74 yıl boyunca Sovyet sosyalizminin gücü o kadar kuvvetliydi ki...
...dünyayı Doğu ve Batı olarak ikiye ayırdı.
Sonra 1991'de tamamen yıkıldı.
Sovyetler Birliği'ni destekleyen ülkeler teker teker...
...ayrılıp...
...bağımsızlıklarını ilan ettiler.
Doğu Slav Cumhuriyeti meclisi de...
Doğu Slav Cumhuriyeti
...aynısını yaptı ve Sovyet hükmünden bağımsız...
...egemenliklerini ilan ettiler.
Kapitalizm hızlıca gelişti.
Holdingler politik camiada daha etkin oldular...
...ve bu sayede oligarşi yönetimi başa geçti.
Doğu Slav Cumhuriyeti'nde...
...zenginler ile fakirlerin arası çok açıldı...
...ve halk içinde ayaklanmalar başladı.
Bağımsızlık çatışmaları sokaklara döküldü.
Silahlı özgürlük savaşçıları, oligarşistlerin kontrol ettiği...
...hükümetlerine karşı direndiler.
Bu esnada ordu kendini geliştirdi...
...ve hem güçlenip hem de silahlarını arttırdı.
Kıdemliler Konsey'inden bir Ataman olan...
...Ivan Judanovich'in liderliğiyle...
...özgürlük savaşçıları üslerini gizli bir yere taşıdı.
Hükümete karşı yapacakları gerilla savaşını...
...daha iyi planlayabilecekleri bir yere.
Birkaç yıl süren korkunç bir çatışmadan sonra...
...Doğu Slav'ın ilk kadın başkanı...
...Svetlana Belikova...
...özgürlük savaşçılarına ateşkes önerdi.
Ama barışın hayatı kısa sürdü.
Kasım 2010'da hükümet, isyancıların toprağında...
...değerli doğal kaynaklar keşfetti.
Ordu, terörizm ile savaştığını...
...iddia ederek saldırıya devam etti.
Tüm üslerini teker teker ordunun saldırılarında yitiren...
...özgürlük savaşçıları, daha radikal...
...taktiklere başvurmak zorunda kaldılar.
İşte o aralar herkesin dilindeki...
...bir söylentiye göre, savaşa artık...
...canavarlar da katılmıştı.
Şubat 2011'de bu söylentiler...
...Holifgrad şehrine erişti...
...Cumhurbaşkanlığı Sarayı'ndan birkaç kilometre öteye.
Hükümet için stratejik önemi olan bir yerdi burası.
Kıdemlilerin dediklerini dinleyin.
Nihayet ihtiyacımız olan gücü ele geçirdik.
Bizi zafere ulaştıracak olan gücü.
Toplanın, millet.
Toplanın ve savaşın.
Bağımsızlığınız için savaşın!
Geri çekilin! Katlediliyoruz!
Bir isyancı daha!
- Tutuklanmaya karşı gelmeyin. - Geri çekil!
Silahlarınızı indirin.
- Derhal teslim olun. - Domuzlar!
Tutuklanmaya karşı gelmeyin.
Hemen teslim olun.
Konuma geçiyorum.
Anlaşıldı.
Seni gökyüzünden net görebiliyorum.
Harika. CIA kaçış noktasını bulmama yardımcı olabilirsin.
Sanırım orada ciddi renovasyonlar yapıyorlar.
Beni iyi dinle, Leon.
Görevin iptal edildi.
Amerika ülkeden çıkma kararı aldı.
Ne? Daha yeni geldim buraya.
Yıllık iznimden çekip aldınız beni ve buraya yolladınız.
Neler oluyor?
Washington ve oranın hükümeti yollarını ayırmaya karar verdi.
Herkes gitmeli, sadece elçilik görevlileri değil.
Tüm Amerika vatandaşları ülkeyi terk etme emri aldı.
Politika umrumda değil benim.
Bu savaşta B.O.S.'lerin kullanıldığını öğrendik.
Onları şimdi durdurmazsak...
...aynı şey her yerde olmaya başlar.
Gerçekten bunu mu istiyorsun?
Bu bir savaş, durum farklı.
Kimse Amerika hükümetinin desteği olmadan...
...bir şey yapamaz. Sen bile.
O zaman sanırım tek seçeneğim bir süre için...
...Amerika vatandaşlığımdan vazgeçmek.
Leon!
Kaybolup uçağımı kaçırdığımı söyleyebilir onlara.
Acele edip şu işi bitireyim.
Bana kahvaltı lazım.
Korkuluk.
Ben Teneke Adam. Konuşabilir misin?
Hükümet karşıtı örgütle B.O.S.'ler arasındaki bağlantı nedir?
Sanırım korkuluklar konuşmayı pek sevmiyorlar.
Dayan.
Seni buradan çıkaracağım.
Arı...
Ne?
Tekrar söyle.
Arı...
...yetiştiricisi.
Arı yetiştiricisi mi?
Dışarıda gördüğüm arı mı?
Harika. Şimdi de ödlek aslanlarla uğraşıyorum.
Biz orduyuz.
Kimse var mı?
Aşağıdaki odayı kontrol et.
Hey...
Tek kelime etme.
Peki ya şu?
Burası boş.
Boş.
Burası da. Devam ediyoruz.
İlerleyin.
Gittiler.
Bir süre daha burada kalalım.
Geri gelebilirler.
Rehinemiz işimize yarar mı sence?
Kim olduğumuzu biliyor musun?
Dorothy misin?
Siz CIA'de bize terörist dersiniz.
Ama biz kendimize...
...profesyonel özgürlük savaşçıları deriz.
CIA burada ne arıyor?
Hükümeti siz mi kışkırttınız?
Kaç kişisiniz?
CIA ajanı değilim.
Tatilini yarıda bırakıp, bir uçağa binip...
...kendini burada bulan bir Amerikalıyım.
Kahvaltı etmedim.
Tatildeyken mi seninle irtibata geçtiler?
Buddy.
Bunu yapmaları için üst rütbeli bir CIA ajanı olmalı.
Çok film izlemişsin sen.
Nesin o zaman?
Amerika'da tatile çıkanlar...
...yanlarına hep bunlardan bir tane alırlar mı?
Elbette. Ülkenin kuruluşundan beri bunu yaparız.
Amerika süpermiş be.
Neyse.
CIA olmasan bile...
...Amerika seni buraya yolladıysa...
...çok özel birisi olduğun kesin.
Ne de olsa o şeyle savaşmaya razıydın.
O şeyle uğraşmayı kesmezsen...
...hepimiz öleceğiz.
Düşmanımız olduğun konusunda hiç şüphem yok artık.
Terörist karşıtı operasyon başlamıştır.
Siviller olabildiğince dışarıya çıkmamalılar.
Eğer şüpheli kişiler görürseniz...
...derhal yetkililere bildirmeniz gerekmektedir.
Durum raporu.
Bazıları yeraltına kaçtı.
Ama hepsini toparlamamız an meselesi.
Detaylıca anlat.
Ne zaman olacak bu?
Şey...
...aslında...
Aynı hatayı kaç kere yapacaksın?
Beş yıl önce Birleşmiş Milletler'in bir üyesi olmalıydık.
Şu ana kadar çoktan...
...Avrupa Birliği'ndeki saygıdeğer yerimizi almıştık.
Ama daha bu olamadan...
...yeraltından başka bir grup çıktı...
...ve ayrılıkçı olduklarını ilan ettiler.
Ve bunun esas sebebi de...
...senin teröristlere, istediklerini yapmaları için izin vermen oldu.
Çabuk davranmazsak...
...gerçek bağımsızlığımızı sağlama fırsatımızı sonsuza dek yitireceğiz.
Ve ne pahasına olursa olsun...
...bunun olmasına izin veremeyiz.
Sayın Başkan.
Ziyaretçiniz geldi.
İçeriye gelsin.
Doğu Slav'a hoş geldin, tatlım.
Ben Başkan Svetlana Belikova.
Beyler, sizi misafirimizle tanıştırayım.
Bu genç hanım, Birleşmiş Milletler...
...Biyoterörizm Güvenlik Birliği'nin özel müfettişi.
İyi günler, Sayın Başkan. Beyler.
BSAA tarafından buraya yollanıldım.
Adım Ada Wong.
Hey, sen.
Adım "Hey, sen" değil.
Adım JD.
Gerçi bu gerçek adım değil.
İhtiyar adam pek iyi gözükmüyor.
O hep öyle gözükür.
Umarım haklısındır.
Neyse, bu ülkede gerçekten ne yapıyorsun?
Nihayet farklı bir soru sordun.
Demek istediğim...
...Amerika'da olmak, burada olmaktan daha eğlenceli, değil mi?
Bunu bilemem ben.
Hamburgerler, dostum.
Kızarmış tavuk.
Ülkenin yemekleri harika.
Her gün yiyebilirim.
Değerli düşüncelerin için sağ ol.
Ve Hollywood filmleri.
Bayılıyorum onlara.
50 DVD'im var.
Hiçbiri korsan değil.
Amerika'dan nefret edersiniz sanıyordum.
Elbette nefret ederiz.
Ama Amerika'da üretilen şeyler?
O farklı bir konu.
ARIYOR
Ne yaparsan yap...
...sakın o düğmeye basma.
Bu numaraya kanmayacağım.
Telefonun izini takip etmemeliler.
Dışarıda durum nasıl?
Şehrin eski kısmını tamamen ele geçirmişler.
Bekleyip göreceğiz.
Biyo Organik Silahlar.
Bir diğer adıyla...
...B.O.S.'ler.
Birleşmiş Milletler ve birçok gelişmiş ülke...
...B.O.S. üretimi ve kullanımına karşılar.
Ama maalesef karaborsada...
...hala ticareti yapılıyor.
Bu rapordan anladığım kadarıyla...
...bu silahları olağanüstü hal anında kullanmak...
...hiç de pratik olmaz, değil mi?
Düşman ile dost arasındaki ayrımı yapmak imkansız olur.
B.O.S.'lerin tüm kontrolüne...
...sahip olmak...
...şu ana kadar imkansız olmuştu.
Ama bu gerçeği değiştiren...
...yeni bir teknoloji geliştirildi.
Daha da açıkla.
Yeni teknoloji sayesinde...
...insan ile B.O.S. arasında bir sahip/köle...
...ilişkisi kurmak mümkün oldu.
Kırbaçla mı yola getiriyorsunuz?
Vahşi hayvanlar gibi mi?
Tam olarak değil.
Taşıyıcının kontrol edilip edilemeyeceğini...
...anlayabilen organizmalar...
...taşıyıcının vücuduna yerleşiyorlar...
...ve insan ile B.O.S. arasında kusursuz bir sahip/köle...
...ilişkisi kuruyorlar.
Kraliçe arının...
...işçi arılarla arasındaki ilişkiye çok benzer.
Dostum. Seninle konuşabilir miyim?
Ne hakkında?
Ataman hakkında.
Onu kımıldatmak tehlikeli olabilir.
Ayrıca Amerikalı dostun da onunla çok ilgilendi.
Benim...
Benim hakkımda endişelenmeyin.
Sonsuza dek burada duramayız.
Kim var orada? Açın kapıyı.
- Kimse yok mu? - Kapıyı açın.
Açın!
- Direnmeyi kesip dışarı çıkın. - Geri çekil.
Üç, iki, bir!
Kımıldamayın. Eller havaya. Kımıldamayın.
- Olduğun yerde kal. - Ateş etme.
Silahlarınızı indirin!
Gidelim. Götürün onları.
Ondan uzak durun!
O dönüştü artık.
Aşağıda.
Mahzende birisi var.
Ateş et. Ateş et!
Çabuk, koş!
İyi misin?
Ataman.
Acele etmeliyiz.
Birazdan burada olurlar.
Sen...
...önden git.
Kahretsin, her şey tam da yolunda ilerliyordu.
Bu savaşı kazanabiliriz...
...değil mi?
JD.
Gitmemin...
...vakti geldi artık.
Ama seni destekleyeceğim...
...cennetten.
Kalk ayağa, salak. Giydiğin o yelek ne işe yarıyor sanıyorsun?
Ataman'ı buradan uzaklaştırmalıyız.
Tahmin etmeliydim.
Amerika'da imal edilmiş.
Bekle. Amerikalı nerede?
Herhalde ölmüştür.
Bana yardım et.
Beni burada bırakın.
Eğer böyle devam ederse...
...başkente saldırmadan...
...hepimiz çoktan...
...ölmüş olacağız.
Gidin.
Yeni bir gelecek yaratın.
- Bu taraftan. Silah sesi duydum. - Buradalar.
Gidip Marco'yu kontrol edeceğim.
Sen kiliseye, diğerlerinin yanına git.
Tamam.
Buna kanacağımı mı sandın?
- Seni öldüreceğim. - Budanmaya ihtiyacım yok.
Onu öldürme.
Bu isteğini yerine getiremem.
Bay Chenkov.
Sana onu öldürme demiştim.
- Benim öğretmenimdi. - Beni öldürecekti.
Ve unutma...
...artık senin öğretmenin değildi.
Ateş et.
JD, ateş et.
Eğer kullanmayacaksan neden o silahı taşıyorsun yanında?
Meraklanma.
Bir dahaki sefer kullanacağım.
O şeyleri vurmaya karar verirsen, kafalarına nişan al, tamam mı?
Bekle.
Bu taraftan.
İki yetişkin adam bu kapıyı açabilir.
Nedir burası?
Eskiden partizanlar...
...buraya gizlenirmiş.
Düşmandan uzaklaşmayı biliyorlarmış.
Bu şey kımıldamıyor bile.
Geri çekil.
Şu taraftan.
Bu taraftan.
Çabuk ol.
Abur cuburdan...
...uzak durmam...
...gerektiğini biliyordum.
Acele et.
- Yakalayın onu. - Hayır.
Geri çekilin.
- Yakalayın. - Uzak durun benden.
Yakalayın.
Hayır.
- Hayır. Hayır. - Yakalayın.
Lütfen, birisi yardım etsin. Yardım edin!
Ne oluyor?
Uzak durun! Hayır!
Geri çekilin!
İmdat!
Herkese ne olmuş?
Saklanabileceğimiz bir yer var mı?
Hey.
Evet.
Herkese ne yaptın sen?
Sakladığın veba ortaya çıkmış bence.
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
Herkes bir parazit tarafından kontrol ediliyor.
Kendisini omurgadan sinir sistemine bağlıyor.
- Yani şehirdeki herkes... - Asla normal olmayacaklar artık.
- Yapabileceğimiz bir şey olmalı. - Omurgayı çıkarırsan...
...ya felç ya da ölüm demek olur bu.
Yalan atıyorsun!
Gerçekten buna inanıyorsan, neden o ihtiyarı öldürdün?
Ama, o...
Çünkü artık insan olamayacağını biliyordun.
Doğruyu söylüyor.
Sana birkaç sorum var.
Belki bu sefer gerçekleri konuşabiliriz.
Ne yapacağız?
- Gidip getirmem lazım. - Gidip getirecek misin?
Neden?
Ataman'ın yerine birinin geçmesi lazım.
Dışarıda olanları sen de gördün.
Sana da aynısı mı olsun istiyorsun?
Bugünkü eylemlerimiz ülkenin geleceğini belirleyecek.
Ama yine de...
Yarın diğerleriyle buluşup...
...Cumhurbaşkanlığı Sarayı'na bir saldırı planlarız.
Buna hazırlan.
Yakında dönerim.
Onunla konuşmak istiyorum.
- Gidip getirecek. - Vebayı mı?
Adını bilmiyorum.
Tek bildiğim, onu bize kıdemlilerin verdiği.
Yaratığı kontrol etmek için o şeyi içinize mi enjekte edeceksiniz?
Kıdemlileriniz pek de merhametliymiş.
Başka ne seçeneğimiz var ki?
Tüm dünya bizi önemsemiyor artık.
Yok olma tehlikesiyle karşı karşıyayız.
Nefesini boşuna harcama.
Bu konuda hemfikir olamayacağız.
Bize yardım et.
Onun bir canavara dönüşmesini istemiyorum.
Bu Irina'nın hoşuna gitmez.
Irina mı?
Çocukluğumuzdan beri tanıyorduk birbirimizi.
Buddy'nin nişanlısı.
O bir öğretmendi ve aslında Buddy de...
...bir öğretmendi.
Okullarını üssümüz sandılar...
...ve oraya saldırdılar.
Irina ve çocuklar, saldırı esnasında öldü.
O, bu yüzden bu savaşın içinde.
O zamana kadar eline bir silah bile almamıştı.
Kaçtığını söyleyeceğim.
Ama karşılığında o şeyi ondan önce ele geçirmelisin.
Artık bana güveniyor musun yani?
Kim ve ne olduğunu bilmiyorum...
...ama hayatımı kurtardığını biliyorum.
Sasha'yı durdurmalısın.
Onu merkezi pazar yerinde bulabilirsin.
PAZAR
Herkes derhal şehri boşaltsın.
Operasyon saat 8'de başlayacak.
Herkes derhal şehri boşaltsın.
Birini mi aradın?
Ada.
Görüşmeyeli çok oldu, Leon.
Burada ne arıyorsun?
Ben de aynısını sana soracaktım.
Vebayı sen mi saldın?
Beni güldürme.
Defolu ürünlerle ilgilenmiyorum.
Onlara yardım etmek için geldim.
Onlara mı?
Ama görünen o ki yardımıma ihtiyaçları yokmuş.
Burada ne arıyorsun?
Başkente saldırırlarsa...
...benim işim daha da kolaylaşır.
Hepsi bu.
Bu arada...
...o gece yarıda bıraktığımız işe...
...ne zaman devam edeceğiz?
Şu an hariç ne zaman istersen.
Bana öfkelisin, değil mi?
Sana yakışıyor.
Sana bir uyarı.
Burası yakında arındırılacak!
Kadınlar.
General?
Evet.
Hazır olduğunuzda saldırıya başlayabilirsiniz.
Teşekkürler.
Ada Wong'u getirin. O bunu görmeli.
Harika. Noel Baba'yı oynamam gerekiyor.
İyi misin?
Evet, bir süre için afalladım sadece.
Bizi mahvettiler.
- Buddy nerede? - Oraya vardığımda çoktan gitmişti.
- Kahretsin! - Hemen gitmemiz lazım.
Ordu tüm bu bölgeyi ve içindeki...
...her şeyi yakacak.
- Ne? - Vaktimiz yok artık.
Ne var?
Yok bir şey.
Sadece yapmam gereken bir şey var.
Buna ihtiyacın olmayacak mı?
Sen benim dostumsun.
Buddy.
Harika. Hala insansın.
JD.
Sen. Ne yaptın ona?
Hayır. O düşmanımız değil. O...
Ben iyiyim. Sen git.
Artık sorun çıkarmak istemiyorum.
Veda etme vakti geldi.
JD!
Bekle.
Aslında istediğim şey bağımsızlık falan değildi.
Tek istediğim dostlarımla birazcık eğlenebilmekti.
Ve...
Sana Amerika'yı göstermek için can atıyordum.
Güven bana...
...bunu çok gördüm.
B.O.S.'lerde dost ve düşman...
...ayrımı yapamazsın.
Her şeyini elinden alıyor...
...savaşma amacını, diğerlerine olan saygını.
Bunun bir daha olmasına izin veremeyiz.
Vebayı bana ver.
Bence bunu kullanmakla, B.O.S.'yi kullanmak...
...arasında hiçbir fark yok.
Eğer bunun bir daha olmasını istemiyorsan...
...silahını indir.
Pekala.
Bu benim cevabım...
...ve senin cevabın.
B.O.S.'lerin kökten yok edilmesi planladığımız gibi ilerliyor.
Tek biri bile bu şehirden çıkmamalı.
Her olası duruma karşı hazırlıklıyız, efendim.
Ve Ada Wong hakkında bilmeniz gereken bir şey var.
Bir şey mi buldun?
BSAA'nın Ada Wong adında bir çalışanı yok.
Ciddi misin?
Evet, efendim.
Elbette.
Merkez kapısı.
Durum raporu ver.
Merkez kapısı raporu.
- Her şey normal. - Anlaşıldı.
Gözünüzü açık tutun.
Üç kamyon yaklaşıyor.
Herkes hazır olsun.
Durun. Durun!
Dün akşam nereye gittin?
Otelinde değildin.
Eski bir dostumla buluştum.
Bu eski dostun...
...bir casus mu?
Kimin için çalışıyorsun? Ruslar için mi?
Amerikalılar için mi?
Bunun cevabını hayal gücünüze bırakıyorum.
Bu ülkeyi asla terk edemeyeceğini düşünürsen...
...benim huyuma gitmen senin için en faydalısı olur.
Çok komiksin.
Eski bir eğitmen olduğun konusunda söylenilenler doğruymuş demek.
Eski mi? Hala bir eğitmenim.
Evet?
Teröristler merkez kapısını geçmişler.
Dediğim gibi, dönüşünü birazcık geciktireceğiz.
Temelli olarak.
Bu çok etkileyici.
Hep derim bu şeylerden evcil hayvan olmaz.
Teröristler bize saldırıyorlar.
Derhal desteğe ihtiyacımız var!
Sarayı daha fazla koruyamıyoruz.
Üzgünüm ama durup konuşacak vaktim yok şu anda.
Amatörler.
Üzerimi aramadılar bile.
Buraya bu kadar rahat girebileceğimi tahmin etmemiştim.
Eski bir nükleer sığınak için çok gösterişli.
Demek beni özledin, öyle mi?
Evet. Sen öyle san.
Bunu sen de görüyor musun?
Arı kovanı gibi.
Bunlardan birinin içine baktın mı?
Veba.
Büyük bir sürpriz.
Geçmişte işçi yetiştirmeyi başardılar.
Ama bu...
Bu türün egemen üyelerini...
...ilk kez geliştirmişler.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum. Endişelenme.
Endişeleniyorum.
Yeter!
Demek bunun için buradasın.
Ee?
Tatmin oldun mu?
Evet, çok teşekkürler.
O kim?
Bilmiyorum.
Amerikalı bir ajan.
Bunu açıkladığın çok iyi oldu.
Amerikalı mı?
Dikkat etsen iyi olur. O kadın...
- ...gözüktüğünden daha azılı dövüşüyor. - Ne?
Orada! Orada! Ateş edin!
Ateş kes! Ateş kes!
Ateş kes!
Kımıldamayın.
Silahını kime doğrulttuğun hakkında...
...hiçbir fikrin var mı?
Evet, bakalım.
Sen arı yetiştiricisisin.
Arı yetiştiricisi mi?
Vebayı salan kişi.
Düşündüğüm gibi, hiçbir fikrin yokmuş.
Ben bu ülkenin cumhurbaşkanıyım.
Demek Ada bunu kastediyordu.
O bu ülkenin bir düşmanı. Öldürün onu!
Yaratıklar kargo girişini geçtiler!
Bize doğru yaklaşıyorlar!
Ateş!
Ateş kes. Ateş kes.
Yardım edin!
Geri çekilin!
Kullandın mı?
Yakalayın.
Üzgünüm.
Onu durduramadım.
Pislik herif!
İmdat!
Beni öldürerek ne elde edeceksin?
Bu işi iyice düşündün mü?
Bağımsızlığını ele geçirdikten sonra ülkeyi kim yönetecek?
Sen mi?
Sahte bir başkandan...
...tavsiye kabul etmeyeceğim.
Merak ediyorsan...
...Ataman hariç her kıdemli kişi...
...artık beni destekliyor.
Petrol kazancımı onlarla paylaşacağımı söylediğimde...
...hepsi bağımsızlık savaşından vazgeçmeyi kabul etti.
Bu mümkün değil.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Ama korkarım bu doğru.
Kapa çeneni!
Biz burada vakit harcarken, dünyada bir sürü şey oluyor.
Bu ufacık ülkede...
...birbirimizle savaşacak vaktimiz yok.
Kapa çeneni!
Harika. Bu iş daha da ilginçleşiyor.
Gitmemiz lazım.
Svetlana!
Tehlikeli biyokimya salımı tespit edildi.
Bölgeyi terk edin. Bölgeyi terk edin.
Tesisin yanması kısa bir süre içinde başlayacak.
Kaç!
Neden bunu yapıyor?
KİLİT AÇILIYOR
TAMAMLANDI
Bana borçlusun.
Neden bana yardım ediyorsun?
Duygusallaşma şimdi.
Bunu senin için yapmıyorum.
Dünyaya olan biteni anlatacak kimse kalmadı, o yüzden.
Kapak!
Bu bizi yukarıya çıkarır.
Kahretsin.
Acele et.
Hadi.
Gidelim.
Bu, Doğu Slav Cumhuriyeti...
...hükümetinin bir anonsudur.
Teröristler bize saldırıyorlar.
Biyokimyevi silahlar kullanılmış olabilir.
Şehri derhal terk etmeniz emrediliyor.
Lütfen başkentten en az beş kilometre uzaklaşın.
Affedersiniz.
Evet, ne oldu?
Teröristlerin saldığı B.O.S.'lerden kaçmak için...
...tüm ordu şehri terk etti.
Ancak sığınaktaki o iki kişi kaçmayı başarabildiler.
Neden bunu söyleyerek vaktimi harcıyorsun?
O şeyi kullan ve onları yok et.
Hemen halledeceğim.
Yardım edin!
Aferin, dostum.
Çekil oradan!
Bunu yapmamalıydın.
Gerçekten savaşmak mı istiyorsun?
Bulaştığım için üzgünüm.
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Hadi. Utangaç olma.
Şimdi!
Bu biraz canını yakabilir.
B.O.S.'ler tarafından kurtarılmayı beklemiyordum.
Bira içmeye gidelim mi?
Sen mi ısmarlıyorsun?
Bensiz gitmen gerek.
Oynayacak başka birini bulamıyorlar mı?
Neden bensiz gitmiyorsun?
Muhabbetini seviyorum.
Hızlı hareket etsek iyi olur.
Bugün başkente teröristler tarafından...
...şiddetli bir saldırı düzenlendi.
B.O.S. olarak bilinen...
...dünyaca kullanımı yasak...
...ciddi silahlar eşliğinde saldırıyı gerçekleştirdiler.
Biz, bir ulus olarak barış içinde...
...yaşamaktan başka bir şey istemiyoruz.
Nazik bir şekilde ricalarımızı dinleyen...
...hükümet karşıtı örgütlerin kıdemlileriyle beraber...
...ülkemizi, tarihindeki en ciddi krizden...
...kıl payı kurtarmayı başardık.
Bir ülke ve bir ulus olarak...
...uluslararası topluluğa...
...girmeye hak kazandığımızın bir delilidir bu.
Bir lider olarak...
Bir sorun mu var?
Buna ihtiyacım yok.
Doğaçlama yapacağım.
Kıdemlilere ne oldu?
Bitti. Hepsiyle ilgilendik.
Bir süre önce.
Basın toplantısında bundan da bahsetmeliyim.
Teröristler, kıdemlileri vatan haini olarak idam ettiler.
Evet, efendim.
Başka bir şey var mı?
BSAA ve Interpol'le görüştüm...
...ve Ada Wong yüzünden başımıza gelenleri anlattım.
Hakkında uluslararası bir tutuklama emri çıkacak yakında.
Teröristlerden birkaçı kaçmayı başardı...
...ama onlar hakkında endişelenmeyin.
Peki ya diğer ikisi?
Yakında o iş de bitecek.
Nihayet, bizi durduracak kimse kalmadı.
Haklısınız, Sayın Başkan.
Güzel, basın toplantısını hemen başlatalım.
Elbette, Sayın Başkan.
Sonunda...
...yeni bir gelecek başlıyor.
Başından beri beni gözetliyorlardı.
Canlı yayına beş saniye, dört, üç...
İyi akşamlar. Ben başkanınız...
Sayın Başkan.
Amerikalılar ve Ruslar bize saldırıyorlar.
Ne? Bu imkansız.
Orada kalın, köpekler.
Kımıldama.
Kımılda. Onları uzak tut.
Kımılda! Kımılda!
- Eller yukarı! - Bana yardım edin.
Ee...
Başından beri Amerikalıların ve Rusların...
...avucunun içindeymişiz demek.
Öyle gözüküyor.
Sen bunu biliyor muydun?
Hayır.
Bilseydim, hala tatilimi geçiriyor olurdum.
Hey.
Her şeyimi yitirdim.
Akıl hocamı...
...dostlarımı.
Uğruna savaşacak hiçbir şeyim kalmadı.
Öldür beni.
Lütfen.
Bir canavara dönüşmek istemiyorum.
Şey, sanırım başka bir seçeneğim yok.
Yerinde olsam ben de aynısını düşünürdüm.
Ama artık kendi hayatımızı bitirme seçeneğimiz yok bizim.
Bunları kullanmaya başladığımızda, ölen herkese bir borcumuz olacak.
Yaşamaya devam etmeliyiz.
Bacaklarımızı kullanamadan yaşamamız gerekse bile.
Bu benim cevabım...
...ve senin de cevabın...
...Buddy.
Doğu Slav Cumhuriyeti'nin sivil savaşı...
...üç gün önce bitti.
Başkenti harabeye çeviren korkunç çatışma...
...Amerika ve Rusya ordusunun müdahalesi ile sona erdi.
Bugün ilk kez medyanın...
...şehre girmesine izin verildi.
Amerika ve Rusya'nın seçtiği bir geçici hükümet...
...barışı sağlamak için Doğu Slav Cumhuriyeti'ndeki yerini aldı.
Svetlana Belikova başkanlıktan istifa etti...
...ve eski hükümeti destekleyen şirketler yok edilip...
...ülke dışına sürüldüler.
Bizimkiler başından beri biliyorlardı, değil mi?
Korkuluk'un verdiği rapora göre...
...B.O.S.'ler Svetlana'ya aitmiş.
Bu yüzden panik olup kaçtılar...
...ve hemen Rusya ile birleştiler.
AMERİKA VE RUSYA, GÜÇLERİNİ BİRLEŞTİRİP İÇ SAVAŞI BİTİRDİ
Kendilerini korumak için, değil mi?
Yanılıyorsun.
Başkanın bunda bir parmağı yoktu.
Biz bile ne olduğunu bilmiyorduk. Bana inanmalısın.
Leon.
- Yapma... - Bir yere gitmiyorum.
Sonuçta, hiçbir şey değişmedi.
Her şey planlandığı gibi ilerledi.
Tesis yok edildi...
...ve vebayı ele geçirmeyi başardım.
Ama sana yollayıp yollamayacağıma...
...henüz karar veremedim.
Gerçekten mi?
Teşekkürler. Bu çok nazikçe.
Aslında uluslararası tutuklama emrini...
...özgeçmişime eklemek için can atıyordum.
Ne yapıyorsun?
- Başın belaya girecek. - Sen bitirdin mi?
- Günaydın. - Selam.
- Günaydın. - Günaydın.
Hadi, gidelim. Gecikeceğiz.
Günaydın.
Altyazı çeviren: Emre Ozpirincci fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!