Bu yapımdaki hikaye, tüm isimler, karakterler...
olaylar ve kurumlar hayal ürünüdür.
Yaşayan ya da ölmüş gerçek kişilerle...
herhangi bir özdeşlik kurulması amaçlanmamıştır...
ve bu şekilde yorumlanmamalıdır.
Çeviri: nutuzar
Ah, burası kokteyl barı, ha?
- İçinde ne var? - Özel bir yemek odası.
Bundan sonra, burası kumarhane olacak.
- Bunu not et, Charlie. - Tamam.
Onu dışarı çıkar, biraz yürüsün. Burada çok bunaldı.
Bu, berbat. Değiştir bunu.
Ama, Bay Vanning, bu Fransızca. Özel olarak tasarlattım.
Yine de berbat.
Hiçbir kaliteli yer böyle şeyler kullanmaz.
Tavanın içine çıkan türden istiyorum.
- Dolaylı aydınlatma. - İşte istediğim bu.
Merhaba, Gabby. Hala burada mısın?
Evet.
Emmy Lou adım, Bay Vanning.
Tamam. Burası benim.
Bu mekanı devralıyorum.
Bundan sonra, benim için çalışıyorsunuz, anladınız mı?
Çoğunuz burada yeterince uzun süre kaldınız, nasıl çalıştığımı bilirsiniz.
Bilmiyorsanız, gazeteleri okuyun, öğrenirsiniz.
Bugüne kadar, bu gece kulübü işi üç kuruşa dönüyordu. Artık o iş bitti.
Bundan sonra, bunu organize edeceğim.
Bir şeyi organize ettiğimde, büyük para kazanırım, ya da...
Şimdi, bu kasaba büyük isimlerle dolu.
Arabalarla geliyorlar, tek bir şey arıyorlar.
Eve gidip, anlatabilecekleri türden bir eğlence.
Ve yumuşak ışıklar altında şarkılar onları tatmin etmez.
Biz onların ne tür aksiyon istediğini biliyoruz ve vereceğiz.
Tiddlywinks'ten rulete kadar.
Ama bunun için çok para ödeyecekler. Anladınız mı?
Başka bir deyişle... bir dolandırıcılık.
Evet... ama yüksek sınıf bir şekilde yapılacak.
Senin işin onları yumuşatmak, böylece soyulabilsinler.
Bir aptala nasıl yaklaşılacağını bilirsin...
...bizim yolumuzla.
Hiçbir kural olmadan.
Yüksek sınıf mı?
Bunu beğenmedin, ha?
Her şey duruma bağlı.
Bizim için ne kadar var?
Şu an aldığınızın 50 katı kadar.
Ama bunu bedavaya almazsınız.
Her hafta kazandığınızın bir kısmını bana vereceksiniz.
Bu, koruma, sus payı, avukat ücreti, kefalet parası, yasalar devreye girerse...
suçları temizlemek için gereken her şey için geçerli.
Bu, endişelenmeniz gereken bir şey değil.
Benimle olan herkesin, işi görülür.
Belki bu düzeni beğenirsiniz, belki beğenmezsiniz.
Ama bunu kabul edeceksiniz.
Şehirdeki her gece kulübünü...
ve her gece kulübünde çalışan her kızı ben kontrol ediyorum.
Nasıl çalışacağınızı ben söylerim.
Ya da hiç çalışmazsınız.
Anladınız mı?
Tamam, burası istediğim gibi olana kadar kapalı kalacak.
Oh ve kapıya bir gözetleme deliği açın.
Aptallar, zor girilen yerleri sever.
Hadi, buradan çıkalım.
Ödememi alana kadar bekle.
Çabuk ol. Dışarıda olacağız.
Hey, sen. Evet, sen. Biraz yaşlısın, değil mi?
Genç kızlara ihtiyacım var burada.
Erkeklerin hızla ilgisini çeken türden.
Ama, Bay Vanning, burada uzun zamandır çalışıyorum...
İşte bu sorun.
Artık çalışmayacaksın. Gittin.
Sana sadık olan insanlara göz kulak olduğunu söyledin.
- O benim için çalışmadı. - Ama Beler için çalıştı.
Ve her zaman dürüst oldu.
Onun ne yapabileceğini nasıl biliyorsun?
Neden yönetimi devralıyorsun diye onu kovuyorsun ki?
Tabii ki, o iyi biri, Vanning.
Neden ona bir şans verip kendini kanıtlamasına izin vermiyorsun?
Biliyorsun, mekanı bozmaz.
Öyle mi?
- Tamam. - Teşekkürler, Bay Vanning.
Oldukça akıllı bir kızsın, değil mi?
İyi geçiniyorum.
Benimle bir içki içmeye ne dersin?
- Seni daha yakından tanımak isterim. - Hayır, teşekkürler.
Neden olmasın?
Benim senin için çalıştığımı söyledin.
Yani senin için çalışıyorum.
O kadarla kalır.
Her neyse, senin sosyal çevrenden biraz korkuyorum.
- Korkuyor musun? - Evet, ben...
Belki de senin hakkında çok fazla şey öğrenirim...
tıpkı Audrey Fleming gibi.
Hatırlıyor musun?
Zaten, eğer nehirde son bulmak isteseydim...
beş yıl önce Brooklyn Köprüsü'nden atlardım.
Herhalde konuşmaktan korkmuyorsun.
Sonuçta arkadaşlar arasındayız.
Ve bence birbirimizi anlarsak çok daha iyi anlaşırız.
Sanırım işine çok büyük katkı sağlarım.
Belki de sağlarsın.
İyi geceler.
- Akıllı kız. - Belki de fazla akıllı.
- Teşekkürler, Mary. Harikaydın. - Boş ver, Estelle.
- İyi geceler, Bay Vanning. - İyi geceler.
- Adı ne? - Emmy Lou.
Bunu not et.
- İşte kızlar. - Bir dakika, yürüyelim.
Bu olanlardan sonra biraz temiz hava alalım.
O tabela ne anlama geliyor?
- Hadi, ne anlama geliyor? - Samimi.
- O ne demek? - Yani, samimi.
Kişisel. Bir araya gelme.
Yani, hani, böyle...
Aa, neden ne demek olduğunu yazmıyor?
- Değiştir. - Ne ile?
- Ne demiştin? - Samimi.
- Samimi. Bunu not et. - Tamam.
Günaydın.
Gerçekten yaşlı görünmüyorum, değil mi?
Bir kızın nasıl görünmesini bekliyor ki?
Sabahın altısında, bütün gece ağır ayakkabı satıcılarını peşinde sürükledikten sonra?
Sosyeteye yeni girmiş biri gibi mi?
Bahse girerim, eğer beni işe yeni gelmişken ve makyajım...
Aa, bırak, Estelle, yatmaya gidelim.
Hepimiz bitkiniz.
Bırak, beni kovsun. Ne umurumda ki?
Onun hileli işlerinden hiçbirini istemiyorum.
Ve sen de istiyorsan, delisin.
Bize bir tabanca versin, bizi soyguna gönderse de fark etmez.
Peki, ne yapacaksın?
Ne dediğini duydun. Vanning ya da hiçbir şey.
Ama bu tek geçim kaynağı değil.
Daha iyi bir yolu biliyor musun?
Tabii ki, her zaman Vaudeville'e geri dönebilirim.
Kendini kandırmayı bırak, Estelle. Dans günlerin bitti.
Ayak kemerlerini düşmemek için denge ağırlıklarıyla desteklersin.
O zaman bir fabrikada, tezgah arkasında, her yerde iş bulurum.
- Haftada 12 buçuk? - Benim için yeterli.
- Sigara almak için mi? - Hı-hı.
Hepimiz bu haftada 12 buçukla yaşadık. Hiçbir işe yaramaz.
Mobilyalı odalarda yaşamak, işe yürümek.
Haftada birkaç gün aç kalıp sırtına giyecek bir şeyler alabilmek.
Bundan hayatım boyunca bıktım.
- Ve sen de bıktın. - Tabii ki bıktı.
Sadece Johnny'nin ona yaşlandığını söylediği için kızgın.
Değil mi, tatlım?
Ne tatlı bir sırtlanmışsın sen?
Eh, doğru değil mi?
Vanning için çalışmak güllük gülistanlık olmayacak.
Üstüme gelme.
- Onun için çalışacaksın. - Evet, ama tuzağına düşmeyeceğim.
Ve kürekle suratımın ortasına bir darbe yemeyi de göze almıyorum.
Zaten yeterince belaya bulaşıyoruz.
Bazıları işin kaybeden tarafında olacak.
Ama ben değil, bebeğim.
Tüm oyunları bilirim ve sanırım onları bir adım geride tutacak kadar zekiyim.
Yeterince kazanana kadar, sonra her şeyi bırakıp...
hayatımın geri kalanını rahat bir şekilde yaşayacağım.
Bu düzeni nasıl alt edebileceğimi biliyorum.
Öyle mi? Nasıl?
Bunu yıllardır bulmaya çalışıyorum.
- İyi akşamlar, beyefendiler. - Hoş geldiniz.
- Aa, bak şuna. - Aa, bahşişi siz alın.
Bu taraftan, lütfen. Nereden geldiler?
Waldorf Ritz'ten aldım, metal sanayi akşam yemeği.
Kapalı. Hey, kaptan, komodor, hadi bakalım.
Bir saniye, beyefendiler.
Waldorf Ritz'ten. McGrew gönderdi.
Hadi bakalım, eğleniyor muyuz?
- İyi akşamlar, beyefendiler. - Nasılsınız?
- Kaç kişi? - Dört, lütfen.
Bu taraftan, lütfen.
♪ Ne tuhaf şu kağıt para... ♪
♪ Gerçek Jack gibi gelmez asla... ♪
♪ Çekler de bir türlü durmaz yerinde... ♪
♪ Zıplar da zıplar geri döner yine. ♪
♪ Ben sadece gümüş doları severim... ♪
♪ Birkaç tane de biriktirdim. ♪
♪ Gümüş çınlamaya başladığında... ♪
♪ Çınlar öyle içten, öyle sahici ki. ♪
♪ Benim gümüş dolar adamım... ♪
♪ Kravatlı, yakalı bir adam değil o... ♪
♪ Sert ve hazır bir adam... ♪
♪ Ama çok güvenilir bir adam. ♪
♪ Ve her ne kadar istediğim ♪ ♪ lükslerin çoğunu sağlayamasa da ♪
♪ Beni asla bırakmaz... ♪
♪ Elime ♪ ♪ biraz gümüş bırakana kadar... ♪
Başka kimse olacak mı partinizde?
Bilmiyorum.
Var mı?
♪ Ama yine de onu sevmeye çalışacağım... ♪
♪ Eğer bir kuruşu olmasa da... ♪
♪ Gerçekten harika biri... ♪
♪ O gümüş dolar adamım... ♪
♪ O kadar harika ki... ♪
♪ O gümüş dolar adamım ♪
Florrie, buraya otur.
- Hemen otur, tatlım. - Hayır, hayır. Onu ben önce gördüm.
Tamam, işte kızım burada.
Gabby...
başla.
Nasıl istersin, tatlım? Yumuşak ve düzgün mü, yoksa yüksek ve sert mi?
Yumuşak ve düzgün. Ama onları uyutma, henüz.
Partiniz ne içiyor?
Neyse, siz ne içiyorsunuz?
- Şampanya. - Harika!
Diyetinizi değiştirmek istemeyiz.
- Herkes için şampanya. - Herkes!
Şampanya! Dolarlarca!
Müzik havasında mısınız?
Dediğin gibiyim bebeğim.
Tamam. Hey, Gus.
- Hazırlar. - Kim sipariş etti?
Mary ile olan genç adam. Şampanya.
Mary'e söyle, zar masası onun için.
Tamam.
♪ Şehirli insanlar, ♪ ♪ yazık insanlar... ♪
♪ Çok da bilmezler Gece ♪ ♪ hayatı hakkında... ♪
♪ Ama yanılıyorlar... ♪
♪ Ne kadar zeki olsalar da... ♪
♪ Doğru hayatı süren ♪ ♪ insanları tanımazlar... ♪
♪ Yine de anlaşırlar... ♪
♪ Sade, eski usul bir çifte... ♪
♪ Şarkımı adamak isterim... ♪
♪ Onlar sofistike ♪ ♪ insanlar değil... ♪
♪ Ve sadece sıradan ♪ ♪ halktan olsalar da... ♪
♪ Ne kadar kıskandığımı ♪ ♪ bilmezsiniz... ♪
♪ Bay ve Bayan Doe ♪ ♪ gibi insanlar... ♪
♪ Swing müziği hakkında ♪ ♪ pek bir şey bilmezler... ♪
♪ Çılgın şakalara da ♪ ♪ ilgi duymazlar... ♪
♪ Ama her sabah Kuşlar ♪ ♪ şarkı söyler... ♪
♪ Bay ve Bayan Doe için... ♪
♪ Penceremde küçük bir ♪ ♪ karaçalı çelengi asılı. ♪
♪ Hepsi yaşlandı... ♪
♪ Bende kurnazca bir iş arkadaşım var... ♪
♪ Onlar küçük meleklerdi... ♪
♪ İpek ve yünden giydirilmiş... ♪
♪ Birbirlerine nine ve dede derler... ♪
♪ O dikerken, o sigarasını içer... ♪
♪ Ama keşke ben de yarısı ♪ ♪ kadar mutlu olsam... ♪
♪ Bay ve Bayan Doe gibi ♪
Hadi gel. Hadi buraya gel, otur şuraya, bebeğim.
İşte böyle.
Teşekkürler, tatlım.
Yılan gözleri. Hımm, tatlım, sanırım bu gece bizim gecemiz değil.
Hadi denemeye devam et, ısınacaksın.
Hayır-hayır, üst üste üç çift yılan gözünden sonra.
- Ne kadar borçlandım? - Bin sekiz yüz dolar.
- Bu kadar mı? - Evet. Çekimi kabul eder misin?
Cebimde hiç nakit taşımak istemiyorum.
- Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. - İşte ben buna servis diyorum.
Parti için sipariş verdiğinizi sanıyorum.
Bunu da ekleyebilirsiniz.
Epey büyük bir parti. Diğerleri nerede?
Biraz fazla içtiler ve kızlarla gittiler.
- Teşekkürler. - Hadi, tatlım, gidelim.
- Taksi. - Evet, efendim.
İyi geceler.
Taksiye ihtiyacınız var mı?
O taksiyi takip et.
Vay, beni gerçekten soyup soğana çevirdiler.
İyi vakit geçirdin, değil mi?
Hayatımda geçirdiğim en iyi zaman. Tekrar yapmayı çok isterim.
- Sanırım buna gücün yeter. - Gücüm mü?
- Ne var bunda komik? - Bunu karşılayabileceğimi mi düşünüyorsun?
Bak, kızım, bir yılda bu kadar para kazanamam, hele harcamam.
Yani ödeyemediğini mi söylüyorsun?
- Hayır, hiç kırmızı kuruşum yok. - Sadece rol yapıyordum.
Onların çekimi bozdurmaya çalışırken suratlarını görmek istiyorum.
- Ne kadar komik olacak. - Evet, bir cenaze gibi. Seninki.
Ve eğer ödemezsen, işte sana olan bu olacak.
Ne demek istiyorsun?
Vanning ile uğraştığını bilmiyor musun?
Bir kuruş için boğazını keserler.
Yani, sana ne yapacaklarını hayal edebilirsin.
Şaka mı yapıyorsun?
Eğer bana inanmıyorsan, burada bekle de öğren.
Peki, ne yapacağım?
Otel faturanı ödeyecek kadar paran var mı?
Evet, onu peşin ödedim. Demir yolu biletimi de aldım.
Onu kullan, o otelden çık ve ilk trene bin, geç olmadan.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Söylediklerimi hatırla. - Hatırlayacağım.
- Mary. - Evet?
Taksiyi bile ödeyecek param yok.
- İşte. - Teşekkürler. Sana gönderirim.
- Adresin ne? - Unut gitsin.
Hayır, hayır, hayır. Lütfen, buraya yaz.
Tamam.
Vay canına, ne kadar harikasın.
Nedenini bilmiyorum. Böyle bir aptalın aldatılmayı hak ettiğini düşünmüyorum.
Sanırım içimdeki annelik içgüdüsünü uyandırıyorsun.
Hadi, git içeri. Acele et.
- İyi geceler, aptal. - İyi geceler.
- Dikkat et. - Tamam.
Onu Waldorf Ritz'e götür, hızlı.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Merhaba, McGrew. - Merhaba.
Buralarda bir süre park etmemizde sakınca var mı?
O adamlardan birini gözlemliyoruz, çekini alana kadar.
- Ne kadar aldınız? - Bolca.
Evet, efendim, 319 mu? Evet, efendim. Hemen.
Çıkış yapıyor.
Pennsylvania İstasyonu.
Vay canına! Ne kadar zor bir geceydi.
Ah, ayakta durmak ve esnemek ne kadar güzel.
- Günaydın. - Ne güzel ki bunda?
Hepiniz sarhoş gibi görünüyorsunuz.
Hayır, mide ağrısı. Hayatımda bu kadar çok chop suey yemedim.
Ben de. Bir tabak daha olsaydı, saçımı örer, bir çamaşırhane açardım.
- Ama ben chop suey severim. - Sen her şeyi seversin.
Ne oldu?
Eh, bizim erkek arkadaşlarımızın harika bir akşam fikri...
bizi bir chop suey dükkanından diğerine götürmekti.
Vay, ne kadar eğlendik.
Bütün gece içten attığım tek kahkaha...
şu deli herifin chopstick'ten boğulmak üzereyken oldu.
- Sen nasıl geçirdin, Mary? - Eh, fena değil.
- Şu aptaldan ne kadar aldılar? - Bilmiyorum.
- Kulüpten sonra nereye gittin? - Eve.
Vay, uyumak ne kadar güzel olmalı.
Peki ya sen? Dün gece nereye kayboldun da bu kadar gururlusun?
Bay Vanning ile çok hoş bir akşam geçirdim.
Emmy Lou!
- Aptalsın. - Kendini kandırma.
Kızlar, günaydın.
İki kere kapı çalmayı bilmiyor musunuz?
Bir kere ödeme yapmayı bilmiyor musunuz?
- Hayır. - O zaman, birbirimizi tamamlıyoruz.
Nasıl olacak, kızlar...
hesaplarıma göre bana yeni bir iş kuracak kadar elbise borçlusunuz.
Şimdi, işin sonu yaklaşıyor.
Ya bana ödeme yapacaksınız, ya da yapmayacaksınız, birini seçin.
Louie, korkarım ki bu sefer yapmayacağız.
Biraz rahat ver. Bizi tanıyorsun, parayı ödeyeceğiz.
Kızlar, bana kalsa, gerçekten bir dakika içinde yaparım.
Sizi seviyorum, siz de beni seviyorsunuz.
Ama ne yapayım, şu Vanning ve adamları her an peşimde. Topla, topla, topla.
Vanning? Bunun ne ilgisi var?
Her şey. O buna da el koydu.
Evet, bu doğru.
Bütün hayatım boyunca kendi işimi yaptım.
Eğer kazandığım parayı kaybetsem bile, en azından o paralar benimdi.
Ama şimdi, o bile yok.
Her şey onun. Tıpkı siz kızlar gibi. Ne kadar güzel, değil mi?
Çok yakında, bu adam nefes almamız için bile ücret alacak.
Dinleyin...
eğer biraz ödeme yapmayı kabul ederseniz, yeni bazı şeyler göstereceğim.
Ve size garanti ederim ki, en iyi dükkandan çaldım. Ama söz vermelisiniz.
- Tabii. - Oh, söz veriyoruz.
- Tabii. - Bunu çok seveceğiz.
- Oh, ağır. - Beyaz olanı istiyorum!
Hey, sakin ol. Sakin ol.
Bunu yapamazsınız, bu benim.
Ah, buna bakın. Ne kadar güzel…
Evet, efendim.
Yarım saat içinde alabilir misiniz?
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Emmy Lou, bak. - Ne kadar sevimli!
Size garanti ederim ki, gördüğüm en güzel ürünlerden biri bu.
- İçeri gel. - İçeri gel.
- Betty. - Merhaba, Mary.
Vay, seni görmek ne kadar güzel.
Kızlar, bu benim küçük kız kardeşim Betty, size çok bahsetmiştim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Betty. Bu Louie, bizim tasarımcımız. - Tasarımcı mı?
Evet. Mağazamız bir defile yapacak ve o da bazı modellerle birlikte geldi.
Ve işte biz prova yapıyorduk.
Yani, Emmy Lou yapıyordu. Yapmıyor muydun, Emmy Lou?
Oh, evet-evet. Tabii.
Ne, bir defile için prova mı yapman gerekiyor?
Tabii, tıpkı bir aktris gibi.
Ve sürekli prova yapman gerekiyor, değil mi?
Tabii, tabii. Louie, seni showroomda görürüz.
Showroom mu?
Yani, bu hep bahsettiğin kız kardeşin mi, Mary? Güzel bir kız.
Güzel bir kaban.
Evet, hatırladım. Bir yıl önce sana satmıştım.
- Hoşça kal, Louie. - Evet, hoşça kal, Louie.
- Peki ya para? - Çekle gönderirsin.
Çek mi göndereceğim? Siz mi delirdiniz mi, yoksa ben mi?
- Hadi ama, Louie. - Dur bir dakika.
Kes şunu, ne oluyor burada?
Cadılar Bayramı. Maskeli balo düzenliyoruz.
Kafana sokamıyor musun...
o kız kardeşine ne yaptığını söylemek istemiyor.
Ah... şimdi anladım.
Er ya da geç anlayacağını düşünmüştüm.
Hadi ama, şaka yapmayı kes.
Hayatında bu kadar heyecan görmemişsindir.
Haftalardır bütün okul bu futbol maçından başka bir şey konuşmuyor.
Görüyorsun işte, oynayan çocuklar bizim oradaki bir üniversiteden geliyor.
Çoğunu tanıyoruz ve şey, bilirsin işte...
- Tatlı. - Şeker gibi.
Bu yüzden gelip görmeye karar verdik.
Çok pahalı değildi, Mary. Ayrıca seni görmeyi çok istiyordum.
Ah, geldiğine sevindim canım.
Vay canına, okula gitmek eğlenceli olmalı.
O kadar da heyecanlı değil, yani kastettiğin buysa.
Çoğunlukla derslere girip çalışıyorsun.
Elbette, arada sırada danslar ve partiler oluyor, hepsi bu.
Hoşlanacağını sanmıyorum.
Bütün gece ayakta durmaktan çok daha kolay görünüyor.
Ne kadar kalacaksın, Betty?
Sadece bir günlüğüne. Maçı görmeye geldim, sonra geri döneceğim.
Bizimle geliyorsun, değil mi?
Hayır, hayır, sen arkadaşlarınla git.
Ben evde kalıp dinlenirim.
Yorgunsun, değil mi?
Hepiniz çok yorgun görünüyorsunuz.
O elbise dükkanında çok çalışıyor olmalısınız, değil mi?
Şey, sadece bu hafta çok yoğundu.
Evet şekerim. Neredeyse pestilimizi çıkardılar.
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı, Mary.
Sen okuluna gitmeye devam et.
Biliyorum ama bu beni çaresiz hissettiriyor.
Ben okula gidip iyi vakit geçirirken...
senin beni okutmak için çok çalışman gerekiyor.
Bunun karşılığını bir gün ödeyeceğim, Mary.
Bana her baktığımda karşılığını ödüyorsun zaten.
Arkadaşlarım olmalı. Ben açarım.
Hanginiz Mary Dwight?
Benim.
Ralph Krawford diye birini tanıyor musun?
Ralph Krawford mı?
Evet, dün gece onunla dışarıdaydım.
Bunu daha önce gördün mü?
Evet.
Tabii, ben verdim ona.
- Ne olmuş? - Hiçbir şey.
Sadece onu bulduğumuzda cebindeydi.
Öldürülmüş.
Öldürülmüş mü?
Evet, bu sabah onu bir ara sokakta yatarken bulduk.
Peki, bunun benimle ne ilgisi var?
Merkeze gittiğimizde öğreneceksin.
Gitmek istemiyorum. Neden tutuklandığımı söyleyin.
İlle de bilmen gerekiyorsa...
seni cinayet şüphesiyle alıkoyuyoruz, küçük hanım. Siz de giyinin.
Onu öldürmek için hepimize gerek olmadığını düşünüyorsunuz, değil mi?
Bunu cevaplama şansın olacak. Hadi bakalım.
Bölge Savcısı
Ve bu adamlar senden bir gece kulübü tavsiye etmeni istedi, öyle mi?
Evet efendim.
Neden onları Club Intimate'e gönderdin?
Özel bir sebebi yok.
Aklıma ilk gelen yer orasıydı.
Çünkü Vanning, enayileri oraya yönlendirmen için...
sana kelle başı para ödüyordu, değil mi?
Vanning mi? O kim? Hiç duymadım.
Yalancı şahitlikten iki yıl hapis cezasını da mı hiç duymadın?
Oteldeki bir misafir bana bir soru sorarsa...
bunu cevaplamak benim işimin bir parçası.
Ondan sonra ne yaptığı veya nereye gittiği beni ilgilendirmez.
Hepsi bu. Teşekkürler.
Sanırım mesele bu kadar.
Yalan söylüyordu ve diğerleri de öyle.
O adamın nasıl ve neden öldürüldüğünü ve kimin yaptığını çok iyi biliyorlar.
Tıpkı senin ve benim bildiğimiz gibi. Harika, değil mi?
Tek bir adam, Johnny Vanning, bütün şehri tamamen korkutuyor.
Cinayetten kargaşaya her suçu işler.
Hepimiz biliyoruz, yine de bu konuda hiçbir şey yapamıyoruz.
Bak, oğlum.
Dosyalarım, düşürülen iddianameler, kararsız jüriler...
ve "suçsuz" hükümleriyle dolup taşıyor.
Vanning, politikacıları satın alabildiği...
yasaların her boşluğundan faydalanan vicdansız avukatlar tutabildiği...
yalancı tanıklıkları eğitip satın alabildiği...
ve tanıkları korkutmaya devam edebildiği sürece bu işin bir anlamı yok.
Daha ne kadar boşuna olmaya devam edecek?
Bilmiyorum.
Vanning'in o yanlış hamleyi yapmasını beklemek zorundayız.
Beklemekten hoşlanmıyorum.
Peki, davayı mahkemeye taşımak ister misin?
Elbette...
- Bu tanıklarla mı? - Elbette, neden olmasın?
Eğer Vanning yıldırma ile paçayı kurtarabiliyorsa ben neden yapamayayım?
Genç bir adamsın, Dave.
Kariyerinin bu aşamasında bir fiyasko sana pek yardımcı olmayacak.
Evet, ama ben bu riski alacağım.
Pekala. Şu andan itibaren dava senin. Başla bakalım.
- Teşekkürler. - İyi şanslar.
- Şu kızları aldın mı? - Evet, efendim. Diğerleriyle birlikteler.
Ofisime gelin.
Sen de Casey.
Bu taraftan, baylar. Buradan buyurun.
Ah, Casey, şu perdeyi kapatır mısın?
Evet efendim.
Ferguson, bütün kızları bu tarafa bakacak şekilde sıraya diz.
Lütfen ayağa kalkın.
Dün gece birlikte olduğun kızlar bunlar mı?
Korkacak bir şeyin yok. Seni göremezler.
- Bu kızlar mıydı? - Evet, efendim. Evet.
Sondaki hariç hepsi.
- Hangisi? - Deri ceketli olan.
Deri ceketli kız, öne çık.
Onu kulüpte görmediğine emin misin?
Evet efendim.
Peki, Krawford'la birlikte olan hangisiydi?
- Sondaki, sarışın olan. - O Mary Dwight.
Ferguson, Mary Dwight'ı hemen ofisime getir.
Peki, teşekkür ederim. Hepsi bu kadar.
- Mary Dwight? - Ta kendisi.
Otur.
Devam et, otur.
Peki.
Club Intimate'te mi çalışıyorsun?
Bana söylüyor musun yoksa soruyor musun?
Diğer kızlar da orada mı çalışıyor?
Her şeyi biliyorsun.
Deri ceketli şu küçük kız. O ne iş yapıyor?
Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.
Onu daha sonra öğreneceğiz.
Hayır, onu hemen şimdi öğreneceğiz.
O çocuk benim kız kardeşim...
ve sizin şu gorilleriniz içeri dalıp hepimizi içeri tıktığında...
üniversiteden beni ziyarete gelmişti.
Sana bir şey daha söyleyeyim.
Eğer onu bu işe karıştırırsan...
Öyle bir şey yok...
eğer onun bununla bir ilgisi yoksa gitmesine izin vereceğim...
tıpkı seninle bir ilgisi yoksa sana izin vereceğim gibi.
Dün gece saat on civarında, kulübe dört adam geldi.
Siz kızlarla oturdular.
Biraz içki içtiniz ve dans ettiniz.
Bunda yasalara aykırı bir şey yok, değil mi?
Bu adamlardan biri Ralph Krawford'du. Seninle birlikteydi.
Diğer dördü saat bir civarında ayrıldı. Sen ve o kaldınız.
Kumar oynarken çok para kaybetti.
Sonra, birlikte bir taksiyle ayrıldınız.
- Nereye gittiniz? - Eve.
Oraya varınca ne yaptınız?
Hiçbir şey. Ben indim, o da taksiyle gitti.
Nereye?
Bilmiyorum.
Taksi şoförü birkaç dakika önce...
Ralph'i Waldorf Ritz Oteli'ne götürmesini söylediğini ifade etti.
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Diyelim ki söyledim.
O zaman nereye gittiğini biliyordun?
Nereye doğru yola çıktığını biliyordum ama sonunda nereye varacağını bilmiyordum.
Ve otelden çıktığı andan, onu ölü bulduğumuz ana kadar onu görmedin mi?
- Hayır. - Görmediğini kanıtlayabilir misin?
Gördüğümü sen kanıtlayabilir misin?
- Oldukça akıllı bir kızsın. - Öyle diyorlar.
Vanning gibi bir katili koruyamayacak kadar akıllısın.
Kendimden başka kimseyi korumuyorum.
Bak Mary, biz sana yardım etmeye çalışıyoruz.
- Ben iyiyim. - Ne zamana kadar?
Vanning elinden gelen her şeyi alana...
ve sonra da eline geçen her şeye yaptığı gibi seni çöpe atana kadar.
Şimdi, biz buna bir son vermeye çalışıyoruz.
Senin gibi insanlara yardım etmek için.
Ama sen kendine yardım etmeye istekli olmadıkça yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Hadi bize bir şans ver.
Siz bize ne tür bir şans verdiniz ki?
Elinize geçen her fırsatta bizi tekmelemekten başka?
Sizden istediğimiz tek bir şans var, o da bizi rahat bırakmanız.
Ve kendi yöntemimizle hayatımızı kazanmamıza izin vermeniz.
Yoksa bu çok mu fazla?
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
Hapishanenin içi nasıl, sevdin mi?
- Ben mi? - Evet, sen.
Çünkü tam olarak gideceğin yer orası.
Belki bilmiyorsun hanımefendi...
ama bir cinayete yardım ve yataklık eden kişinin...
katilin kendisi kadar suçlu olduğunu belirten bir yasa var.
Şimdi, bana tam olarak ne olduğunu ve kimin yaptığını söylemezsen...
seni cinayetten yargılayacağım.
Bar Kadınları 'Randevu Evi' Cinayetinde Tutuklandı
Savcı, şüphelileri sorguya çekecek.
Hoş, değil mi? Tam da her şey yolunda giderken.
- Atlatılır. - Evet.
Bu arada, benim mekanlarımın hepsi kötü bir üne kavuşacak.
Sence insanlar bundan önce buraların ne olduğunu sanıyordu?
- Dondurmacı mı? - Boş ver.
Bunun durmasını istiyorum.
Bu Graham nasıl biri?
- Genç, hırslı. - Fiyatı nedir?
Erdemli genç adamın hikayesini hiç duydun mu?
Bir gün bana bu saçma cevaplarından birini vereceksin...
ve ben de tam burnunun ortasına vuracağım.
Bana bunu İngilizce olarak söyle.
Satın alınamaz.
Bu yeterince açık oldu mu?
Evet.
Fazla açık.
Para almayan herkes delidir.
Deli adamlar tehlikelidir.
Böyle bir adam fazla güçlenip işleri iyice sıkılaştırabilir.
Peki o zaman biz ne yapacağız?
Ah, bu ihtimali ortadan kaldıracak küçük bir planım var.
- Sevimli mi? - Yaptığım her şey sevimlidir.
Onunla işim bittiğinde...
bir noter katibine ikinci asistan olarak iş bulabilirse şanslı sayılır.
Şahane.
- Kızı çıkardın mı? - Hayır.
Neyi bekliyorsun?
Kızlarımı başları belaya girerse çıkaracağıma söz verdiğimde...
bunu ciddiye alırım.
- Çıkar onu. - Hapiste kalacak.
Bak, Gordon. Avukatım olarak işini iyi yapıyorsun.
Ama benim patronum olmaya çalışmandan hoşlanmıyorum.
O kızı ötmeye başlamadan önce çıkar.
Ben de tam olarak bunu yapmasını istiyorum.
Ne?
Sadece, benim ona söylediğim şekilde ötecek.
Nasılsınız, Bayan Dwight? Üzgünüm, geciktim.
Olabildiğince çabuk geldim.
Şimdi, bu davayı kabul etmeden önce...
sizinle görüşmek istediğim birkaç şey var.
- Seni kim gönderdi? - Vanning.
- Ve bunu aramızda tut. - Zamanı gelmişti.
- Ee? - Otur.
Son iki gündür yaptığım tek şey ayakta durmak ve oturmak.
Bana bunu söylemek için bir avukata ihtiyacım yok.
- Buradan ne zaman çıkıyorum? - Çıkmıyorsun.
- Ah, anlıyorum. Küçük bir dalavere. - Evet, aynen öyle.
Vanning için maşa oluyorum ve onun suçunu üstlenerek ödüyorum.
Dinle, hukukçu...
Vanning'e böyle küçük şeyleri halletmesi için iyi para ödüyorum...
ve o beni buradan çıkaracak.
Şimdi dinle...
Vanning'in onunla iş birliği yapan herkesle ilgilendiğini biliyorsun.
Burada kalıp ona yardım etmelisin.
Ona mı yardım edeyim?
Bu ne, bir hayır işi mi?
Bana yardım edecek ve bunu çabuk yapacak.
Eğer beni bu geceye kadar buradan çıkarmazsa, ben...
Hiçbir şey yapma.
Vanning bana Audrey Fleming adında nehirde bulunan bir kız hakkında...
bir şeyler söylediğini anlatmıştı.
Şimdi, sen o durumda bulunmak istemezsin, değil mi?
Otur...
ve söyleyeceklerimi dinle.
Benimle ne hakkında görüşmek istedin?
Beni daha ne kadar bu yerde tutacaksınız?
Bu tamamen sana bağlı.
Önemli biri olsaydım bunu yapmazdınız, değil mi?
Hayır.
Korkardınız. Daha yüksek mevkideki biri bunu öğrenebilir.
İşinizi kaybedebilirsiniz.
Ama benim gibilere kabadayılık yapabilirsiniz.
Bizim gibi insanlar insan sayılmaz.
Biz hiç kimseyiz.
Herkesin tekmeleyebileceği birer kukla.
Buna katlanmayacağım. Ya beni buradan çıkarırsın ya da...
Ya da ne?
Böyle buraya gelmen sana yardımcı olmayacak.
Buradan çıkmanın tek bir yolu var.
Krawford'un öldürüldüğü gece ne olduğunu bana anlat.
- Yapamam. - Neden?
- Korkuyorum. - Vanning'den mi?
Evet. Beni öldürür.
- Bu işte onun da parmağı vardı. - Hayır, yoktu-o-o..
Ah, ah, lütfen benden konuşmamı isteme. Beni öldürür.
Onun sorumlu olduğunu kanıtlamama yardım et...
ben de onu parmaklıklar arkasına koyayım.
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
İnsanlar birdenbire ortadan kayboluyor ve bir daha onlardan haber alınamıyor.
Bunun benim başıma gelmesini istemiyorum.
Ben gencim ve yaşamak istiyorum.
Ölmek istemiyorum.
Pekala, hadi ama. Kendine gel.
Al... bunu kullan.
Teşekkürler.
Siz kızlar için epey zor, değil mi?
Evet.
Bazen çok zor oluyor.
Bu konuda ağlamanın faydası yok.
Gerçek bu. Böyle olması gerekiyor.
Hayır, zorunda değil.
Doğuştan şanssız olan sadece sen değilsin.
Muhtemelen ben de en az senin kadar hırpalandım.
Ben de bundan en az senin kadar hoşlanmadım.
Aramızdaki tek fark...
ben bu konuda bir şeyler yaptım. Sen yapmayacaksın.
Bak Mary...
eğer Vanning ve çetesini ait oldukları yere koymama yardım edersen...
sadece kendine değil, senin gibi binlerce kıza da yardım etmiş olacaksın.
Eğer yardım etmezsen...
o zaman, gittikçe daha da derine batacaksın, ta ki...
sanırım hikayenin geri kalanını en az benim kadar iyi biliyorsun.
Bunu görüyorsun, değil mi?
Evet, görüyorum.
Peki, o zaman, neden bildiklerini anlatmıyorsun?
Kaybedecek neyin var ki?
Hiçbir şeyim.
Hiçbir şeyim yok.
O zaman konuşacak mısın?
- Neden olmasın? - Akıllı kız.
Ah, Smith, buraya gel ve defterini getir.
Vanning ve Yardımcıları Cinayetle Suçlanıyor
Bar Kızları, Mahkemede Johnny Vanning Aleyhine İfade Verecek
Ve şimdi Bayan Dwight...
Waldorf Ritz Oteli'ne vardığınızda...
maktulün iki sanık tarafından...
bir taksiye sürüklendiğini gördüğünüzü ifade ettiniz.
Bu doğru mu?
Evet, efendim.
Bu adamları teşhis edebiliyor musunuz?
Evet, efendim.
Sanıklar lütfen ayağa kalksın.
O gece gördüğünüz adamları gösterir misiniz?
Devam edin, Bayan Dwight, korkacak bir şeyiniz yok.
Hangi adamlar?
Bay Vanning'in arkasında duran şu iki adam.
William Borno ve James Meller'ı, maktul Ralph Krawford'u...
taksiye sürükleyen iki adam olarak kesin olarak teşhis ediyorsunuz?
Evet efendim.
Bu adamları daha önce hiç gördünüz mü?
Elbette. Onlar Vanning'in fedailerinden ikisi.
Kulüpte koruma olarak çalışıyorlar.
Teşekkür ederim, Bayan Dwight.
Tanık sizin.
Adınızın Mary Dwight olduğunu söylüyorsunuz?
- Evet efendim. - Bu sizin gerçek adınız mı?
Soruyu cevaplayın.
- Bu sizin gerçek adınız mı? - Hayır efendim.
- O zaman nedir? - Mary Strauber.
Neden değiştirmek zorunda kaldınız, Bayan Strauber?
- Mesleki nedenlerle. - Mesleğiniz nedir?
İtiraz ediyorum, sayın yargıcım. Bu konu dışı.
Sadece bu tanığın karakterini belirlemeye çalışıyorum.
İtiraz reddedildi. Devam edin.
Soruyu tekrarlıyorum. Mesleğiniz nedir, Bayan Strauber?
Bir gece kulübünde, bar kızıyım.
Şimdi, lütfen bar kızı olarak...
görevlerinizin ne olduğunu jüriye açıklar mısınız?
Şey...
kulübe yalnız gelen tüm erkekleri eğlendirmek zorundayız.
Peki, bu adamları nasıl eğlendiriyorsunuz?
İtiraz ediyorum. Bu, tanığı aşağılamaya yönelik kasıtlı bir girişim.
Reddedildi. Bunun konuyla ilgili olduğuna inanıyorum.
Peki, bu adamları nasıl eğlendiriyorsunuz?
Şey, onlarla dans ediyoruz ve bize içki ısmarlamalarını sağlıyoruz.
Hepsi bu mu?
Onlara karşı nazik ve hoş davranıyoruz ve iyi vakit geçirmelerini sağlıyoruz.
Başka bir deyişle, normalde hiçbir ilginizin olmayacağı...
tanımadığınız erkeklere karşı nazik ve hoş olmak zorundasınız.
Bu doğru mu?
Evet efendim.
Şimdi, Bayan Strauber...
söz konusu geceden yaklaşık bir hafta önce, Bay Vanning tarafından...
bar kızı olarak görevlerinizi aştığınız için...
işten atılmakla tehdit edildiğiniz doğru mu?
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıcım. İlgisiz ve konu dışı.
Bu tanığın güdülerini sorgulamanın...
hem alakalı hem de önemli olduğuna inanıyorum.
İtiraz reddedildi.
Size tekrar soruyorum, Bayan Strauber.
Bay Vanning'in, sahibi olduğu herhangi bir müessesede...
bu tür davranışlara müsamaha göstermeyeceğine dair...
tekrarlanan uyarılarına rağmen...
erkekleri kulüp dışında eğlendirmeye devam ettiğiniz doğru mu?
- Evet, ama ben... - Hepsi bu kadar, Bayan Strauber.
Teşekkür ederim.
Savcılık sunumunu tamamladı.
Savunma makamı John Truble'ı çağırıyor.
Lütfen tanık kürsüsüne çıkar mısınız, Bay Truble?
Sağ elinizi kaldırın.
Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
- Evet. - Adınız nedir?
- John Truble. - Lütfen oturun.
Bay Truble...
Maco Bölgesi şerifi olarak...
William Borno ve James Meller adında iki adamı...
alkollü araç kullanmaktan tutukladığınızı hatırlıyor musunuz?
Evet efendim.
Bu suçla ilgili ne işlem yapıldı?
İkisi de suçlu bulundu...
bu yüzden her birine 50 dolar para cezası ve 10 gün hapis cezası verildi.
Lütfen bu mahkeme salonuna bir göz atın...
ve William Borno veya James Meller'ı...
veya her ikisini görüp görmediğinize bakın.
İkisi de orada, masanın arkasında oturuyorlar.
Siz iki adam lütfen ayağa kalkar mısınız?
Bu iki adamı mı kastediyorsunuz?
Aynen öyle. Onlar.
Tanığın sanıklar Borno ve Meller'ı gösterdiği kayıtlara geçsin.
Şimdi, Bay Truble.
4 Ekim'den 14 Ekim'e kadar...
Maco Bölge Hapishanesinde gözetiminize verilen bu iki adamı...
kesin olarak teşhis ediyor musunuz?
Evet efendim.
Ve 9 Ekim gecesi maktul Ralph Crawford'u...
bir taksiye sürüklerken görülebilecekleri şekilde...
hapishaneden ayrılmalarına izin vermediğinizden emin misiniz?
Hayır efendim. Bu konuda çok katıyımdır.
Sayın Yargıcım...
sanıklar William Borno ve James Meller'ın az önce tanık tarafından belirtilen...
suçlamalar ve süre için tutuklanma...
mahkumiyet ve hapis cezalarına ilişkin usulüne uygun olarak onaylanmış...
bu belgeleri delil olarak sunmak istiyorum.
Kabul edilebilirler.
Ve böylece, sayın jüri üyeleri...
müvekkilimi yargılamak için umutsuzca çabalayan bölge savcısının...
neden bu mahkemeye açıkça uydurulmuş böyle bir suçlamayı...
getirme cüretini gösterdiğini kolayca anlayabilirsiniz.
Ve sanki bu yetmezmiş gibi...
zeki bir jüriden...
size masum bir kurban olduğunu söylemeye çalıştığı...
ancak kendi itirafına göre...
herhangi bir adalet divanında dinlenmeye ve inanılmaya değer olmayan...
güvenilmez, vicdansız ve uygunsuz...
ve tüm dürüst ve namuslu erkek ve kadınların gözünde...
kesinlikle sakıncalı olan bir kadının ifadesine dayanarak...
sanıkları cinayetten mahkum etmesini bekliyor.
"Yukarıda adı geçen davada biz jüri, sanıkları ve her birini suçsuz bulduk."
Katip kararı okunduğu gibi kayda geçirecek.
Jüri azledildi ve sanıklar serbest bırakıldı.
Bazı rezil davalarda bulundum ama bu iğrenç kokuyor.
İyi iş çıkardın, evlat.
Teşekkürler.
Evet, artık burnuma kadar geldi.
Ah, bir dakika.
Biliyor musun, bir ara sana inanıyordum.
Belki de farklı olduğunu düşünmüştüm.
Benim hatam. Deneyim için teşekkürler.
Bu kadar acelem olmasaydı, hüngür hüngür ağlardım.
Hoşça kal, enayi. Görüşürüz.
Ah! Keşke her şey bitse. Sinirlerim bozuluyor.
Evet ve senin bunun hakkında konuşman da benim sinirlerimi bozuyor.
Ee, ne oldu?
- Çocuk nerede? - İçeride.
- Vanning kazandı, değil mi? - Evet, Vanning kazandı.
- Nasıl karşıladı? - Oldukça zor.
İstersen, önce onunla ben konuşurum, Mary.
Hayır, teşekkürler, Estelle.
Er ya da geç olacaktı.
Sanırım...
gidip bununla hemen yüzleşsem iyi olur.
Merhaba, Betty.
Betty?
Biliyorsun...
bu bizi bir yere götürmeyecek, tatlım.
Neden bana söylemedin?
Buna inanmama neden izin verdin ki..
Şey, ben..
Yapamadım işte.
Sanırım, bunu öğrenmeni hiç istemedim.
Keşke söyleseydim.
Seni incittim, değil mi tatlım?
Betty.
Bunun ilişkimizde bir fark yaratmasına izin vermeyeceksin, değil mi?
Değil mi?
Yapamazsın.
Göreceksin.
Her şeyi unutacaksın.
Ve birkaç hafta içinde okula geri döneceksin.
Mary.
Okula geri dönmeyeceğim.
Okula geri dönmemek mi?
Neden?
Ah, ben... bilmiyorum.
Artık okulu sevmiyorum, hepsi bu.
Uzun zamandır bırakmayı düşünüyordum.
- Sebep bu değil. - Evet, bu.
Betty, bana gerçeği söylemeni istiyorum.
Neden okula geri dönmeyeceğini bilmek istiyorum.
Pekala.
Söyleyeceğim.
Yapamam.
Sence arkadaşlarım gazeteleri okumadı mı?
Sence senin ve benim resmimizin ön sayfalara yapıştırıldığını görmediler mi?
Şimdi geri dönüp onlarla yüzleşemem.
Çok utanırım.
Neden utanacaksın?
Senden.
Mary.
Mary, lütfen, öyle demek istemedim.
- Ah, lütfen, yapma. Ben... - Biliyorum, Betty.
Sorun değil. Hadi her şeyi unutalım.
Hiç söylememişsin gibi davran.
Merhaba?
- Ah, sen miydin? Beni korkuttun. - Üzgünüm.
Karanlıkta tek başına oturmaktan hiç bıkmıyor musun?
Hoşuma gidiyor.
Benim de hoşuma gidiyor ama tek başıma değil.
Bir partiye gideceğim, giyineceğim.
- Bana yardım etmek ister misin? - Çok isterim.
Büyük bir parti olacak. En güzel elbisemi giyeceğim.
Aslına bakarsan, şehirdeki herkes orada olacak.
Hangisini istiyorsun?
Küçük siyah ceketli gümüş rengi olan. Arkaya doğru asılı.
Ah, bu mu?
Aman, Emmy Lou, çok güzel.
Şey, bütün elbiselerim güzeldir.
Bu işte öyle olmak zorundalar.
Kıyafet gibisi yoktur, tatlım.
Sinekleri çeken şekerdir onlar.
Eminim sana da çok yakışır.
Benim de bir zamanlar böyle bir elbisem vardı.
Tabii ki bu kadar güzel değildi ama gümüş rengiydi.
Gençler balosunda giymiştim.
Çok eğlenmiştim o gece.
- Çok erkek arkadaşın vardı, ha? - Hiçbir dansı kaçırmadım.
Dans etmeyi özlüyorsun, değil mi?
Biraz.
Bu gece benimle partiye gelmek ister misin?
- Parti mi? - Elbette.
Vanning veriyor. Şehirdeki en klas davet olacak.
Hayatının en güzel zamanını geçireceksin. Hadi ama, ne diyorsun?
- Şey, çok isterdim ama... - Ama ne?
Evde oturmak bir ev kızı için sorun değil...
ama senin gibi hoş görünümlü bir çocuğun...
dışarı çıkıp hayatın tadını çıkarması gerekir.
Biraz eğlen. Biraz eğlenmeye ihtiyacın var, değil mi?
- Evet, ben... - O zaman, mesele kalmadı.
- Bu elbiseyle gidiyorsun. - Ama, Emmy Lou, ben...
Hadi, Külkedisi, çıkar şu pijamaları.
Harika vakit geçireceksin.
Bir sürü insanla tanışacaksın.
Pekala, ama Emmy Lou..
- Şahane, değil mi? - Muhteşem.
Çok güzel, Johnny. Bunu nerede saklıyordun?
- Gümüş rengi olanda mı? - Beğendin mi?
Ne düşünüyorsun?
Senin.
- Çocuk kim? - Arkadaşım.
İyi biri mi?
Öyle olmasaydı onu getirir miydim sanıyorsun?
Tamam.
Özel bir arkadaşımla tanışmasını istiyorum, anlıyor musun?
- Elbette, Johnny. Nerede? - Barda.
Sondaki iri adam.
- Adı ne? - Crandall. Bob Crandall.
Tamam, Johnny.
Hadi şekerim.
Bak sen, bu Bob Crandall.
Nerede saklanıyordun?
Nasılsın?
Betty Strauber'la tanışmanı istiyorum.
Bob Crandall. Onu yıllardır tanırım.
- Memnun oldum. - Şampanya içer misiniz?
- Şampanya mı? - Elbette, bayılırdık.
- Daha fazla şampanya. - Evet efendim.
Müsaadenizle, bir dakika.
Görmem gereken biri var. Sizi sonra alırım.
- Oturmaz mısınız? - Teşekkür ederim.
Senden çok öndeyim. Beni yakalayabilecek misin bakalım?
- Deneyeceğim. - Harika.
Uzun bir gecenin şerefine.
Genzine mi kaçtı? Güzel.
- Nasılsın, şekerim? - Şahane.
Seksen sent.
Bir dakika, hanımefendi, 100 dolar için bozuk param yok.
Ah, özür dilerim.
Teşekkür ederim.
- Ah, merhaba. - Merhaba.
- Neredeydin? - Bir partideydim.
- Seni kim götürdü? - Emmy Lou.
Çok geç geldiğim için çok özür dilerim ama harika vakit geçiriyorduk ve ben...
- Bu parayı nereden buldun? - Ah, bunu mu?
Bay Crandall verdi.
Neden?
Şey, ona gitmem gerektiğini söyledim, o da taksi parası için verdi.
Biraz sarhoş olmalı.
Sanırım onu tekrar göreceksin?
- Evet, yarın öğle yemeğinde. - Seni küçük aptal!
- Sakin ol. - Kapa çeneni!
- Ama, Mary, sorun ne? - Yukarı çık.
- Ne yaptım ki? - Yukarı çık dedim.
- Mary, çocuğun haberi yoktu. - Kapa çeneni. Bu benim meselem.
Benim de. Vanning'in partilerine senin gitmen sorun değilken...
benim gitmem neden sorun, bilmek istiyorum.
Demek oradaydın.
Betty. Betty, beni dinle.
Bir daha partiye gitmek istersen, benden tavsiye al.
Duyuyor musun?
Ama hala soruma cevap vermedin.
Şey, sen farklısın.
- Bu yüzden. - Belki de değilimdir.
- Belki de ben de tam senin gibiyim. - Betty.
Senin yaptığın şeyleri yapmamdan korktuğun için...
sonsuza kadar bir odada kapalı kalmayacağım.
- Ah, Betty, sessiz ol. - Hayır, olmayacağım. Gerçek bu.
Korkuyorsun. Ama ben korkmuyorum. Artık değil.
Her şeyi çözdüm.
Betty. Betty, beni dinle. Senin için çok şey yaptım.
Benim için yaptığın tek şey hayatımı mahvetmek.
Sahip olmak istediğim şeylere artık sahip olamayacağım şekilde ayarladın.
Pekala.
Bir şekilde yaşayamıyorsam, başka bir şekilde yaşayabilirim.
- Neden olmasın? Gencim, güzelim... - Ve aptal!
Ama sen akıllısın. Bana gerisini öğretebilirsin.
Pekala.
Eğer böyle hissediyorsan bundan sonra istediğin yere gidebilirsin.
Hatta Vanning'in partisine geri bile dönebilirsin.
Tam da yapacağım şey bu.
Merhaba, güzel. Geri mi döndün?
Merhaba. Birini arıyorum.
Aramayı hemen bırakabilirsin, çünkü onu buldun.
Bu kutlanacak bir şey, değil mi? Yoksa değil mi?
- Evet, öyle. - Üzgün görünüyorsun, güzel.
Seni üzgün görmek istemiyorum.
İhtiyacın olan şey şampanya, bol bol.
Belki de öyledir.
Burada değil, terasta. Baş başa.
Bu küçük kalbini neşelendirecek bir şey mi?
Şampanya, teras... ve ben.
Bu bir gülümsemeye değer mi?
Hadi, gülümse bana.
İşte bu daha iyi.
Peki, şimdi biraz şampanya.
İşte... geldik.
Büyük, değil mi?
Evet, ama içindeki her şeye sahip olamayacak kadar büyük değil.
Çok büyük. İnsanı yalnız ve korkmuş hissettiriyor.
Eğer bu sana uymuyorsa, ay var.
Onu benden isteyebilirsin. Ya da yıldızları.
Ama onlara ihtiyacın yok.
Onlar gözlerinde.
- Güzel şeyler söylüyorsun. - Güzel şeyler, güzel insanlar.
Onları söylerim ve veririm.
- Lütfen, yapma! - Sen tuhaf bir çocuksun.
Lütfen, yapma, lütfen. Hayır, lütfen yapma.
Hayır, öyle yapma. Hadi ama, tatlım. Öyle davranma.
Bana küçük bir öpücük ver.
Aynen öyle, güzel. Gökyüzüne çık. Seninle orada buluşacağım.
- Emmy Lou. - Betty, ne oldu?
Götür beni evime. Lütfen, eve götür beni.
Bunu kudurtan ne böyle? Kafayı mı bulmuş ne?
Hadi ama evlat, numara yapmayı kes.
- Johnny... - Kapa çeneni!
- Duydun beni, hadi. - Bırak beni!
- Usul usul gideceksin yani? - Hayır, gitmeyeceğim!
Kötü görünüyor. İyi nefes almıyor. Ambulans mı çağırsam?
Konuşup dursun diye mi? Enayi misin nesin?
Betty nerede?
Betty mi?
Duydun işte. Betty nerede?
- Şey, eve gelmedi mi? - Geldi ama geri gitti.
Partiye dönmedi. En azından ben görmedim.
- Emmy Lou, yalan söylüyorsun. - Neden sana yalan söyleyeyim ki?
- Nereye gitti? - Söylüyorum ya, görmedim.
- Seni gebertirim. - Beni rahat bırak.
- Onu götürmeni kim söyledi sana? - Kendi gitmek istedi.
Öyle partilere karışacak biri değil o.
- Bir şey bilmiyorum. - Neden ona sahip çıkmadın?
Neden sen ona sahip çıkmadın peki?
O senin kız kardeşindi, benim değil.
- Başına bir şey gelirse.. - Başına bir şey gelmedi.
- Nereden biliyorsun? - Öyle işte, söylüyorum ya.
Öyle işte biliyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Onu bulmam lazım.
Biraz takıl. Belki ortaya çıkar.
Bekleyemem, Gabby.
- Kız kardeşim nerede? - Kız kardeşin mi?
Ben nereden bileyim? Hayatımda hiç görmedim kız kardeşini.
Yalan söylüyorsun. Dün gece senin partine geldi.
Emmy Lou ile birlikte geldi.
- Ha, kız kardeşin o muydu? - Evet.
Hoş bir kızdı.
Evet, ama saat 2 gibi eve gitti.
- Öyle değil mi, Charlie? - Evet.
- Yalan söylüyorsunuz. İkiniz de. - Sakin ol bakalım.
Yalan söylediğini biliyorsun. Betty buraya geri döndü, bunu kanıtlayabilirim.
- Evet, kiminle? - O kısmı boş ver.
Nerede o? Başına ne geldi?
Neyin var senin, Mary?
Bilsem sana söylemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Senden neden saklayayım ki?
Bilmiyorum. Ama öğreneceğim.
Pekala, sana iyi davranmaya çalıştım.
- Şimdi defol, hem de hemen! - Beni korkutamazsın.
Vay, dik başlı demek? Tıpkı..
- Tıpkı kim gibi? - Tıpkı benim gibi.
Ben de aynıyım.
Şimdi, eve git ve sakinleş.
Çocuklardan birkaçını gönderirim. Belki onu bulmana yardım ederler.
Dinle, Vanning.
Bildiğim tek şey, kız kardeşim dün gece buraya tekrar geldi...
ve o zamandan beri kimse onu görmedi.
Ve şunu da aklına koy.
Eğer, senin ya da başka birinin ona elini sürdüğünü öğrenirsem..
- Ne yaparsın? - Seni mahvederim.
Bunu yapmak için mezarımdan sürünerek geri dönmem gerekse bile.
Kız kardeşi demek? Bu kötü.
- Sence kim gammazladı? - Sence kim?
Emmy Lou. Oraya gidip boşboğazlık yapmadan önce o kaçık sarışını yakala.
Partiye geri döndüğünü biliyorum. Bunu kanıtlayabilirim.
Emmy Lou sadece Vanning'i koruyor.
O da bana aynı hikayeyi yutturmaya çalıştı.
Vanning durduk yere köşe bucak kaçmaz, biliyorsun.
Beni deli eden de bu.
- Ve bu yüzden... - Tamam, şimdi. Sakin ol.
Kayıp şahıslar bürosuna bildirdiğini söyledin, değil mi?
Evet.
O zaman, bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Üzgünüm, ama bu benim bölümümün dışında.
Kalbini de mi bölümlere ayırdılar?
O kız benim kız kardeşimdi.
Başına milyonlarca şeyden herhangi biri gelmiş olabilir.
- Ne yapmamı bekliyorsun? - Vanning'i tutuklayın.
- Ona karşı ifade verir misin? - Evet.
Geçen sefer yaptığın gibi mi?
Kusura bakma ama söylediklerinin tek kelimesine bile inanmıyorum.
Benim çok aşağılık biri olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Peki senin hakkında ne düşünmemi bekliyorsun?
Burada bir sürü insanla tanışıyorum. Bazılarına üzülüyorum.
Kendilerine engel olamıyorlar. Başka bir şey bilmiyorlar.
Onlar dünyanın uyumsuzları, ama sen o türden değilsin.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğunu biliyorsun.
Daha iyisini biliyorsun ama bu konuda hiçbir şey yapmak istemiyorsun.
Dünyayı kandırarak idare edebileceğini sanıyorsun.
Böyle insanların sonunda kendilerini kandırdıklarını öğrendim.
Ve senin başına gelecek olan da tam olarak bu.
Ve bunun için zerre kadar üzülmeyeceğim, çünkü hanımefendi, bunu hak ediyorsun.
Bunu söylediğin için teşekkürler.
Adli tabip raporları.
Ah, Mary. Bir dakika gelir misin lütfen?
Otur.
Kız kardeşini buldular.
Nerede?
Nehirde... ölü.
Bu doğru değil.
Doğru değil.
- Üzgünüm. - Hayır, olamaz.
Hayır, benim için üzülmene gerek yok.
Haklıydın.
Bunu hak ettim.
Ama neden onun başına gelmek zorundaydı?
Neden onun başına gelmek zorundaydı?
Pekala. Şimdi, geriye dönelim.
Emmy Lou'nun korkunç bir şey olmuş gibi göründüğünü söylemiştin, değil mi?
Bir şey söyledi mi?
- Şey, geldiğinde... - Tek bir şey bile söylemedi.
Söyledim ya, yatak odasına girdi ve tek kelime etmedi.
Sanırım siz de onun bir şey söylediğini duymadınız, değil mi?
Şey, yorgundum ve ona pek dikkat etmiyordum.
Hepiniz neden oyalamayı bırakmıyorsunuz?
Onun söylediği her kelimeyi duyduğunuzu biliyorsunuz.
Tek bir şey bile duymadık dedik. Tek bir şey bile.
Sanırım, siz kızlar Emmy Lou'nun tüm bu olayda kilit tanık olduğunun farkındasınız.
Betty'yi kimin öldürdüğünü benim kadar iyi biliyorsunuz.
Yıllardır Vanning'in yanlış bir hareket yapmasını bekledik ve işte yaptı.
Ah, ne faydası var ki?
Onların senin arkadaşların olduğunu sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum.
Pekala, o zaman onlara bebek eldivenleriyle davranmama gerek yok.
Şimdi, birbirimizi anlayalım.
Hepinize bir şans verdim ve siz bunu geri çevirdiniz.
Şimdi, Vanning'i yakaladığımda, ki yakalayacağım...
onunla bağlantılı herkesi yakalayacağım.
Ve bu hepiniz demek oluyor.
- Mary. - Uzak dur benden.
- Her şeyi yanlış anladın. - Uzak dur benden dedim.
- Başka ne yapabilirdik ki? - Kanun bizim için değil.
O halde ne için?
Yıllardır çözmeye çalıştığım başka bir mesele de bu.
Bir şeyleri çözmekten bıktım artık.
Evet, bunların hepsini biliyoruz. Seni ne kadar sarstığını da biliyoruz.
Bu konuda ne yapmak istediğini biliyoruz. Biz de öyle.
Zor bir durumdayız.
Hatırla, bir keresinde ben bu işi bırakmak istemiştim.
Başka gidecek yerimiz olmadığını söylemiştin.
Başka türlü para kazanmayı bilmediğimizi söylemiştin.
Haklısın, Mary, bilmiyoruz.
Eğer Graham'a gidersek, işin bizim için ne kadar zor olabileceğini...
gerçekten ilk defa öğrenmiş olacağız.
Yani, o zamana kadar hayatta kalacak kadar şanslı olursak.
Bunu anlayabiliyorsun, değil mi, Mary?
Anladığım tek şey Betty'nin benim kız kardeşim olduğu.
Onu Vanning'in öldürdüğü ve bu konuda hiçbir şey yapmaya yardım etmeyeceğiniz.
Mary, onu geri getirmek için başka kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok.
Vanning'i yakalayabilir, ona bedel ödetebilir, ait olduğu yere koyabiliriz.
Sonra ne olur?
Onun yerini başkası alır.
Her zaman bir başkası olacaktır.
Elbette, dünyada bizim gibi o tiplerden korkan kızlar olduğu sürece.
Bunu bir zamanlar aşık olduğum bir adama söylemiştim.
Vanning için çalışıyordu ve başı belaya girdi.
İkimizin de bu işten temelli, korkmadan kurtulmamız için bir şans gördüm.
Ona söyledim.
Beni dinledi.
Onu öldürdüler.
Ona aşırı düşkündüm Mary, aynı senin Betty'ye düşkün olduğun gibi.
Ah, ne faydası var ki?
Yaşamak istiyorsan hepsi aynı kapıya çıkıyor.
Lafı ağzımdan aldın.
Şu bölge savcısına ne söyledin?
- Bir şey söyledi mi? - Hiçbir şey.
- Sizden herhangi biri? - Hayır.
- Neden polise gittin? - Neden kız kardeşimi öldürdün?
- Cevap ver bana. - Sen bana cevap ver.
Neden kız kardeşimi öldürdün?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Belki Emmy Lou biliyordur. Nerede o?
- Ona ne yaptın? - Beni dinle.
Şu Graham denen heriften uzak duracaksın, anladın mı?
Bir derdin varsa, bana geleceksin, ben hallederim.
Bunu halledemezsin. Yapamazsın.
Ne dediğimi duydun. O heriften uzak dur.
- Ve bu hepiniz için geçerli. - Benim için değil.
Ona her şeyi anlatacağım, fazlasıyla.
Ona hiçbir şey söylemeyeceksin.
Pekala, defol buradan.
Charlie.
Johnny!
Kapa çeneni yoksa aynısı senin de başına gelir.
Devam et, Charlie.
'Hayır! Ah!'
Hayır, hayır. Lütfen, yapma.
Unutma, birisi bir şey sorarsa eve geldin ve onu bu halde buldun.
Mary. Mary!
Cinayet kurbanının kız kardeşi dövüldü.
Bar Kızı Saldırıdan Dolayı Ölümün Kıyısında
Polis Kayıp Kızı Arıyor
Pekala, kırın kapıyı.
Pekala, herkes otursun. Baskın var.
Şu malzemeleri bırakın ve olduğunuz yerde kalın.
Pekala, işte buradasın. Kırın kapıyı.
Yukarı çıkıp o katı arasan iyi olur.
Şu kızları alın ve buraya dizin.
Yeterli yer yok.
Graham'ın hızlı çalıştığını biliyorum ama ondan önce davranmalıyız.
Williams'a istedikleri kadar kefalet ödemesini söyle.
Sınır yok.
Tamam. Beni haberdar et.
Hızlı düşünsen iyi olur, Gordon.
Bu sefer bölge savcısı şakaya getirmiyor gibi.
Ya Graham gazeteleri susturmak için gösteri yapıyor...
ya da senin hakkında bizim bilmediğimiz bir şey biliyor.
Bana dair bilmediğim hiçbir şey yoktur.
Evet.
Tamam, ona söyleyeceğim. Graham buraya geliyor.
O kızın peşinde.
Ondan zorla bir şeyler öğrenmek istiyor.
Ve bunu yaparsa, yanarsın.
- Onu buradan hemen çıkarın. - Sakin ol, Gordon.
Kimsenin ondan zorla bir şey öğrenme şansı olmayacak.
Charlie.
Bir dizi baskında, polis Johnny Vanning'in sahip olduğu...
veya kontrol ettiği gece kulüplerini ve kumarhaneleri basıyor.
Ne polis ne de bölge savcısı...
Bay Vanning'in işletmelerine olan bu ani ilginin nedenini açıklamadı.
Bütün bunların, Betty Strauber'ın öldürülmesi...
ve hala Genel Hastanede durumu ağır olan kız kardeşi Mary'nin...
dövülmesiyle bağlantılı olduğunu tahmin etmek zor değil...
Tamam, Johnny, sen burada bekle.
Hadi ablacığım, bir yerlere gidiyorsun.
- Nereye? - Boş ver. Sadece bir yerlere.
Eşyalarını buradan çıkarın.
Hayır. Hayır, gitmeyeceğim.
Gitmem. Johnny bana söz verdi. Benimle ilgileneceğine söz verdi.
Bana ihanet edemez. Edemez! Edemez! Hayır!
Aman, hayır! Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır! Beni nereye götürüyorsunuz?
Bir dakika bekle, Charlie. Vanning arıyor.
Onu lobiye götür.
Dışarı çık!
Açmam lazım.
Telefona geç. Kapıcıya onu durdurmasını söyle.
- Ona sarhoş olduğunu söyle. - Tamam.
Arka taraftan.
Sarışın birinin buradan geçtiğini gördün mü?
- Hayır, efendim. - O kadını yakalayın, hem de hemen!
Şimdi daha iyi hissediyorsun, değil mi?
Evet.
- Yakında gitmemiz gerekecek. - Hoşça kal.
Bu kadar üzülme, Mary.
Dışarıdaki doktor...
bu yarayı kimsenin fark edemeyeceği şekilde iyileştirebileceğini söyledi.
Bende, dünyadaki hiçbir doktorun iyileştiremeyeceği şeyler var.
Mary, çıktığında seni bir yere göndermeyi düşünüyorduk...
belki Florida'ya, orada güneşte yatıp birkaç hafta dinlenebilirsin.
Sana çok iyi gelecek, Mary. Bunların hepsini unutacaksın.
Nasıl?
Sadece gözlerimi kapatıp hiç yaşanmamış gibi davranarak mı?
Keşke bu kadar kolay olsaydı... ama değil.
Gördün mü, ben...
zavallı küçük kız kardeşimi orada yatarken görmeye...
devam ediyorum...
gözlerinde hala o korkuyla...
ve güzel küçük kafası yamulmuş bir halde.
Ben de.
- Ben de onu görüyorum, aynı senin gibi. - Emmy Lou.
Mary.
Oh, Mary.
Sen merkeze geri dön, ben seni daha sonra orada görürüm.
Emmy Lou hakkında bir haber alırsan, beni hastaneden ara.
Pekala, Bay Graham.
Onu oraya götürmek istememiştim, Mary.
- Biliyorsun istemedim. Ben.. - Boş ver.
Boş ver, Emmy Lou. Artık her şey bitti.
İlgilendiğim tek bir şey var.
- Estelle, Graham'ın ofisini ara. - Ne yapacaksın, Mary?
Emmy Lou'nun ona bize anlattığı hikayenin aynısını anlatmasını sağlayacaksın.
- Ne yaptığının farkında mısın? - Elbette, farkındayım.
Yaptığım son şey olsa bile Vanning'e bunun bedelini ödeteceğime yemin ettim.
Peki, neden ona da bedel ödetesin ki?
Graham'a anlattığı anda, o da gider. Bunun farkında değil misin?
Onun gitmesinden Vanning kadar sen de sorumlu olacaksın.
Evet?
Devam et, Mary. Artık hiçbir şey fark etmiyor.
Benim işim bitti nasılsa.
O beni yakalayacak, tıpkı her birinizi yakalayacağı gibi.
Hayatta olduğumuz sürece, birilerinin anlatma ihtimali var.
Ve Vanning şansa bırakmaz.
Tek tek, hepimizi yakalayacak.
Belki, eğer ona gidip "Bak, Johnny, sen bizi tanıyorsun, konuşmayız" desek.
- Belki bir anlaşma yapabiliriz. - Anlaşma yapmaktan bıktım artık.
Peki, yaşamaya devam etmek istiyorsun, değil mi?
Eğer buna yaşamak diyorsanız, ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Her zaman korkmak.
Ertesi gün başına ne geleceğini asla bilememek.
Korkmaktan bıktım usandım...
Vanning'den veya başka birinden.
Yaşamam için...
başka bir yol olmalı.
Eğer yoksa, ben..
Şu an kafama bir kurşun sıkıp bitirmeyi yeğlerim.
- Merhaba, Graham. - Merhaba, Mary.
Emmy Lou? Ne biliyor?
- Her şeyi. - Konuşacak mı?
Evet, o da konuşacak, biz de konuşacağız.
Bar Kızları, Vanning'i Cinayetle Suçluyor!
Vanning Suçlu Bulundu.
Sana söylüyorum, Johnny, bir anlaşma yapmalıyız.
Ne demek istiyorsun?
Suçunu itiraf et. Kendini mahkemenin insafına bırak.
İnsaf mı? Güldürme beni.
Beni yıllardır böyle bir durumda yakalamayı bekliyorlardı.
Emmy Lou onlar için tanıklık ederken hiç şansımız yok.
- Tek çıkış yolumuz bir anlaşma. - Ben mi?
Ben kimseyle anlaşma yapmam. Onlar benimle anlaşma yapar.
Her zaman böyleydim, şu kadarcıktan beri.
Para umurumda mı sanıyorsun?
Umurumda olan tek şey insanlara dediğimi yaptırmak.
Sen delisin, Johnny.
Evet, belki deliyim.
Belki de değilim.
Ama bildiğim bir şey var.
Beş tane kadının beni yıkmasına izin vermeyeceğim.
Anlaşma mı istiyorsun? İşte anlaşma.
O kadınlara söyle, onları duruşmadan önce yakalayacağımı...
belki de bitmesini beklemem gerekeceğini.
Ama eğer konuşurlarsa...
adım Johnny Vanning olduğu sürece onları yakalayacağım.
Keşke şu Graham denen herif ziyafet gönderip durmasa.
Kilo alıyorum, görünüşüm bozuyor.
Kendini domuz gibi tıka basa doyurmak zorunda değilsin.
Bedavayken, neden olmasın?
Hadi, Mary, senin yemeklerin soğuyor.
Hayır, aç değilim.
Gabby, bak.
Şu karşıdaki, gri şapkalı adamı görüyor musun?
Vanning'in cellatlarından biri olan Joe Donnera'ya benziyor.
Doğru. Uzaklaş o pencereden, Mary.
O küçük otçu sırf sağlığı için orada dolaşmıyor.
Vanning'in Cinayet Davası Sona Yaklaşıyor.
Kızlardan Sansasyonel Tanıklık
Bu kadar.
Oturun.
Devlete karşı Vanning davasına devam edin.
Devlet, Florrie Liggett'i çağırıyor.
Ve Betty taksiden inip merdivenlere geldiğinde elinde para vardı, değil mi?
Evet efendim.
- Bu 100 dolarlık bir banknottu, değil mi? - Evet efendim.
Peki bu 100 doları nereden aldığını söyledi sana?
- Partideki bir adamdan. - Bir çeşit hediye olarak mı?
Hayır efendim. Taksi parası olarak aldığını söyledi.
Sana, taksi parası için 100 dolar kabul ettiğini mi söyledi?
Evet efendim. Johnny'nin partilerinde hep öyle alırdık.
Teşekkür ederim. Bu kadar.
Devlet, Estelle Porter'ı çağırıyor.
- Betty Strauber'ı tanıyordun, değil mi? - Evet efendim.
Jürinin duyabilmesi için daha yüksek sesle konuşur musun?
Evet efendim.
Onun nasıl bir kız olduğunu söylerdin?
Gördüğünüz en tatlı kızdı.
Ve çok yakın bir zamana kadar...
senin ve kız kardeşinin yaptığı işin türünü bilmiyordu, değil mi?
Hayır efendim. Bir elbise dükkanında model olduğumuzu sanıyordu.
Mary onu iyi bir okula yazdırdı.
İyi bir kız olarak yetişmesini istedi ve..
Jürinin sempatisine oynamak amacıyla yapılan...
ilgisiz ve ucuz duygu sömürüsüne itiraz ediyorum.
Bunu sadece, merhum Betty Strauber'ın karakterine yapılan...
ucuz imalara karşı bir çürütme olarak sunuyorum.
İtiraz reddedildi. Devam edin.
Devlet, Gabby Marvin olarak bilinen Dorothy Marvin'i çağırıyor.
Neden bu dava hakkında başta bölge savcısıyla konuşmayı reddettin?
Bir nedenim vardı.
Ve diğer kızları da konuşmamaya ikna etmeye çalışman aynı nedenden miydi?
- Evet. - Ve bu neden neydi?
- Vanning. - Ne demek istiyorsun, Vanning?
Aşık olduğum bir çocuk onun için çalışıyordu.
Bu işten çıkmak istedi, böylece birlikte gidebilirdik.
Ama çok fazla şey biliyordu. Vanning onun çıkmasına izin vermedi.
Bu yüzden erkek arkadaşım sinirlendi ve konuştu.
George, öyle bir tipti, biraz asabi ve vahşi...
Bunları boş verin. Ne oldu?
Onu bir hendekte, kurşunlanmış halde buldular.
Devlet, Mary Dwight'ı çağırıyor.
Ve Vanning'in polisten uzak durma emrine karşı geldiğinde...
ve bildiğin her şeyi bana anlatmakla tehdit ettiğinde, ne yaptı?
Suratımı sertçe yumrukladı.
Sonra ne oldu?
Diğer tüm kızlara odayı terk etmelerini emretti.
Ve onlar gittikten sonra?
Charlie ve çetenin başka bir üyesi, üzerimde çalışmaya başladı.
Bununla ne demek istiyorsun?
Beni dövmeye başladılar.
Kocaman yumruklarını yüzüme indirmeye devam ediyorlardı.
Ve Johnny'nin dediği gibi çenemi kapalı tutmazsam...
daha kötüsüyle tehdit ediyorlardı.
Sonra yere düştüğümde...
beni tekmelemeye başladılar.
Ah, bırakmaları için yalvardım...
ama durmadılar.
Sonra Charlie'nin...
üzerime eğilip...
bıçağını çıkardığını görünce...
çığlık attım ve...
ve bayıldım.
Ve ondan sonra olan hiçbir şeyi hatırlamıyorsun, öyle mi?
Hayır.
Hastanede uyanana kadar, hayır.
Charlie'nin yanağına o çarpı işaretini atmasının herhangi bir nedeni var mıydı?
Elbette.
Elbette, bu Johnny'nin ona ihanet eden herkes için kullandığı küçük işaretidir.
Emmy Lou Eagan, kürsüye çık.
Sonra Betty, Vanning'e Bay Crandall ile gitmemesi için yalvardı.
Ve bu sadece Johnny'yi kızdırdı.
Onu yakaladı...
ve Betty ona karşı koymaya çalışınca ona vurdu...
ve Betty merdivenlerden aşağı düştü.
- Merdivenlerden aşağı düştü? - Evet efendim.
O zaman Vanning onu kasten itmedi veya merdivenlerden aşağı atmadı, değil mi?
Şey, hayır efendim. Ona o kadar sert vurdu ki dengesini kaybetti ve...
Kazayla merdivenlerden aşağı düştü, öyle değil mi?
- Evet efendim. - O zaman Vanning onu öldürmedi?
- Ah, o öldürdü! O öldürdü! - Bunun bir kaza olduğunu söyledin.
- Şimdi, hangisi? - Onu o öldürdü, söylüyorum sana.
Onu gördüm ve bu yüzden o da beni öldürmek istedi.
Ve özetlerken, bu davanın arka planını asla gözden kaçırmamanız gerektiğini...
çok güçlü bir şekilde vurgulamak istiyorum.
Masum bir kızın öldürülmesine neden olan acımasız ve merhametsiz bir arka plan.
Sadece katil Vanning'i değil...
aynı zamanda şu anda bile uyuşuk ve korkak bir şehirden haraç alan...
ahlaksızlık kralı Vanning'i de göz önünde bulundurmalısınız.
Vanning, bu ahlaksızlık ve suç imparatorluğunu savunmak için...
onu kurarken ve sürdürürken kullandığı yöntemleri kullanmaya devam ediyor.
Yozlaştırmak için sinsi rüşvet, sindirmek için acımasız şiddet...
ve itiraz etmeye cüret edenleri susturmak için soğukkanlı cinayet.
Geçmişte birçok kez olduğu gibi, bunların hepsi başarılı olsaydı...
burada Vanning'i cinayetle yargılıyor olmazdım.
Ve neden başarısız oldu?
Önde gelen vatandaşlarımız haklı bir öfkeyle ayağa kalkıp...
şehri bu suçludan kurtardığı için mi?
Hanımefendiler ve beyefendiler.
Bu önde gelen vatandaşlar, itibarlı adamlar...
şehrin suç ve yozlaşma içinde olduğunu feryat eden, haklı adamlar.
Tanıklık etmeye çağrıldıklarında...
bu konuda bir şey yapmak, en azından biraz risk almak için, yaptılar mı?
Hayır.
Ya çok meşguldüler ya da çok korkuyorlardı.
Bu büyük şehrin milyonlarca insanı arasından...
sadece beş kız hayatlarını tehlikeye atıp Vanning'i suçlama cesaretini gösterdi.
Tüm misilleme tehditlerine rağmen...
ne kadar kötü olduğunu çok iyi bildikleri dehşete rağmen...
önünüze çıkıp tanıklık etmeye hazırdılar.
Ve bu kızlara karşı...
onları gözden düşürmek için umutsuz bir çabayla getirilen...
suçlamaların doğruluğunu ilk kabul eden kişi ben olayım.
Açıkçası, savunmanın onlar hakkında söylediği her şey bunlar.
Karakterleri sorgulanabilir.
Meslekleri, sevimsiz ve tatsız.
Ah, onları çarmıha germek zor olmadı ama gerçeği çarmıha germek zor oldu.
Ve gerçek şu ki, bu kızlar...
katıksız, çıplak bir terörizm karşısında mahkemede göründüler...
kendilerini kamuoyuna teşhir ettiler, kendileri hakkındaki gerçeği...
dünyaya gerçekten ne olduklarını anlattılar.
O halde, Vanning'in Betty Strauber'ın ölümünden...
sorumlu olduğuna tanıklık ederlerken...
doğruyu söylediklerine inanmalısınız.
Ve eğer buna inanıyorsanız, varabileceğiniz tek bir karar var, o da suçlu.
Oturun.
Sayın jüri üyeleri.
Bir karara vardınız mı?
- Vardık, Sayın Yargıç. - Katibe verin.
Okuyun.
Biz, jüri, yukarıda belirtilen davada...
sanıkları bir, iki, üç ve dördüncü maddelerde suçlu bulduk.
Sayın Yargıç, şu anda yeni bir duruşma talebinde bulunma niyetimizi...
sözlü olarak bildiriyoruz.
Zeki, cesur ve anlayışlı bir jüri, sizi, Vanning...
her türlü ahlaksız ve kınanması gereken suçu işlemek...
ve bunlardan kar elde etmek için bir çete kurmak ve yönetmekten suçlu buldu.
Bu, sizi, yasanın ve ahlakın önünde...
adamlarınız tarafından sizin emrinizle gerçekleştirilen...
her türlü çirkin ve acımasız eylemden sorumlu kılar.
Aleyhinize olan deliller çok kuvvetli.
Önceki sabıka kaydınız, sizin ıslah olmaz bir suçlu olduğunuzu gösteriyor.
Düşük ve acımasız bir karakter ilkesiz ve saldırgan bir egoist.
Her birinize, öfkeli bir toplumun adaletini ve cezasını vermek benim...
yeminli görevim.
Ama bunu yapmadan önce, sizi uyarmama izin verin.
Eğer tanıklardan herhangi biri zarar görür veya taciz edilirse...
özellikle de o beş kıza bir şey olursa...
mahkeme, tanıklık yapanlara karşı dava açılan sanıkların...
verilecek cezaların azami süreleriyle hapiste tutulmasını sağlamak için...
koşullu salıverme yetkililerinden talepte bulunacaktır.
Hepinizin, iddianamede yer alan her suçtan suçlu bulunduğunuzdan dolayı...
bu mahkemenin kararı ve hükmüyle...
en az 30 yıl, en fazla 50 yıl süreyle...
devlet cezaevine gönderilmenize karar verilmiştir.
İşte bu kadar.
Hadi çocuklar.
Gidelim.
- Tebrikler. - İyi iş, Dave.
Bir dakika, Bay Graham. Bu tarafa bakın lütfen.
Joe.
Johnny ilişmemenizi söyledi.
Tamam.
Mary.
Evet?
- Beklemeyecek misin? - Neyi bekleyeyim?
- Her şey bitti, değil mi? - Bitti mi?
Elbette. İçeri geri dönsen iyi olur.
Hepsi seni tebrik etmek istiyor.
Ah, hayır, tebrik edilmesi gereken sensin, ben değil.
Onları istemiyorum.
- Peki, nereye gideceksin? - Bir yerlere.
- Peki, ne yapacaksın? - Ne mi yapacağım?
Başımın çaresine bakarım. Her zaman baktım.
Mary, sana yardım etmek istiyorum.
Neden?
Neden? Çünkü ben senin...
bir şansı hak ettiğini düşünüyorum.
Ve?
Ve bunu elde ettiğini görmek istiyorum.
Oyalanmanın ne anlamı var?
İkimiz de farklı dünyalarda yaşıyoruz, böyle bırakalım gitsin.
Böyle bırakmak istemiyorum.
Sana, eğer bir gün kendine yardım etmeye başlarsan...
senin için elinden geleni yapacak ilk kişinin ben olacağımı söylemiştim.
Ve bu hala geçerli.
Ne yaparsan yap ya da nereye gidersen git...
tekrar karşılaşacağız.
Hoşça kal, Graham.
Görüşürüz.
- İşte Graham. - Her yerde seni arıyorduk.
Bir sonraki eyalet savcımızın fotoğraflarını çeksek?
Ne demek savcı? O, bizim bir sonraki valimiz olacak.
Hadi ama. Şu eski kişilik gülümsemesini ver.
Biliyorsun, Graham, o eski çene yukarı.
Bravo. Şimdi birkaç tane daha, Graham.