ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Burada olmamalıyız.
Magnus buranın bir fırsat yeri olduğunu söylerdi.
Eğer soğuğa...
...uzun gecelere...
...ve açlığa dayanabilirsen.
Geçen yıl bu zamanlar tüm raflar erzak doluydu.
Dünden bu yana, yem olarak ayırdığımız balıkları yemeye başladık.
Adamlar ertesi gün denize açılma dışında bir şey düşünmek istemiyor.
Belki de hayatta kalabilmelerinin tek yolu budur.
Ancak karanlığa doğru körü körüne yürümek benim yapmayacağım bir şey.
♪ Kancaları yemle ve onları hızlıca bağla ♪
♪ Ve onları bir taşla aşağı indir ♪
♪ Beyaz, bembeyaz gökyüzünde 2 kara kuş var ♪
♪ Güneş kemik rengi... ♪
- Merhaba Helga. - İyi akşamlar, hanımefendi.
Evet. İyi hissettiriyor.
♪ Evet! Bu uzun kış hiç bitmeyecek ♪
♪ Ta ki aşkım bana dönene dek ♪
♪ Kürekleri çekin, halatları atın ♪
♪ Sonra da başınızı eğip dua edin ♪
- Başını kurtardım, hanımefendi. - Teşekkür ederim Helga.
Şimdi oturur musun? Bütün gün ayaktaydın.
Teşekkürler, hanımefendi.
♪ Fiyortta buz, tepede kar var ♪
- ♪ Ve denizde yaşayan balıklar... ♪ - Evet!
♪ Bu uzun kış hiç bitmeyecek ♪
♪ Ta ki aşkım bana dönene dek ♪
Evet!
Maaşlarımızdan yediğimiz yetmiyormuş gibi bir de tatları böyle olunca...
Beğenmediysen mutfağın yerini biliyorsun.
Yer değiştirmelisiniz. Bahse varım Helga senden daha hızlı kürek çeker.
Pekala.
Ben yalancı mıyım?
Hayır, hiç de bile.
Kış ortası avının şimdiki kadar kötü olduğunu en az üç defa görmüşümdür.
Bahar geldiğinde hâlâ elimizde satacak kadar olurdu.
Saygısızlık etmek istemem, Ragnar.
Benim kaygım avlanmaktan çok, adamların refahıyla ilgili.
O kötü av sezonlarında ölenler oldu.
Burası bir balıkçı barınağı.
Burada ellerinde yara izi, kanında tuz...
...midesinde sabahtan akşama kadar gurultu...
...olmayan her adam yanlış yerde demektir.
Baba.
Lisanımı bağışla.
Dağ yollarının bahara kadar kar altında kalacağını düşünürsek...
...kemerlerimizi sıkıp, şikayet etmeyi bırakalım.
Çünkü kimse bir yere gitmiyor.
Bak, Bayan Eva...
...kocan, ruhu şad olsun...
...kış ortası gecesinde adamların şerefine kadeh kaldırmayı gelenek haline getirmişti.
Şu an durum olumsuz görünebilir.
Ama zaten iyi bir talihle kutsanmış durumdayız.
Yarından itibaren her gün bir öncekinden daha uzun olacak.
Ta ki bahara kadar.
Nerede olurlarsa olsunlar...
...sevdiklerinize kavuşacağınız an gelecek. Eminim sizi gördüklerine mutlu olacaklardır.
Doğruyu söylemek gerekirse...
...görmekten mutlu olacakları tek şey cebimizdeki para olacaktır.
Tanrı sizi gizli kayalardan, zararlı deniz yaratıklarından...
...ve tehlikeli korsanlardan korusun.
Şerefe.
Bu seni kısa zamanda bir adam yapacak.
Kapa çeneni.
Buranın biraz kuzeyindeki bir kasabada yaşamış olan...
...iki kardeşten bahsedildiğini duymuştum.
Balıkçıymışlar.
Biri yakışıklıymış.
Diğeri sıradan biriymiş.
Her kış sıkı çalışırlarmış.
Ve zamanla zengin olmuşlar.
Sonrasında...
...sıradan kardeş parasını akıllıca harcamış...
...ama yakışıklı kardeş harcamamış.
Yaşı ilerledikçe...
...kardeşinin güzel karısını ve güzel evini...
...daha çok kıskanmaya başlamış.
O yüzden...
...bir gün...
...denize açıldıklarında...
...küreği eline alıp...
...kardeşine vurmuş!
Üç kez kafasının arkasına vurmuş.
Onu denize itmiş ve kürek çekerek eve dönmüş.
Herkese korkunç bir kaza olduğunu söylemiş.
Aradan bir yıl geçmiş.
Kardeşinin güzel karısıyla evlenmiş...
...ve o güzel eve taşınmış.
Sonra...
...bir gece geç saatte...
...herkes uyurken...
...kapı çalınmış.
Kim olduğunu öğrenmesi için hizmetkârlarından birini göndermiş.
Ama hizmetçi geri dönmemiş.
Karısını göndermiş...
...ama o da geri dönmemiş.
Sonunda yakışıklı kardeş kapıya bakmaya kendi gitmiş.
Fakat kapıda kimse yokmuş.
Sadece deniz yosunu ve çürümüş et kokusu varmış.
Sonra...
...ensesinde bir şey hissetmiş.
Git! Git be!
Dün gece herkesin bu kadar neşeli görünmesine çok şaşırdım.
Balıkçı usulü, hanımefendi.
İyi zamanlarda dip, kötü zamanlarda daha dip içersin.
Ayrıca, bir bahis kazandım.
Ragnar'ın para kaybedişini görmek her zaman herkesi neşelendirir.
Bahis neydi ki?
Tam olarak hatırlamıyorum. O...
Devam et.
Doğruyu söylemek gerekirse biraz utanç verici.
Seninle ilgiliydi.
Benimle mi?
Şöyle ki...
Bazı adamlar bu sezon dönmeyeceğini düşünüyordu.
Magnus'a olanlardan sonra, onlar...
...balıkçı barınağını satıp ailenin yanına döneceğini düşünmüştü.
Magnus benim ailemdi.
- Evet. - Ve bu balıkçı barınağı benim...
Elimde kalan tek şey bu.
Haydi! Bir, iki, üç.
İtin!
Zavallı pislikler.
Akıntı tersine döndüğünde Dişler'e takılmış olmalılar.
Bu kadar kuzeyde ne yapıyorlardı ki?
Yüce Tanrım...
...bu adamları koru...
...ve onlara ihtiyaç duydukları yardımı lütfet.
Ve onları tehlikeli denizden koru.
Amen.
- Hey! Nereye gidiyorsun? - Şenlik ateşlerini yakmaya.
Orada hâlâ hayatta kalmış olanlar kıyıya çıktıklarında donuyor olacak.
Bu...
Bu bizim işimiz değil.
- Orada biz de olabilirdik. - Ama değiliz!
Eğer zerre kadar akılları olsaydı, en başta bu kadar büyük gemiyi...
...kıyıya bu kadar yaklaştırmazlardı.
Üstad Magnus'u o kayalıklarda kaybettik.
Ve hala tekneyle oraya gitmemizi mi istiyorsun?
Yabancılar için...
...hepimiz riske mi girelim?
Yabancı onlar.
Onlara yardım etmeyecek miyiz?
Dün gece Bayan Eva'nın ne dediğini duydun, değil mi?
Kendimizi zor doyuruyoruz.
Gemide hâlâ 10 ila 20 kişi olabilir.
İşleri yürütme şeklimi beğenmiyorsan...
...üzerinde çalışacak başka bir tekne bul.
Ben dümenciyim be! Ve bu karar bana ait.
Hayır, değil. Ona ait.
Teknenin sahibi o, sen değilsin.
Korkarım ki Ragnar haklı.
O adamlara yardım etmek hepinizin hayatını riske atacak ve bunu yapamam.
Yapamam.
Saygımızdan dolayı bugün balık tutmayacağız.
Bu iyi.
Diğer sahillere de bakmalıyız.
Zaman kaybı olur.
Ne demek istiyorsun?
Bu olayın böyle sonuçlanması büyük bir şans.
Dişler'in etrafındaki akıntıları biliyorum.
Yüzebilen her enkaz onlara yakın olacaktır.
Ne kadar süreyle?
Akıntı tersine dönene dek.
Ondan sonrasını kim bilebilir?
O zamana kadar bir tekne bulabilir miyiz?
Şimdi gitmeliyiz.
Hey! Kürek çekmeye devam!
Hop hop! Dur! Dur!
İşte!
Dikkat et, seni aptal! Hepimizi devireceksin!
Ragnar, buraya gel.
- Teknenin arkasından gidelim. - İlerlet bizi, lanet olası!
Onlara yardım edemez miyiz?
Çok kalabalıklar! Tekneyi batırırlar!
Teknenin arkasına geç, hanımefendi!
Kımılda, şimdi!
Hadi!
Uzaklaş!
- Bizi geriye çek, lanet olası! - Uzaklaş!
Bizi yakalayacaklar!
Dur! Dur! Dur! Dur! Dur!
- Çekil! - Çekil!
Geri çekil!
Hey!
Ragnar!
Ragnar nerede?
Ragnar!
Ragnar suya düştü!
- Ragnar nerede? - Onu gören var mı?
Ragnar!
Aman Tanrım!
İmdat! Yardım!
- İmdat! - Geri dur! Geride dur!
Beş kavanoz lamba yağı...
...altı şişe konyak.
Hepsi bu kadar.
En azından soğuktan etkilenmeyeceğiz.
Sence minnettar mı olmalıyız?
Hiç yoktan iyidir.
Dümencimizi kaybettik, seni aptal!
- Nasıl balık avlayacağız? Ben? - Sen! Tam orada dikilip durdun.
Yapabileceği hiçbir şey yoktu!
Sen hiç konuşma! Bizi devirdin!
Yeter!
Eğer kimsenin itirazı yoksa, sezonun geri kalanında...
...dümencimiz Daniel olacak.
Daniel, teşekkür ederim.
Gerek yok, hanımefendi.
Kocan şöyle derdi:
"Yanında oturan adama güvenemiyorsan o zaman en başta tekneye binmemelisin."
Sence o da benim verdiğim kararı verir miydi?
Olan oldu artık.
Çok kafa yormak faydasız.
Aron!
Ne yapıyorsun?
Elinde ne var?
Bir saat, hanımefendi.
- Çalışıyor gibi görünmüyor. - Geri koy.
- Hanımefendi? - Geri koy.
O hayatta!
Bu resmen küfür.
Jonas, ne oluyor?
Hiçbir şey, Bayan Eva. Bu saçma bir batıl inanç.
Helga onların hortlak olarak geri döneceklerinden endişeli.
Hortlak mı?
İpler ne işe yarıyor?
Şöyle derler hanımefendi, ölülerin kolları düğümlü iplerle bağlanırsa hortlayamazlar.
Tabut üç kez çevrilirse de yönlerini kaybederler.
Ayaklarına çivi çakılırsa rüyanda sana musallat olmazlar.
Kocakarı masalları işte.
Kaldır şunları.
Gidiyoruz, hanımefendi.
Tam arkanızdayım.
Gerçek gibi görünüyordu.
Uzun kışlar, karanlık...
En iyi zamanlarda bile...
...zihnine oyunlar oynarlar.
Muhtemelen haklısın.
İçin rahat edecekse...
...Magnus'un tüfeğini doldurabilirim.
Yılın bu zamanında hazır tutmanın bir zararı olmaz.
Foklar olabilir.
Evet.
Temizlemeliyim.
En son ne zaman kullanıldığı belli değil.
İki yıl kadar önce Magnus'la bıldırcın avına çıkmıştınız ya.
Evet.
Hatırladığım kadarıyla pek bir şey avlayamamıştık.
Tanıdığım en zeki adamlardan biriydi ama...
...Tanrı iyiliğini versin...
...havaya ateş etse gökyüzünü ıskalardı.
- Bu onu denemekten alıkoymadı. - Hayır, alıkoymadı.
Magnus bana evlenme teklif ettiğinde...
...bir elinde pusulası...
...öbür elinde de yüzük vardı.
"Evet" dedikten sonra ona o pusula ne iş diye sordum.
Olur da hayır dersem diye elinde tuttuğunu söyledi bana.
Çünkü bensiz kaybolacağı için...
...eve dönmek için ona ihtiyacı varmış.
Aman ya!
Nasıl kullanıldığını öğretir misin?
Evet, elbette.
- Dikkat et! - Pardon, dolu mu?
Umarım değildir.
Her şey yolunda. Sorun yok.
Kaldır.
Omzuna yerleştir.
İşte burası.
Güzel ve sağlam. İşte oldu.
Şimdi horozu başparmağınla geri çek.
İşte böyle.
Ve namluyu aç.
Fişeği oraya sok.
Kapat.
Şimdi de gez ile arpacığı hedefinle aynı hizaya getir.
Nefesini yavaşlat.
Ayarla.
Ve hazır olduğunda...
...ateş et.
Biraz uyumalıyım.
Uzun bir gün oldu.
Teşekkür ederim.
İyi geceler hanımefendi.
Dikkat et. Hortlaklar...
...gece yarıları etrafta dolaşır.
Hanımefendi.
Nokta'nın ötesine ağları atalım.
Hadi harekete geçelim.
Ve...
Hey!
Bunu kapının üstünde saklı buldum.
Saklı değildi, hanımefendi.
Saklı olursa bir işe yaramaz.
Hortlağın bunu görmesi gerekiyor.
Nedir bu?
O gemiden bir tahta parçası.
Ne?
O bir asa, hanımefendi.
Evi kötülüklerden korur.
Helga, adamlara o gece olanlar hiçbir şekilde hatırlatılmamalı.
Ruhlar ve hayaletler tarafından dikkatlerinin dağıtılmasını istemem.
Ruh değil, hanımefendi. Düşündüğün gibi değil.
Çoğunluğu deri, kemik ve kandan oluşuyor.
Tıpkı bizim gibi.
Ama artık içinde hayat yok.
Sadece öfke var.
Onu rüyalarımda görüyorum.
Gündüzleri saklanıyor, hanımefendi.
Ama geceleri...
...onu hissediyorum.
Burama girmeye çalışıyor.
Belki sen de hissetmişsindir.
- İyi geçti mi? - Kesinlikle, hanımefendi.
Onları Nokta'nın ötesinde bulduk. Sanırım biraz sana benziyor.
- Geldiği yerde daha çok olmalı, hanımefendi. - Bunu kutlamalıyız.
Artık yeterli yiyeceğimiz var. Bunu kutlamalıyız.
- Bu iyi bir fikir, Bayan Eva. - Hey! Her şey ölçülü olsun.
Ben çok ölçülü biriyimdir!
Şerefe!
♪ Bırak rüzgâr savursun, bu karı, buzu ve soğuğu ♪
- ♪ Şişeyi dibine kadar iç, belki yarın olmaz ♪ - Şerefe!
♪ Tavşan derin yuvasından çıkıyor, orada yiyecek namına bir şey yok! ♪
♪ Ama tek sahip olduğumuz şey buradaki yuvalar, tavşan kana kana iç ♪
♪ Bırak rüzgâr savursun, bu karı, buzu ve soğuğu ♪
♪ Şişeyi dibine kadar iç, belki yarın olmaz ♪
♪ Yaşlı trol uyanır ve ayaklarını vurur ♪
♪ Hristiyan kanı onun aradığı şeydir ♪
♪ Ama elimizdeki tek şey burada variller ♪
♪ Trol, sen doya doya iç! ♪
♪ Bırak rüzgâr savursun, bu karı, buzu ve soğuğu ♪
♪ Şişeyi dibine kadar iç, belki yarın olmaz ♪
♪ Bırak rüzgâr savursun ♪
♪ Bu karı, buzu ve soğuğu ♪
♪ Şişeyi dibine kadar iç, belki yarın olmaz ♪
Şerefe!
Baban için üzgünüm dostum.
O iyi bir adamdı. İyi bir adamdı.
Sağ ol, Hakon.
Doldurman gereken büyük çizmelerin var.
Yürü git, Hakon!
Ne?
Bayan Eva?
İyi misin?
Hanımefendi?
Sen de gördün demek.
Tılsımlar işe yaramıyor.
Bunlar için fazla güçlü.
Yakında onların da aklına girecek ve bu iş bitecek.
En sevdiği şey bu, hanımefendi.
Bizi birbirimize düşürüyor.
İçkiyi fazla kaçırdım Helga.
Böyle bir şey asla durmaz.
Yerinde olsam uyumazdım.
O gemide o insanların başına gelenler korkunç bir trajediydi Helga.
Ama başka seçeneğimiz yoktu...
Bunun bir önemi yok!
Hepimizi ele geçirene dek durmayacak.
Bir hortlağı durdurmanın tek yolu ateştir.
Yak onu!
Her şey! Her şey gitmiş!
Her şey gitmiş mi?
Yem bile.
Nasıl... Kim...
Hakon.
Buraya son giren sen miydin?
Evet, hanımefendi. Dün gece bir şişe konyak almaya girmiştim.
Ne zaman?
Hatırlamıyorum.
Geç saatlerdi. Ama her şey oradaydı, yoksa fark ederdim.
Fark mı ederdin? Dün gece çok sarhoştun.
Kendi adını hatırlaman mucize olurdu.
Helga nerede?
Dün geceden beri onu gören oldu mu?
Senden sonra yukarı çıktığından beri gören olmadı, hanımefendi.
Tam bir kahpe!
- Skuli! - Başka kim olacak ki?
- Neden o yapsın ki? - Ben nereden bileyim?
Belki de deniz kızlarını büyülemek için denize atmıştır.
O yapmış olmaz.
Yani... Yapabilir mi?
İblisin ruha sızması için tek bir günah yeterlidir.
Putlara tapınma, açgözlülük...
...içkiye düşkünlük.
- Belki de sendin. - Ben mi?
Evet. Biz günahkarlara bir ders vermeye çalışıyordun.
Senin günahlarındı. Asla sağlıklı olamamanın sebebi.
Baban seni hiç siklemediği için bu haldesin!
- Sessiz olun lütfen. - Sabah taze kar yağdı, hanımefendi.
Geride iz bırakılmış olabilir.
- Barınağa bakmakta fayda var. - Belki de bunlar hortlağın işiydi.
Ondan bahsetmeyi kes.
Helga kaybolmuş veya yaralanmış olabilir.
Hava kararmadan onu bulmalıyız.
Yiyeceklerimizi de.
Aron...
...geçen gece uykunda konuşuyordun.
Öyle mi hanımefendi?
Bir tekerleme söylüyordun.
Hortlakla ilgili bir tekerlemeydi.
Helga'nın sana öğrettiği bir şey mi bu?
Deniz ölülerini saldığında...
...kapı ve pencereleri kilitle.
Hortlağa dikkat et, çünkü öfkesi doyumsuzdur.
Çalmayı sevdiği için çalar.
Acıyı sevdiği için acıtır.
Hortlağa dikkat et, gece yarıları etrafta dolaşır.
Sözlerinde delilik vardır.
Nefesinde hastalık vardır.
Hortlağa dikkat et.
Çünkü buz gibi dokunuşu ölümdür.
Mezara ve bir zamanlar aldığı nefese yakın durur.
Hortlağa dikkat et.
Çünkü bu gece sizin için geliyor.
Nedir o?
Helga'nın tılsımlarından biri.
Skuli, bıçağını alabilir miyim?
- Hanımefendi! - Görmem gerek.
Ne arıyorsun hanımefendi?
Bence buna bir son vermeliyiz hanımefendi.
Skuli, git bir rulo ip ve çivi getir.
Bir de çekiç.
Bayan Eva?
O hasta.
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Bizimle kal, Hakon.
Çok soğuk. Çok soğuk.
Çok ateşi var.
Lütfen. Lütfen...
- Lütfen dur. - Sorun yok, Hakon.
- Her şey düzelecek. - Hayır... Hayır...
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
Uzak tutun. Uzak tutun. Uzak tutun!
Onu benden uzak tutun! Uzak tutun onu!
- Onu benden uzak tutun! - Hakon, orada bir şey yok!
- Orada bir şey yok. - Duymak istemiyorum!
Duymak istemiyorum!
Her şey yolunda.
Hepimizin öleceğini söylüyor.
Hakon, sen hastasın.
- Bir şeyler görüyorsun. - Siz görmüyor musunuz?
Güvende olduğunuzu mu sanıyorsunuz?
Kardeşim, lütfen!
- Ne yapıyorsun? - Çekil üstümden!
Hakon! Bırak onu!
Bırak onu! Hakon!
- Hakon! - Dur! Onu öldüreceksin!
Vur ona! Vur ona!
Hakon'u on yıldır tanıyorum.
Onu hiç böyle görmemiştim.
- Az daha beni öldürüyordu. - Biliyorum. Biliyorum.
Bunun bir kocakarı masalı olduğunu söylemiştin.
Ama gerçek.
Yani şu hortlak.
Bu şeyden kurtulmalıyız.
Gördüm.
Göz ucumla bir gölge.
Kafamın içinde...
...bir ses duydum.
Rüyalar görüyorum.
Her gece...
...rüyamda o adamın ölümünü görüyorum.
Elimde o baltayı hissedebiliyorum.
Kafatasının yarıldığını hissedebiliyorum.
Bu hayalet değil.
Çok daha kötüsü.
Burada neler olduğunu bilmiyorum.
Açıklayamıyorum.
Ama biliyorum ki...
...bildiğim tek bir şey var...
...yaşayanlar...
...her zaman ölülerden daha tehlikelidir.
Bayan Eva, bugün balık avlamayacağız.
- Niye ki? - Aramızda bir iblis var.
Bu konuda hepimiz hemfikiriz, değil mi?
Ve bunu söylemek beni ne kadar üzse de Bayan Eva, bunu başımıza sen musallat ettin!
Jonas, o insanları ölüme terk ettiğimizde itiraz etmedin.
Helga ve Hakon'nun iblis objelerini...
...korunma amaçlı kullanmalarına izin verdin ve bak sonları ne oldu!
Karanlığa ışık tutmalıyız.
O burunda kutsal bir haç var.
Tanrı günahlarımızı affedip bize merhamet göstersin diye dua edelim.
Ama Jonas, hiç yiyeceğimiz yok.
Kimler benimle geliyor?
Hanımefendi!
Masaya yatıralım.
Ne oldu? O iyi mi?
Buraya.
- Kafasına dikkat et. - Tuttum. Ne oldu ona?
Suya düştü. Kafasını buza çarptı.
Çok ateşi var. Hakon gibi.
Pekala.
Skuli, bir tas su getirir misin?
Aron, karyolamın altında...
...iğne, iplik ve sargı bezi var. Onları bana getirir misin lütfen?
Orada ne oldu?
Şey...
Buz kütlesinin oraya birkaç ağ attık.
Bir saat bile olmamıştı ki...
...etrafımızı mistik bir sis bulutu kapladı.
İşte o zaman fokları gördük.
Fokları mı?
Onları gören tek kişi Daniel'di.
Biz sadece bağrışlarını duyduk.
Sonra tekneyi buzun yanına yanaştırdık...
...ve Daniel yukarı tırmandı.
Sadece bir iki dakikalığına gitmişti.
Onu bekledik ve bekledik ve..
...sis çok yoğunlaşana kadar bekledik.
Ve bir anda...
...sisin içinden koşarak belirdi.
Sanki peşinde iblis varmış gibiydi.
O esnada buzda kayıp suya düştü.
Onu tekrar tekneye çekmiş olmamız bir mucizeydi ama...
Neyden kaçtığını gördünüz mü?
Ben...
...ayakta dikilen...
...bir gölge gördüm.
Bir insan boyundaydı.
Söylediklerimde hatalıydım Bayan Eva.
Suçluluk... Bunun yükünü...
...tek başına taşımamalısın.
Dilimi tutmamam gerekirken tuttum.
Babam her zaman...
...bir karar aldığında ona bağlı kalırdı.
Her ne olursa olsun.
Eskiden bunun bir güç göstergesi olduğunu düşünürdüm, ama şimdi...
Günahlarımızı itiraf etmek için asla geç değildir.
Yaptıklarımızdan dolayı...
...mağfiret dilenmek için de.
Gidip Daniel'e günaydın diyeyim ben.
Yardım et.
Ne yapıyorsun?
Hey. Daniel, dur.
Daniel, beni korkutuyorsun.
Daniel, lütfen dur.
Lütfen dur. Dur.
Daniel!
Yardım edin!
Yardım edin.
Yardım edin! Yardım edin!
Kimse, hiç kimse aklıma giremez!
Bıçağı yere bırak!
Kapa çeneni! Benimle böyle konuşma!
Hiçbiriniz benimle böyle konuşamazsınız!
Yeter artık!
Burada kalamayız hanımefendi.
Sonumuz Hakon ve Daniel gibi olacak.
Bir sonraki kasaba üç gün uzaklıkta, hanımefendi.
Ama tekneyle gidebiliriz.
Denizleri de geçsek, dağları da aşsak...
...bu şeyin bizi takip etmeyeceği ne malum?
Yani buraya kadar mı?
Onu yok etmemiz gerek.
Ama nasıl?
Helga bir hortlağı yok etmenin tek yolunun ateş olduğunu söylemişti.
O izleri dağlara kadar takip ettiniz değil mi?
Evet.
Tüm vadi boyunca.
Ama izleri dağın eteklerinde kaybettik.
Mezarın yakınında durur.
Aramaya oradan başlayacağız.
Burası Tanrı'nın olmadığı bir yer.
- Bu yüzden buradayız. - Burada olmamalıyız.
Hey!
Nereye gittiniz?
Neredesiniz?
Kimse yok mu?
Nereye gittiniz?
Skuli?
Hayır!
Skuli!
Skuli?
Bayan Eva?
Bayan Eva, aşağıda mısın?
Helga.
- Tekneyi hazırla. - Bayan Eva?
En kısa sürede...
...buradan gitmeliyiz.
- Ama hanımefendi, dedin ki... - Biliyorum.
Şansımızı denemeliyiz.
Kafamın içine giremezsin!
Evin içindeydi!
Beni bekliyordu!
Onu vurdum!
Ne oldu hanımefendi?
Yaralı mısın?
Bir yangının onun işini bitireceğini duymuştum.
Bitti artık. Bitti.
Hayır. Hayır. Lütfen beni öldürme.
Kimsin sen? Burada ne yapıyorsun?
- Ben bir balıkçıyım, sadece... - Lütfen, lütfen, dur.
- Gemi battığında her şeyi kaybettim. - Anlamıyorum. - Hiçbir şeyim kalmadı.
Üzgünüm. Yiyeceğinizi ben aldım. Kızgındım. Anlarsın ya.
- Ne dediğini anlamıyorum. - Mürettebatım, kardeşim için.
Ne diyorsun?
Daha fazla yaklaşma!
- Geri çekil! - Teknenize ihtiyacım var.