! - Çabuk gelin! Bakın!
Haydi, çabuk.
Bazıları yaratığın zaman zaman döndüğünü, arkadaşını aradığını söylerler.
Bazıları onu yıllar boyunca gördüklerini iddia eder.
Ama çocuk onu bir daha görmedi.
Harika bir hikâye bu.
Evet. Üstelik her kelimesi doğru.
Teşekkür ederiz...
Angus.
Adım Angus MacMorrow.
- Çok tatlıydı. Biliyorum, doğruydu. - Harika bir hikâye ama doğru değil.
Çok kuşkucusun.
William?
William!
William.
William, neredesin?
SON
Tristan Lascoumes'in sevgili hatırasına adanmıştır