Son teklif Steve. İşine gelirse.
Bunu bütün gün yapabilirim. Senden daha kötüsüne katlandım.
Ben de iki saat ağaç pozunda durabilirim.
Benimle uğraşma ihtiyar.
Tamam. 10 dolar.
Aferin. Satıldı!
- Sonunda razı geldi, ha? - Evet.
Zaman bile Nina'yı bezdiremez.
- Teşekkürler. - Çok çetin,
benim gibi bir antikaya göre bile.
Suratını asma Stevo.
Her satışın yanında ballı adaçaylı
ve arka bahçeden
taze limonlu sıcak içki kazanıyorsun.
- Hiç itiraz etmem. - Çok güzeller.
Allen ev hanımlığını ciddiye alır.
- İğne oyasını görmen lazım. - Beni mütevazı yapıyor.
Pazarlığa uygun bir bünyem yok.
Çok tatlısınız.
Büyüyüp evlenecek misiniz?
- Hayır. - Hayır. Biz ayrıldık.
Kızım, bana yalan söyleme.
Yalan söylemiyorum, iyiyim.
Aman Tanrım. Sen robot değilsin Nina.
Bir ayrılık yaşadın.
Ama biliyor musun? Neyse. Nasıl biliyorsan öyle yap.
En güzel çağındasın. Allen tarih oldu.
Yani evet, çık dışarı, erkekleri mahvet.
Vay be, konuyu değiştiriyorum. Kızlarım nasıl?
Çok kötüler. Sakın çocuk yapma.
Hayır. Bu sefer ne oldu?
Eve soğuk kokteylle geldim,
ama içinde plastik pipet vardı.
Kız bana bağırmaya başladı, sanki ne bileyim,
çocuklarının önünde deniz kaplumbağası öldürmüşüm gibi.
Kokteyl nasıldı?
Deniz kaplumbağasını öldürdüğüme değdi.
Tamam, benim evime gidelim.
Şu iş kıyafetlerinden kurtulmak istiyorum.
İş nasıldı bu arada?
Büyük ünlülerle büyük anlaşmalar yaptın mı?
Boş ver. İş konuşmak istemiyorum.
Evet, umurumda değil. Kibarlık olsun diye sordum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hani çıktığım kız vardı ya, Cleo?
- Evet. - Üç ay çıktık.
Ayrıldığımızda ayakkabılarımı ateşe vermişti ya?
Hem de George'ları. 23'lerimi. Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum dedim.
Sen bir kızla beş yıl çıktın.
Ayrıldığında kavga, gürültü, hiçbir şey olmadı.
Evet, ama biz hiç kavga etmedik. Bunu biliyorsun.
Sadece oturup konuşarak
yürümediğine karar verdik ve bitirdik.
Bunu anlamanın nesi zor, anlamadım.
Çünkü çok saçma. Sen bunu anlıyor musun?
Anlamıyorum. Ama öğrenmeye istekliyim.
Neden öyle dedim bilmem.
Neyse ki, iş için buna gerek yok William.
Katılmıyorum.
Bunu tüm erkeklere öğretmen lazım, tamam mı?
Evet. Evet.
Bence mülakatı bitirebiliriz.
Tamam. Bu fırsat için tekrar teşekkür ederim.
Sizin büyük hayranınızım ve,
sizinle çalışmak için cinayet işlerim.
Gerçekten değil tabii ki,
- ama işte. - Gerçekten değil mi?
Ne?
Seninle kafa buluyor Willie. Kafa buluyor.
Hey, bak, çok iyiydin.
Tamam, biz bunu konuşalım, sana sonra döneriz.
Tekrar teşekkürler. Sağ ol.
- Sandalyeye dikkat. - Evet, tamam.
Onu sevdim.
Çikolatalı Clark Kent gibi,
çalışmaları da etkileyici.
Evet, biraz acemi ama, değil mi?
Yani? Bence işe alalım. Uniformity LA'yle
iş birliği yapacaksak bize taze kan lazım.
Sakın bana "Bunu konuşmamız lazım" deme.
Bak, benden söylemesi, büyük bir fırsat görüyorum.
İç dekorasyon anlamında harekete geçecekler.
Evet, anlıyorum.
Biraz frene basabilir miyiz?
Şu anda çok yoğunuz.
Belki bunu bayramda düşünürüm. Olur mu?
Tabii olur, acelesi yok.
Teşekkürler.
Şimdi, bana bir içki alabilir miyiz?
Çok haklısın.
Buradan gidelim ve sarhoş olalım.
Evet. Bayram geldi.
Bu sana en iyi ve
son teklifini düşünmek için zaman tanır,
çünkü yeni yıla başlarken
müvekkilimin taleplerini karşılayamazsan,
stüdyoyu kabul edecek.
Tamam mı? Mutlu Noeller.
Bitti. Resmen bitti.
Şimdi kokteyle ihtiyacım var.
Mason cuma akşamları çalışıyor ve harika bir...
Ne? Ne?
- Yok bir şey. - Var bir şey.
Bu kıyafeti çıkarmak pek kolay olmayacak.
Tanrım, Chels.
Sen rahibe falan mısın?
Hey, nihayet buluşma uygulamasına girdin mi?
Evet, ama daha bakmadım.
Ne? Çıkar şunu.
Tamam. Al, bakabilirsin.
Vay be. Çok etkileyici.
Nina, 50 mesajın var.
- Gerçekten mi? - 50.
Aman Tanrım. Hadi ama. Bunlar...
Hepsi çok çaba gösteriyor ama.
Mesela bu adam. Kaşları benimkilerden güzel.
Ne güzel. O zaman tüylerini de alıyordur.
Dur.
Şu adama bak, Alexander. Merhaba!
- Bu gerçek insan mı? - Çok tatlı.
Evet! İşte geldi. Benim küçük cadalozum.
Tamam, sakin ol. Tamam mı?
Neyse. Biz burada inelim.
Çok teşekkürler.
Hey, Nina! Nina! İnkar ederek yaşama.
- Ne inkarı? - Penis.
Penis inkarı yaşıyorsun.
- Vay. Hiç çekemem. - Hey, hey, hey, hey.
Dur. Dinle. Ciddi konuşalım.
Ben her saniye hayat enerjimi çalan
iki küçük şeytanla yaşıyorum.
Kocamı seviyorum. Onu sevdiğimi biliyorsun,
ama şu anda sünnet derisi gibi bir şey.
Bu arada Dex sünnetli değil.
Bunu anlatmadığıma inanamıyorum.
Gerçekten uzun, sinir bozucu bir hikaye.
Neyse, bak, ben öyle "Evet kızım, sen biriyle yat ki,
ben de dolaylı olarak
yaşamış sayılayım" diyen medyum arkadaşlardan değilim.
Ama evet kızım, sen yat ki,
ben de dolaylı olarak yaşamış sayılayım.
Buna ihtiyacım var, tamam mı?
Bana yaşadığımı hissettirecek bir şey lazım.
Artık memelerimi emen yok, bu çok yazık,
çünkü hamile kalmadan önce çok iyiydim.
Ama şimdi çok kötüyüm ve çok yazık!
Lütfen, bana yardım etmen lazım.
Ve bu adamla yatarak ve bana tüm ayrıntıları anlatarak
yardım edebilirsin.
- İstersen video çekeyim? - Aman Tanrım.
- Buna hayır demem. - Vay be.
Şaka mıydı?
Yani, bence makul. En iyi arkadaşınım.
- Beni ne kadar seviyorsun? - Duruma bağlı. Neden?
Arkadaşım Angela pazar günü
gelecek, bir arkadaşını da getirecek.
Yeni bekâr kalmış bir arkadaş.
Kahretsin. Sana söylemeyi unuttum.
Nina'da maç izleyeceğiz.
- Nina'da mı? - Evet.
Dur.
Lütfen o televizyonu ona bıraktığını söyleme.
Maç günü onun olayı. Böylesi doğruydu.
Hey, bu hiç doğru değil.
Allen'ı atlatmak için adamın biriyle yatmayacağım, tamam mı?
Aman Tanrım. Neden ama?
Çünkü atlatılacak bir şey yok.
Bu muhteşem bir alet ama.
Çok basit. Biz...
Tahmin edeyim. Konuşarak anlaştınız.
- Merhaba Mason. - Yetişkin olabilirsin...
N'aber Nina? İlk kez yanında yok...
- Merhaba Mason! - Allen?
Ne işleri var onların burada?
Evet. Siparişin geldiğinde, yemeği buradan al.
Sormak istediğin bir şey olursa Elena'ya sor.
Tüh.
- Tüh. - Elena mutfağa bakıyor.
Elena. Elena.
Yeni garson Autumn. Autumn. Elena.
Merhaba. Önlüğün güzelmiş.
Çekingen.
Pardon. Bir soru olacak.
- Evet? - Pardon.
Buraya çok ünlü geliyor mu?
Yani... Evet.
Biz onları ünlü olarak düşünmüyoruz.
Onlar da herkes gibi müşteri. Değil mi?
Sadece ben şarkıcıyım...
- Hayır. - Oyunculuk da yapıyorum.
Ve kuzenim, cildimin ekran için
mükemmel olduğunu söylüyor.
Kendisi sosyal medya fenomeni ve rahip.
Tamam. Bak, birçok insanın burada çalışıp başka
işler kovaladığını biliyorum, ama ben çalışanlarımın
bu işlere girmesini istemiyorum.
Şey gibi görünmek istemem...
- Gıcık - Bayık.
Ama disiplinliyimdir. Tamam mı?
- Kaptan. - Dick! Ne oluyor?
Jaz. Merhaba.
Yılbaşında barda çalışmıyor muyum?
Mason geçen hafta senin yerine çalıştığı için...
O bize iyilik yaptığı için...
Saçmalama, o benim vardiyam, sen de biliyorsun.
Tamam, belki bunu Mason'la konuşup...
Müdür sensin. Değiştir.
- Evet, evet, müdür benim. - İyi!
Sen kimsin?
Merhaba. Ben Autumn. Tişörtün güzelmiş.
Tabii beğenirsin. Çok güzel.
- Florida'lı mısın? - Nereden bildin?
Düşük bel kot pantolon.
Bunlar Silver.
- Kot işte. - Vay be. Silver.
- Belki ona da almalıyım. - Alma.
Tyler. Her şey yolunda mı?
Bir sorun olabilir.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Evet, gidiyorsun. Burası benim barım.
Bu akşam eğlenmek için Chelsea'yi de getirdim,
sen ve Milan başka yere gidebilirsiniz.
Çok güzelmiş.
Bu yüzden Milan ve ben buradayız,
çünkü burası benim barım.
Onu nereden çıkardın?
Belki ben bulduğum için, benim sayılır.
Çok komik.
Buraya tuvalet için girdin Allen.
Resmen penisinin peşinden gittin.
Evet. Önce benim penisim buldu, penisim de bana bağlı.
- Bum. - Ne oluyor?
Duymadın mı? Allen ve Nina ayrıldı.
Olamaz. Birbirlerine çok yakışıyorlardı.
Şimdi de buranın müdavimi olarak
- kimin kalacağını tartışıyorlar. - Onlar ünlü mü?
Hayır. Bu Autumn, yeni garsonumuz.
Bu Tyler, güvenlik şefi.
- Merhaba. - Merhaba.
Ünlü değil. En sevdiğimiz müdavimlerimizden ikisi.
Allen, burayı ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun.
Neden bana bırakmıyorsun?
Burayı ben de seviyorum.
Ve her şeyi sana bıraktım,
200 ekran televizyon dahil.
Ben senin değer verdiğin şeyleri istemedim,
servis arabası, aletler veya sörf tahtaları gibi.
Zaten onları hiç kullanmıyorsun ki.
Bu arada, kim 200 ekran televizyon istemez ki?
- Milan. - N'aber Chelsea?
- Hâlâ vegan mısın? - Sadece hafta içleri.
Cuma akşam 5'ten itibaren keto oluyorum.
- Ben barımı istiyorum. - Ne?
Cuma akşam 5'ten itibaren keto oluyorum dedim.
Keto. Ketoyu duydun mu?
Evet. Hayır, ne dediğini duydum.
Hatta benim adımı bir kokteyle verdiler.
Evet, şaka olarak.
Çünkü her siparişinde değişiklik yaptın.
Biraz daha cin lazım.
Aman Tanrım, cin fazla olmuş.
Taze limon kullanıyor musunuz?
İşte.
İşte. İşte.
Öyle dikkatsizisin ki, söylediğini bile fark etmiyorsun.
İnanılmaz. Mason'a sor.
Tamam, en azından Allen kadar kötü değil.
Ne kadar münasip.
Lütfen söyle, Allen ne?
- Sarılman. - Sarılmam mı?
Sarılmamın nesi var? Ben Montana'lıyım. Biz sarılırız.
Evet, ama seninki tuhaf. Sapık amcalar gibi.
- Dur. Bu korkunç mu? - Evet.
Ama sarılmanın bittiğini haber veren veda sıkması bu.
Veya normal insanlar gibi bırakabilirsin.
- Bir de bana dikkatsiz diyor. - Biliyor musun?
Eğer Chelsea'yle birlikte şık paraşüt kıyafetinizle
ortamlara akmak istiyorsanız,
Saddle Ranch'e gitsenize.
Sen ve Milan on yıllık baba kotunla birlikte
sürtük avı için başka bir gece kulübüne gitseniz?
- Tamam, bence sen biraz... - Hadi sakin ol de Allen.
- Hodri meydan. - Benden söylemesi,
- bence senin biraz... - Tamam. Tamam. Tamam.
Tamam. Bu kadar yeter.
Dışarı çıkalım.
- Ne? - Adamı duydun.
Hayır. Arkadaşlar, açığız. Birinin bara bakması lazım.
Yeni kız, daha önce bara baktın mı?
- Çabuk öğrenirim. - Benim için yeterli. Gidelim.
Hayır, o benim elemanım.
Dışarı.
- Herkes dışarı. - Bedava içki yok.
Bir şey isteyen var mı?
Tamam.
Tamam arkadaşlar. İkinizi de seviyoruz.
Bir çözüm bulalım.
Tyler, sen arabulucusun. Ne diyeceksin?
Bence ikisinin de işine gelen
bir orta yol bulmak gerek.
Bence ekip olarak çalışıp bir çözüm üretelim.
Fikrin kötüsü olmaz. Ben başlıyorum.
Süreleri bölüp geceleri ayırsak?
Görüş hakkı yüzünden tartışmayalım.
Bu bir bar, çocuk değil.
Tamam o zaman, personel oylama yapsa?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu personelimi rahatsız edici bir duruma sokar.
- Ben sorun etmem. Ya siz? - Evet.
Tamam o zaman. İsimsiz olarak. Gizli oylama.
- Oyları sayalım. - Tamam, harika.
Adamım Allen kalsın diyenler?
Allen!
Golf arkadaşıma vicdan yaptırma.
Tamam. Neden ona oy verdin?
Maddi sebeplerle.
Her ay poker gecesinde onu eziyorum.
- Sağ ol Jaz. - Teşekkürler Allen.
Tamam, tamam Nina diyenler.
- Kusura bakma Allen. - Olsun.
Nina onu karısıyla tanıştırdı.
O nereden çıktı?
Niners taraftarları birlikte yaşar ve ölür.
Tamam, sadece Dick kaldı.
Ne diyorsun?
Evet.
Ben... Şey...
Şirket kurallarına aykırı.
Hey. Rahatsız ettim, özür dilerim.
- Mason, Cape Cod'un içinde ne var? - Kızılcık suyu ve votka.
Ne? Neden öyle demiyorlar?
- Los Angeles'a hoş geldin. - Tamam.
Üç yapan kazanır mı?
O da nedir?
Tampa'da çalıştığım son barda,
bir sürü bar kavgası çıkardı.
Oranın sahibi müşterilere üç yapan kazanır
derdi, kaybeden kovulurdu.
Neyse, iyi eğlenceler.
Bu Florida'da tutabilir, ama burada olmaz. Değil mi?
Ayrıca Nina'ya haksızlık.
Nedenmiş o?
Çünkü ben üniversitede sporcuydum.
Üçüncü lig okulunda beyzbol oynuyordun.
Tamam mı? Ben avukatım. Kavga ederek geçiniyorum. Hadi.
Tamam, peki. Bunu yapalım.
Tamam, arkadaşlar, arkadaşlar. Durun, durun.
Bir saniye durun. Tamam mı?
Bak, 1'le 11 arasında bir sayı tuttum.
Yıllardır buraya geliyorlar.
Bence adil.
Tyler, ne diyorsun?
Bu dengeli bir yaklaşıma benziyor.
- Ben kimim ki karşı çıkacağım? - Tamam, tamam.
Ne olduğunu anladım. Ama bu bir iş yeri.
Kusura bakma, ama cevabım hayır.
Ve son sözüm bu.
Nasıl yapacağız?
Önce insanlar Tina ve Dan için
- yarışmalar yazacak. - Nina ve Allen.
Sonra bir şapkaya koyacağız, karıştıracağız.
Yazı tura atıp ilk başlayanı belirleyeceğiz.
Siz ciddisiniz.
Kazanan ilk yarışmayı seçer,
ve üç oyundan ikisini kazanan burada kalır.
- Çok kolay. - Önce hanımlar.
- Büyük tekerlek yarışı. - Evet!
- Sen!
Bir dakika. O ne?
- Daha önce buraya gelmedin mi? - Hayır, kusura bakma.
Son altı yıldır iki kişiyi
hayatta tutmakla meşguldüm,
yani hafta sonları senin gibi dalga geçecek vaktim yok.
İzlemedim diyebilirdin.
Of. Galiba ben de orada kendi başımın çaresine bakacağım.
Bu bir yarış. Barın etrafında bir tur,
sonra birayı kafaya dikeceksin. Bununla.
Tanrım. Çok şey kaçırmışım.
O zaman sana anlatayım,
çünkü bu benim olayım, Nina da biliyor.
Tamam, neyse.
İçkiyi ben seçeceğim.
Senin saçma IPA'larından olmaz.
Yenilginin acısını neyle kolay atlatacaksan.
Bir daha söyle. Bir daha.
Tamam.
İyi şanslar dostum.
Şansa ihtiyacım var mı sence?
İyi misin? Birini öldürmemi ister misin?
Hayır, benim de birkaç numaram var.
- Ben iyiyim. - Tamam, hoşça kal.
Hadi ekip! Tamam, hadi bakalım.
Bir tur, bir bira.
- Hazır mısınız? - Fermuarın açık Allen.
- Hazır, başla! - Kesin.
Fermuarımın açık olduğunu ne zaman anladın?
Kapıdan girdiğin anda hantal pislik!
Yavaş, yavaş.
Artık bitsin!
Hadi Nina.
Hadi.
Evet! Evet!
Uğraşıyorum Tyler!
Şerefe canım.
Hadi ama.
Bir sorun mu var Allen?
Elma şarabı.
Evet, doğru. Sert şarap.
Aman Tanrım. Buna bayıldım.
Ne olduğunu hiç anlamadım, ama buna bayıldım.
Size Şükran Günü katliamını anlatmış mıydım?
Anlatmadın.
- Kahretsin. - Kahretsin.
Bu kötü bir fikir Allen.
Ne var? Alt tarafı şarap.
Bunu tatlı olarak düşün.
Evet. Bugün oburluk günü.
Bum!
- Oyun bitti sürtük. - Ne? Neden?
İki topu da aynı bardağa soktu!
O kazandı! Hepsini içmen lazım!
- İç hadi. - Şükran Günü kutlu olsun Allen.
Benim de numaralarım var demiştim. Şerefe Allen.
Hadi! Hadi!
Kontrolü ele geçir. Her şey kafanda.
Hadi! Hadi Nina. Yapabilirsin.
Yapabilirsin. Hadi.
Çok tatlı. Neden bu kadar tatlı?
Konuşmayı bırak da iç!
- Dik! Dik! - Eyvah, arayı kapatıyor.
Boğazını aç ve içine dök.
- Ödleklik ediyorsun. - Öyle bir şey olamaz.
İnan bana, kızlar birliğindeydim.
Sürekli boğazıma bir şeyler dökerdim!
Şunu dudaklarına koy be.
Allen! Allen!
Evet!
- Kahretsin! - Çok kötüydü.
Elektrolitle karışık şeker gibiydi.
Minik kabarcıklar.
- Biri bitti, bir tane kaldı. - Evet!
Bu gömlek yeniydi.
Bitirmedi.
- Ne? - Doğru söylüyor.
İçme yarışı kuralı budur.
Kusan olursa, yenisini içmesi lazım.
- Hadi fondip. - Lütfen hayır.
- Nina, hadi. - Hadi, hadi!
- Kazandı! - Kazandı! Evet! Evet!
İşte bu. İşte bu.
- Küçük sürtük. - Tamam. Tamam.
Adamı rahat bırak.
Çok gıcık. Hadi.
Seni çok seviyorum. Harikaydın.
Jaz. Jaz. Hey.
- Hey. Nasılsın? - Ne oldu? Ne oldu?
Evet. Şunun icabına bakar mısın lütfen?
Kötü şeyler gibi kokuyor. Değil mi?
Birlikte.
- Evet. Florida'lı. - Efendim.
İş güvenliği.
Hallettim patron.
Bunu yapmasak?
Milan bir sürü havalı, yeni bar biliyor.
İstediğini seçebilirsin.
Neden burası için mücadele ediyorsun?
- Tamam, sen deli bir insansın. - Gerçekçiyim.
Bunlar evcilleştirilmemiş mini aslanlar gibi.
Sadece insanların bedava yemek ve sığınak vermesine izin vermişler.
Ve bir gün, bence hepimizi öldürecekler.
- Sevgililer günün kutlu olsun. - Sevgililer günün kutlu olsun.
Tamam. Kedileri pek sevmiyorsun.
Hayır. Sen neden seviyorsun?
Bakımı kolay ve fare yakalıyorlar. Farelerden nefret ederim.
- Sağ ol Jaz. - Sağ ol Jaz.
Bir evcil hayvanımız olacaksa, köpek olur.
Pardon. Veya domuz.
Hey. George Clooney için yeterliyse,
benim için de yeterli.
Bence de. Bir dakika.
Bunu biz mi istedik?
- Hey, Jaz. - Ne oldu?
- Biz şey istemedik mi... - Boş ver.
Elena'nın ikramı. Sen arkana yaslan ve eğlen.
Acaba artık müdavim miyiz?
Güzel.
Galiba cezaya doymuyorum.
Tamam. Sen bilirsin.
Arkadaşlar, şuna bakın.
Saygılı olmayı unutma Cameron.
Tabii ki. Sen ne dersen.
İkinci tur yavrum.
Hadi bakalım.
Dick nasıl bu arada?
Mide ilacını açtı,
yani ilk içkisini sipariş etmesi yakındır,
o zaman sonunda rahat nefes alabiliriz.
Bu arada, nerede benim...
Ben hallediyorum.
Zencefilli.
Seni seviyorum.
Onu gördüm.
Kıskandın mı Tiffany?
Kıskançlık, vasatların dehalara övgüsüdür.
Of. Bunu şimdi mi uydurdun?
Venice'te bir fincanın üzerinde gördüm.
Çok bilge bir fincanmış.
Venice'teydi, yani 50 dolardı
ve içinde alkol yoktu.
- Yani... - Bu bir suç.
Benim hiç fincanım yok, ama harika kokteyl yaparım.
- Bu daha iyi. - Tamam, geri döneceğim.
Tamam.
Evet.
Kaderinde seni ne bekliyor?
Bakmadan ok atma?
O ne?
Tamam, aslında çok net.
Kişi başı üç ok.
Partneriniz nişan alacağınız yeri söyleyecek.
En yüksek puanı alan kazanır.
Jaz. Pardon.
Arkadaşlar. Çok heyecanlı.
Jaz, biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
Bir dakika çocuklar.
Sadece biraz...
Gözler bağlanınca çok rahat edemiyorum.
Bu sigorta kâbusu.
Değil mi? Benim önerim...
- Bir dakika, ne oldu? - Merhaba. Kaptan.
Bu masalardaki numaraları bilmiyorum.
Gösterebilir misin?
İçkiye ihtiyaçları var, hemen.
Tamam.
Pardon. Ne diyordun?
Aslında Jaz, o seni takip etsin,
- sen devral. - Onu eğitmek mi istiyorsun?
- Hayır, sen onu eğiteceksin. - Tamam.
- Peki. - Harika. Anlaştık.
Görünüşe göre 23 numaradaki kadın
yine bakır bardakları çalıyor.
- Yine mi dedin? - Geçen hafta da yaptı.
Ona bu davranışın onu kötü bir yola sürükleyeceğini söyledim.
Beni dinlemek istemiyor.
Belki seni dinler ama.
O konuda iyi şanslar.
Tamam.
Hadi bakalım.
Evet arkadaşlar.
Hadi dart oynayalım millet!
Evet!
İşte.
Tamam, karşında büyük bir daire var,
bir de...
Dart oyununu biliyorum Chelsea.
- Nereye nişan alacağımı söyle. - Aman Tanrım.
Gözünün önünde canlandırmaya çalışıyorum.
Bunu daha önce yapmadım. Tamam mı?
Haklısın. Özür dilerim. Özür dilerim.
- Tamam mı? Çok stresliyim. - Ben de stresliyim.
Tamam. İkimizin de bildiği görselleri kullan.
Tamam, tamam. Yemek masamı biliyorsun ya?
Tamam. Bu...
Dart tahtasıyla olan mesafen, onun boyu kadar.
Bunu görebiliyorum. Tamam.
- Evet! - Kahretsin.
- Şimdi benim yemek masam... - Yok, anladım Chelsea.
Merhaba, ben müdürüm. Adım Dick.
Tabii ki.
Güneyle güneybatı arasından
hafif bir rüzgar esiyor.
Kapalı yerdeyiz.
İnan bana, çok hafif, ama var.
Gözünde canlandır.
Uygula.
6 puan!
- Evet! - Aferin Allen!
Kimse ilk denemede yapamaz.
Kendimi Luke Skywalker gibi hissettim.
Ben de Obi-Wan'ın olurum.
Aslında tam Allen'ın boyu kadar.
Suratını hayal ederek at.
Kahretsin. Çok yaklaştı.
Olsun. Hâlâ bir hakkımız var.
Dinle, eğer malımızı geri alabilirsem,
çok minnettar kalırım.
- Senin malın ben... - Bence...
- Belki... - Hayır.
- Hayır, sadece kazayla. - Laflarına dikkat et.
Evet.
Tamam. Az önceki haline geri dön.
Tamam mı? Kendine inanman gerek.
İnan.
- Tanrım! - Kahretsin!
- Kesinlikle esinti var. - Evet, kesinlikle, evet.
Unutma. Bu son ok Nina.
O ne demek şimdi?
Hiç. Ona göre davran.
Dur, dur Nina, dur.
Evet!
Kaç oldu, 40, seninki 6 mı Allen?
Ona göre davran.
Tıpkı Colby gibi.
Moralini bozdukça, daha iyi oluyor.
Huzur içinde yat anne.
Ayrıca, madem bunu biliyordun, ne diye konuştun?
- Ben gidiyorum. - Hayır.
- Hayır, hayır. - Sen... Dokunuyorsun.
Özür dilerim. Gitmene izin veremem. Ben...
Bana fincanlarımı geri verirsen, söz veriyorum
şikayetçi olmam.
Kabul mü?
Ne dedin sen bana?
Merak etme Allen. Yakında bitecek.
Kim bilir? Belki senin de adını bir kokteyle verirler.
Veya belki özel Allen bardak kılıfı yaparlar.
Evet, iyiydi.
Korkunç sarılmanı anmak için.
Hey, konsantrasyonu bozma. Tamam mı?
Geleceğinde kazandığını görmeni istiyorum.
Tamam mı?
Ok ol. Uçmanı istiyorum.
Tamam mı? Rüzgar gibi uç. Sinekkuşu gibi uç.
Tam ortasındaki tatlı nektarı arıyorsun.
Tamam mı? Şey olmanı istiyorum...
- Milan. - Pardon.
- Sadece... - Dur.
Sakin. Herkes sakin olsun.
- Lütfen, fincanlar. - Hey, dur.
Sakin ol. Ben hallederim. Ben hallederim.
Yardım eder misin lütfen?
Evet!
Al fincanlarını!
- Hayır! - Hayır!
Yelp'te kayıtlıyım.
- Eyvah. - Sen ve hepiniz
cehennemde yanacaksınız.
Evet, çünkü sizi bitiririm.
Arkadaşlar, sorun yok. Bunu...
- Tanrım. Dur. - Hayır.
Sandalyeyi de alacağım. Ver şunu bana.
O bakır şey. Umarım gerçektir Dick.
- Sakın ona verme, lütfen. - Onu tepsiye koy.
Pizza bıçağına ihtiyacın yok.
- Peşimden gelme Dick. - Tamam.
- Of, çok ağır oldu! - Ben...
Acaba başından ne geçti?
Mason, ben bir...
Gördün mü? İşte bunu diyorum.
İnsanların neye ihtiyaç duyduğunu hep biliyorsun.
Bu bir müdür için harika bir özellik. İnsanlar dinliyor.
- Bir tane daha? - Evet.
Tamam. Peki nerede kaldık?
Tehlike geçti. Ve deli kadın tahtayı
yıkmadan önce tam isabet yaptı.
Tam isabet mi?
Ne? Sen de gördün. İkiniz de gördünüz.
Ben ne gördüğümü bilmiyorum.
Nina, hadi ama. Yapma böyle...
Nasıl?
Kaybetmeyi sevmediğini biliyorum,
ama onun seviyesine inmek zorunda değilsin.
Şimdi beni de mi karıştırdın?
Evet. O ne demek ki?
- Ne demek olduğunu çok iyi biliyorsun. - Ben neyim Allen?
Açık sözlü. Dik kafalı. Zor biriyim.
Ne? Tam olarak hangi cinsiyetçi özellikteyim? Söyle.
Cinsiyetçi değil.
İyi bir insan bile değilsin, tamam mı?
Sadece dürüst oluyorum. Kusura bakma.
Hayır, hayır. En iyi arkadaşım hakkında
bu şekilde konuşamazsın.
Duydun mu beni?
- O oyunu ben kazandım. - Kanıtlayamazsın.
Ne bu, mahkemede miyiz? Boş ver. Neyse.
Farklı bir yarışma seç. Bunu bir daha yapmam.
Peki.
Ne yapıyorsun? Onu tam istediğimiz yere...
Dur. O kazandı. Kazandığını biliyorsun.
Yine de en iyi arkadaşıma kendini
kötü hissettiremez.
Açıkçası, biraz kötü bir insanım.
Evet, ama onu sadece ben söyleyebilirim.
Hey. Çok iyi direndin.
Konuyu açmak istemiyordum,
ama Uniformity L.A. yine aradı.
Bu soytarılar ne karıştırıyor?
Aman Tanrım.
Alexander'a mesaj at. Buraya çağır.
- Hayır. - Aman Tanrım.
Onunla yatmak zorunda değilsin.
En azından şimdilik. Koz olarak.
Seni o ilah gibi adamla görünce
Allen'ın surat ifadesini düşünsene.
İki büklüm olacak.
Her şey mübah, ha?
Ve önümüzdeki iki yıl için pazarlama parası
vermekten söz ediyorlar.
Bu çok büyük. Yani,
fikirlerini değiştirmeden onlarla görüşmemiz lazım.
Milan, şu anda daha önemli işlerim var.
Bunu bayramdan sonra konuşabilirsek...
Tamam, evet, tamam. Ama hemen sonra...
İyi misin?
Amma hızlı oldu. Çok mu boş kaldın Alexander?
Tanrım, terliyorum.
Aman Tanrım. İçeri girdiği zaman
Allen'ın surat ifadesini görmeyi çok istiyorum.
Nina, hey.
Yine ne var?
Az önce haddimi çok aştım.
Özür dilerim.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Teşekkürler.
Yine de canına okuyacağım ama.
Hadi yapalım.
Tamam.
İnsanlı bovling.
İnsanlı mı? Başka türlüsü var mı?
Tamam. Kimler müsabakaya hazır?
İnsanlı bovling. Güzel seçim.
Bunu ben yazmadım.
Kimin yazdığını tahmin ediyorum.
Ee Elena'nın aracında bunlardan mı vardı?
Tamam.
Hey, çok eğlenceli.
Seni bir uzay mekiğine bindiriyor gibiyim.
Böyle mancınık falan gibi.
Eğlenmene sevindim.
Evet.
Kim bilir?
Bundan sonra Allen yarış dışı kalabilir.
Chelsea!
Ölmesi için dua etmiyorum.
Sadece acil servise falan gitsin.
Aman Tanrım.
- Sadece acil servis. - Tamam.
Hadi Milan, gönder.
Üç, iki, bir.
Hadi!
Tanrım! Tanrım!
Evet!
Dört lobut yavrum!
Süperdin.
Hey, kırmızı bir ateş topu gibiydin.
Çok korktum. Az daha altıma yapacaktım.
Harika attın.
Aman tanrım. Adam çok haklı.
Bu harika. Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Bu şimdiye kadarki en iyi Noel hediyesi.
Hayır, hayır. Bu hiç de...
Bu hiç de... O kadar da kötü...
Senin için kötü geçmeyecek, hayır.
Milan, buraya gel ve şuradan çıkmama yardım et.
Bu şey ödümü patlatıyor.
Bu kâbusun içinde kalan benim.
Tamam mı? Düz nişan al.
- O kadar da zor olamaz. - Tamam, tamam.
Tamam. Sıra bende.
Saymayacağım galiba.
Ben... Sadece atacağım.
- Tamam. - Pardon, ben...
Şu anda çok tetiklendim.
Almanya'da ev yapımı eğlence trenine binen
bir amcam vardı, bu onun kulak içindeki
sıvıya kalıcı hasar verdi, adam vertigo oldu.
- Şimdi tekerlekli sandalyede. - Hiç sırası değil Chelsea.
Tamam, tamam. Özür dilerim. Tamam.
Tamam, tamam.
Tamam!
4-3, kazandı!
Eğleniyorsun.
Hiçbir şeyin önemi yok.
Bazı şeylerin önemi var.
Mesela yeni yıl vardiyam.
Merhaba. Merhaba. Özür dilerim. Merhaba.
Bu kötü. Bu çok kötü.
Aman Tanrım. Çok özür dilerim.
Bu Dex.
- İzin verirsen ben... - Evet, sorun değil.
Ona selam söyle.
Merhaba ezik.
Senden nefret ediyorum. Senden çok nefret ediyorum.
- Sen oradan çıkarayım. - Tamam.
Merhaba canım. Kız kıza geceniz nasıl geçiyor?
İkinci grup seksimize gidiyoruz,
yani biraz geride kaldık.
Ne güzel. Hey, babanın takım elbisesini boyamayın.
Teşekkürler.
Kızlar yüzen çöp adası hakkında
belgesel izlemek istiyor.
Kumanda nerede biliyor musun?
Çünkü...
Sağ ol.
Buna tükürdün mü?
Evet.
Galiba gösteriyi beğendiler.
Kesinlikle.
Olamaz. Telefonumda uzaktan kumanda yok.
Bundan emin misin?
Evet, Tanrı aşkına. Tamam, git buradan.
Şeytanlara iyi geceler dileyeyim.
Hey, kızlar, annenize iyi geceler deyin.
- Merhaba anne. - Nina teyze nerede?
- Seni özledik. - Eve mi geliyorsun?
- Öyle mi? - Merhaba kâbuslarım.
Sizi hatırlamıyorum bile, Nina da öldü,
yani umarım dönmem.
İnanmıyorum Chelsea. Haklıymışsın.
Kızlar, televizyonu çalıştırdım.
Nihayet baba.
- Evet baba. - Seni seviyorum anne.
Evet, bize kahvaltı hazırlasan iyi olur anne.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Hey, benden tavsiye.
Prezervatif işe yaramıyor.
Güvende olmak mı istiyorsun? Analdan şaşma.
Burada deney yapıyorum, ama sakın çekinme.
Dürüst fikrini istiyorum.
Sana dürüst fikrimi söyleyeceğim.
Tamam.
- Tanrım. - Evet.
Çılgın bilim insanı gibisin.
- Amacım memnun etmek. - Orası belli.
Kendi mekanını açtığında,
bu da menüye girecek.
- Kendi mekanım mı? - Evet.
Çok tatlısın, ama delisin.
Bu delilik mi?
Ne? Bu işte iyisin, neden olmasın?
Sonunda istediğini yapmakta özgür olursun.
Şimdi özgürüm.
Bar işletmek mi?
Günlerim yönetim saçmalıklarıyla geçer,
ve tüm eğlenceyi kaçırırım.
Mesela bu gece, senin gibi
tüm eğlenceli insanlarla.
Galiba bazlarımızın partiye devam etmesi gerek, değil mi?
Kesinlikle.
- İzninle. - Tamam.
Galiba eğleniyorsun.
Kanka, kız harika.
- İki kere çıktık. - Tamam.
Bir sürü kızla tanıştım, ama galiba dengimi buldum.
Kız gerçekten çok iyi.
- Aman Tanrım. - Çak. Aferin.
Evet gerçekten.
Evet. Ne istiyorsun?
- Bana iki bira ver. - Tamam.
Bir dakika.
Ve şarj aleti.
- Tamam. - Çok tatlısınız.
- Unutma, cepte. - Cepte.
- Evet. - Tamam, unutmayacağım.
Tamam, birazdan içkilerinizle geleceğim.
- Hey, Autumn? - Efendim.
O adamı tanıyor musun?
O bir yetenek menajeri, beni de
cebe atmak istiyormuş.
Cepte. Ne havalı, değil mi Sam?
Bu yüzden takım elbiseyi çıkarmıyorum.
Her yerde kadın oyuncular.
Kesin buraya her gelişimizde bize
içki ısmarlar.
En azından kovulana kadar.
Burası çok güzel.
Daha da iyi olacak.
Dick'le canlı müzik getirmeyi konuşuyorduk.
Ne dedin?
Ben bazı müzisyenlerle çalışıyorum,
onlar da yeni şarkılarını deneyecek mekan arıyorlar.
Ve burası harika olur.
Buranın canlı müzikle ne harika olacağını düşün.
Bir sürü yerde canlı müzik var.
Buranın olayı başka.
Bunu bozmak istemezsin.
Bozmaya çalışmıyorum.
Gelişmesine yardım ediyorum.
Her şey gelişmeli Allen, yoksa ölür.
Eğer ilgilenirsen ölmez.
O ne demek şimdi?
Bak, Allen'ın gelişmemiş arkadaşı.
Hey, şaka sana patladı.
Gelişmemiş ne demek, onu bile bilmiyorum.
Kahretsin, bu gerçekten etkili.
N'aber kanka? İyi misin?
Evet, evet.
Bir sonraki yarışmayı seçip
bu işi bitirelim.
Evet, bence de.
Üçüncü tur mu? Harika.
Tamam, bunu bırakıp şapkayı getiririm.
Pardon.
Buranın tuvaleti nerede, bilen var mı?
Ben göstereyim.
Bu yarışmada, bir saat içinde
en çok telefon numarası alanı seçeceğiz.
Çok fena yandın sen.
Tamam, uğraşma.
Gece yarısına beş dakika var.
Süreyi başlatalım mı o zaman?
Mükemmel, çünkü büyük finalden önce
bir içki içmek istiyorum.
Biliyor musun Nina? Onları bırakalım da,
kaçınılmaz sonu düşünüp dursunlar.
Sana gerçekten üzüldüm Allen.
Ama bu kadar vahşi olmasına bayıldım.
Bu çok seksi.
Sağ ol Jaz.
Hayır. Ben teşekkür ederim Allen.
Beş dakika sonra görüşürüz.
Hey, senin et ne zaman geliyor?
- Yemek sipariş etmedim. - Hayır Alexander, o et.
11:30 demişti, eli kulağındadır.
Bu harika olacak!
Bak, paniğe kapılmak için sebep yok.
Oğlum, beş yıldır bir kadınla konuşmayı
aklımdan bile geçirmedim.
Bak, özgüven önemli.
William'la konuşur gibi davran.
O bir iş görüşmesiydi. Aynı şey değil.
Evet, tabii ki aynı.
Bak şimdi. İç şunu. Fondip yap.
Erkek ol.
Evet, dinle.
Orada arkadaşım Autumn'la konuştuğunu gördüm.
Şehre yeni geldi, ona karşı dürüst olduğundan
emin olmak istiyorum.
Babası mısın? Bana tuvaleti göster.
Beni dinlemeni tavsiye ederim.
Yoksa? Ne yaparsın?
Hiç.
Ama aynı şeyi onun için söyleyemem.
Kahretsin.
Bak, ben barış yanlısıyım.
Ama arkadaşım Elena biraz...
Ne oluyor?
Barışçı olmadığını söyleyebiliriz.
Pardon küçük hanım.
Merhaba. Sana yalan söyledim, ben asistanım.
Şahsen kariyerin için hiçbir şey yapamam.
Genelde kahve getiriyorum.
Telefona bakmam da yasak.
Bu benim e-posta adresim. Bana mesaj atarsan,
patronumla görüşme ayarlarım.
O sana yardım edebilir. Garantisi yok, ama elimden geleni yaparım.
Ayrıca burada yüzde 30 bahşiş için çek var.
Harika hizmetin için teşekkürler.
İyi günler.
Los Angeles'ı sevdim.
Tamam, bunu malum nedenlerle çaktırmıyoruz,
ama bu iş bitti.
Gece yarısı, büyülü saat.
İkinizin de gece bire kadar vakti var, son çağrı,
en çok numarayı alan, kazanır.
Ekürileri teşvik ediyoruz.
Kaybeden evine gitmek zorunda değil,
ama burada kalamaz.
Anladınız mı? Hadi annenizi gururlandırın sürtükler.
Hey, sana katılabilir miyim?
Burası özgür bir ülke.
Allen, onlara bakma.
Tamam mı? Sen işine odaklan.
Hadi.
Siyah deri ceket, bu o.
Merhaba. Selam.
Merhaba.
Selam. Nasılsınız hanımlar?
Benim adım Milan. Bu da arkadaşım Allen.
Oturmamızın sakıncası var mı?
Ee, ne içiyorsun?
Merak ettin, değil mi?
Etti. Bu yüzden sordu.
Seninle kafa buluyorum.
Öyle mi acaba?
- Ne oldu? - Hiç anlamadım.
Pardon. Ben...
Çok güzelsin, eminim bunu
hep duyuyorsundur, ama bilmeni istedim,
ben seri katil falan değilim.
Çıtayı çok yükseltiyorsun.
Bu yorucu olur diye düşünüyorum,
ve işim zaten çok emek istiyor.
Hafif gelişme var.
Yine de harika değil. Ne iş yapıyorsun?
O bir marangoz, evet.
Ortak işimiz var, yani...
Daha önce hiç marangozla tanışmadım.
İsa'ya hiç benzemiyoruz, ama balık severim.
Evet, bu pek içime sinmedi.
Peki, bu da yarışmanın parçası mı?
Gözlerimiz var.
Sen ve eski sevgilin bar için büyük savaşa girdiniz.
Bu da ona mı dahil?
Evet, öyle, öyle.
Bir saat içinde mümkün olduğunca çok
telefon numarası alacağız.
Ee, bekâr mısın, yoksa...
Bu karmaşık bir soru.
Ama aslında hiç de değil.
Anladım.
Evet. Komiksin.
Numaramı vereyim.
Yavaş biraz. Önce bana bir içki ısmarla.
Tamam, evet. Hayır, daha fazla numara yapamam.
- Çok şükür. - Bu...
Sanki ilk zaman döngüsünde takılmış bir
salakta kaldık.
Evet, teşekkürler.
Dur.
Gidiyor musunuz?
Bilmem. Gidiyor muyuz?
- Gidiyor muyuz? - Veya belki kalıyoruz.
Belki aynı anda hem gidiyoruz, hem kalıyoruz.
Evet, seninle kafa buluyoruz.
- Seninle kafa buluyoruz. - Çok karışık.
Gerçekten karışık, ama gideceğiz,
veya kalacağız. Ama gideceğiz.
Kalacak mısınız? Aman Tanrım.
Gideceğiz. Çok kötüsün.
Evet. Hoşça kalın.
Bak, özür dilerim. Ben...
- Buradan gideceğim. - Hey.
Numaramı istiyor musun?
- Evet. Yani evet. - Evet.
- Tabii ki. - Telefonunu ver.
Tamam.
Bu bara gelmeyi seviyorum, o yüzden şöyle yapalım.
Eğer kazanırsan, bunu tekrar dene.
Belki biraz çapkınlık çalış.
O biraz zor ama...
Sana tavsiyem, biraz sakin ol.
Olur Amanda.
Biraz sakin ol.
- Oğlum. - Oğlum.
- Şimdi ne yapacağım? - Aynı şeyi yeniden yap.
Bir daha yap, bir daha yap.
Evet.
Bu sürpriz oldu.
- Kahretsin. - Tamam, Alexander nerede?
Burada olması gerekiyordu. Bilmiyorum.
Kahretsin. Kahretsin.
Hey, bu adam resmen ilgi istiyor.
- Tamam. - Gidelim. Ama düşünme.
Numarasını almak için ne gerekirse yap.
- Gerekirse aletini tut. - Aletini tutmayacağım.
- Benim tutmamı ister misin? - Kimse alet tutmayacak.
Sen takmışsın aletlere kızım.
- Merhaba. - Merhaba.
İşte bu, eserlerinden bazıları.
Bir ara dükkana uğra.
Sana bir şey yapabilirim.
Fena değil Allen.
Eğlence hukukunda çalışıyorum.
Ben bir mojito alayım, şekersiz.
Bu sefer bardak temiz olsun ama.
Sen ne istersin?
- Bir Old Fashioned. - Bir Old Fashioned alacak.
- Beni duyduğundan eminim. - Ve hesaplar ayrı olsun.
Bu adam. Hadi ama.
Numarayı aldım. Gidelim.
Bundan takan mı kaldı?
- Hey oğlum. - Ne oldu Dick?
Jaz yine yapıyor yapacağını.
Öyle mi?
Acaba diyorum, senin yeni yıl vardiyanı
o alsa olur mu diyecektim.
Yani, işte o... Nasıl biri olduğunu biliyorsun,
- beni de biliyorsun. - Olur.
Bir kez olsun yılbaşında izinli olmak güzel olur.
Çok teşekkürler.
Kahretsin!
Allen 6, Nina 3.
Hadi Allen. Tebrikler bebeğim.
İşte budur yavrum.
Böyle devam et.
Ne?
Dönüyorum, dönüyorum.
Evet.
Çantamda biber gazı var.
İstersen...
Evet yavrum. Hey, seninle gurur duyuyorum.
Hey, başardın. Ben tuvalete gidiyorum.
Döndüğüm zaman bir fotoğraf çekelim.
Hemen dönerim. Hey Mason, telefonum nerede?
Efsane bir yarıştı Nina.
Seni çok takdir ettim...
Yani bu kadar mı? Artık Nina yok mu?
Galiba. Öyle anlaştılar.
Evet. İyi mücadele etti ama.
Tamam beyler. Son çağrı.
Bu şerefsizleri buradan gönderelim, çünkü vakit geldi,
ve baba kötü bakışlar olmadan
bir sigara içecek. Anlatabildim mi?
Hey, önce bana bir iyilik yapar mısın?
Neymiş o?
Bir daha ben varken kendine asla baba deme.
Evet.
Hey, sürtük. Nasılsın?
Ben harikayım.
Çok iyi. Neden sordun?
Seni buna sürüklediğim için özür dilerim.
Bu gecenin planladığımız gibi geçmediğini biliyorum.
Hadi oradan.
Kızlar doğduğundan beri
bu kadar heyecanlanmamıştım.
Ve çok çılgın bir gündü. Üç hemşire istifa etti.
- Evet. - Üzgünüm.
Sağ ol. Aslında komik.
Bir saat öncesine kadar, bekâr olmayı dert etmiyordum.
Harika olduğumu biliyorum.
Ama bu akşam, 30'lu yaşlarda bekâr olmanın ön gösterimiydi,
ve tanıştığım tüm erkekler şaka gibiydi.
Beş yıldır ilk defa bir bayramı Allen'sız geçireceğimi
saymıyorum bile.
Bilmiyorum. Bir anda gelecek çok yavan göründü.
Bu çok dramatikti,
biraz da riskli.
Bak, bir barda kötü bir gece geçirdin.
Evet, Los Angeles yapmacık salaklarla dolu,
ama sen buradasın.
Sen buradaysan, seninle aynı şeyleri hisseden
başka erkekler de vardır.
Ve onlar seni çok sevecek,
çünkü sen bunu hak ediyorsun.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Daha fazla kötü haber vermek istemezdim,
ama gitmem gerek.
- Evde kriz mi var? - Hayır, Dexter yine
çöpü çıkarırken kapıda kalmış,
ve şu anda komşunun evinde beni bekliyor.
Kızları uyandıramamış mı?
Hayır, uyandırmak istememiş.
Eve dönmemi beklemeyi tercih eder.
Bu tuhaf şekilde tatlı.
Biliyorum.
Onu öyle çok seviyorum ki, bazen iğrenç oluyor.
Ben gidersem idare edebileceğinden emin misin?
Evet. Evet.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Hem boş ver bu barı. Çok saçma.
- Evet, boş ver. - Evet.
Git.
- Tamam, borcum ne kadar? - Bendensin, hayır.
Bu kadar iyi bir arkadaş olduğun için bari bunu yapayım.
Buna gerçekten hiç gerek yok.
Bana borcunu ödemenin bir yolunu biliyorum.
Galiba yılbaşında çalışmayacağım.
Yılbaşını seninle birlikte geçirsek nasıl olur?
Mas, çok üzgünüm,
ama zannetmiyorum.
Gerçekten çok hoşsun,
ve seninle çok eğlendim.
Ama dürüst olmak gerekirse,
bana biraz daha şey biri lazım...
Of, bunu söylemekten nefret ediyorum, ama ciddi.
Daha ciddi.
Ben...
Yok, ben de ciddi olabilirim.
Ciddi olabilirim.
En azından denemek isterim.
Biliyorum, ama birinin denemesi olamam.
Bana bilen biri lazım. Anlıyor musun?
Evet, anladım. Anladım.
Anlayışın için sağ ol.
Gerçekten özür dilerim.
Bak, Uniformity'den e-posta gelmiş.
"Sonunda Allen'a ulaştım.
Anlaşamadığımız için üzgünüm. İkinize de iyi şanslar."
Milan, sana söylemediğim için özür dilerim.
Bu ne zaman oldu?
Sana yardım ettiğim hangi yarış arasında
bu e-postayı gönderdin?
Bir dakika. Bunu konuşalım.
Bu kötüden de beter.
Beni aradılar Allen.
Bunun benim şirketim olduğunu unutmayalım.
Doğru, evet.
Ben sadece neşeli kankayım, değil mi?
Beni ciddiye almak istemiyorsun.
Kesinlikle, bana gerçek bir iş ortağı gibi
davranmak istemiyorsun.
Öyle bir şey değil.
Sadece son zamanlarda sen biraz...
Ne? Ben neyim Allen?
İşe sanki biraz Instagram, Pinterest gibi,
tıklama tuzağı gibi yaklaşıyorsun.
Ve bu bir uygulama değil.
Mobilya satıyoruz.
Evet, evet.
Bir şey diyeyim mi?
Ben artık yokum.
Ama hey, tebrikler.
İstediğin oldu.
Artık hepsi senin.
Sana iyi şanslar.
Milan.
Milan!
Ciddi misin?
Hey.
Sen...
Pardon.
Artık beni ilgilendirmez,
burası da artık benim barım değil, yani...
Siz çok iyisiniz.
Hâlâ dart konusunda öfkeliyim.
Tamam.
Beni yendiğini söyledin.
Eğer bu doğruysa, teknik olarak berabereyiz,
ve bu şüpheyle yaşayamam.
Ne diyorsun sen?
Autumn, buna sen karar verir misin?
Kazananın iki farkla kazanması gerekmez mi?
Evet, evet, evet. İki farkla.
Evet.
Çünkü o zaman kendimi çok daha iyi hissedeceğim.
Belki taş kağıt makas gibi
basit bir oyun?
Öyle olur mu?
Tabii ki.
Tampa'da öyle yaparız.
Yani bu yarışı Adam kazanırsa, o zaman,
oyun biter.
Ama Nina kazanırsa, uzatmaya gider.
Tabii, dart oyununda
seni yendiğimi, haksız olduğunu ve
yalan söylediğini itiraf etmek istemiyorsan.
Çünkü o zaman sorun etmem.
Kaç kere oynayacağız?
Bir. Üç deyince.
Bum, uzatma yavrum!
- Ne oluyor? - Hey.
- Ne oluyor? - Hey. Hey, Dick.
Denediğim şu yeni Manhattan'ın tadına bak.
Yeni mi?
Dur, hayır, hayır, hayır.
Yarın vereceğim siparişler var daha.
Hayır, hayır. Sakin ol. Sakin ol oğlum.
O siparişlere yardım edeceğim.
- Yardım mı edeceksin? - Yardım edeceğim.
- Yardım edecek misin? - Söz veriyorum.
Orada görüşür müyüz?
Orada görüşürüz.
Pardon.
Bu sefer ben başlayacağım.
Yaşlılara öncelik.
Üç, iki, bir!
Kazandı!
Hey, hadi! Hadi!
Evet!
Donatın her yeri Kutsal dallarla
Mutluluk bayramıdır bu
Biz...
Sorun yok bebeğim.
Güzel giysilerimizi giyelim.
Nina, topla kendini.
Bakalım Allen bir Noel şarkısını tamamen söyleyebiliyor mu.
Unutma, Noel şarkısı olmak zorunda.
Biliyorum, biliyorum. Tanrım.
Noel şarkısı olmak zorunda Allen.
Mutlu Noeller dileriz
Ve mutlu bir yeni yıl
Sana ve sevdiklerine Güzel haberler
Mutlu Noeller dileriz
Ve mutlu bir yeni yıl
Mutlu Noeller dileriz
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Siz umutsuz vakasınız.
Bize incirli puding ver
- Hadi ama! - Bir dakika, bir dakika.
İncirli puding mi? Bu gerçek mi?
- Evet efendim. - Mason, ciddi misin?
Mason tüm şarkı sözlerini bilir.
Bilir gerçekten.
Tamam, tamam, tamam. Üç, iki, bir!
Mutlu yıllar!
- Dikkat, dikkat, dikkat! - Üç.
Biri "hmm" yapsın.
Eski tanıdık unutulup
Bir daha hatırlanmayacak mı?
Eski tanıdık unutulacak mı?
Eski günlerin hatırına
Dick, neredesin? Hadi yavrum!
Buradayım yavrum!
Bir kadeh nezaket alırız
Eski günlerin hatırına
Bu yıl bizim için yeni bir başlangıç olsun.
Bence de.
Yine her şey kolay olsun istiyorum.
Evet. Mutlu olmak bu kadar zor olmamalı.
Evet.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Evet! - Hadi kızım.
- Bu iş böyle yapılır oğlum. - Çok iyiydi.
Balta atma seti nereden çıktı?
Nereden olabilir?
Cehennemden gelen bir Mary Poppins gibi.
Beni flört bakışınla caydırmaya çalışma.
Ne dediğini anlamıyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Kahretsin.
- Alexander? - Merhaba Nina.
Çok özür dilerim. Bölmek istememiştim.
Arka kapı açıktı,
ve birini duydum, ben de...
Ne işin var burada?
Şey, onu açıklamak biraz zor.
Acil durumda olan bir arkadaşıma yardım ediyordum.
Bu yüzden daha önce gelemedim.
Sonra mesaj atmayı denedim, ama cevap vermedin.
Bunu bir uygulamada gördüm, buradan
çıkmamıştın ve çok geç olmuştu,
ben de iyi misin diye bakmaya geldim.
- Uygulama mı? - Evet.
Bu aptal buluşma uygulamasında konum fonksiyonu var.
Normal bir insan olsa, cep telefonunu
barda unuttuğunu düşünür, ama benim üç kız kardeşim var.
Ve biliyorum.
Ağzımdan çıkarken ne kadar saçma geldiğinin farkındayım.
Hayır, önemli değil.
Hatta tatlı sayılır, ama gördüğün gibi iyiyim.
Çok iyisin.
Evet, ben gideyim de yaptığın şeye devam et.
Hiçbir şey görmedim. Hayır, sorun yok.
Aslında, seni çok korkutmadıysam,
sana bir içki ısmarlamak isterim.
Normal çalışma saatlerinde tabii.
Yok, evet.
Sana mesaj atarım.
Harika. Tamam.
Sana iyi geceler. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bir nevi. Ben gidiyorum.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Bariz müdahale var.
İkinci şans.
Bu şey neden bu kadar ağır?
Aman Tanrım. İyi misin?
Sorun yok. Galiba düz kısmı ayağına geldi.
Tamam, tamam, yardım edelim.
Hadi.
Geçecek.
Yavaş, yavaş.
Tamam, tamam. Bunu çıkaracağım.
Hayır, morarmış sadece.
Sizde şey var mı...
Evet, ondan, teşekkürler.
Tamam.
Bu Chelsea'nin fikriydi.
Açıklamak zorunda değilsin.
Sorun değil.
Çok öfkeliydim.
Ve sen çok inat ediyordun.
Benim de senden farkım yoktu.
İyi olacaksın.
İyi olmak istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Yazık oldu.
Kahretsin oğlum!
Senin derdin ne?
Kahretsin Dick.
Dur, dur. Bir koku var. Çok kötü bir koku var.
- Daha iyi mi? - Evet.
- Bu şeyi çıkaramıyorum. - Çözmen lazım.
- Evet, evet. - Çöz şunu.
Bana yardım eder misin?
- Tamam, ben yaparım. - Teşekkürler, teşekkürler.
Dick'in sarhoş dansını izlemekten
daha büyük bir keyif yok.
Al.
Autumn nerede?
Hey, Florida'lı, neredesin?
Hey. Pardon, pardon.
Siz ne... Ne istemiştiniz?
Bizimle bir içki içmeni istiyoruz.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Tamam.
Bu çok fena. Gerçekten kötü. Vay be.
Dick, siparişler bitti.
Seni çok seviyorum.
Ne yani? Artık müdür müsün?
Biraz yardım ediyorum.
Galiba kendimi biraz daha ciddiye almak için
iyi bir yol.
Evet, vardiyalarıma dokunursan öldürürüm.
Neyse, Nina ve Allen, ha?
Sorunları çözmenin daha iyi yolları olabilirdi.
- Evet. - Terapiyi duydunuz mu?
Çiftler terapisini duydunuz mu?
Terapiyi duydunuz mu?
Merhaba.
Ee?
En güzel utanç yürüyüşünü yapmaya hazır mısın?
Aman Tanrım.
Bunu mahvettin.
- Hayır. - Evet.
Bu çok utanç verici olacak.
Evet, hepsini iç.
Çok için.
Teşekkürler.
Hayır, hayır. Hayır. Sakın utanma.
Bunu kabullen.
Mutfakta yattınız.
Kulübe hoş geldiniz.
Ne?
Ne? Kimse yapmadı mı?
Tamam, bunu konuşmamız gerek.
Bu arada, kim kahvaltı ister? Baba ısmarlıyor.
Evet. Bu hayatı seviyorum. Gidelim.
Dick, hani baba demeyecektin?
Evet, evet, pardon. Sana kahvaltı ısmarlamayı teklif
ederken ağzımdan kaçtı.
Mutlu çift ne der?
- Tabii ki. - Hayır, istemeyiz.
Hani benim evime gidecektik?
Hadi ama. Bayık olma.
Allen'ı tanıyorsunuz.
Aklına bir fikir geldiyse,
- hayatta değiştiremezsiniz. - Evet, evet.
Tamam, evet, gidelim.
Galiba rüzgar tulumu gibi bir anda
fikrimi değiştirsem daha iyiydi.
Tamam, bu hakaret oldu.
Sen de bana bayık dedin.
Şaka yapıyordum. Of, özür dilerim.
Akışına bıraktım. Rahatla.
Tarihte ne zaman birine rahatla dendiğinde
o kişi rahatlamış?
Bunu diyen adam bu akşam bana sakin ol demeye kalktı.
Ama gerçekten söylemedim, değil mi?
Arkadaşlar, başka bir şey de yapabiliriz.
Kahvaltı işte Allen.
Takılmak istemiyorsan, öyle söyle.
Hep böyle yapıyorsun, hakaret ederek istediğini yaptırıyorsun.
Hep böyle mi yapıyorum?
Planlarımızı taşa yazmıyoruz Allen.
Kabul et, bunu konuştuk.
Evet, bunu konuştuk. Yaşasın.
Ama sonra arkadaşlarımız bizi eğlenceli bir şeye davet etti.
Taviz veremez misin?
Hayatında bir kez olsun
öneriye açık olamaz mısın?
Önerilere kapalı değilim.
- Yeni şeyler deniyorum. - Benim için değil ama.
Bir kırılma noktası var.
Her şeyi güncellemeye gerek yok, veya Nina değişimine.
Nina değişimi mi?
Asla mutlu olmuyorsun.
Sana göre hep daha iyi bir yolu var.
Çok komik.
Planladığın şeyden en ufak bir sapma olsa,
dünyanın sonu geldi sanıyorsun.
Bu akşam kontrolü bırakamadığın için
bir arkadaşlığı ve iş ortaklığını
sona erdirdiğini gördüm.
Bu yüzden ayrıldık Allen.
Büyümeyi reddettiğin için.
Bir dakika. Bu haksızlık.
Ben sıfırdan bir iş kurdum,
onu geliştirdim ve onunla ilgilendim.
Bazı şeyleri olduğu gibi kabul etmenin
gerektiği zamanlar gelir.
Sonsuza kadar değiştiremezsin, yoksa
o senin kurduğun şey olmaktan çıkar.
Bu çok çarpık bir yol...
Sen benim gelişmediğimi söylemeye çalışıyorsun,
ama aslında ben kendimi olduğum gibi kabul ettim.
Sen bunu beğenmedin ve benden ayrıldın,
çünkü artık senin için yeterince iyi değilim.
Bu doğru değil.
Ben büyüdüm, seninle yeni şeyler görmek istedim.
Ama benim ne istediğimin artık bir önemi yoktu.
Neden ayrılırken bar konusunu açmadın?
Bilmiyorum.
Galiba seni üzeceğini biliyordum.
Sen neden konuyu açmadın?
Belki de aramızın iyi olduğu günleri hatırlattı.
Bak, beni olduğum gibi kabul eden
biriyle olmak istiyorum.
Bana da benimle birlikte büyümek isteyen biri lazım.
Peki bize ne olacak?
İlla benim söylememem mi gerekiyor?
Neyi?
Artık birbirimize orta yol bulacak kadar değer vermediğimizi.
Polis. Kimse kımıldamasın.
Kahretsin!
Belediyenin kapanış saatinden sonra içki içme konusunda kuralları sıkı,
Bay Tishwany.
Tamam, şimdi herkes dışarı...
Weylan?
Seni tanıdım.
Elena, şeyden...
Konuşabilir miyiz?
Tabii, evet, olur.
Anlaşıldı tamam. Bir bar kavgası var.
Kontrol altında. Gidelim.
Ee, Elena?
Ee, Mason?
Ne olduğunu anlatmak ister misin?
Hayır.
Ee Elena, onu nereden sorduğunu sorabilir miyim?
Adsız Alkolikler.
Çok şükür sen varsın.
Nedir komik olan?
Az daha barı kapatıyorlardı, farkında mısınız?
Başka insanlar eğlenirken
çalışmanın keyifli olmadığını anlıyorum,
ama iş zaten eğlenceli olmaz.
İş gibi olması lazım. Eğlenceli olmaması lazım.
Açıkçası, hepinizi kovabilirim.
Kendimi de kovmalıyım.
Kendimi kovacağım. Artık dalga geçmek yok.
Anladınız mı?
Autumn, istersen bu akşam tam zamanlı başlayabilirsin.
Teşekkürler.
Aileye hoş geldin Autumn.
Aslında hayır. Bana Florida'lı de.
Temsil etmeyi seviyorum.
Evet, evet.
Biliyorum, kimin kalacağını belirleyemedik,
işi kolaylaştıracağım.
İkiniz de kovuldunuz.
Tamam mı?
Ama aynı zamanda yetişkinsiniz.
Neden sizin adınıza biz karar veriyoruz?
Büyüyün.
Neyse. Hâlâ sarhoşum.
Neden hâlâ buradasınız?
Burayı temizleyin.
Size iyi şanslar.
- Ben... - Galiba biz...
Affedersin, sen söyle.
- Ben o tarafa gidiyorum. - Evet, ben...
Seni bırakmamı ister misin?
Cinsiyetçi.
Orada söylediklerimde ciddi değildim...
Ciddiydin.
Ben de öyle.
Keşke ağzımdan o şekilde çıkmasaydı.
Ben...
Neyse, ben...
Bunun için üzgünüm.
Ben de.
Ama aynı zamanda pişman değilim.
Ben de.
Hoşça kal Allen.
Hoşça kal Nina.
Hey, hey. İçkimi aldın mı?
- Evet efendim. - Güzel.
- Nasıl gidiyor? - Gayet iyi.
Reese çok mutlu. Çok yoğun olacağız.
Yoğunluğu severim.
Yeni bir sayfanın başlangıcına dostum.
Yeni sayfa.
Allen.
Merhaba diyecek misin?
Hayır.
O gayet mutlu görünüyor.
Onun adına mutluyum.
Çok dikkatli ol. Sakın Vespa'ya binmesine izin verme.
- Elimden geleni yaparım. - Vespa'lar çok tehlikeli.
Tamam.
Gidelim mi?
Gidelim.
Ama önce, sana bir sonraki
kötü adam planımı anlatayım.
Dur, ne?
- Tamam. - Evet.
Hey Nina. Ne oldu?
Bu Allen.
Vay, o Allen mı?
Merhaba diyecek misin?
Hayır, hayır. Ama bu kadar iyi olmasına sevindim.
Aferin ona.
- Bu Allen mı? - Kahretsin.
- Olamaz. - Biz artık gidelim.
İki saat sonra uçağımız var.
Sana bizim için planladıklarımı
göstermek için sabırsızlanıyorum.
Tamam, unutma, bir sonrakini ben planlayacağım.
- Tamam. - Gidelim, tamam.
Hadi.
Onu sevmiyorum.
Hâlâ onu sevmiyorum.
İyi birine benziyor.
Evet, öyledir.
Gerçekten mutlu görünüyor.
Evet.
Evet, gerçekten öyle.