Sakin olun, refakatçiniz hemen dışarıda. Oturun.
Otur. Otur dedim.
Bize senin yeğeni olduğunu söylüyor.
Doğru mu? Sen onun yeğeni misin?
Annen nerede?
Biliyor musunuz?
Bana bak! Beni anlıyor musun?
Budapeşte'den iseniz, adınızı ve sokak numaranızı belirtin
eski ikamet yerinizin.
Kalem ve kağıt var.
Bizimle konuşmayı tercih etmiyorsanız, soyadınızla birlikte yazın.
ve bunu doğrulamaya çalışacağız.
Dışarıdaki kadının seninle akraba olmaması mümkün mü?
ama bu sadece yol boyunca edindiğiniz ve size yardım etmeye çalışan bir müttefik mi?
Birbirinize pek benzemiyorsunuz.
Masum bir genç kadına yardım etmeye çalıştığı için onu cezalandırmayacağız.
Eve dönmenize yardımcı olmak istiyoruz.
Gerçek eviniz.
Laszlo, ben yaşıyorum.
Hadi! Belgeler.
Attila bana senin de hayatta olduğunu ve Bremerhaven'dan kendisine doğru yolda olduğunu söyledi.
Sevinin!
Senden haber alabilmek için sevinçten haykırıyordum.
Eşyalarım nerede?
- Ne? - Siktir git!
Hiç komik gelmiyor bana!
Dur! Bana öyle bakma ihtiyar!
- Hemen arkanızda. - Bagajım nerede?
Yatağın altında saklı!
Hadi bakalım!
Acele et László, yoksa sıranın sonuna kalacağız.
Zsófia yanımda, ama o da zayıf, garip ve oldukça hasta.
Geri gönderilmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz,
ama son zamanlarda kendisi gibi değil,
Bu da yerel yetkililer nezdinde gereksiz şüphelerin oluşmasına yol açtı.
Neyse ki birkaç Sovyet çocuğu bizi sevdi.
Özellikle zavallı yeğeninize acıyorlar,
Son gördüğünden beri daha da dolgun, daha da güzelleşmiş olan.
Bu yalnız genç askerler görünüşte büyülenmiş durumdalar
böylesine parlak bir yaratığın mutlak sessizliğe olan bağlılığıyla.
Affedersiniz, özür dilerim.
Sovyetler bize yerleşmemizde yardımcı oldu
Vas'taki yerinden edilmiş kişiler için yakındaki bir sığınma evine.
Bizi "özgürlüklerimizin tadını çıkarmaya" teşvik ediyorlar,
ama Goethe geliyor aklıma.
"Hiçbiri daha umutsuzca köleleştirilmemiştir
"Kendilerini özgür sananlardan daha özgürdürler!"
Yanılmıyorsam henüz özgür değiliz.
Hadi artık.
Siz de benim gibi, çok fazla korkunç, berbat şeyler hayal ediyor olmalısınız.
ama düşüncelerinizin sizi alt etmesine izin vermeyin.
Düşündüğünüzden ne daha iyi ne de daha kötü.
Kendimi çoğunlukla kendime sakladım.
Daha da önemlisi,
Zsófia'yı istenmeyen hamlelerden korudum.
Aşağıda Vas'ta bana söylenen posta adresi yer almaktadır.
Lütfen bunu aldığınızda hemen bana yazın.
Artık eminim
Burada bize hiçbir şey kalmadı.
Şuna bak!
- Ne demiştim sana?! - Evet!
Amerika'ya git, ben de seninle gelirim.
Saygılarımla, Elizabeth.
İngilizce bilmeyenler için,
lütfen beni veya meslektaşlarımdan herhangi birini dahil edin
arkada bulunan
böylece sizi bilgilendirebiliriz
dil ve oryantasyon programlarımız hakkında,
bu odada tutulanlar,
425 Lafayette.
O adresi hatırla.
Ayrıca dersler ve günlük toplantılar düzenlenmektedir.
Birçoğunuzun bu gece uyuyacağı yer
Marsilya Oteli'nde,
103. Cadde ve Broadway'de yer almaktadır.
Yukarıda belirtilen ayrıntıların hiçbiri sizin için geçerli olmayanlar
ve hemen diğer varış noktalarına doğru yola çıkacak olanlar
Sabahleyin 25 dolarlık seyahat yardımınız için lütfen beni arayın.
Bu kuponlar trenlerde kullanılabilir
ve katılımcı otobüs seferleri.
Ben Albert B Chandler.
Bu noktada bir çocuğu tanıtmak istiyorum
Babe Ruth'un liderliğinde kim olacak
Babe beyzbol direktörü olarak yeni işini devraldığında
Amerikan Lejyonu için.
Amerikan Lejyonu'nun çocuklarını temsil eden,
her Amerikalı çocuk adına konuşuyorum,
Bayanlar ve baylar, Larry karşınızda...
Uzun zaman oldu, kusura bakmayın.
Sorun nedir?
- Beni güzel bulmuyor musun? - Güzel buluyorum.
Hangi yönlerimi en güzel buluyorsun?
Tüm parçalar.
Durdurun şunu.
Senin her yerini güzel bulmuyorum.
Siktir et artık onu!
Kapa çeneni.
Siktir et onu.
Arkadaşınıza nazik olmasını söyleyebilir misiniz?
Çeneni kapat!
Bacaklarım mı? Çok mu ince?
Hayır. Sen orantılısın.
Benim için sorun kaşının üstündeki boşluktur.
Ne dedin?
Bu hoşuma gitmeyen bir şey.
Yüzün çirkin.
Öyle olduğunu biliyorum.
Eğer isterseniz erkek çocuklarımız da var.
Hayır, teşekkür ederim.
Esmer tenli ama yakışıklı kardeşler.
Hayır, hayır. Benim için değil.
- Bekle! - Bekle!
Bekle! Bekle!
- Merhaba! - Merhaba!
Hey! Hey! Hey!
- Hey, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Harikaydı. Harikaydı.
Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Harika. Bekle, bekle.
- Şans için. Şans için. - Teşekkürler.
- Hoşça kal, dostum. - Hoşça kal, dostum.
Görüşürüz.
Hoşça kalın.
Dikkatli ol.
Görüşürüz.
Belki hiçbir devlet veya ulus
İnsanlığın tüm tarihinde
pek çok insani meselenin karar alanı olmuştur
Pensilvanya eyaleti de aynısını yaptı.
Hayatta kalmayı sağlayan ve güvence altına alan kararlar
büyük bir milletin,
varlığa getiren
önemli sömürgeleştirme hareketleri,
Amerika'da ibadet özgürlüğünü tesis eden,
büyük dinleri kuran,
Amerika'nın eğitim sisteminin doğuşuna sebep olan,
muazzam endüstriyel imparatorluklar kuran,
çelik kirişleri döven ve tahrik tekerleklerini çalıştıran
Bugünün büyük medeniyetinin.
İşte olayların gerçekleştiği, kararların alındığı yer burasıdır.
endüstrinin en büyük ilerlemeyi kaydettiği yer
Dünyadaki herhangi bir devlet veya milletin.
Pensilvanya.
Amerika için, Amerikan sanayisi için karar ülkesi,
ve Amerikan aileleri için.
Atilla.
Kuzen.
Elizabeth yaşıyor.
Ne? Ne?
Ne dedin?
Ondan bir mektup aldım.
Erzsébet'iniz hayatta ve küçük Zsófia'nın yanında.
Evet?
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bu, birkaç şeyin birleşimidir.
ama en popüler olanının dolaplar olduğunu söyleyebilirim
ki bunu da kendimiz yapıyoruz, sipariş üzerine.
Lambalar da öyle.
Ve işte burada.
Gösterileri Audrey yaptı.
Artık televizyondaki bir Amerikalı gibi konuşuyor.
Evet, televizyonumuz yok.
ama o ben doğmadan önce de buradaydı,
ve hâlâ daha önce tanıştığım hiçbir Amerikalıya benzemiyor.
Sekiz yıl önce,
Manhattan'da da benzer bir şey açmayı denedik.
İki ay dayanabildik.
Markalı ürünlerle rekabet edemedik.
Yeni evliler, ... ile gelirler.
Better Homes and Gardens'ın bir sorunu
ve diyorlar ki,
"Parfüm reklamının yanındaki masayı çok beğendik."
Biz de "Biz de sana bunun gibi bir şey yapabiliriz" diyoruz.
Ve diyorlar ki, "Hayır efendim, biz tam olarak bunu istiyoruz."
Evet. New York'u hiç sevmediğimiz ortaya çıktı.
Hiç çekici değil, değil mi Audrey?
Karşınıza çıkan her küçük yaramaz,
ve satıcı, alıcı, kurye, koşturmaca içinde.
Ben de Connecticut'lıyım. Biliyor musun?
Elbette bilmiyor, Audrey. Daha yeni geldi.
Ver onu bana.
Bu yüzden...
Arka tarafta senin için bir yer açtım.
Audrey sana bir yatak hazırladı.
İşte orada.
Şimdilik bir karyola ve bir lamba ama...
Showroom'dan dilediğinizi alabilirsiniz.
İhtiyacım olan tek şey bu.
Ve çalışanların tuvaleti için ön kapıdan çıkıyorsunuz,
Arabayı park ettiğim yerin arka tarafında, hatırlıyor musun?
Orada dairemize çıkan bir merdiven var.
Bir şeye ihtiyacınız olursa kapıyı çalmanız yeterli.
Siz ve eşiniz fazlasıyla yaptınız.
Biliyor musun, birini tanıyoruz
burnuna kim bakabilir.
Belki kimse fark etmez diye düşündüm.
Ne oldu?
Eğer sormamda bir sakınca yoksa.
Bir vagondan atladım.
Birkaç dakika sonra yüksek bir çatlama sesi duyuldu ve...
Birisinin kafamı vurduğunu sandım.
ama ben sadece bir ağacın dalına çarpmıştım.
Bana ateş eden kimse yoktu.
Ağrıyı dindirecek bir şey alıyorum ama...
Bakılmasını isterim. Teşekkür ederim.
Kenneth'i arayalım.
Gel. Masama otur.
Ben havlu getireyim.
Beklediğinizden daha mı küçük?
Ne?
Ah, dükkan.
HAYIR.
Hayır, hiçbir beklentim yoktu.
Miller kimdir?
Ben Miller'ım.
Hayır, sen Molnár'sın.
Artık değil.
- Miller yok, oğul yok. - Evet.
Buradaki insanlar aile işletmesi gibi çalışıyorlar.
Peki siz ne düşünüyorsunuz?
Neyin? Mobilyaların mı?
Hayır, yani şimdiye kadar olan her şeyden bahsediyordum.
Filadelfiya.
Ama tabii, yerdeki parçalar da öyle.
Çok güzel değiller.
İşte bunun için buradasınız.
Üstad.
Gelecek ay seni maaş bordrosuna alabilirim.
İsterseniz pazar günleri üst katta da yemek yiyebilirsiniz.
Sen fazlasıyla yaptın.
- Bahsetmiyorum. - Bahsediyorum.
Bahsettim.
Teşekkür ederim.
Yahudi olmayan?
O Katolik.
Biz Katolik'iz.
Laszlo, ben yaşıyorum.
Attila bana senin de hayatta olduğunu ve Bremerhaven'dan kendisine doğru yolda olduğunu söyledi.
Sevinin!
Senden haber alabilmek için sevinçten haykırıyordum...
Bağışlarınızı bekliyoruz. Lütfen evsizlere yardım edin.
Evsizlere yardım edin. Lütfen evsizlere yardım edin.
Bağışlarınız barınma, yiyecek, giyecek gibi yardımların sağlanmasına yardımcı oluyor.
Lütfen evsizlere yardım edin.
Evsizlere yardım edin.
Şimdi sıra sende, William.
Lütfen evsizlere yardım edin.
Gözümle mavi bir şey görüyorum.
Bu beyefendinin paltosu mu?
O akıllıdır.
Haklısın. İçinde biraz mavilik var.
Dinleyin!
Mutfak kapalı arkadaşlar. Yarın erken gelin.
Bekle! Bekle. Burada bir çocuğum var.
Üzgünüm, tükendik.
Sabah beni bul. Ona bir tabak vereceğimden emin ol.
Bir dilim ekmek yemeniz lazım.
O daha küçücük bir çocuk. Burada çocuklar var.
Bunu kaç kere söylememi istiyorsunuz?
Burada hiçbir şey kalmadı.
Teşekkür ederim efendim.
İyi olacak mı?
Bu gece deneyebileceğimiz başka bir yer var.
O zaman yarın uyusun.
Ben erken geleceğim.
Bana gel. Ben bir yer tutarım.
İyi geceler.
Hiç kimse sokaklarımızda olmayı hak etmiyor.
Tekrar sokaklarda olmayı hak etmiyorum.
Yüreğinizden ne kadar ayırabiliyorsanız.
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Allah hepinizden razı olsun. Keyifli hafta sonları dilerim.
Bağışlamak.
- Haham Zunz? - Evet.
Günaydın.
Yeğenim ve eşim...
İkisinin Avusturya sınırında sıkıştığını öğrendim.
Beni birkaç dakika bekle, sonra konuşabiliriz.
Mikveh İsrail yardım etmeye çalışabilir,
ama buradan sonrası çok zor biliyorsunuz.
Seni bekleyeceğim. Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim. - Bekle.
29 Kasım 1947'de,
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu bir karar aldı
Eretz Yisrael'de bir Yahudi devletinin kurulması çağrısında bulundu.
Genel Kurul, Eretz Yisrael sakinlerinden şunları talep etti:
kendi taraflarından gerekli olan adımları atmak
Söz konusu kararın uygulanması için.
Birleşmiş Milletler tarafından bu tanınma
Yahudi halkının devlet kurma hakkının geri alınamaz olduğu.
Bu hak Yahudi halkının doğal hakkıdır
kendi kaderlerinin efendisi olmak,
diğer bütün milletler gibi, kendi egemen devletlerinde.
Buna göre biz, halk konseyi üyeleri,
Eretz Yisrael Yahudi cemaatinin temsilcileri
ve Siyonist Hareket'in,
fesih günü burada toplandılar
Eretz Yisrael üzerindeki İngiliz manda yönetimi.
Ve doğal ve tarihi hakkımız gereği,
ve Birleşmiş Milletler Genel Kurulu kararına dayanarak,
Eretz Yisrael'de bir Yahudi devletinin kurulduğunu ilan ediyoruz,
İsrail Devleti olarak bilinecek.
Onlarla ne yapacağımı bilmiyorum, hepsi bu.
Sizce bunu neyle eşleştirmeliyim?
Bırakın gitsin.
Nasıl?
Öyle bırak.
Üç tekerlekli bir bisiklete benziyor.
Bu nedir?
Çocuklar için bir bisiklet.
Peter Piper bir sepet turşu biber topladı.
Peter Piper bir sepet turşu biberi mi topladı?
Peter Piper bir sepet turşu biber toplasaydı,
Peter Piper'ın topladığı turşu biberlerinin kutusu nerede?
Hey. Benimle gel.
İçeride önemli bir müşterimiz var.
Ona şehir merkezinde iki katlı bir ofis alanı döşedim
geçen yıl ucuza.
Bizim onun için bazı yerleşik işler yapmamızla ilgileniyor
bir ikametgahta.
Ona ufak bir gülümseme verebilir misin? Ha? Satabilir misin?
Sen neden hep böyle iş adamısın?
Satıyorsun, sürekli satıyorsun, satıyorsun.
Bay Van Buren.
Size kuzenim László'yu tanıtayım.
Lütfen. İnsanlar babama böyle sesleniyor.
Bana Harry deyin.
Harry bazı raf ünitelerinin kurulmasını istiyor
Doylestown'daki ailesinin mülkünde.
Kusura bakmayın, sizi rahatsız ediyorum.
Birisinin beni orada takip etmesini umuyordum
Babamın çalışma odasına bir göz atmak için.
Kız kardeşim ve ben ona sürpriz yapmak istiyoruz, anlıyor musun?
onu tam bir kütüphaneye dönüştürerek.
Ne demek istiyorsun?
Evet, ortalık tam bir karmaşa içinde.
Bir sürü kitap ve evrak yığını.
Sanırım sadece birkaç uzun raf istiyoruz
ve dolaplar monte edildi.
Belki ona küçük tekerlekleri olan bir merdiven yapabilirsiniz.
Biliyor musun? Tıpkı gerçek bir kütüphanede göreceğin gibi.
Çok okuyan bir adamdır.
Evet, sizin için de buna benzer bir şey yapabiliriz.
Audrey'nin aşağı inip etrafı gözetlemesini sağlayayım
ve ben minibüsü çekerim.
- Harika. - Hemen döneceğim.
Sana iyi para veriyorlar mı?
Son işte iyi para verdiler.
Ama çok fazla parçayı üstlendim.
Siparişe eklemeye devam ettiler. İndirimde bile toplanıyor.
Yaşlı adamın parası bitti
üretim tekniklerini uyarlama
Savaş sırasında kargo gemilerinin yapımını hızlandırmak.
Aman Tanrım, bu adam bizi sarsmaya mı çalışıyor?
Bunun bir drag yarışı olduğunu mu düşünüyorsun?
Hadi bakalım, hadi artık!
Ana evi görene kadar sağda kalın.
İstediğiniz yere park edebilirsiniz.
Buraya gelmenizi takdir ediyorum
bu kadar kısa bir sürede, beyler.
Babam sadece önümüzdeki cumaya kadar yok.
Bunu kesinleştirmek konusunda endişeliydim.
Ah, bizim için bir sakıncası yok, şef.
Senin de şanslı günün.
çünkü kuzenim burada lisanslı bir mimar,
tadilat konusunda uzman.
Daha önce memleketinde bir kütüphane bile tasarlamıştı.
Değil mi? Bütün bir şehir kütüphanesi.
Hangi şehir burası?
- Budapeşte. - Anladım. Hiç gitmedim.
Dağınıklığın kusuruna bakmayın.
Biliyorum. Çok eski bir tarih, değil mi?
Tavana kadar raflar düşünüyorum
ve birkaç güzel okuma lambası.
Belki uzayabilen bazı duvar armatürleri.
Babam perdeleri her zaman kapalı tutar.
Bu kitapların güneş ışığından korunması içindir.
Biz burada güneye bakıyoruz.
Elbette.
- Bütçeniz ne kadar? - Tahmininiz ne kadar?
Malzemeye göre değişir.
Tamam, makul kalitede olsun.
Belki onun da oturup kitap okuyabileceği güzel bir yer?
Pencerenin önünde ona güzel bir sandalye veya bank.
Bunu değiştirmemizi mi istiyorsunuz?
Vakit varsa neden olmasın?
Geçtiğimiz yaz yaşanan şiddetli bir fırtına sırasında üzerine bir dal düşmüş.
Sanırım buna tropikal depresyon diyorlardı.
1.000 doların altında tutabilir misin?
Ablamla paylaşıyoruz.
Beklenmeyen eklentiler istemiyorum.
Endişelenmeyin. Bütçe dahilinde geliriz.
Bütün bunların önümüzdeki cumaya kadar bitmesini istiyorsun, değil mi?
Tercihen perşembe gecesi.
Hafta içi burada olamayacağım ama görevliler sizi içeri alabilir.
Bir şey olursa beni ofisten arasınlar.
Perşembe günü bitmesi gerekiyorsa,
ekstra ellere ihtiyacımız var. Malzemeler, cam dahil...
2.000 dolar.
♪ Doğu doğudur ve batı batıdır ♪
♪ Ve ben yanlış olanı seçtim ♪
♪ Hadi ben giymeye devam edeceğim yere gidelim ♪
♪ O fırfırlar, çiçekler, düğmeler ve fiyonklar ♪
♪ Yüzükler ve şeyler ve düğmeler ve fiyonklar ♪
♪ Beni bu çayırda gömme ♪
♪ Beni çimentonun büyüdüğü yere götür ♪
♪ Hadi büyük bir şehre taşınalım ♪
♪ Bir kızı kıyafetlerinin kesimine göre sevdikleri yer ♪
♪ Ve ben düğmeler ve fiyonklarla öne çıkacağım ♪
♪ Seni geyik derisi ve evde ördüğüm eteklerle seveceğim ♪
♪ Ama seni daha uzun süre, daha güçlü seveceğim nerede ♪
♪ Arkadaşların silah taşımaz ♪
♪ Kemiklerim buckboard sıçramasını kınıyor ♪
♪ Ve kaktüs ayak parmaklarımı acıtıyor ♪
- Diğer taraf için çevir. - ♪ Hadi kızlar nereye gidelim... ♪
TAMAM.
Fiyatları yükseltirken onu görmeliydiniz.
Ben 450'ye razıydım.
- Ben bunu yapmıyordum. - Sen yapıyordun.
Ben değildim. Ona ne kadara mal olacağını söylüyordum.
Hayır, ben... bizim için her şeyi mahvedeceğini düşünmüştüm.
Ama sen direndin.
Ve seni profesyonel yapan şey budur.
Umarım sadece bu değildir.
O çok güzel.
Ona bak. Kırmızı bir elbisesi var.
ve aynı... dudaklarının rengi gibi.
Onunla dans et.
- Dans etmek istemiyorum. - Hadi.
- Hayır... Hayır... - Hadi canım.
İstemiyorum. Hayır, teşekkür ederim.
O istemiyor.
Onu bekletme... Onu bekletme.
Onunla dans et.
Bu onun en sevdiği şarkı. Bu onun en sevdiği şarkı.
Birlikte yapalım, adımlarını göstereyim.
Onunla dans et.
Onunla dans et, onunla dans et. O senin bunu yapmanı istiyor.
- En sevdiği şarkıdır. - Attila.
Bu onun en sevdiği şarkı.
Hadi. Onunla dans et. Yapma...
O seni bekliyor.
- Seni bekliyor. - Tamam, tamam, dans edeceğim.
Elbette.
- Yapma. - Evet!
- Salak. - Hadi!
İn aşağı.
♪ Birisi nazik ♪
♪ Basit küçük zevkleri bile ne kadar değerli bulduğunu kim bilebilir ♪
♪ Geçen senenin bluzunu örtmek için tam boy bir vizon gibi ♪
♪ Çok güzel ♪
♪ Evde bir erkek olması... ♪
Çok zayıfsın, değil mi?
♪ Evde bir erkeğin olması çok güzel ♪
♪ Sadece bir adam... ♪
Anlıyorsun?
Bisiklete binmek gibi.
Üç tekerlekli bisiklet.
Aile.
Çocuklar için bir bisiklet.
Çocuklar!
Tuvaleti kaçırdın.
Ne?
Halıdan daha iyidir sanırım.
Bay Tóth, eşinizin size ne zaman katılmasını bekliyorsunuz?
O depolama alanında ikinize de yer yok.
Keşke bilseydim, Audrey.
Akşam yemeği için teşekkür ederim.
Attila bana dergi resimlerini gösterdi.
Şirketinizde yaptığınız projeler.
Hakkında okuduklarımdan beklediğim gibi biri değilsin.
Ben de beklediğim gibi değilim.
Biliyor musun, eminim bir iş bulabilirsin.
Daha iyi bir iş.
Burada bir firmada.
Ben o zaman...
birisi için çalışıyor olurdu.
Depo dolabında uyumaktan daha iyidir.
Başka bir yerde kalacak yer arayacağım.
Akşam yemeği için tekrar teşekkür ederim.
Kutuları getirin. Düşürmeyin.
İşte, işte, işte.
Adam zengin, daha çok kitap alacak.
Saygılı ol.
Adam okumayı seviyor. Bize yatmadan önce hikaye anlatabilir.
Tamam. Yavaşça, yavaşça. Yavaşça.
Yavaşça.
Yeri çizme.
Evet, uzun paneller.
Rafların yüksekliği değişebilir
daha büyük hacimleri karşılamak için
müşterimiz yerde istifleme yapıyordu.
Yani 45 derece.
Üç, iki, bir.
Mükemmel. Çok güzel olacak.
İşte bu kadar. İyi, iyi.
Sol, Gordon, sol. Ve sabit.
Dikkat et şimdi, sola.
Tek bir istikrarlı hareket.
Hadi bakalım, bir istikrarlı hareket.
Yavaşça.
Yavaş yavaş, yavaş yavaş.
Çatıya çok yakın!
Hey, hey, hey, hey!
Aman Tanrım!
- Sana çek dedim! - Elimden geleni yaptım.
Şu anda değiştirmemiz gereken bir parça oluk da var.
Bir, iki, üç.
Evet.
TAMAM.
Koy... elini getir...
İyi. İyi, iyi.
Benimle dans et. Benimle tekrar dans et.
Atilla.
Gibi. Gibi.
Bu ilk baskı.
Hepsi ilk baskı.
Sen bir aptalsın.
Bırak artık. Aptal.
Bu nedir?
Peki bunlar ne?
Evime girmene kim izin verdi?
ve her şeyi parçala?
- Affedersiniz. Affedersiniz efendim. - Siz kimsiniz yahu?
Bütün bunların bir sürpriz olması gerekiyordu.
Oğlunuz Harry sizi beklemememizi söyledi...
Bu ne büyük sürpriz!
Annem hasta bir kadındı,
dışarıda, araba yolunda oturuyor
İçeri girmeye çok korkuyordum.
Onu korkuttuğumuz için üzgünüz.
Onu biraz huzur ve dinlenme için buraya getirdik.
mülkümüzde dolaşan garip bir zenci adamla karşılaştık.
Oğlunuz... bizi buraya çağırdı.
çalışma odasını kütüphaneye dönüştürmek.
Bir kütüphane mi?
Oda...
içi parçalanmış!
Biz sadece her şeyi yerli yerine koyuyorduk.
Her şeyi alt üst ettin.
Onun doğru yerini nasıl biliyorsun?
Eşyalarınıza mükemmel bir şekilde özen gösterdik,
Bay Van Buren.
Ben... Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Sen kimsin?
Laszlo Toth.
László lisanslı bir mimardır.
Tadilatı denetledi
ve oğlunuzla daha önce de iş yaptım.
Kensington'da bir mobilya mağazam var.
Miller ve Oğulları.
Bay Van Buren, size etrafı gezdirebilir miyim?
...Çalışma lambaları görevini tam olarak yerine getirmiyor.
Zenci adamın kapının dışında seni bekliyor.
Eşyalarını toplayıp gitmeni öneririm.
Bay Van Buren...
burada işimiz bitti.
Tamamdır. Gel.
Sabahleyin bunu oğlumla teyit edeceğim.
Annem hasta.
Uyuyabilmesi için içeride olması gerekiyor!
Tamamdır, fena değil mi?!
Bu doğru değil, burası benim evim!
Lanet olsun sana!
Uyanmak.
Güne merhaba demenin harika bir yolu.
Nedir?
Harry Lee aradı.
Ödemeyeceğini söylüyor.
Malzemeler için mi?
Mülke zarar verdiğimizi söylüyor
ve eğer beni mahkemeye vermezse kendimi şanslı sayıyorum.
Buna söyleyecek bir şeyin yok mu?
Peki bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun?
Laszlo...
Seni evime alıyorum,
işyerime giriyorsun ve bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
Müşterilerimi kapı dışarı ediyorsun.
Karıma asılıyorsun.
Bana söyledi. Elbette söyledi.
Elbette bana söyledi. Ne bekliyordun ki?
Peki ne bekliyordum ki?
Biz çocukken bile ellerimizi saklayamazdık.
Bak, bu sefer Erzsi'ye söylemeyeceğim.
Çok şey yaşadığını biliyorum.
Audrey'e de aynısını söyledim.
Sana zarar vermeyeceğim.
Ama artık sana yardım edemem.
Anladın mı?
Elizabeth,
Yeni adresimden mail yoluyla bana ulaşabilirsiniz...
Seni bekliyorum. Bekliyorum ve bekliyorum.
Paraya mı ihtiyacınız var? Neye ihtiyacınız var?
Saygılarımla, Laszlo.
Günaydın, Philadelphia.
Tarih 7 Kasım 1950, Perşembe.
Bu 1930'dan beri ilk olabilir
Cumhuriyetçi Parti'nin kontrolü ele geçirebileceği...
Gordon.
ABD ve Birleşmiş Milletler güçleri önemli ilerlemeler kaydetti
Kore yarımadasında...
Uyan. Gordon.
Hadi.
Uyanmak.
Gitmemiz gerek. Uyumana izin verdim. Kalkma zamanı.
Ah. Gordon.
Bay László gitti mi? Onunla konuşmam gerek.
Devam etmek.
Selam.
Laszlo mu?
Bu benim sakatlığım içindir.
Rahibe Elizabeth seni soruyor.
Hemen orada olacağım.
Bana bir iyilik yap ve saatimiz gelene kadar bunu ertele.
Seninle ne konuşmak istiyordu?
Benim de katılmamı istedi.
Ne gibi? Senden yardım etmeni mi istiyorlar?
Ben zaten yardım ediyorum.
Pazar günleri ayine katılmamı istiyor
ve bağış topluyorlar.
Peki ona ne dedin?
Düşüneceğimi söyledim.
Bu adil görünüyor, değil mi?
Başka bir yere gidiyorum.
Neden kalacak bir yer sormuyorsun?
nereye gidersen git?
Memleketimdeki insanların beni dilenci olarak görmesine izin vermiyorum.
Asla.
♪ Bir gül kalmalı
♪ Güneş ve yağmurla
♪ Yoksa güzel vaadi gerçekleşmeyecek
♪ Herkesin kendine göre
♪ Ve benimki sensin
♪ Şarkının ne faydası var
♪ Ya kelimeler ait değilse?
♪ Ve bir rüya iki kişilik bir rüya olmalı
♪ Tek başına iyi değil
♪ Herkesin kendine göre
♪ Benim için sen varsın
♪ Bir alev büyüyecekse
♪ Bir parıltı olmalı
♪ Her kapıyı açacak bir anahtar var
Burada seni görmek isteyen bir orospu çocuğu var.
Laszlo Toth, sen misin?
Seni arıyordum.
Seni bulamamam çok doğal, sakal bırakmışsın.
Sizin için ne yapabilirim efendim?
Seni öğle yemeğine çıkarmak istiyorum.
İki saat daha ara vermiyoruz.
Yöneticinizi gösterin. Ben onu eğiteyim.
Bunu gördün mü?
Herkesin bunu yaptığını temin edebilirim.
66. sayfaya geçin.
Nerede okudun?
Dessau'daki Bauhaus.
Bauhaus mu? Ne kadar harika.
Fotoğrafın altındaki yazıyı okuyun.
Peki siz ne düşünüyorsunuz?
Güzel görünüyor.
Kesinlikle öyle.
Neden kendini savunmadın?
Cehennemden fırlayan bir yarasa gibi peşinize düştüğümde?
Senin Amerikalı kuzenini aradım...
- Attila. - Evet. Evet, doğru.
Önce özür diledim, sonra övgü dolu sözlerle onu övdüm.
Ama o, gayet şerefli bir şekilde beni sana yönlendirdi.
Ve o zamandan beri ödevimi yaptım.
Bunlar senin, değil mi?
Evet.
Hepsi mi?
Evet.
Özür dilerim. Seni... seni üzdüm mü?
HAYIR.
Hiç de bile.
Bu görsellerin hâlâ mevcut olduğunu bilmiyordum.
Çok daha az önemli.
Bunları saklayabilir miyim?
Elbette yapabilirsiniz.
Çok sanatsallar.
Gerçek hayatta daha iyiler.
Geçmişinizden biraz daha bahsedebilirdiniz.
Sen yapmadın...
Orada kendine hiç iyilik yapmadın.
Bağrışmalar arasında araya girmek zordu.
Evet.
Evet, ben... Utanıyorum.
Gerçekten öyleyim, ben...
Aptalca davrandım.
Benim...
Annem ölüyordu.
Mazeret değil ama o hafta sonu evde öldü.
Anneniz için çok üzgünüm.
Söyle bana, neden başarılı bir yabancı mimar
Philadelphia'da kömür mü kürekliyorsun?
Ben de inşaat işini yapıyorum
bir bowling salonu için.
Ama, şey...
Reich beni ve meslektaşlarımı reddetti
bizim iş türümüz için.
Çünkü Cermen karakterinde olmadığı düşünülüyordu.
Şey, kaba olmak istemiyorum.
ama sadece kahve içmeye vaktim var.
Gördüklerinize hazırlıklı değildiniz.
Bu anlaşılabilir bir durum.
Bunu takdir ettiğinize sevindim.
Bunu sadece takdir etmiyorum, Bay Tóth. Bunu çok seviyorum.
Sürprizlerden nefret ederim.
Benim şişman oğlumun bunu bilmesi gerekirdi.
Ama bakın, ben övünmek ya da üzülmek için burada değilim.
Sana borcunu ödemeye geldim.
Değeri ne olursa olsun, bu benim önerim değildi
size ve eşinize ödeme yapılmamalıdır.
Bunu ancak sonradan öğrendim.
Değiştirmeyi planladığımız bazı oluklarda hasar meydana geldi,
ama bir yanlış anlaşılmaydı.
Unut gitsin. Parayı al.
Teşekkür ederim.
Ben olsam bunu iç çamaşırlarının arasına saklardım.
veya bir ayakkabının içinde.
Gün ışığında gelip görmenizi isterim.
Bunu zaten gördüm.
Daha doğrusu gelip bunun tadını çıkarmanızı isterim.
- Tamam. - Harika.
Pazar sabahı gelip seni alacak bir araba ayarlayabilirim
eğer... eğer çok meşgul değilseniz.
HAYIR.
İşte. Adresini yaz bana.
Konuşmamızı ikna edici buldum
ve entelektüel olarak uyarıcı.
Hoşça kalın.
Çok memnun oldum.
Hey, hey, çok fazla hareket etme.
Birkaç dakikaya ihtiyacımız olacak!
Bir saniye. Şunu tut.
Evet, içeride.
Herkes gitti. Gitme zamanı. Kapalıyız.
İtme! Orada olduğunu biliyorum.
İçeride kimse yok.
Arkadaşım beni bırakmaz! Lütfen.
İçeride kimse yok! Gitme zamanı.
- Hayır! Hayır. - Kapalıyız.
Hadi şimdi evine git.
Bakın, arkadaşım içeride, lütfen!
- Aman! Burnum! - Eve git dedim.
Hey, beyefendi, film bitti. Burada uyuyamazsın.
Bu talep afyonun bu türevlerine yöneliktir,
uyuşturucu maddeler...
...tıpta faydalıdır
ağrıyı dindirmek ve uykuyu getirmek için.
Gözetim olmaksızın kullanılması,
tehlikeli, alışkanlık yapan uyuşturuculara dönüşebilirler.
Alışkanlık bir kez oluştuktan sonra, bağımlı...
Ne? Ne?
.. her ne pahasına olursa olsun sürekli bir tedarik sağlanmalıdır.
Kendisine yasal olarak ithal edilen ilaçlar ulaştırılamıyor.
Yasadışı bir kaynağa yönelmek zorunda kalıyor.
Gelmek.
Benimle gel.
İyi kedi. Gel benimle.
- Gelsenize. - Affedersiniz Bay Tóth.
Van Buren ailesi beni sizin için gönderdi.
Yanınızdaki koltukta ütülü bir smokin var.
İşte buradasın!
Günün adamı.
Kendine ne yaptın?
Bir kirişten düştüm ve...
- Herkes açlıktan ölüyor. - Harry, birbirinizi hatırlıyorsunuz.
Evet ediyorum. İyi günler.
Babacığım, mutfaktan bize yerlerimize oturmamızı rica ediyorlar.
Ve bu da Harry'nin ikiz kız kardeşi Maggie.
Merhaba Bay Tóth. Kütüphaneyi çok seviyoruz.
Teşekkür ederim.
Tamam, yiyelim.
Kendi başarılarını övmeyecek ama...
Bay Tóth'un çalışmaları kutlanıyor
Batı ve Orta Avrupa'nın büyük bölümünde.
Mimarlık dergilerinde onun hakkında pek çok yazı var.
eğer bu tarz şeyleri takip ediyorsanız.
Odak noktanız neydi?
Tiyatrolar, sinagoglar, restorasyonlar.
Çok sayıda proje var ama bazıları oldukça sıra dışı.
Evli misiniz Bay Tóth?
Evet.
O hala Avrupa'da.
Neden peki?
Ayrılmıştık.
Zorla.
Eğer sormamda bir sakınca yoksa, nereden geliyorsunuz?
Ben... Ben aksanı çıkaramadım.
Budapeşte şehri.
Savaşta harap olmuş. Çok korkunç.
Savaş nasıldı?
Burada insanın tüylerini diken diken eden hikayeler duyuyoruz.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum, Bayan Hoffman.
Avrupa'ya dönmeyi düşünüyor musunuz Bay Tóth?
Ama eşim şimdi buraya gelip bana katılmaya çalışıyor.
Ama durum zor.
Roosevelt artık gittiğine göre,
bu işleri kolaylaştırmalı.
O gitti ama herkes hala korkuyor
benim gibi insanların ulusal savunmaları için bir tehdit oluşturduğunu düşünüyorum.
"İnsanlar" derken Yahudilerden mi bahsediyorsunuz?
Biz Yahudi'yiz.
Michelle dönüştü.
Benim Elizabeth'im de öyle yaptı.
Çok fazla bağlılık ve çalışma gerektirdi,
Ancak...
...evde onu bu haliyle tanıyan çok az kişi vardı.
Yazık ki Nasyonal Sosyalistler de bu duruma kendi açılarından bakamadılar.
Ama hayır, sadece Yahudiler değil.
Yabancı insanlar.
Bremerhaven'dan tam zamanında ayrılabildiğim için şanslıydım.
Truman'ın emri grubumun transferini kolaylaştırdı.
Diğerleri ise o kadar şanslı değildi.
Bu çok acı verici görünüyor, Laszlo.
Sizin için çok üzgünüz.
Michael sırasıyla hem arkadaşım hem de avukatımdır.
Michael, firmanızın bu süreci hızlandırmaya yardımcı olabileceği bir süreç mi?
Korkarım ki bu kadar basit değil.
Eşim yeğenimi geride bırakamıyor çünkü o...
genç, annesiz ve çok hasta.
Sadece ikisi mi var?
Sizin adınıza bir soruşturma yapmaktan mutluluk duyarım.
Yerinden Edilen Kişiler Yasası diye bir şey var
yakın zamanda yürürlüğe girdi.
Yaklaşık 200.000 Avrupalı ​​vatandaşın
Daimi ikamet için kabul.
Bunu şimdi gazetede okuyabilirsiniz.
Michael'ın firması Başkan Yardımcılığı makamını temsil ediyor.
Başkan mı?
Amerika Birleşik Devletleri'nden.
Tebrikler.
Pazartesi günü Philadelphia ofisimize gelin.
Bu hattı arayın, asistanım gerekli düzenlemeleri yapacaktır.
O sana, ikinizin de neyi sağlamanız gerektiğini söyleyecektir.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Sanırım çalışma odasında bir kahve içeceğiz, ne dersin?
Teşekkür ederim.
Bir zamanlar evlendim.
Bana iki güzel çocuk verdi.
Yine de annem Margaret ve ikizler
dikkatimi talep etti
kısıtlı kişisel zamanımın her dakikası.
Eski karımla Margaret arasında işler garipleşti
böylece ayrıldık.
Dostça.
Margaret beni Rochester'da tek başına büyüttü.
Sadece ikimiz vardık.
Ailesi evlilik dışı bir çocuk sahibi olduğu için onu reddetmişti.
O benim tek gerçek ailemdi.
tabii ki daha sonraki yaşamlarında ikizler hariç.
Size söylüyorum, onların ölümünden kısa bir süre önce,
annemin anne ve babası,
Onlara büyükanne ve büyükbabam demekten çekiniyorum.
bir makaleyi okuduktan sonra Margaret ve bana ulaştılar
İlk şirketimin bildirilen başarısı üzerine.
Aslında,
o zamanlar pek iyi durumda değildik
ve yakında kapılarımızı kapatacaktık,
ancak bu henüz kamuoyunun bilgisi dışındaydı.
Önceki etkileşimlerimizden yola çıkarak benim açık sözlü olduğumu anladığınızı düşünüyorum.
abartılı veya özellikle duygusal değil.
Ama annem...
onların yakınlığına karşı savunmasızdı.
Çok rahatlıkla hasta olabileceklerini veya ölmekte olabileceklerini savundu
ve... büyük ihtimalle paraya ihtiyacı vardı.
Margaret'in, normalde pragmatik bir kadın olduğunu görmek hoşuma gitmedi.
böyle basmakalıp varsayımlara indirgenmiş.
Yine de onlarla şahsen görüşmeyi kabul ettim.
kısmen onu yatıştırmak için,
ama aynı zamanda soyumun meraklarını da gidermek için.
Biliyor musun, gerçekten çok akıllıca.
Mekanın insanı çevreleme biçimi, zoraki perspektif.
Evet öyle düşünüyorum.
Bir zamanlar okuduğum bir kısa hikayeyi hatırlattı bana.
Hiç bitmeyen bir kütüphaneden bahsediyoruz.
Şu anda üzerinde çalıştığınız bir şey var mı Bay Tóth?
Bir bowling salonu.
Affedersiniz, ben tam ortadaydım
Arkadaşımıza burada bir hikaye anlatmanın.
Çok üzgünüm. Kesinlikle hayır. Lütfen beni mazur görün.
Onları görmeyi kabul ettin.
Telefonda nezaket ifadeleri kullandık
ve onlarla görüşmeyi teklif ettim
mütevazı apartman dairelerinde
komşu bir kasabada.
Yıllardır bu kadar yakınımda olduklarını fark edince güldüm.
Yolda giderken...
Düşünecek vaktim oldu.
Ve sonunda bir rakama ulaştım
İkisini de teklif ederken kendimi rahat hissettim,
öyle olduklarını görünce, hoşuma gitse de gitmese de,
hayattaki tek akrabalarımız.
Misafirperverlikle karşılandım,
bu yüzden hemen onlara çek yazdığımı açıklamaya koyuldum
25.000 dolar tutarında.
Bunu onlara teslim ettiğimde rahatlamış göründüler.
ama belki de rakam karşısında biraz hayal kırıklığına uğradım.
Bana karşı nazik davrandılar ve yine de teşekkür ettiler.
Oldukça rahatsız oldum.
Ama aceleyle gitmeden önce onlara bir soru sordum.
Peki bu kadar parayı ne yapacaksın?
Mucizelerden falan bahsediyorlardı.
Bir an için, görüş alanlarındaki her şey
çözülebilir, başarılabilir görünüyordu.
Sonunda iyi olacaklardı
ve ne kadar düşünceli bir torunmuşum.
Ayrılırken,
daha ön bahçelerinin kenarına bile varmadan,
İkisi de bağırarak arkamdan koşarak geldiler.
"İmzanı unuttun, Harrison."
Açık sözlü olmak için cesaretimi topladım
ve onlarla yetişkinler gibi konuşmak.
Unutmadım, dedim ki,
ancak nihayetinde imzalamaya zorlanmadı
cevaplarındaki gaftan dolayı.
Bunu büyük bir şok olarak algıladılar.
Bir an için onları öldürebileceğini düşündüm
tam ön bahçede.
Ama ikisi de sadece ağladılar ve dilenciler gibi birbirlerinden ayrıldılar.
Bütün bunlar hayal ettiğimden çok daha rahatsız ediciydi.
Ve benzeri şartlara bağlı olarak
Margaret'i o andan itibaren rahat bıraktılar,
Onlara 500 dolarlık ayrı bir çek yazdım ve imzaladım.
Annemi o kadar çok seviyordum Bay Tóth.
Birbirimiz için bir şeyler yaptık.
Ne bekleyebilirlerdi ki?
İkinize de yaptıkları muameleden sonra mı?
Evet, evet, tam olarak böyle görüyorum.
Bana bir şey cevapla.
Neden mimarlık?
Bu bir test mi?
Hayır değil.
Hiçbir şey kendi başına bir açıklama getirmiyor.
Bir küpün daha iyi bir tanımı var mı?
Yapısından daha mı iyidir?
Savaş vardı.
Ve benim anladığım kadarıyla...
Projelerimin pek çok yeri günümüze ulaşmıştır.
Onlar hala şehirde kalıyorlar.
Avrupa'da yaşananların korkunç hatıraları
Bizi aşağılamayı bırak,
Bunların siyasi bir teşvik olarak hizmet etmesini bekliyorum.
sıklıkla meydana gelen çalkantıları tetikleyen
Halk olma döngülerinde.
Zaten toplumsal bir öfke ve korku söyleminin yükseleceğini öngörüyorum.
Böyle saçmalıklardan oluşan bir nehir hiç baraj olmadan akabilir.
Ama benim binalarım bu tür erozyonlara dayanacak şekilde tasarlandı
Tuna Nehri kıyı şeridi.
Ne kadar şiirsel bir cevap.
Çok sevilen bir hocaymışsınız herhalde.
Daha önce de söyledim ama konuşmalarımızın...
entelektüel olarak uyarıcı.
Size katılıyorum.
Herkes gelsin lütfen.
Konyağınızı alın ve benimle dışarı çıkın.
Çok güzel bir sürprizim var.
Bizi nereye götürüyorsun, Harrison?
Burada hava buz gibi.
Bunu topuklu ayakkabılarla yapmayı dene, Michael.
Biraz daha ileri. Hadi.
Herkes sabırlı olsun.
Durun bakalım, neredeyse geldik.
Elbette.
Birçoğunuzun bildiği gibi,
Geçtiğimiz yıl biraz zordu
Harry, Maggie ve kendim için.
Baba, burası çok soğuk. İçeriye dönelim mi?
Maggie, lütfen. Sessiz ol.
Bu akşam hepinizi soğukta buraya getirdim
geçmişe omzumun üzerinden bakmamak,
ama benimle birlikte geleceğe bakmaya.
Bildiğiniz gibi bu yükseltinin üzerinde Doylestown var.
Ve bu sitede, topluluk için bir merkez inşa etmeyi planlıyoruz
Margaret Lee Van Buren adına.
Harrison, çok güzel.
Bu yeterince kutsal bir alan olacak
belki ruhu orada yaşar diye.
Bir araya gelme, düşünme, öğrenme mekanı.
Ve Bay Tóth, bunu onun için yapmanızı rica ediyorum.
Sınırsız bir şey, yeni bir şey.
Bu sizi şok etti sanırım. Çok sevindim.
Belki siz de bunu tahmin edersiniz diye düşündüm.
Hayır hayır.
Dinlemek.
Kaderin bizi bir araya getirmesi tesadüf değil
Annemin ölümünün arifesinde.
İşaretleri okumakta iyiyim.
Efendim, komisyonun neleri kapsadığını bilmiyorum.
Detayları evde konuşuruz.
ama karşılığını iyi alacaksın.
Ayrıca, mülkte size bir yer verilecek
yaşamak ve çalışmak.
Burada ikamet etmenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum
size zaman ve alan tanıyacak
Bunu doğru bir şekilde kavramak.
Ve aileniz, eğer gelirlerse,
onlar da burada hoş karşılanırlar.
Sen ne diyorsun?
Şey, ben... şey...
Bir şeyler çizip size sunmak istiyorum.
Komisyonu kazanmak istersin.
Tamam, bunu yapabilirsin.
Hava soğuk, içeri dönelim.
Hadi.
Affedersin.
Özür dilerim, özür dilerim.
Beni buraya bir şoför getirdi, ismini hatırlamıyorum.
- Üzgünüm. - Hayır, geri dönmem gerek. Ben...
Birisi bu adamla iletişime geçebilir mi?
beni bu öğleden sonra buraya kim bıraktı?
Bir dakika lütfen.
Bay Tóth. Sizi beklettiğim için özür dilerim.
Harrison yatağa gitti. Sana iyi geceler diliyor.
Sürücüyü bulmama yardım eder misiniz?
Bakın, babamın tiyatroculuğuna çok üzüldüm.
Seni hazırlıksız yakalamış olmalıyım.
Fena değil.
O sık sık bu kararları veriyor
geri kalanımıza danışmadan.
Hiçbirini ciddiye almadım.
Ah, yapmalısın.
Yapmalısın, görüyorsun.
Babam sizi işe almamızı istiyor.
Ah.
Burada hiçbir altyapım yok.
Bu yüzden bana sordu
Bu çabanızda sizi denetlemek ve yardımcı olmak.
Parametreler hakkında hiçbir fikrim yok.
Babamın patlamasının özünü damıttığımda,
Bunu biraz ekonomik açıdan açıklamaya çalışacağım.
Bu akşam evimiz oldukça dolu,
bu yüzden senin için bir yer hazırlama özgürlüğünü aldım
misafirhanede.
Eşyalarınızı sabah gönderebiliriz.
Bay Toth?
Bir dakika.
Sayın?
Beni siz mi aradınız efendim?
Ah, evet László, içeri gel. Bir vizyon gördüm.
[♪ "Eine Kleine Nachtmusik IV" ♪ Mozart'tan)
Benim bazı taslaklarım var.
Ben... Ayrıca üzerinde çalıştığım bir şey daha var
eğer bakmak isterseniz, burada da geçerli olabilir.
Bir anda gözlerim sulandı. Otur.
Görünüşüm için özür dilerim, ben...
Alnımda marangozlar var
kulaklarımda korkunç bir çınlamaya sebep oldu.
Bana katlanmak zorundasınız.
Geri dönebilirim.
Şşş! Kendimi kaybetmeden önce. Hayaller kayıp gidiyor.
Evet biliyorum.
Doylestown, çok güzel,
ama kültürel bir yer değil, biliyorsun?
- Elbette. - Ama olabilir.
Bir oditoryum olsaydı,
...bir tiyatro festivaline ev sahipliği yapabilir.
Elbette.
Ve tabii ki sezon dışında,
yerel öğrenciler de buna erişebiliyordu.
Evet.
Peki spor salonu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ergenlik çağımda güreş sporuyla uğraşıyordum.
Annemle ilgili güzel anılarım var
komşu kasabalardaki maçlara bana eşlik ediyor.
Belki bir yüzme havuzu?
Ben yüzemem.
Ve belki de çok pahalıdır?
Bana paradan bahsetme.
Pensilvanya'da daha fazla ev sahibi var
diğer herhangi bir devletten daha.
Daha fazla küçük kasaba ve küçük şehir,
ve diğer eyaletlerden daha fazla insan küçük kasabalarda yaşıyor,
ve dünyanın en büyük şehirlerinden bazıları.
Tüm bunlar Pensilvanya'nın gerçek anlamda bir karar ülkesi olmasının nedenidir
harika bir yer isteyen aileler için
yaşamak ve çalışmak,
ve boş zamanın zenginliğinin tadını çıkarmak
yakınlarda güvenli bir iş imkânı olan.
Ona paradan bahsetme.
Bucks County belediye başkanlığı ofisindeki arkadaşlarımızla konuştum
yerel ve eyalet fonlama fırsatlarına erişmeye sıcak bakanlar
projemiz adına,
eğer belirli bir şeyi belirlemeye istekliysek...
ve merkezin anlamlı bileşeni
Hıristiyan cemaati için.
Ama bütün insanların bir araya geldiği bir toplum merkezidir.
Ne istiyorlar, mescit mi?
Bir şey bekledikleri izlenimine kapıldım
kendi özel amaçları için bundan daha spesifik ve anlamlıdır.
Bu ve onların onayı beklenirken
Elbette genel teklifin bir parçası olarak.
Affedersiniz. Bir oditoryum, bir spor salonu, bir kütüphane.
Babam daha fazlasını anlattı...
daha çok halka yönelik bir okuma odası olarak kullanılıyor.
Bir kütüphane ve bir şapel mi?
Bu dört yapı demek, Harry.
Dört, bir değil.
Çok iddialı.
Ve bunun hoşunuza gideceğini düşündüm.
Sık sık çalıştığımız müteahhit Leslie Woodrow'u aradım.
İlk önce Leslie ile çalıştık
Gemi mühendislik memurlarımızdan biri olarak,
ama birkaç önemli inşaat projesini denetledi
Bizim için bu ofisler de dahil olmak üzere, o zamandan beri.
Babam projeye 850.000 dolar ayırıyor.
ki bu bana çok makul görünüyor,
fahiş değilse.
Leslie gemiye binmeyi kabul ederse,
sonra hemen bizim için bir bütçe hazırlamasını sağlayacağım.
Bu 850.000'lik tahsisat
sizin ve Leslie'nin ücretlerini içerir.
Ayrıca biz de ilerledik ve düzenlemeler yaptık
Pennsylvania'da size bir lisans sağlamaya başlamak için.
Hadi Harry, araştırmaya başlayalım.
Erzsébet, nüfuzlu bir Amerikalı avukatla tanıştım
Durumunuzla ilgili size ve Zsófia'ya yardımcı olabileceğini söyleyen.
Fotoğrafını bulabileceğimiz bir yer var mı?
Senin ve Zsófia'nın birlikte fotoğraflandığınız bir fotoğraf var mı?
Onu sana bağlayan bir şey var mı?
Meslektaşlarıma ulaştım
bazen evdeki partilere katılırdı.
Geri dönüşünü bekliyorum.
Aklınıza kim geliyorsa ona yazın ve bu konunun ne kadar acil olduğunu anlatın.
Onu sana, seni de bana bağlayan herhangi bir şey,
Bay Hoffman'a büyük yardımı olabilir.
504, 505, 506,
507, 508.
Ofisinin talep ettiği eşyaların ve bilgilerin bir listesini ekte sunuyorum.
Lütfen bu belgelerden mümkün olduğunca çoğunu doldurun
ve bu asılları derhal bana geri verin.
Bana bir şans gelmiş olabilir.
Beklenmedik bir olay dönüşünde,
Bana ilgi çekici bir fırsat, ikinci bir şans sunuldu.
...üç, dört,
beş, altı, yedi.
Seni her zamankinden daha yakınımda hissedebiliyorum.
Sevgilerimle, Laszlo.
Seviye, seviye. Daha yükseğe, daha yükseğe.
Biraz daha yukarı. İyi. İyi, iyi, iyi.
Toplam alan 2.684 metrekare
yağmur suyunu toplamak için önemli büyüklükte bir yoğuşma sistemi de dahil olmak üzere,
sınıfın altında.
Burada ve burada gördüğünüz dar açıklıklar,
Bunlar aynı zamanda sınır olarak da görülebilen tavan pencereleridir
Giriş holünün her iki tarafındaki alan birimleri.
Bu üniteler dönüştürülebilir, çok işlevlidir.
Her iki tarafta toplam 500 kişilik kapasiteye sahiptirler.
Oturma ve depolama için özel sistemler
konferans, spor salonu, oditoryum yapılmasına olanak sağlamak.
Daha standart ölçülerdeki bu odalar önceden dökülmüş betondan yapılmıştır.
Binanın kalbindeki şapel
mermer bir sunak parçasıyla karşılaştırılmıştır
Carrara dağlarından...
Göremiyorum.
...enstitü'nün odak noktası olacak.
Harry, spor salonu hakkında ne düşünüyorsun?
böyle kenarda kalmak mı?
Emin değilim.
Bir kışlaya benziyor sanırım.
Belki de bunun sebebi hiç askere gitmemiş olmandır, Harry.
Bence hepsi büyük bir sürpriz. Devam et.
Göstereyim.
Güneş doğudan batıya doğru hareket ettiğinde,
kulelerin tabanında bulunan ahşap kirişler
sunakta bir haç sembolü oluşturmak üzere birleşecekler,
Aydınlatıldıklarında.
Olağanüstü.
Ne kadar güzel.
Maggie, bana kahve içmeyi teklif eder misin?
Çok güzel buldum Bay Tóth.
Teşekkür ederim.
Peki bunların yüksekliği ne kadar?
Altı yedi metre de mi?
Ve seni doğru anladım mı?
800.000 metrekarenin üzerinde bir yüzey alanı mı?
Tabii, Bay Van Buren, bu malzemeleri almaya gücümüz yetiyorsa.
Sylacauga mermeri Talladega İlçesinden gönderiliyor.
ve bu mümkün olabilir
eğer birkaç iyilik yapmayı başarırsam.
Saygısızlık etmek istemem ama malzemeleri karşılayabiliyor muyum?
Beyefendi, beton hem sağlamdır hem de ucuzdur.
Beton mu? Çok hoş durmuyor.
Belki malzemeler konusunda farkları paylaşabiliriz.
Neyse ki binanın estetiği
Bu sizin karar vereceğiniz bir şey değil, Bay Woodrow.
Ve Sylacauga mermeri bir kağıt parçası gibi beyazdır.
Burada mavi ve gri renkte, daha yumuşak damarlı bir renk var.
Ben İtalyancayı tercih ediyorum. Daha uygun.
Tamam, biraz araştırma yapmam gerekecek ama...
Yetenekli birini tanıyorum.
Daha önce çalıştığım bir İtalyan duvar ustası.
Ha unutmadan bir ayrıntı daha. İsmi.
Görünür olduğundan emin olmak istiyorum, evet.
Efendim, gerçekten böyle mi hayal ettiniz?
Bir şeyi mi kaçırıyorum?
Harry aradığında,
Bunu bana kişisel bir proje olarak anlattı.
Eğer sonunda karar kıldığımız şey buysa,
bu ölçekte bir şey,
zaman çizelgesinin önemli ölçüde ayarlanması gerekecek.
Yüzde 18'de hayatta olmayı tercih ederdim
Leslie, en düşük oranda ölmektense.
Bize verilen tahsisatı aşmayacağız.
Büyükanneniz mermeri çok severdi.
Size temin ederim.
Tartışmalarımızda neredeyiz?
belediye başkanlığıyla mı?
- Bizi bekliyorlar. - Güzel.
Onları itin.
- Güzel. - Teşekkür ederim.
Bok.
Günaydın Leslie.
Bana şimdi kalktığını söyleme.
İki dakika sonra hazırım.
Eğer durulamak için kullanırsan sana üç tane veririm.
Üç.
Ben dışarıda bekleyeceğim.
Büyük gün.
Büyük gün. Uyanın.
Belediye başkanının bütün günü yok, Leslie.
Biz iyiyiz, Harry.
Babanız da bize katılacak mı?
Hayır, iş için yurtdışında, korkarım.
Selamlarını iletiyor.
Bu onun çok tutkulu olduğu bir proje.
Bu bizim için bir öncelik.
Yarın seni arayabilir miyim diye sordu
her şeyi konuşmak.
Elbette, sizin uygun olduğunuzda.
Elbette.
Sylvia ofisimde
yarın öğleden sonra herhangi bir saatte ayarlayabilirsiniz.
Özür dilerim.
Şey, bu... farklı.
Çok modern.
- Evet. - Tamam.
Aklınızdakileri bizimle paylaşır mısınız?
Sadece inşaat aşaması
80'den fazla yerel istihdam yaratılacak.
Marangozlar, boyacılar, tamamlandığında 150'den fazla,
Bu noktada tesisin kalıcı personel ile donatılması gerekecektir.
Kutudaki soruları ne zaman cevaplayacaksın?
Sağ.
Ayrıca şuna da değinmek istiyorum
Yazılı endişelerin ve yorumların bir kısmı
Bu akşamki tartışmadan önce bize anonim olarak iletildi.
Kişisel geçmişimi araştıran sorular,
Miras ve ideolojik inançlar da diyebiliriz buna.
Yabancı bir kişi olarak
ve Doylestown'a yeni gelen biri,
İhtiyaç sahibi bir topluluk görüyorum.
Ve bu benim konuyla ilgili tek ikna edici düşüncem.
Cömert bir patron ve dindar bir Protestan olan Bay Van Buren,
ve seni toplanmaya çekecek bir yer inşa edeceğim
ve ibadete ilham oldu.
Rahat olabilirsiniz
Doylestown geleneklerine saygı göstereceğiz.
Margaret Lee Van Buren Yaratılış ve Etkinlik Merkezi
onun tecellisi olacaktır.
Sadece "Ben yeniyim"i ilan eden bir dönüm noktası değil,
ama "ben yeni bütünün bir parçasıyım".
Lütfen şunu geçer misin... Buna ne diyorsun?
Hayır, meşale.
Sağ.
İşte şapelin iç kısmı.
119 kişilik kapasiteye sahiptir.
Ve şafak vakti.
Gün batımında.
- Öğle vakti. - Aa, çok akıllıca.
En temel mallardan biri
Bugünün dünyasının
ve mütevazı başlangıcı küçük bir kasabada oldu
Pensilvanya'nın yeşil tepelerinin arasına yerleşmiş.
Laszlo!
Bay Hoffman'ın talep ettiği eşyaların elde edilmesi aylar sürdü
Mektubunu aldığımdan beri.
Çelik.
İlk başta ne yapacağımı şaşırdım
Ama birden Buda'daki üst kat komşumuz Bayan Horváth'la iletişime geçmeyi düşündük!
Belki de hiçbir faktör tek başına
İleri yürüyüşte daha büyük öneme sahip olmuştur
Amerikan ilerlemesinin Pensilvanya çeliğinden daha fazla olduğu.
Bana birkaç aile fotoğrafı sağlayabildi
bu sizi, kendimi ve Zsófia'yı açıkça resmediyor
Düğün günümüzde annesiyle birlikte.
Çelik.
Zavallıcık bizi bütün bu yıllar boyunca ölü sanıyordu,
bu yüzden onları anısına şöminenin üzerinde saklamıştı.
Büyük binalar için çelik.
Köprüler için çelik. Otomobiller için çelik.
Zsófia o sırada ancak dokuz yaşında olabilirdi.
ama yüzü ve ifadesi hiç şüphe götürmez.
Tren ve ray çelikleri.
Bir tanesi hariç hepsini ekledim
Uçaklar için çelik.
eğer bu mektup size ulaşmazsa.
Onu göğsümün yanında tutacağım,
aile ağacımız kalbime karşı.
Savaş silahları ve barış makineleri için çelik.
Laszlo,
bu yakında tekrar görüşebileceğimiz anlamına mı geliyor?
Çelik.
Saygılarımla, Elizabeth.
- Sağa mı, sola mı? - Solda.
Acaba yanımızdan geçip gitmiş olabilirler mi?
New York'taki ortağım bunun gerçekleştiğini doğruladı.
Oradakiler onlar mı?
Hayır, onlar değil.
Sofya mı?
Zsófia. İşte... işte o.
Sofya!
Ne oldu?
Sana söylemediğim için üzgünüm.
Ne oldu?
Kalıcı olmayabilir.
Ne oldu? Biri sana zarar mı verdi?
Kıtlıktan kaynaklanan osteoporoz.
Saçımı boyayacağım. Çirkin olduğunu biliyorum.
Attila nerede?
Onun hayal kırıklığına uğramasını istemedim
Herhangi bir nedenle gecikmeniz durumunda.
Sofya, canım.
Sofya.
Amerika'ya hoş geldiniz.
Ne kadar harika
nihayet tanışabildik.
Bir dönem vardı orada
seni uydurduğunu sandığımız yer.
Önemli başkalarıyla tanışmak büyüleyici değil mi?
Büyük sanatçıların ve düşünürlerin mi?
László'ma iyi baktığınız için teşekkür ederim.
Benzersiz ayrıcalıklara sahip kişiler olarak,
Ben her zaman bunun bizim görevimiz olduğunu düşündüm
Çağımızın tanımlayıcı yeteneklerini beslemek.
Ben elbette böyle bir yetenekten yoksunum.
Doğrusunu söylemek gerekirse ben...
Onun gibi insanlara inanılmaz derecede özeniyorum.
Bu doğru olamaz Bay Van Buren.
Kendiniz için çok iyi bir şey yaptınız.
Baba iltifat arıyor.
Ona müsamaha göstermeyin.
- Emlak çok güzel. - Değil mi?
Elizabeth...
Affedersiniz, doğru mu telaffuz ediyorum?
Tamam, gayet iyi.
Eğer tercih ederseniz bana Elizabeth diyebilirsiniz.
Ve İngilizceniz etkileyici.
Teşekkür ederim. Üniversiteyi İngiltere'de okudum.
Aa. Nerede?
Oxford. İngilizce öğrenmek.
Ve haberleşme için eve döndüm.
Peki sen bununla ilgili bir şey yaptın mı?
Evet. Evde popüler bir ulusal gazetede çalıştım.
Macar Milleti.
Hah. Bir gazeteci. Hmm!
- Kültürel? - Dış ilişkiler.
Peki, belki kocanıza yardım edebilirsiniz
Ücret karşılığında ayakkabı boyadığına pek benzemiyor.
Onlara benim hakkımda hiçbir şey anlatmadın mı?
László, ne kadar zamandır buradasın? Dört, beş yıl mı?
Artık hiçbir mazeretin kalmadı.
Özür dilerim. Biraz fazla ileri gittim.
Lütfen şunu geri verir misiniz?
Bir kuruş tasarruf.
Sofya, öyle mi?
Sofya.
İngilizce anlıyor mu?
- Evet. - Evet.
Evet. Çok iyi anlıyor.
Erkeğin arkasındaki kadın.
Laszlo mu? Bir şey söyleyebilir miyim?
Evet efendim?
Leslie'nin tavsiyesi üzerine,
Planlarınızı başka bir mimara gösterdik.
Ne? Kim?
Sadece birlikte çalıştığımız birisi
şehir merkezindeki alışveriş merkezinde.
Bunlar küçük değişiklikler.
Bir kuruş bile tasarruf edebileceğimizi düşündükleri yerler.
Laszlo mu?
- Leslie bir piçtir. - Evet öyle.
Biz ona bunun için para veriyoruz.
Hanımlar...
Oyuncaklar için üzgünüm.
Seni küçük bir kız çocuğu olarak hatırladım.
Annene bak.
Ablam çok güzeldi, değil mi?
Hasta olduğu zamanlarda bile çok güzeldi.
Kızgın mısın?
Durumumu sana anlatmadığım için bana kızgın mısın?
Eğer benimle bir tartışmaya başlamak istiyorsan,
Ben de İngilizcemi geliştirsem iyi olacak.
Bırak artık. İngilizcen gayet iyi.
Senin ayakkabı boyacılığınla ilgili anlattığı hayal gücünden uzak bir şakaydı.
Yarın seni birine götüreceğim.
Bir uzman.
Bana kızma.
Artık benimle olmak istemiyor musun?
Bu saçmalığa son verin.
Sizce daha yaşlı mı görünüyorum?
Biz daha yaşlıyız.
Bana güzel bir şey söyleyemez misin?
Seni seviyorum inek.
Bana dokunabilirsin.
İstemiyorum...
Sana fiziksel olarak zarar vermek istemiyorum.
Yapamazsın.
Hayallerim vardı.
Her gece rüyamda seninle olduğumu görüyordum.
Ne yaptığını biliyorum, László.
Ve her şey yolunda.
Neden bahsediyorsun?
Biliyorum.
- Yapamam. - Her şeyi biliyorum.
Şimdilik bunu yapmak istemiyorum.
Anlıyorsun...
Hastalandım.
Çok hasta.
Nefes almakta zorluk çekiyordum.
Seninle olmayı çok istiyordum ve bu beni hasta ediyordu.
Neredeyse ölüyordum.
Yaşamla ölüm arasında,
Seninle ilgili fanteziler kurmaya başladım.
Ama farkettim ki...
bunlar kesinlikle hayal değil, vizyonlardı.
Ben seninleydim.
Ben her zaman seninleydim.
László'm, ne yaptığını biliyorum.
Kıskanmıyorum çünkü hep seninleydim.
Başına gelen her şeyi biliyorum.
Ve ben şimdi buradayım,
Ve seni asla terk etmeyeceğim.
Aman Tanrım!
Aşkım...
Aşkım, artık dayanamıyorum!
- Dayanamıyorum. - Dayanabilirsin.
Yapabilirsiniz.
Yeni bir hayatımız var.
Yeni bir dil.
Tekrar başlayabiliriz.
Vay canına!
Affedersiniz. [kıkırdar] Affedersiniz.
Maggie Lee bana saç boyası verdi.
Harika, canım.
Laszlo, orada mısın?
Evet aşkım.
Model çok güzel canım.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Öğleden sonra Attila'yı görmeye şehre gidiyoruz.
Gelmek ister misin?
Bu öğleden sonra bir işim var.
Gelemem.
Onu özledim.
Onun diğer odada dolaştığını duyuyorum...
Harika.
Belki de bazı dil derslerine bakmalıyız
bu öğleden sonra.
Otobüse kendi başınıza binebilirsiniz.
Eminim ki burası olmak isteyeceğiniz son yer olacaktır.
ama senin için iyi olacak,
ve eğitmene veya herhangi birine brifing verebilirim
Durumunuz hakkında.
Benim gevezeliklerimi dinlemek seni ancak bir yere kadar götürür.
Hanımlar nereye gidiyorsunuz?
Şehre gidiyoruz.
Hangi kasaba? Yakınımızda birkaç tane var.
Philadelphia. Ailemi ziyaret etmek için.
Ah, tabii ki Amerikalı kuzen.
- Peki şehir? - Evet, evet, şehir.
Ah. Biz de. Neyse, orada öylece durma.
Sizi ve teyzenizi bir yere bırakalım.
Teşekkür ederim.
New York'ta bir arkadaşım var, gazeteci.
Her zaman yeni yeteneklerin peşindedir.
Senden ona bahsetmeli miyim?
Çok naziksiniz Bay Van Buren.
Bu, New York dışında çalışmam gerektiği anlamına mı gelir?
Evet, belki başlangıçta.
Ama henüz işin yok,
O yüzden kendimizi kaptırmayalım.
Tabii ki değil.
Bunu küstahça söylemek istemedim.
Hayır hayır.
Her halükarda,
her zaman benimle birlikte oraya gidip gelebilirsin.
Pazartesiden cumaya kadar oradayım.
Evet, bu iyi olabilir.
Ama László'yla konuşmam gerekecek.
Size temin ederim ki, temel atıldığında,
elleri dolu olacak.
Ayrıca arkadaşlarıma Manhattan'ı gezdirmekten hoşlanıyorum.
Buraya gelirken pek çoğunu görmemiş olmalısınız.
Penn Station Terminali çok güzeldi.
Çok güzel.
Yazık ki bu günlerde bu kadar serseri dolu
kollarını açarak kadınları ve çocukları taciz ediyorlardı.
Duvarlardan sıralanıp uzanıyorlar
sanki temelinin ayrılmaz bir parçasıymış gibi
sanki perili bir duvar resmi gibi.
Belki de bu yüzden kendimi evimde gibi hissediyordum.
Ben de eski bir çantacıyım.
Hollandalı ustaların eserlerinden de keyif alan biri.
Dünyevi Zevkler. Tam da istediğim gibi duydunuz.
Çok akıllıca.
Ama "temelinin ayrılmaz bir parçası..."
Duvar resmi dekoratiftir.
Vakıfla hiçbir alakası yok.
Dokunmak.
Mimarlığa olan tutkunuz nereden geliyor?
Ah, daha önce de binalar yaptık,
ama ben bunlara sanatsal diyemem.
Bilmiyorum. Belki de bodrumum dolu olduğu içindir.
Bağışlamak?
Kitap, kelebek falan topluyorum.
ama her şeyden önce Portekiz Madeirası.
Her akşam yemeğinden sonra alıyorum.
Hesapladım ve eğer bir şişenin mantarını açacak olsaydım
Önümüzdeki 30 yıl boyunca haftada yedi gün,
hayatımın beklentisinin en büyüğü,
Toplamda 10.000'den fazla şişeye ihtiyacım olmayacak.
Böylece mahzen dolduğunda,
yeni bir yöne doğru yola çıkmanın zamanı gelmişti.
Bodrumdan göğe.
Eğer her gün bir şişe Madeira içseydiniz,
30 yıl dayanabileceğini sanmıyorum.
Ben her zaman iyi arkadaşlar edinirim.
Bu yardımcı olur.
Dürüst olmak istiyorum ve senin de dürüst olmanı istiyorum.
sonra evlendiğimizde...
Neye ihtiyacınız varsa. Çok minnettarım.
Evet, teşekkür ederim. Evet.
Seni geri aramam gerekecek.
Nasıl cesaret edersin?
Ben buna nasıl cüret ederim?
Sen onların arkasından iş çeviriyorsun!
Başka bir lanet tasarımcıyla görüşüyorsun!
James T Simpson da kimdir yahu? Kimdir o?
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsun?
Ona kimseyle görüşmesini söylemedim. Elbette görüşmedim.
Seninle çalışmak istediğimi düşünüyorsun, bağırsaklarımdan nefret ediyorum
Önümüzdeki iki lanet yıl boyunca mı?
Bakın, Jim Simpson zeki bir adam.
Hiçbir şekilde karışmak istemiyor.
Ben bu değişiklikleri onaylamıyorum.
Ama korkarım bu sizin bileceğiniz iş değil.
Dökümler zaten bitti. Biz bu sırayı koyduk
- bir aydan fazla zaman önce. - Ne?
Bunu ilk defa mı duyuyorsunuz?
Kahretsin!
Burada kimse bana hiçbir şey söylemiyor!
Harrison seninle konuşacağını söyledi.
Bunu bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm, gerçekten.
İşte. Tekrar benim oldu.
Tepesinden üç metre kesiyor,
En alta ekliyorum.
İşte böyle.
Bütün bunlara gücümüz yetmez.
Bu çeyrekte bütçemi aştım bile.
Leslie, ücretimden ihtiyacın olanı al.
Hadi canım, 40 feet ile 50 feet arasındaki fark nedir ki zaten?
Tavanlar hala yeterince yüksek.
Onaylatın!
Gelecek hafta bir incelememiz olacak
ve Jim'in orada olması gerekiyordu.
Sadece onu dinleyin!
Davanızı Harrison ve Harry Lee'ye anlatabilirsiniz.
Ağzımı açmam, yemin ederim.
Konuşmayı bırak ve onaylat, Leslie!
Konsol döşemeler için,
ters T şeklinde kirişler kullanmayı planlıyoruz
Burada beton levhaların içine entegre edilmiş.
Bu hem üstteki alanın tavanı olarak hizmet edecek
ve sıkıştırmaya karşı direnç sağlar.
Peki şimdi hangi koridordayız?
Biz burada yerin altındayız.
Bu, ana ünite ile ünite arasında bir tür geçittir.
ve üç orta boy modüler ünite
güney ve güneydoğuya.
Üzgünüm ama bunların hiçbirinin bunu nasıl kabul ettiğini göremiyorum
önerdiğim kesintiler.
Bu lanet şeylerin yüksekliğini on fit azalttım
ve şimdi yerin 30 metre altındayız.
Yaklaşık çeyrek mil uzunluğunda bir tünel eklediniz!
Tünel sisteminin tüm çapını kazıyoruz
- tam yüz yöntemi kullanılarak. - Ne?
İçeride bir şey olsun diye
insanların keşfetmesi için.
Ve böylece dört değil, tek bina olsun!
Uyumundan dolayı.
Bunu kendiniz söylediniz Bay Van Buren,
tek bir bina olmasını bekliyordunuz.
İşte şimdi öyle.
Üzgünüm ama içeri geri dönmüyoruz
hepimizin gözünün içine bakana kadar
ve bize nerede taviz vermeye razı olduğunuzu söyleyin.
Jim, lütfen bize tekrar ne inşa ettiğini anlatır mısın?
- Anlat bize. - Sana ne inşa ettiğimi anlatayım.
New Hope'ta bir alışveriş merkezi inşa ettim.
Connecticut'ın Stamford kentinde bir otel...
Şimdi Jim, herkese hatırlatmama izin ver
László'nun bu masrafları bizzat karşılamayı teklif ettiği.
Üzgünüm ama buraya gelmemi sen istedin
Sana neye ihtiyacımız olmadığını söylemek için.
Açık ve basit, ihtiyacımız olmayan tek şey bu adam.
Siz ikiniz. Jim.
Üzgünüm ama bütün bunlar çok tuhaf.
- Hepinizin görmesi lazım... - Şimdi bakın.
Gerçekten ikinizin aynı fikirde olduğunu düşünüyorum
keşke birbirinizi tanımak için biraz daha zaman harcasaydınız.
Jim! Beni dinle.
Gel, beni dinle.
Gel. Gel buraya.
Dinliyorum.
Her şey var olan...
çirkin...
acımasız...
aptal...
ama en önemlisi çirkin...
her şey... senin suçun.
- Jim! Yeter artık! - Beni itmek mi istiyorsun?
Sanırım eve gitmenin zamanı geldi.
Görüşleriniz için teşekkür ederiz.
Üzgünüm.
Bana vurdu.
Sana güveniyorum.
Sana güveniyorum tamam mı?
Ah...
Onun dışında her şey yolunda gitti sanırım.
- Peki. - Özür dilerim.
- Çok iyi gerçekten. - Özür dilerim, ben...
- Ama o bir aptal. - Hadi canım.
- Eve gidiyorum. - Evet.
Harrison, bu adamdan emin misin?
Bak, Jim'in sinirlendiğini biliyorum.
ama orada birkaç noktaya değinmişti, değil mi?
Bakın, ofisim şikayetler alıyor
Burası için her gün az çok bir plan yapılıyor.
Jim bir Protestan. İnsanlara huzur veriyor.
İnsanlar yamacın mahvolacağından endişe ediyor.
Bir şeyler yapacağız. Topluluk için küçük bir etkinlik.
Onları kendi tarafınıza çekin.
Ve merak etmeyin, Jim kalacak.
Evet, Jim bunu biliyor mu? Sanırım kovulduğunu düşünüyor.
Yarın Leslie'ye onu aramasını söyleyeceğim.
Ve uzaktan da tavsiyelerde bulunabilir.
Moral açısından daha iyi olur böylesi.
Belediye Başkanı Kinney!
Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
Kızlar, bu fotoğraf için gelin. İşte.
Seninle gurur duyuyorum. Bu gece benimle seviş.
- Tamam. - Tamam. Herkes hazır mı?
Evet, evet. Şanslı hissediyorum.
Üç deyince.
Üç, iki, bir!
Bu bir motor greyder. Eskiden bunu atlarla yapardık.
Üzerine dökmek için düz bir yüzey oluşturur.
William, o şeyin yapabileceği şeyleri yapabilmek için çok sayıda ata ihtiyaç var.
Eğer isterseniz sabahleyin,
eğer merak ediyorsan seni oraya götürebiliriz.
Ne dersin, seni şu makinelerden birine bindirelim mi?
Elbette.
Büyük gün, Bay Tóth.
Evet. Evet öyle.
Affedersiniz beyler.
Leslie geçen hafta Jim ile yaptığımız toplantıda bahsetti
Ücretinizi projeye geri yatırmayı planlıyorsunuz.
Biraz sorumsuzca görünüyor, değil mi?
senin durumunu göz önüne alınca?
Taahhüdünüzün sonuna kadar dayanacak mı?
Bir çaresine bakacağım.
Bunu eşinizle konuştunuz mu?
O destek olacak.
Sen bilirsin. Ben yapmazdım.
Leslie'nin bunu kesinlikle yapmayacağını biliyorum.
Düşünmeni istemedim
her türlü emsal teşkil etmiş olursunuz.
İkinizden de hiçbir şey beklemiyorum.
Peki bu nasıl işliyor?
Şirket kendisine finansman sağlamak için ücret mi ödüyor?
Bana ödeme yapılmasını hak etmediğimi mi düşünüyorsun?
Projeye ayırdığım zaman ve enerji için?
Bir önerim olabilir mi?
Olabilir.
Yeğeniniz misafirlerimizin birçoğunu memnun etti
çok rahatsız edici.
Belki onunla konuşmalısın.
Ne hakkında?
Yanlış anlamayın, o...
Bakması çok hoş, biliyorum.
Hepimiz küçük bir kuş sahibi olmayı hayal etsek de
onun tuzağını kapalı tutan,
kaba bir yapmacıklık gibi duruyor.
Ve bağlanmaya çalıştım. Sohbet etmeye.
Hiçbir yere varamaz.
Evet, bu aileden gelen bir şey.
Arkadaş olmamızı isterim.
Ha!
Harika.
Bu hiç dostça değil, Harry.
Ben ona pipimi sokmak istediğimi söylemedim.
Unut gitsin.
Çok fazla içmiştim.
Bir şekerlemeye ihtiyacım var.
Laszlo mu?
Biz size tahammül ediyoruz.
Rub-a-dub-dub, küvette üç hizmetçi.
Sizce orada kimler vardı?
Kasap, fırıncı, şamdancı.
Canlandırıcı, değil mi?
Yürüyüşe çıkmak ister misiniz?
Yemin ederim.
Tıpkı o meşhur tabloya benziyorlardı.
Sen hangisi olduğunu biliyorsun. Ooh!
Aman, bırak artık!
Babam ev sahibimizden sürekli özür diliyordu.
Bağlam için... Bağlam için, kocası
Van Buren Üreticilerinden biriydi
En önemli özel müşterilerimiz.
Babam her şeyi açıklamaya çalıştı
o akşam geç kalmamıza sebep olan,
o hazırlanırken
hoş görünümlü bir şey gibi görünüyordu.
- Çok kötüydü? - Evet.
Şaka yapmıyorum, inek yağı ve meyveli turta.
HAYIR!
Ve babamın da çok tatlı bir damağı var.
Onu herkesin önünde nasıl uyaracağımı bilemedim.
- Açlıktan ölüyordum. - Bu kadar büyük bir lokma yedi.
Açlıktan ölüyordum!
Bir ev kedisi gibi öğürmeye başladı.
Ve anlatabildiği tek şey şuydu...
"Canım, alerjim var."
"Alerjim var."
İlgili ev sahibimiz buna şöyle cevap verdi:
"Aman Tanrım, neye alerjin var?"
Ve dedi ki: "Ona."
"Her ne ise ona alerjim var."
Ah, Baba.
Hadi gidelim.
Sandalyeyi getirin lütfen.
Sofya.
İyi misin?
Çok güzel bir gündü.
Kesinlikle öyle oldu.
Yazık ki rüzgar biraz arttı.
Erszi. Gitme zamanımız geldi.
Akşam yemeğine evde katılmayacak mısın?
Eee, yarın erken başlıyoruz.
Etkinlik için teşekkür ederim.
- Hiç mola veriyor mu? - Asla!
Hoşça kalın Bay Van Buren.
Tamam, sıcak kalın.
Aceleniz ne?
Evde konuşacağız.
László, biraz yavaşlayabilir misin?
Biraz yavaşlayabilir misin?
Ücretimin kalan kısmını kaybediyorum
öngörülemeyen bazı masraflar nedeniyle.
Demek ki oğul bunu ima ediyordu.
Evet. O bir yılan.
Ona yaklaşma, Zsófia.
Peki bu bizim için ne anlama gelecek?
- Bir yolunu bulacağım. - Bir yolunu bulacağız.
Sanırım benim maaşımla idare edebiliriz.
Maaşınız?
Bay Van Buren iş görüşmemde bana yardımcı oldu
New York şehrinde.
Eminim ki benimle tanıştıklarında bana karşı koyamayacaklardır.
Akşam yemeği için teşekkür ederim Bayan Tóth.
Kendi küçük partimizi yapabileceğimizi düşündüm
Tüm sıkı çalışmalarınızı kutlamak için.
İkiniz de çok yol kat ettiniz.
Aaa, benim değil aslında.
László bana bunu söylemiyor.
Sen olmasan bunu başaramazdım diyor.
Peki evde bir karın var mı Gordon?
Augusta 1943 yılında vefat etti.
Hastaydı ve her şeyden önce lanet bir diş enfeksiyonundan öldü.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Kaybınız için çok üzgünüm.
İyi durumda. O zamanlar çok küçüktü ve pek bir şey hatırlamıyordu.
Ve ben iki yıl Arizona'daydım
Hepimizi İtalya'nın Napoli şehrine göndermeden önce.
92. Piyade Tümeni.
O kadar zaman beni bir kez bile eve bırakmadılar.
Ben dönene kadar Augusta'nın kız kardeşi ona baktı.
Ama beni hayatta tuttu, beni beklediğini bilerek.
Çok şükür beni iyi ve canlı tuttu.
Zsófia'nın annesi vefat etti.
Bir anneyi kaybetmek, akıl almaz bir kayıptır.
Doğum annesini kaybetmek
üzerinde durduğumuz temeli kaybetmek demektir.
Akıl kaybını bilmez ama gönül bilir.
Onu hatırlıyorum.
Çünkü sana onun hakkında çok şey anlattım.
Çok küçüktün.
Hayır, Augusta'yı hatırlıyorum.
Sadece işinizi kolaylaştırmak istedim.
Ne yapıyorsun?
Sadece sana bakıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bu senin için bile alışılmadık bir durum.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Hmm.
Odaların çoğu oldukça küçük,
ama tavanlar yüksek.
Evet.
İçeriye doğru yukarıya bakmalısınız.
Peki bunun hangi kısmını ödüyoruz?
Tavan yüksekliği.
Üstteki cam.
Beğendim.
Onayladığınıza çok sevindim.
Burada hizmet var mı?
Taşma için.
Tatilden dolayı mı?
Topluluk büyüyor.
Ne?
Elizabeth mi? Elizabeth mi? Neler oluyor?
Çok fazla.
- Ne çok fazla? - Acı. Çok fazla.
Zsófia'ya ihtiyacım var. İlaçlarım onda.
Sofya!
Sofya.
Aman Tanrım!
Al onu. Git ona. Git ona.
Ver ona.
Al bunu.
Evet, şu an herkes yanımda.
Anladım. Peki, yapabileceğimiz başka bir şey varsa.
Bu haberden dolayı çok üzgünüz.
Bu uçta diken üstünde,
O yüzden bir şeyiniz olduğunda beni arayın.
Büyük bir bölüm çözüldü.
Hangisi olduğunu kesin olarak bilmiyordu.
Ve beraberinde yedi tane yük vagonu da götürüyordu.
Kahretsin Leslie! Bu insanları nasıl buluyorsun?
Transpo şirketi bizimdir baba.
Ne?
Charleston'a kendi adamlarımızı gönderdik.
Vagonlar da bizimdi.
Tüm bu gidiş gelişler göz önüne alındığında daha ucuzdu.
Yüzlerce sevkiyattan fazla var, Harrison.
O demiryolu şirketine bir kelime daha söylemeyeceksin
Michael tavsiyede bulunana kadar.
Yakında sorularınıza bazı cevaplar verebilmeyi umuyorum efendim.
Kurtarılabilecek ne var görebiliyor muyuz? Ne kadar uzakta?
Kaza sonucu iki frenci hastanelik oldu.
Dışarıda tam bir karmaşa var.
Onlara, ailelere çiçek gönderin Allah aşkına.
Aman, dur, yapma! Bu suçlu gibi görünüyor.
Michael'ı arayacağım.
Bu arada benden ne yapmamı istiyorsun?
- Neyle? - Mürettebatımızla.
Bırakın gitsinler.
- Yapamazsınız efendim, yapamazsınız... - Yapabilirim!
Evet. Evet yapabilirim!
İnsanlar bunun hakkında yazacaklar.
Namluya bakıyorum
Hayatımın bundan sonraki iki lanet yılı.
Ya biri ölürse? Ya ikisi de ölürse?
Bunu kim ödüyor? Sen mi ödeyeceksin?
Bunun parasını ödeyecek misin?
László, şeffaflık adına,
Seni almaya gelmeden önce Bay Van Buren'e zaten haber vermiştim
- zararlarını azaltmak için... - Kes sesini, Leslie!
Efendim. Efendim, lütfen.
Yalvarmayın! Yakışıksız!
Burada kalmanıza izin verilir
Başka bir yerde ayaklarınızı yere basana kadar.
Temizlemem gereken bir karmaşa var.
Üzgünüm Gordon.
Benden özür dilemeyin.
Bir şey ararken sana biraz para vereceğim.
İyi olacağım.
Çocuğun var. Sana bir şey vereceğim, sen de alacaksın.
Dinlemek...
herhangi bir şeyiniz var mı...
sana bir şey olur mu?
Hiçbiri. Ben bıraktım.
İyi.
Güzel. Bu...
Bunu duymak güzel.
Kahretsin.
Kahretsin!
Hepsinin canı cehenneme!
Durdurun şunu!
Bırak artık! Çocuk gibi davranıyorsun.
Bitti!
Temizlemesi zor bir karmaşa yaratıyorsun bana.
Bitti!
Hemen oraya doğru yürümen gerekiyor
ve onu tekrar heyecanlandırın.
Onu meşgul edin.
Bu zengin adamların nasıl olduklarını bilirsin.
Onun için bu, sanki bir mutfağı yenilemek gibi.
Hastanede iki kişi var.
Devam etmek istemiyor.
Bu senin suçun değil!
Bitti.
Üzerinde.
Bitti!
Kahretsin!
İyi akşamlar, New York,
ve ABC Haberlerinden mutlu tatiller.
23 Kasım 1958 önemli bir dönüm noktasını işaret ediyor
Doğu'ya karşı mücadelede.
Bu sabah ilk tam menzilli atış yapıldı
kıtalararası balistik füze veya ICBM'nin,
ABD tarafından yürütüldü.
Tamam. Evet. Not alacağım.
Sabah.
Rudolph Heywood and Associates'i arıyorum.
Affedersiniz efendim ama kimi arıyorsunuz?
Laszlo Toth. Oraya çiziyor.
Bunu hecelemesini rica edebilir miyim?
- Evet, bu, şey, LASLO... - Ah. Evet. Onu görüyorum.
Ressamlar hemen üst katta.
Tamamdır. Teşekkür ederim hanımefendi.
Macy's Şükran Günü Geçit Töreni
hemen köşede,
ve bu yıllık gösteri için beklenti artıyor.
Siyasi açıdan New York...
Laszlo mu?
Michael.
Haberimiz var.
Ben de öyle.
Ne kadar heyecan verici. Ne oldu László?
Lütfen. Devam et, Zsófia.
Biz Aliyah yapıyoruz.
- Ne? - Kudüs'e gidiyoruz.
Seni duydum.
Binyamin'in orada ailesi var.
1950 yılında ağabeylerim aileleriyle birlikte göç ettiler.
Vatandaş oldular.
Orada hayat zordur.
Bunu düşündünüz mü?
Bu bizim yükümlülüğümüzdür.
Kime?
Bizim vatanımıza dönüşümüz kurtuluşumuzdur.
Aman, lütfen...
Nerede yaşayacaksın?
Hmm?
Nerede çalışacaksınız?
İlk geldiğimizde kardeşimin ailesinin yanında kalabiliriz.
Bebeğe yardım etmeyi planlıyordum.
Kardeşimin eşi de yardımcı olabilir.
Biliyorum.
Ben Yahudiyim. Çocuğum Yahudi. Şimdi eve gitmeliyiz.
Burada olmamız bizi daha az Yahudi mi yapıyor?
Biz Yahudi değil miyiz?
Anlıyorum.
Belki Binyamin beni baştan tanımamıştı.
Evet öyle.
Üzgünüm.
Hayır, üzgünüm.
Üzgünüm.
Harika bir haber.
Hı-hı.
Biz çıkarımız için kötü tepki gösterdik.
Çok basit...
Seni özleyeceğiz.
Peki, gelmenizi isteriz.
Canım, bizim burada işimiz var.
İsrail'de daha iyi bir işiniz olabilirdi.
Ben işimi seviyorum.
Kadın köşesi. Sana yakışmıyor.
Bir gazete için yazıyorum ve bunun için bana para ödeniyor.
Benim yaşımda kaç kadın aynı iddiayı ileri sürebilir?
Ne haber Laszlo?
Harrison bana geri döndü.
Michael bugün ofise geldi.
Sigorta paraları geldi.
Kütüphaneden vazgeçmeyi planlıyorlar
hukuki masrafları karşılamak için, ama...
projeyi tamamlamak istiyorlar.
O adamı sevmiyorum.
Onu pek tanımıyordun.
Seni aldığı kadar çabuk bıraktı.
İş için Roma'da.
Benim de ona katılmamı istiyor
Carrara'daki sunak için mermeri seçmek.
Sana söylemiştim, onun için bu, mutfak işi yapmak gibi bir şey.
Canım?
Herkes beni terk ediyor.
- Hayır, doğru değil. - Değil mi?
- Hayır. - Hayır değil.
Amca László sizden yalnızca kısa bir süre için ayrılıyor.
Birkaç gündür.
Ve ben ziyaret edeceğim ve sen de ziyaret edeceksin. Bir yol bulacağız.
Düzenlemeler yapabilirim
gazeteye bırakılıp alınman.
Hayır. Sadece bu seyahat değil.
Artık tekrar Doylestown'da olacaksın.
Ben kendi başıma iyi olacağım.
Ben gerekli düzenlemeleri yapacağım.
Bunun seni çileden çıkarmasına izin vermeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Gitme zamanı geldi! Geç kalacaksın!
Evet, evet. Evet, bir dakika.
Bay Tóth, itiraf etmeliyim ki perişan görünüyorsunuz.
Elizabeth'in sana daha iyi bakacağını sanıyordum.
Yıllar zordu.
Hepimiz için.
Hımm.
Nerede o?
Eminim ki... her an burada olacaktır.
Dağlarda yaşıyor.
Zaman alır.
İşte bu yüzden İtalyanlarla asla iş yapmam.
Onlar Avrupa'nın baharatçıları.
Merhaba dostum Laszlo!
O şimdi tam burada.
Merhaba Horace.
- Sonunda canım. - Ne kadar güzel.
- Bay Van Buren. - Orazio.
Bir kahve alıp gidelim.
Hey...
Elinin başına ne geldi?
Tehlikeli iş.
Siz çok güçlüsünüz Bay László, biliyor musunuz?
Bu küçük yürüyüş için yanlış ayakkabıları giydim.
Kolunu tutmamda bir sakınca var mı?
Benim bastığım yere bas, sen iyi olacaksın.
Savaş öncesinden pek fazla insan göremiyorum artık.
Ama seni gördüğüme şaşırmadım.
Bazı insanların bir şekilde iyi olacaklarını bilirsin.
Çünkü sen inatçısın.
Ben de öyleyim.
Ben burayı asla terk etmeyeceğim.
Çünkü sen inatçısın.
Ben de öyleyim.
Ben burayı asla terk etmeyeceğim.
20 yılda sadece bir kez Giulino'ya, Azzano'ya gittim.
Mussolini'nin cesedini kendi ellerimle dövmek.
Biz burada bulunan meslektaşlarım, anarşistleriz.
Biz Direniş'in bir parçasıydık.
O ocakları bizden iyi kimse bilemez.
Savaştık ve esir aldık
Ulusal Cumhuriyetçi Ordu'nun birçok üyesi.
Onları bu mağaralara hapsettik.
Ve biz aynı taşları onların üzerine attık.
Çok güzel değil mi?
Çok güzel.
Aynen anlattığın gibi, Laszlo.
Olağanüstü.
Buradaki kanallama bir ay içinde tamamlanacak.
Eğer beğenirseniz, Nisan ayında tamir edip sizin için hazır hale getirebiliriz.
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Seni gördüğüme sevindim eski dostum.
Yıllar boyunca böyle bir hayat.
Ve biz hala buradayız.
Biz bunu beğendik.
Bu sihir. Teşekkür ederim.
Laszlo, Laszlo,
bu gece büyük bir parti olacak.
Partileri ne kadar sevdiğini hatırlıyorum.
Evet.
♪ Sen benim kaderimsin
♪ Bana karşı çok zorsun
♪ Sen benim mutluluğumsun...
Bunu hatırlıyorum.
Hey! Gel, gel.
Bu benim çok eski dostum.
İyi akşamlar.
♪ Yalnızlığımı paylaşıyorsun ♪
♪ Sen benim için hayattan daha fazlasısın ♪
♪ Sen busun ♪
♪ Cennet ♪
♪ Ve sadece cennet alabilir ♪
♪ Sevgin benden ♪
♪ Seni terk etmek aptallık mı olur canım? ♪
♪ Ve ben her zaman aptal olurdum ♪
♪ Sen benim kaderimsin ♪
♪ Sen benim hayal dünyamı paylaşıyorsun ♪
♪ Sen benim için hayattan daha fazlasısın ♪
♪ Sen busun ♪
♪ Cennet ♪
♪ Ve sadece cennet alabilir ♪
♪ Sevgin benden ♪
♪ Ama seni terk etmek aptallık olur canım ♪
♪ Ve asla aptal olmayacağım ♪
Bay Toth?
Artık odalarımıza dönmemizin zamanı geldi.
Orazio bize çok nazik bir şekilde teklifte bulundu
gece uyumak için bir yer.
Bay Toth?
Kendine ne yaptın?
Yazık oldu böyle şeylere...
Halkınız kendilerine iyi davranıyor.
Eğer zulümden nefret ediyorsan,
o zaman neden kendini bu kadar kolay hedef haline getiriyorsun?
Hmm?
Eğer aylaklık ediyorsan,
yardımlarla geçiniyor...
toplumsal bir sülük,
nasıl yapabilirsin...
farklı bir sonucu nasıl haklı olarak bekleyebilirsin?
Sen...sende çok büyük potansiyel var.
Ama sen onu israf ediyorsun.
Çıkar onu. Bırak çıksın.
Bırak gitsin. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Sen kendini kim sanıyorsun?
Kendini özel mi sanıyorsun?
Sen sanıyorsun ki...
...karşılaştığınız her şeyin tam üstünde süzülüyorsunuz
çünkü sen güzelsin, ha?
Çünkü eğitimlisin?
Sen sadece bir serserisin.
Sen gecenin hanımısın.
Sen sadece bir gece hanımısın.
♪ Sen busun ♪
Dün gece epeyce halsizdin.
Orazio seni yatağa taşıdı.
Fiumicino havaalanına trenle dört saat gidiliyor.
Böylece dinlenmeye de zamanınız olur.
Umarım uçakta mideniz çok hassas değildir.
Sevgili Zsófia'm! Mazel tov!
O kadar güzel ki. Tıpkı senin gibi!
Kızmayın ama Amcanız László ısrar etti
Sana ve Binyamin'e birkaç banknot gönderiyorum.
Umarız incinmez,
ve bunun çok zor olmadığını
bunları yerel para birimine çevirmek için.
İşte, çok yalnızım.
Belki de hiç olmadığım kadar yalnızım.
Amcan bana bir kapıyı kapattı.
Evlendiğim adam içeride,
ama kilit şifresini çözemedim...
Amcanız artık sinagoga gitmiyor.
O takıntılı bir şekilde dolaşmayı tercih ediyor
Doylestown'daki inşaatının koridorlarında.
Sonunda çok ilerleme kaydedildi,
ama artık memnun görünmüyor
Enstitünün ilk temelinin atıldığı günden daha fazla.
Sanırım içeride,
O, yalnızca kendi sunağında ibadet eder.
Bana nasıl olduğunu söyle.
Gerçekte nasılsın.
Üçünüze de sevgi ve sıcaklığımızla.
Elizabeth.
Şu üstümüzdekini görüyor musun?
Aynı mesafeyi ölçün
düzlükler arasında üç veya belki dört inçlik,
ve her modüler bölümü aynı mesafede birbirinden ayırın.
Peki boşlukları ne yapacağız?
Panellerin arasına kalın bir cam levha yerleştiriyoruz
yukarıdan ışığın içeri girmesine izin vermek.
Bana biraz düşünme zamanı verin, sonra size geri döneceğim.
Yirmi iki.
- Yirmi üç. - Burada neler oluyor?
Yirmidört.
Yirmi beş.
Yirmi altı.
Yirmi yedi.
Yirmi sekiz.
Yirmi dokuz.
Otuz.
- Otuz bir - Hemen bırak artık!
- Otuz iki. - Durun artık! Hemen şimdi durun!
Adın ne senin?
Aptal mısın? Bütün bunları yıkmak mı istiyorsun?
Hepsinin öldürülmesini mi istiyorsun?
Çocukça gösterişiniz buradaki herkesi tehlikeye atıyor!
Duyuyor musun beni?
Kalın kafalı mısın? Topal mısın?
Gordon, herkese bağırmayı bırakmasını sağlayabilir misin?
Yapacağım.
Alt yükleniciye rapor verirsiniz.
Ona işten çıkarıldığını söylersin.
- Defol git buradan! - Hey!
Neyin var László?
O çocuğu tekmeledin.
Sen karışma Gordon.
- Neyin var senin? - Karışma.
Sen karışma, yoksa sen de onunla gidersin!
Bana bir daha bağırırsan pişman olacaksın.
Sen de! Sen de git!
Hadi! Defol git buradan.
Defol git buradan.
Benim seninle oyun oynadığımı mı sanıyorsun?
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Ben de yeni geldim.
- Bay Toth. - Aman Tanrım.
Sayın Tóth, bu Mayıs-Haziran maliyet raporları hakkında konuşmamız gerekiyor.
Bugün değil Jimmy, bugün değil.
Benden uzak durmaya devam edemezsin
her odaya girdiğimde.
Bu bir oda değil, Jim.
Canım, seni Jim Simpson'la tanıştırmış mıydım?
Jim patronun kucak köpeğidir
ve olağanüstü mimari danışman!
Jim, Stamford'da bir otel tasarladı.
Laszlo, yeter artık.
Hadi Jimmy, ödenmemiş bir parkmetre olmalı
buralarda bir yerde, ha?
Dikkatli olun!
Gözünüzü dört açın!
Ne oldu, ha?
O çocuğa yaptığın muamele gereksizdi.
Onların güvenliği benim için önceliklidir.
Önemli olan o gence ne söylediğin değil, nasıl söylediğindir.
Gordon? Hiç başlatma beni.
Birkaç yıl daha beklemek ister misin?
Başka bir davanın kendi kendine çözülmesi için mi?
Hmm? Bıktım artık.
Hasta! Duyuyor musun?
Ya ben bunu bitiririm ya da biz biteriz.
Kendi adına konuş. Ben bitmedim.
Seninle yaşamak imkânsız.
Bencil yaşlı bir piç oldun
tam gözlerimin önünde.
Sabah pişman olacağınız bir şey söylemeyin.
Bizi öldürmek mi istiyorsunuz?
Arabadan inip Manhattan'a kadar geri yürürdüm
Keşke yapabilseydim, egoist alçak!
Benim burada olmamın hiçbir sebebi yok.
Senin için buradayım. Saçma işimi her yerde yapabilirim!
Üniversiteye gittiğimi mi sanıyorsun?
rujlar hakkında yazmak?
Yazıklar olsun sana!
Buraya geldik çünkü tek seçeneğimiz buydu!
- Attila buradaydı... - Görmek istemediğin kişi!
Ona bunu sor! Ona sor.
Beni bir köpek gibi sokağa attığını söyledi mi sana?
Öyle mi yaptı?
O orospu, orospu karısı bana ona asıldığımı söyledi.
- Sen asla böyle bir şey yapmazsın. - Ben bunu yapmadım.
Peki neden böyle bir şey söylüyor?
Çünkü bizi burada istemiyorlar.
Elbette Attila bizi burada istiyor.
- Attila değil. - Peki kimi kastediyorsun?
Buradaki insanlar. Bizi burada istemiyorlar.
Attila'nın Katolik karısı Audrey bizi burada istemiyor!
O bizi burada istemiyor!
Biz hiçbir şeyiz.
Hiç yoktan da beter durumdayız.
Zavallı adam.
Zavallı kocam.
Ah hayatım.
Sizden ne çalındı?
- Sofya! - Şşş.
- Zsófia! - O burada değil canım.
O burada değil.
- Zsó... - Seni üzdüğüm için özür dilerim. Lütfen.
Bana ilaçlarımı getir.
Çok fazla.
Acı çekiyorum! Ölümün kıyısındayım!
Canım?
Sadece ikiye bölünmüş bir hap var.
Çantanızda daha fazla var mı?
Yapamam.
Canım.
Bunu al lütfen. Çantanda daha var mı?
HAYIR?
Bu kadarı çok fazla.
Ne yapacağım?
Acı. Bu çok fazla, László.
Şşş.
Canım, bir şey buldum.
Canım, hadi. Şşş. Şşş.
Bu, teknede kırık yüzüm için bana verdikleri şey.
Kendinizi daha iyi hissetmenize yardımcı olacaktır.
Sesimi dinle canım.
İşte bu kadar. Sadece sesimi dinle.
Sesimi dinle.
İşte böyle.
Sesimi dinle.
İşte böyle. Şşş.
Sesimi dinle.
Tamam canım.
İşte böyle.
İyi.
Sesimi dinle sevgilim.
Daha fazlası var mı?
Seni seviyorum.
Devam etmek.
Evet.
Seni seviyorum.
Daha güçlü.
Daha fazla.
Tuvalet.
Evet canım.
Evet.
Kalk. Gel canım.
Ah evet.
Hadi.
Gelmek...
Ah. Tamam mı?
Ben dışarıda bekleyeceğim.
Tamam mı? Bana ihtiyacın olduğunda söyle.
Canım?
Bitirdin mi?
Canım, içeri girebilir miyim?
Canım? Elizabeth mi?
Yardım edin. Bana yardım edin. Yardım edin.
Bir sedyeye, bir sedyeye ihtiyacım var! Herhangi bir şeye! Herhangi bir şeye!
Yardım edin. Yardım edin, karım ölüyor.
İyi olacak. Tamam, tamam, tamam.
- Karım ölüyor. - İyileşecek.
Çabuk, çabuk, çabuk!
Karım ölüyor.
Dün gece Tanrı'yla tanıştım.
Bana Kendisini ismiyle çağırma iznini verdi.
İlk defa karşılaşmıyoruz.
Bana ne yaptın László'm?
Bir kazaydı.
Bana itiraf ettiğin her şeyi hatırlıyor musun?
evimizde yatağımızda mı?
Utanmana gerek yok canım.
Bize yapılan zarar
sadece fiziksel bedenlerimize yapıldı.
Haklıymışsın.
Burası çok çürümüş.
Manzara, yediğimiz yiyecekler,
bu ülkenin tamamı çürümüş.
Zsófia ve çocuğunun yanında olmak için İsrail'e gidiyorum.
Onun büyükannesi olmak istiyorum
aksi takdirde asla karşılaşamayacağı bir şey.
Benimle eve gel.
Seni takip edeceğim.
Ölene kadar seni takip edeceğim.
Bayan Toth.
Ayakta duruyorsun. Ne hoş görünüyorsun.
- Yardıma ihtiyacınız var mı? - İyiyim, teşekkür ederim.
Bay Tóth da burada mı?
- Sadece ben, korkarım. - Ah.
Peki bu keyfi neye borçluyuz?
Baban evde mi?
Elbette. Biz de tam akşam yemeğine oturuyorduk.
Hiç sorun değil, siz bitirene kadar beklemekten mutluluk duyarım.
Saçmalama. Mutfağa gidip sana bir tabak hazırlamasını söyleyeceğim.
Çok naziksin, Maggie. Teşekkür ederim.
Beni takip et.
Nişanlımla nihayet tanışabilirsin.
Bir yardıma ihtiyacınız olmadığından emin misiniz?
İyi.
Bayan Toth.
Ayağa kalktın.
Lütfen oturun.
Laszlo nerede?
Grip olmuş.
Şu anda evde iyileşiyor.
İşte bu durumu açıklıyor.
Jim Simpson, geçen Cuma gününden bu yana sahada olmadığını söyledi.
- Yazık. - Evet.
Çok büyük bir utanç.
Dolaşıyor.
Lütfen oturun.
Ayakta durabilirim.
Ayakta durmak sorun olur mu?
Bir sorun mu var Bayan Tóth?
Evet. Bir şeyler yanlış.
Bu gece sana bir şey söylemek için geldim
Bunu duymak çok zor olacak.
Sizin için de öyle.
Seni tanımıyorum ama duyman zor olacak.
Eğer bu profesyonel bir konu ise,
o zaman belki sen ve ben diğer odada konuşmalıyız.
Baban bir tecavüzcü.
Affedersin?
Bu ne ise, hoşuma gitmiyor.
Kocanı çağırıyorum, gelip seni alsın.
Baban kötü bir tecavüzcü.
Baba, ne diyor bu?
Ona bak.
Hiçbir şey söyleyemez.
Bayan Tóth ile aranızda bir şey mi yaşandı?
- Ben değildim. - Yeter artık!
Sen buraya gelip belirsiz, gülünç suçlamalarda bulunuyorsun.
Seni hemen evimizden çıkarmak istiyorum.
Kocama ne yaptığını anlat onlara.
Ne yaptığını anlat onlara.
Kocanız hasta.
Alkolik. Uyuşturucu bağımlısı.
Bana neden zarar vermek, beni neden aşağılamak istediğini bilmiyorum.
Ona sadece iyilik yaptım.
O hasta, bunak yaşlı bir köpek
ve köpekler hastalandığında, onlar...
sık sık kendilerini besleyenlerin elini ısırırlar,
ta ki birileri onları merhametle yere serene kadar.
Şimdi, eğer izin verirseniz...
Sanırım bir akşam için yeterince kötü muameleye katlandım.
Kocanıza söyleyebilirsiniz
artık maaş bordrosundan çıkarıldı ve sonsuza dek de çıkarılacak.
Seni mazur göstermeyeceğim!
- Çık dışarı! - Hayır!
Harry! Harry, bırak onu!
Mazur görülemezsin, Harrison Van Buren!
- Yazık! - Defol!
Yazıklar olsun sana!
Bayan Tóth, özür dilerim. Bayan Tóth.
Burada.
- İyiyim. - Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Arabama kadar bana yardım edebilir misiniz?
Evet. Elbette.
Taksi beni kapıda bekliyor.
Beyler, bu tuhaf kesinti için çok özür dilerim.
Harry, Harry, gidiyoruz.
Hayır! Hayır, gitme. Lütfen.
Harry, baban zaten yattı.
Sen ne yaptın?
Baba?
Artık bitti.
Baba! O gitti.
Baba?
Nereye gitti yahu? Onu dışarı çağırın.
Baba?
Baba!
Harrison!
Evden çıkmış olmalı, hiçbir yerde bulamıyorum.
Babacığım!
Harrison!
Bay Van Buren!
Harrison!
Bay Van Buren!
Baba!
Babacığım!
Biraz daha ışık tut şu tarafa.
Harrison!
Komşulardan!
Bir şey görüyor musun?
Orada bir kapı var.
Kilitli! İçeri giremiyorum!
Bize bir bahçıvanın telefon numarasını verin.
Burası neresi?
Bu, kondens dönüş sistemidir
ve tahliye pompaları.
Harrison!
Sanırım burada bir şey bulduk, Teğmen.
Şu müziğin sesini kıs!
Böyle çok güzel görünüyorlar, öyle değil mi?
Affedersiniz efendim.
İyi akşamlar.
Amcam her şeyden önce ilkeli bir sanatçıdır.
Onun hayat boyu süren tutkusu yalnızca bir dönemi tanımlamak değildi,
ama tüm zamanları aşmak için.
Anılarında tasarımlarını makineler olarak tanımladı
hiçbir gereksiz parçası olmadan.
En iyi hallerinde, en iyi hallerinde,
hareketsiz bir çekirdeğe sahipti,
güzelliğin sert çekirdeği.
Sakinlerinin algısını yönlendirmenin bir yolu
dünyaya olduğu gibi bakmak.
Somut şeylerin içsel yasaları
dağlar ve kayalar gibi unsurlar onları tanımlar.
Hiçbir şey ifade etmiyorlar.
Hiçbir şey söylemiyorlar.
Onlar sadece varlar.
1911 yılında Avusturya-Macaristan'ın küçük bir balıkçı köyünde doğdu.
László Tóth Adriyatik Denizi'ne bakıyordu.
Gözleri kocaman açılmış, özlem dolu bir çocuktu.
Yeni sınırlar sonunda
bu deniz genişliğini ondan koparıp al,
ama boşluğunu doldurmaya çalışmayı hiç bırakmadı.
Kırk yıl sonra, Buchenwald kampından sağ kurtuldu.
Merhum karısı ve ben de Dachau'da aynısını yaptık.
İlk Amerikan şaheseri,
Philadelphia'nın dışında bulunan Van Buren Enstitüsü,
1973 yılına kadar tamamlanamadı.
Bina, Buchenwald'daki zamanına atıfta bulunuyordu.
karısının derinden hissedilen yokluğunun yanı sıra,
teyzem Elizabeth.
Bu proje için,
Kampın klostrofobik iç hücrelerini yeniden tasarladı
tam olarak aynı boyutlarda
kendi hapishane yeri olarak,
heyecan verici bir istisna dışında.
Ziyaretçiler 20 metre yukarıya baktıklarında,
üstlerindeki cam tavanın dramatik yüksekliği
özgür düşünceyi, kimlik özgürlüğünü davet etti.
Ayrıca Buchenwald'ı yeniden tasarladı
ve karısının tutukluluk yeri olan Dachau,
aynı gerekçelerle,
bir sürü gizli koridorla birbirine bağlı,
Tarihlerini yeniden yazarak, uzay ve zamanı aşarak,
Böylece Erzsébet'le bir daha asla ayrılmayacaklardı.
Amca...
Bir zamanlar sen ve teyze Erzsébet benim adıma konuşmuştunuz.
Şimdi sizin adınıza konuşuyorum ve bundan onur duyuyorum.
"Kimsenin seni kandırmasına izin verme, Zsófia," derdi bana
Kızımı büyüten mücadeleci genç bir anne olarak
Kudüs'teki ilk yıllarımızda.
"Başkaları sana ne söylemeye çalışırsa çalışsın,
"Önemli olan yolculuk değil, varış noktasıdır."
Teşekkür ederim.
♪ Biri sana, biri bana ♪
♪ Lütfen gitme ♪
♪ Hazırım ve yapabilirim ♪
- ♪ Lütfen gitme ♪ - ♪ Gitme ♪
♪ Sabah olana kadar ♪
♪ Lütfen şarap masada iken gitmeyin ♪
- ♪ Lütfen gitme ♪ - ♪ Gitme ♪
♪ Sadece vücudunu yere koy ♪
♪ Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum ♪
♪ Eğer ayrılmak için ayağa kalkarsan ♪
♪ Kıskanç kalbim derinlerde atıyor ♪
♪ Ve burada kolumda değil ♪
♪ Çünkü senin gibi bir kıza gösterebilirim ♪
♪ Ne kadar sevgi ve şefkat ♪
♪ Konuşmak istemiyorum ♪
♪ Burada seçim yok ♪
♪ Lütfen gitme ♪
♪ Tatlım, fikrini değiştir ve kal ♪
♪ Sıcak aşk yolda ♪
♪ Tatlım, seni söylerken duymama izin ver ♪
♪ Evet, evet, evet ♪
♪ Biri sana, biri bana ♪