Lütfen.
Onu görmem gerek.
Onu görmeye gelen herkese ne diyorsam...
...sana da aynısını söyleyeceğim.
Git buradan.
Acını al ve git.
-Aradığın huzuru burada bulamazsın. -Huzur aramıyorum.
-Yanıt almak istiyorum. -Evine git.
Evine git.
Bu mülkün özel bir kiracısı var.
Bodrumda yaşıyor.
Mülke bağlı durumda.
Artık tapu senedinde adın olduğundan...
...onun koruyucusu sensin.
Artık buradan kaçamazsın.
Onunla dış dünya arasındaki tek şey sensin.
Bu artık senin tek görevin.
Onun bodrumdan...
...çıkmasına...
...izin veremezsin.
Henüz onun ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyorsun.
Ama öyle, göreceksin.
Ama bu gece onun laneti, benimle son buluyor.
Eğer bunu izliyorsan, başaramadım demektir.
Ama şunu bilmelisin ki...
...sen çoktan öldün.
Neredeyse oldu.
İşte.
Aslında tahliye edildikten sonra daireye girmek...
-...yasa dışı bir şey. -Evet Katie, biliyorum.
Doğru değil ama yaptı yine de.
Muhtemelen hakkımı aramak için param olmadığını biliyor.
Bunun için üzgünüm.
Bak, şu burs olayından haber çıkar yakında.
-Peki. -Şu işleri halletmem lazım.
Depozito falan.
Sence Martin bana otelde yine iş verir mi?
-O iş berbattı ya. -Evet ama...
-...şu an hiç öyle... -Martin sapığın teki.
Doğru.
Hey.
Ne kadar sürerse sürsün, ben varım. Hallederiz bir şekilde.
Alo? Evet, kusura bakmayın ama...
Evet.
Nerede?
Evet, evet, gelebilirim.
Tamam.
Ne oldu?
-Babam. -Babam öldü demiştin.
Evet. Şimdi öldü işte.
Gerçekten üzgünüm, Bayan Lark. Tek yakını sizsiniz.
Bu babanız mı?
Iris Lark.
Başınız sağ olsun.
Ben babanızın mülkünü temsil eden avukatım.
Mülkü nakite çevirdikten sonra, babanızın mal varlığını...
...gözden geçirebiliriz.
Pardon, ne mülkü?
Burası babamın mıydı?
Evet, günümüz diskotekleri gibi değil.
Ama sizin dert etmenize gerek yok.
İmzayı atıp beni tenfiz memuru olarak atadığınız takdirde...
...satış ve devir işlemlerini halledebilirim.
İçeri baksak olur mu?
Buyurun, burası.
Son 400 yılda çok el değiştirdi. Hepsi restore etmeye çalıştılar.
Babanız o kadar borç içindeydi ki barı satmak finansal açıdan...
...ne yazık ki imkansızdı.
Restorasyon yapmak da ciddi bir yatırım gerektiriyordu.
Neyse ki müşterilerim arasında bu tür harabe binalardan...
kurtulma konusunda deneyimli bir yatırımcı grubu var.
Hakikaten korkunç bir hadise.
Yukarıda ne var?
Taşınıyor muydu?
Mülkün satışa çıkarılmasıyla ilgili benim kayıtlarımda bir bilgi yok.
Dilerseniz işlemleri bugün öğleden sonra tamamlayabiliriz.
Ben avukatımla konuşmak istiyorum.
Tarihi binalar detaylarıyla uğraştırıcı olabiliyor.
-Bu tür işler... -Hayır, avukatım çok iyidir.
Bu gece burada kalsam olur mu?
-Nasıl bir yer? -Açıkçası biraz korkunç.
-Sen nasılsın? -İyiyim.
-Iris... -Evet, bilmiyorum.
Görüntüsünü unutamıyorum.
Vücudunu.
Düşünme öyle şeyler.
Onunla olan iyi anılarını düşün.
İyi anımız yok ki.
Onunla hiçbir anımız yok.
Iris, yanında olmalıyım. Geliyorum.
Hayır, endişe etme. Zaten uçak paramı sen verdin.
İyiyim ben, tamam mı?
Hayır, geliyorum. Bilet aldım bile.
-Hiç şaşırmadım. -Iris!
Ben gelene kadar bir şey yapma. Tamam mı?
-Yakında görüşürüz o zaman. -Tamam, görüşürüz.
Hoşça kal.
Hayır.
Merhaba?
-Hayır. -Lanet olsun!
Dur. Bir şey yok.
Yaklaşma! Sakın yaklaşma bana!
Seni korkutmak istemedim.
Buranın yeni sahibi sen misin?
Adım Neil.
Evet?
Ne istiyorsun?
Onu görmek istiyorum.
Kusura bakma. Biliyorum beklemeliydim.
Sana zaman tanımalıydım ama...
Lütfen, yanlış anlıyorsun. Ben...
-Bilmiyorum. Bilmi... -Onu görmeliyim.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
2 bindi.
Değil mi?
Tam olarak ne için o?
Bodrumdaki kadın için.
Lütfen.
Eşimi görmek istiyorum.
Kusura bakma ama eşin burada değil. Kimse yok burada.
Hayır, burada.
Aşağıda.
Şaka mı bu?
Kafa falan mı buluyorsun benimle?
Bulmuyorum. Hayır.
Ne kadar istersin?
4 bin?
Lütfen.
Kalanını yarın getiririm.
İnan bana, deli falan değilim. Tamam mı?
Başkaları da aynı nedenle buraya geliyor.
Evet...
Neden parayı almıyorsun?
Ben ne yapacağımı biliyorum.
Şu anda anahtarım yok.
-Yarın akşam gelsen olur mu? -Olur.
-Bu bende kalsın. -Tamam.
Oldu. Yarın.
Bak, teşekkürler. Teşekkürler.
Bir daha kapıyı çal.
Açık konuşmalıyım. Kararınız beni çok şaşırttı.
Umarım sizin için en doğrusu olur.
Fazla değil. Babamın eski mekanında biraz kalmak istiyorum sadece.
Sanırım bu şeylerin her nedense zamanla ortaya çıkma özelliği var.
Bazen yanlış bir yol da bizi doğru yere götürür.
Eminim aradığınız şeyi bulmak için fazlasıyla zamanınız olacaktır.
IRIS, 3 AYLIK
Son sayfa.
Bu eski gelenekleri olan, eski bir bina.
Artık sizin ellerinizde.
-Her şey için teşekkürler. -Bir şey daha.
Babanız...
The Queens Head'in el değiştirebileceğini düşünmüştü.
Yeni mal sahibi için talimatlar bıraktı.
Talimatlar ne için?
Muhatap ben değilim. Yeni mal sahibi için bırakıldılar.
TALİMATLAR
Eğlenceli olacak.
-Çoktan attın mı imzayı? -Dinle, bar şu an bana ait.
-Sonra istediğimde satabilirim. -Tamam ama neden?
Peki. Dinle, Katie. Bu kulağa çılgınca gelecek.
-Ciddi olamazsın, Iris. -Biliyorum, biliyorum.
Ama 4 bin avro! Kalan kısmını da akşam getirecek.
Adamın tekini davet ettin! Belki de psikopat?
Tamam, bak. Bir dinle.
Eminim bir sürü kişi buraya gelip, babama para vermiştir.
Sırf inip biraz korku heyecanı yaşamak için.
Sadece eğlenmek için.
Odur.
Bu.
Merhaba?
Oradaysan çık dışarı.
-Belki tuvalete gitmiştir. -Bok gibi kokuyor burası.
-Çık dışarı, neredeysen çık dışarı. -Bekle.
El falan mı tutuşsak?
-Tamam. Denedik işte. İstersen... -Şşş!
-...etrafı gezdirelim? -Dinleyin!
O ne?
Iris.
Iris. Gidelim.
Iris!
Yardımına ihtiyacımız var.
Eşim geçen sene vefat etti.
Onunla konuşmak istiyorum.
-Nasıl ya? Hayır, o değil! -Iris, kaç! Yaklaşma!
-Geri git! -Dur. Dokunma bana.
Geri çekil. Geri çekil!
İtaat ediyor sana. Tabii ki!
Sandalyeye oturmasını söyle.
Fiyat ikiye katlandı.
-Ne istersen. -Iris, hayır! Delilik bu.
Bir şey olmaz.
Bana itaat ediyor.
Sandalyeye otur.
Eşimle konuşmak istiyorum. Yapabilir misin?
Dur! o eşimindi.
-Ne oluyor, Neil? -Bilmiyorum.
-Ne oluyor? -Bunu daha önce hiç yapmadım.
Ne?
Onu sandalyeye bağlamamız gerek.
-Sandalyeye bağla onu! -Sen bağla!
Sarah?
Hayır, hayır, hayır! Hayır, olmaz. Olmaz...
Emin ol bunlara gerek yok. Biraz gevşetebilir misin?
Bu olmaz. Yapamam. Eşimle konuşmak istiyorum dedim.
Baştan yapmamız gerek.
Charles? Sen misin?
Lütfen! Lütfen! Benim Sarah ile konuşmam gerek, tamam mı?
Bir dakika.
Sen Charles değilsin. Sen sanki...
-İmkanı yok. -Sen öldün, anne!
20 yıl oldu!
Bu doğru olamaz.
Ben... Ölü...
-Ölü olmak istemiyorum. -Öyle mi?
O zaman neden kendini öldürdün?
Seni banyoda yüzüstü yatarken bulan bendim, biliyor musun?
Ben asla öyle bir şey yapmam.
Bak ne diyeceğim!
Seninle konuşmak istememiştim ama hazır buradasın...
...belki neden yaptığını anlatırsın.
Ömrüm akrabalarda, yatılı okullarda geçerken...
...hep benim suçum diye düşündüm.
Ben...
Ne oluyor?
Neil? Neil!
Gerçek şu ki seni görmeye dayanamıyordum.
Sen hayatımı mahvettin.
Ağır mı geldi, tatlı çocuk? Anne olmayı hiç istemedim.
Her günü ayrı bir zulümdü.
Ve bir gün artık dayanılmaz hale geldi.
-Duralım mı? -Hayır.
Evet, durma.
Ben bir öpücük alayım öyle.
Bunun için gelmemiş miydin?
Küçükken beni hiç öpmek istemezdin.
Ama artık büyüdün.
Anneye bir öpücük borçlusun.
Sandalye.
Öpücük ver bana!
Iris!
-Iris! -Dur!
Çuvalı al. Çuvalı al!
Oraya geri dön.
Yüzük yüzünden. Yüzük yüzünden! Sarah'ya vermeden önce annemindi.
O yüzden kafası karıştı.
Kafası karışmış falan değildi. Ne yaptığını iyi biliyordu.
Dur, dur! Bir sayaç vardı.
Yaşlı adamın kuralları vardı. İki dakikayı geçmemesi gerekiyordu.
-Unutmuşum. -Unuttun mu?
İşe yaradı ama. İşe yaradı, değil mi? Benim bile şüphem vardı.
Bak, beni dinle.
Bir dahaki sefer hata yapmayız.
-Bir dahası falan yok. -Gördün işte, oradaydı.
Annemi geri getirebiliyorsa Sarah'yı da getirebilir.
Eşin öldü.
Onu artık göremezsin.
Böyle anlaşmıştık. Fikrini değiştirirsen...
Bak, para gerçekten önemli değil.
Sadece ona veda etmek istiyorum.
Eğer bunu izliyorsan, başaramadım demektir.
Sen de benim yaptığım hataları yapma diye bu kasedi bırakıyorum.
Bir önemi olmasa da.
Zaten ölmüş sayılırsın.
Bu mülkün özel bir kiracısı var.
Bodrumda yaşıyor.
-Tapu senedinde adın olduğundan...
-...o da sana bağlı durumda.
Onun gardiyanı sensin.
Sana itaat edecek, sadece sana.
Bir noktaya kadar.
Dipteki duvarda bir delik var.
O tarafa geçmediğin sürece sana zarar veremez.
İşte o delikten uzak dur.
Ölüleri geri getirme gücüne sahip.
Ama seni uyarıyorum. Onu kullanma.
Sınanacaksın.
Sakın onu kullanma.
Onun muhafızı olduğumda, zayıftım.
Kendimi hakim olamadım.
Ama şunu bil. Sana iki dakika veriyor.
Ölüyle iki dakika. Ondan sonra kontrol onda.
Hiçbir ip ya da zincir onu tutamaz.
Ne kadar konuşursan, o kadar güçlenir.
Aklının içine sızar.
Kaçmaya çalışsan bile hastalık ve ölüm peşini bırakmaz.
Büyüleri bodrumdan hayaletler gibi yayılır.
Öyle ya da böyle seni buraya geri getirir.
Tek amacı, kendini sana...
...özgür bıraktırmak.
Yani onun...
...bodrumdan çıkmasına izin veremezsin.
Asla.
Onunla dış dünya arasında duran tek şey sensin.
Onun kabiliyetlerine sahip olmak...
...başta lütuf gibi gelmişti.
Ama bu gece laneti benimle son bulacak.
Bir zamanlar ailem vardı.
Kızım vardı.
Bu lanet yerden uzakta...
...bambaşka bir hayatım vardı.
Şimdi sadece o var.
Sen biliyor muydun?
Hayır.
Saçmalık resmen!
Neden bodrumda bir kadın var ve ne kadar zamandır orada?
-Bilmiyorum. -Buradan gitmeliyiz.
Hayır.
Hayır mı?
Biletleri aldık diyelim, sonra ne olacak?
Benim kalacak yerim bile yok.
Neil zengin. Ne istersen öderim dedi.
Ayrıca artık kuralları biliyoruz. Neyle uğraştığımızı biliyoruz.
-Hayır, bilmiyoruz. -Yetecek kadar biliyoruz!
Katie, lütfen. Lütfen beni dinle.
Bunun benim için ne demek olduğunu biliyor musun?
İkimiz için!
Çünkü ne zaman bir adım atacak olsam, beni başladığım yere...
...döndüren bir şey çıkıyor.
Grup evinde kalırken bana, şunu derdin:
"Bir gün kendi yolumuzu çizeceğiz. Kendi kararlarımızı alacağız."
Bu bizim için.
Sen hukuk okursun...
...ben de kendi stüdyomu kurarım.
-Bence hak ediyoruz. -Babanın dediğini duydun.
Onu ne kadar çok kullanırsan kontrolü o kadar ele geçirir.
Ona söylemesi kolay. Bodrumu 20 sene boyunca kullanmış.
Sonra aniden dikkatli olmaya karar vermiş.
-Ama bak başına ne gelmiş. -Sadece birkaç gün için.
Sadece birkaç gün.
Birkaç gün idare edebiliriz.
Ayrıca ben babam değilim.
Sadece bir kez. Sadece onunla.
Evet. Sonra da gideriz.
Kalacağım çünkü benim için değerlisin. Ama Iris...
...burada güvende değiliz.
Bana itaat etmek zorunda.
Değil mi?
Artık sahibin benim.
Bu basamağı geçemezsin.
Bu bodrumdan çıkamazsın.
BURAYI GEÇME
-Kim o? -Benim Iris, bardan.
Iris! Senden haber alacağımı düşünmemiştim.
İçeri gel, kapı açık.
Otto Vogler.
Eski sahiplerindensin.
"Bar sahibi yaşadığı aile trajedisinin ardından...
...kendi canına kıydı."
Friedland.
Sarah'dan sonra manevi destek gruplarına katılıyordum.
Oradaki yaşlılardan biriyle samimi olduk. Eşini kanserden...
...kaybetmişti ve büyük bir acı içindeydi.
Sonra bir gün inanılmaz bir şey bulduğunu söyledi.
İdrakın ötesinde bir şey.
2000 avro ödüyorsun ve seni onu görmeye götürüyorlar dedi.
Vefat eden kişiye ait bir nesne getirmen gerekiyor...
...ve o kişiyle konuşabiliyorsun.
O durumdayken onu görebilmek için ne deseler inanırdım.
-Eski sahibi babamdı biliyor musun? -Sana hiç anlatmadı mı?
Yıllardır konuşmuyorduk.
Nerede olduğunu bile bilmiyordum.
Aklından hiç geçmediğini söyleme sakın.
Bir kez onunla konuşabilseydin...
...hissettiklerini yüzüne söyleyebilseydin.
Keşke sana paradan fazlasını teklif edebilseydim.
Tek isteğim ona veda edebilmek.
Bu onundu.
İki dakika.
Sarah.
Neredeyim ben? Neil.
-Neil, neredeyiz? Neler oluyor? -Sarah.
Hey, hey, hey, hey, hey!
-En son ne hatırlıyorsun? -Bilmiyorum.
-Direksiyondaydım. -Direksiyondaydın. Sonra?
Yağmur yağıyordu.
Görüntü bulanıklaştı ve...
...sonra tamamen karanlığa gömüldü.
Neil, neler oluyor? Çok korkuyorum.
Biliyorum.
90 saniye.
-O kim? -Boş ver onu.
Sen bana bak. Fazla vaktimiz yok. Sen kaza geçirdin.
Arabayı çarptın.
Öldün, Sarah.
-Ne! -Önemli değil, artık buradasın.
Artık buradasın.
Neden bağlıyım o zaman?
Şu anda açıklayamam. Sana anlatmak istediğim çok şey var.
Biliyorum kusursuz değildim. Keşke daha iyisini yapsaydım...
...dediğim çok şey var.
Ama sana tek bir şey sormam gerek.
Nedir?
Görüştüğün kişi kimdi?
Görüştüğüm?
Neil, hayır ben...
Hepsi geride kaldı artık.
Ama bilmemin faydası olur.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-30 saniye. -Sarah, lütfen.
Biliyorum, beni terk edecektin. Biliyorum, başkası vardı.
Biletleri bilgisayarda bırakmıştın. Bence onları bulmamı istedin.
10 saniye.
Kimdi o?
Neil, beş saniye.
Bak, ben önüme bakmaya çalışıyorum!
Sadece olanları bilmek istiyorum.
Iris.
Iris, süre!
-Bekleyin. -Neil, bitti!
Başka biri yoktu, Neil.
-Artık seninle yapamıyordum. -Yeter bu kadar.
Dur!
Iris, geri çekil!
Ölü olmak istemiyorum.
Sarah?
Ben...
-Iris! -Benim hatam değildi.
Ben bir şey yapmadım.
Sana yardım etmek için buradayım.
-Korkuyorum. -İzin ver yardım edeyim.
Iris!
Ben senin gardiyanınım! Sözümü dinlemek zorundasın.
Hala anlamıyorsun.
İkimiz de tutsağız.
Mesele veda etmek değildi.
Değil mi?
Sen olsan bilmek istemez miydin?
Sevdiğin biri seni terk edecek olsa nedenini bilmek istemez miydin?
En son söyledikleri...
...süre olduktan sonraydı değil mi? Onları söyleyen kendisi değildi.
-Onu söyleyen... -Önemi yok.
Şansını kullandın. Çık dışarı!
Evine gitmelisin, Neil.
Üzgünüm.
Senden korkmuyorum.
Owen.
Yaşlanmışsın.
Hastayım, Cat.
Bütün ömrüm burada geçti.
Bu kadar yeter.
O yüzden gidip, Iris'i göreceğim.
Kendimi anlatmaya çalışacağım.
Ben...
Veda etmek istedim.
Söyledim işte...
Son gitmeye çalıştığında ne olduğunu unuttun mu?
Bana geri döndün ve lanetini de yanında getirdin.
Bu sefer ne olacak sanıyorsun?
Beni serbest bırak ve hepsi sona ersin.
Daha iyi bir fikrim var.
Gel bu işi tamamen bitirelim.
Beni öldüremezsin, Owen.
Aslında...
-...belki de haklısın. -Owen.
Owen, dur!
Iris beni görmek istemeyebilir...
...ama emin olduğum bir şey varsa o da...
...ben burayı yakıp kül edeceğim!
Ve geriye gardiyanlık yapmam gereken kimse kalmayacak!
Owen, lütfen. Ben senin karınım, lütfen!
Sen benim karım değilsin.
Hayır, hayır!
Sen kızımızı bırakıp gittin!
O beni eriyip giderken izledi, sen yoktun!
Sen! Canavar sensin, ben değil!
Hayır, hayır!
Iris.
Katie?
Katie, aşağıda mısın?
Sen buraya ait değilsin!
Kaç git, küçük kız.
Nereye gidiyorsun?
Baba, nereye gidiyorsun?
-Dur! Oraya giremezsin. -Sen buna gönüllü olmadın. Asla!
Korkunu hissedebiliyor.
Baba, yüzüne ne oluyor?
Baba!
Dur, kendine zarar veriyorsun. Dur!
Yapma!
Ne yaptın ona!
Iris?
Olamaz!
Tamam. Bir şey yok. İyisin.
Kesinlikle burasıydı.
Ofisi kesinlikle buydu.
Çok saçma.
Avukat şu soldaki miydi, emin misin?
-Evet, o. -Telefon numarası bile yok.
Sadece o gittiğimiz işe yaramaz adres. Biliyordu sanki.
İsmini tapuya yazacak bir enayi bulup ortadan kayboldu.
Neil'den parayı alıp, buradan defolup gidiyoruz.
Aynı babanın dediği gibi oluyor.
Cadıyı kullandık, şimdi de rüyalar.
-Gittikçe daha da kötüleşecek. -Kabustu.
Dostum, banyo zemininde boğuluyordun!
Sana ne oluyor Iris? Gitmek istemiyormuş gibi davranıyorsun.
Eğer bana bir getirisi olmayacaksa o zaman hayır, istemiyorum.
Şu an elimdeki tek şey bu.
Düşünsene, böyle bir şeye sahip olabilmek için her şeyini,...
...verecek insanlar vardır.
Ne dediğinin farkında mısın? Bu kontrol edebileceğin bir şey değil!
Anlamıyor musun? Konuşan o. Kafanın içine sızmış.
Kork biraz.
Asıl neden korkuyorum, biliyor musun?
Hiçbir şeyimin olmadığı o sıradan hayatıma dönmekten!
Belki de buna sahip olmamı istemiyorsun, çünkü sorun yok?
Ben boka battıkça, sen de bana sahip çıkıyorsun!
Ama kendime ait bir şeyim oldu mu, hemen elimden almak istiyorsun.
Yük oluyorsun.
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam. O zaman çık git!
Friedland.
Ne peşindesin, Otto?
Kurtulmaya çalıştın, değil mi?
Kimi görmek istediğimi biliyorsun.
Buraya gelemezsin.
-Beni nasıl buldun? -Bar artık bana ait.
Hayır, imkansız.
-İmkansız. Burayı yakıp kül ettim! -Muhafızlığını yaptın. Ne o?
Bilmiyorum. Kim olduğunu ya da nereden çıktığını sorgulamadım.
Bu kadar mı?
-Tek söyleyeceğin bu mu? -Senin bulaşmanı istemedim.
Vasiyet bırakmadım.
Eğer uzak dursaydın bunlar olmaz...
Benimle konuşmuş olsaydın belki uzak dururdum!
Annenle bana fırsat verdiniz mi? Hayır!
Bir kere seni görmeyi denedim, Iris. Uzun zaman önce.
Ama burayı terk edince...
korkunç şeyler peşimden geldi.
Akılalmaz kazalar, hastalık...
...ölüm.
Annem?
Olabileceklerin farkında değildim, yemin ederim.
Yemin ederim, yemin ederim. Seni korumak için buraya döndüm.
Sadece onu nasıl kontrol edeceğimi bilmek istiyorum.
Çünkü gardiyan hala benim. Sözümü dinlemek zorunda.
Kafanın içine girene kadar.
Sonra kimin sözü geçerse.
-Ben de aynıydım. -Aynı değiliz.
Ama buradasın işte.
Benimle konuşuyorsun.
Aklına sızmış, belli oluyor.
Hayır, burayı satıp gideceğim ve bunlar benim başıma gelmeyecek.
İsmin tapu senedinde olduğu sürece ondan kaçamazsın.
Onu kontrol edemezsin. Öldüremezsin.
Tek yapabileceğin, onu kullanmamak.
İki dakikası 2 bin avro? İkiyüzlüsün!
Haklısın. O hata hayatıma mal oldu.
Şapşal kız.
Beni gururlandıracağını mı sandın?
Hiç aklından geçti mi, belki de...
...o senin lanetin değildir?
Belki de sen...
...onun lanetisin.
Bazı şeyler sadece acı çekerek öğrenilir.
Ben çok acılar çektim.
Hayır! Hayır!
Sadece veda etmek istedim, kısacık da olsa.
Seni yüzüstü bıraktım.
Seni ve sevdiğim herkesi. Yüzüstü bıraktım.
Bağışla beni, Iris. Bağışla.
Ama beni geri getirme.
Iris, biliyorum sinirlisin ama ben eski sahibinin ev adresini buldum.
Bence bize bu işten kurtulmamıza yarayacak yanıtlar verebilir.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama onu canlandırmak işe yarayabilir.
Şu an bara geliyorum. Ara beni. Lütfen.
Ondan artık sen sorumlusun. Ömür boyu.
TAPU SENEDİ
Tapu senedini imzaladığın andan itibaren tutsaksın.
Artık buradan kaçamazsın.
Nereye gidersen git...
...peşini bırakmayacak.
Buraya dönene kadar.
Hepimiz geri döndük.
Lanetlenmiş olan biziz.
Iris?
Iris!
Iris?
Iris, ne yaptın sen!
Bekle.
Sen Otto Vogler misin?
Neden beni geri getirdin?
Bu işle ilgilenen adamı bulmama yardım edebilir misin?
Buradan kurtulabilmek için. Biliyorum onu arıyordun.
Bundan kurtuluş yok.
Muhatap olduğunuz adamın konuyla ilgisi yok.
Senin kaderin 400 yıl önce...
...kadim bir kardeşlik, ölüleri çağırabilen bir kadın buldu...
...bulduklarında bağlandı.
Kardeşlik gücünü suistimal etmeye çalıştı. Kadın reddedince...
...ve yakarak öldürdüler.
Ama ölüm onu durduramadı.
Küllerinden doğunca intikamı acımasız oldu.
Hayvanları hastalık sardı.
Ekinler kurudu, salgın hastalık insanları kırıp geçirdi.
Onu durdurmak için kardeşlik karanlık bir ritüel düzenledi.
Onu yeraltındaki bu lahite hapsederek...
...tek başına ve neredeyse unutulmuş halde bıraktılar.
Yüzyıllar sonra, kardeşliğin soyundan gelen kişiler...
...lahiti açıp gücünü yeniden suistimal etmeye başladı.
Onlar onu kullandıkça, kardeşlik karşısında daha da güçlendi.
Ve hastalığa, ölüme yenik düştüler.
Şimdi onunla dış dünya arasında duran tek bir gardiyan var.
Tapu senedini imzalayan kişi laneti sırtlanıyor...
...ve onun intikamına engel olmak zorunda kalıyor.
Ama bir hata var.
Biz burada olmamalıyız.
Benim arkadaşım burada hiç olmamalıydı. Ona miras kaldı.
Sen gardiyan değil misin?
-Kusura bakma. -Ne için?
Burada senin için yanıt yok.
Sadece acı var.
-Iris. -Katie?
Dinle. O burada, lütfen!
Çabuk ol. Yardım et!
-Neredesin? -Bodrumda. O burada.
-Yardım et! -Lanet olsun!
Katie! Katie!
Iris!
Katie.
Iris!
Delikten uzak dur.
Buradayım!
Iris!
Katie?
Iris, çabuk!
Katie?
Katie!
Iris!
-Katie? Ses ver sürekli. -Buradayım.
Iris!
-Buradayım! -Katie.
Iris. Iris! İnanmıyorum!
-İyi misin? -Evet, evet. İyiyim. Sen?
-Gitmemiz gerek. -Çıkar beni buradan.
-Ya geri gelirse? -Sorun yok. Yürü sen.
Ne oldu, Iris? Haydi çıkalım buradan!
Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
-Öldüreceğim seni! -Çok kişi denedi.
Baban çığlık çığlığa bağırdı.
Beni kurtarmaya çalışıyordu.
Tek yaptığı oydu.
Al.
Bunlar sakinleştirir.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
Babam dedi ki...
...o sevdiği herkesi yüzüstü bıraktığını düşünerek ölmüş.
Ona çok kızmıştım.
Ben de aynı şeyi yaptım.
Hayır, bu benimle bitecek!
Şimdi.
Tamamen mühürlüyoruz.
Bir daha kimse onu kullanmayacak. Gücünü yitirecek.
Sana yardım edebilirim.
-Teşekkürler. -Aslında teşekküre gerek yok.
Anlaşılan nereye gitsem ölüm peşimden geliyor.
-İyi misin? -Evet...
-Daha toparlayamadın. -İyiyim.
-Gidip dinlenmelisin. -Ben iyiyim.
Bunu ben yapabilirim.
Hadi.
Uyu dinlen.
Bunlar sakinleştirir.
Bana güvenebilirsin.
Ben diğerlerinden farklı olacağım.
Onlar elindekinin değerini bilmedi.
Iris burayı hiç istemedi ama ben istiyorum.
En başta ben olmalıydım.
Seni güvende tutabilirim.
Tek arzum her istediğimde Sarah'yı görebilmek.
Kayış yok, sayaç yok. Sadece ikimiz.
Bunu yapabilir misin?
İşte.
Gördün mü? Tapu senedinde artık benim adım var.
Gardiyan benim.
Anladım.
-Şimdi hatırlıyorum. -Sarah?
O gece olanları hatırlıyorum.
Yemekte kavga etmiştik, değil mi?
Biraz yalnız kalmak, düşünmek için zaman istemiştim, sen çok sakindin.
Öfkeliydin, seni sakinleştirmek istedim.
Hayır. Başım dönüyordu!
-Ne verdin bana? -Şarap sadece.
İçince kafan hep bulanır.
Gerçeği söyle bana. Ne olduğunu söyle, Neil!
Sakinleş diye verdiğim bir şeydi. Biraz uyu, sonra konuşuruz diye.
Arabaya atlayıp gideceğini nereden bilebilirdim?
Ben ömrümüzü birlikte geçirelim istiyordum.
Sen ise çekip gidecektin.
Sen de onun gibi beni bırakıp gidecektin! Aynı annem gibi!
Ama seni affedebilirim.
Başka biri olmadığını bilmek içimi rahatlattı.
Oğlumuz için bana umut verdi.
Korktuğum için seni terk edecektim.
Seninle...
...o evde çocuk yetiştirmekten.
Ben nasıl... Bilemezdim...
Neil, hala birlikte olabiliriz.
Sanki o da buradaymış gibi. Hala bir aile olabiliriz.
Ama o gardiyanken olmaz.
-Anlamıyorum. -O hayattayken aile olamayız.
Ben katil değilim.
Ama beni öldürdün.
Bizi öldürdün. Bize borçlusun.
-Onlar... -Öğrenince o ne diyecek sanıyorsun?
Hayır. Öğrenmeyecek.
Çoktan öğrendi.
Iris!
Bırak beni!
Üzgünüm ama onu kaybedemem. Bu defa olmaz.
O Sarah değil! Geçmişi geride bırakmalısın.
Bırakmak istemiyorum!
Iris!
Onu gömmene izin veremem, Iris.
İsmimi sileceğim. Barı devredeceğim. Neil, dur!
-Tek isteğim o. -Lütfen, dur.
Ama o kadar basit olduğunu sanmıyorum.
-Dur, lütfen! -Hayatta olduğun sürece bar...
...senin, değil mi?
-Bırak beni. -Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Lanet olsun!
Lütfen!
Lütfen.
Dedim sana.
Ölüm peşimi bırakmıyor.
Dediğini yaptım.
Şimdi geri getir onu, adımı tapu senedine geçirsin.
Böyle olsun istemedim. Bana inanman gerek.
-Beni öldürdün. -Başka seçeneğim yoktu.
-Delirmişsin sen. -Ben mi deliyim?
Asıl bu güce sahip olup kullanmamak delilik!
Şimdi düzeltelim şu işi.
Tapuya ismimi nasıl yazdıracağımı söyle bana.
Sana teşekkür etmeliyim.
Gardiyanım öldü.
Ve sen onu geri getirdin.
Anlamıyor musun?
Adım hala tapu senedinde.
Onun sahibi hala benim.
Ve şimdi...
...o...
...benim.
-Iris? -Seni terk edecektim çünkü...
...korkuyordum.
-Anne olmayı hiç istemedim. -Başım dönüyordu.
Seni görmeye dayanamıyordum. Her günü ayrı bir zulümdü.
Bizi öldürdün.
-Hayır, hayır, hayır! -Evet, tatlı çocuk!
Sarah! Sarah!
Yardım et! Yardım et!
-Hayatım! -Yardım et.
Ah tatlım, merak etme! Yardım edeceğim!
-Teşekkürler, teşekkürler. -İşte.
Hayır! Hayır.
Ama ipleri elinde tutan her zaman o oluyor.
Eşimi görmek istiyorum.
Neden fikir değiştirdiğinizi sorabilir miyim?
Babamın eski mekanında biraz kalmak istiyorum.
4 bin avro!
Sadece veda edebilmek istiyorum.
Buradan gitmek istemiyormuş gibi davranıyorsun.
Neyle uğraştığımızı biliyoruz.
Onu ne kadar çok kullanırsan kontrolü o kadar ele geçirir.
Sözümü dinlemek zorunda!
Kafanın içine girene kadar.
Bir dahaki sefer hata yapmayız.
Hala birlikte olabiliriz. Ama o gardiyanken olmaz.
Bu kontrol edebileceğin bir şey değil!
-Iris! -Hoşça kal, Neil.