NEY MATOGROSSO: BREZİLYA'NIN AYKIRI SESİ
Ağla!
Hemen ağlayacaksın.
- Ağlamayacağım. - Ağla!
- Ağlamayacağım. - Ağla çocuk! Ağla!
Ağla!
Ağla Ney!
Ağlamayacak mısın?
Kıyafetlerini çıkar.
Ne oluyor Antônio? Antônio, dur, kes şunu!
- Antônio, dur! - Erkek olmayı öğren!
Antônio, kes şunu!
Oğlunu orada bırak!
İçeri girin! İçeri gir!
- Ne yaptı? - Önemli değil!
Komşular bakıyor, görmüyor musun?
Umarım o pisliğin üzerinden kamyon geçer.
Ne dedin?
Bir daha böyle konuşma, duydun mu?
İşte karşınızda Orman Kraliçemiz.
Onun için bir alkış lütfen.
Elvira Pagã!
Radyo istasyonundaki salondan evinize!
Bu ne edepsizlik?
Sanatçı olsun diye çocuk büyütmüyorum.
O iş fahişeler ve eş cinseller için.
Bir inşaat işçisi de eş cinsel olabilir.
Ne?
Dik dur. Erkek gibi.
Omuzlar geri. Bana bak.
Benim oğlum
asla sanatçı olamaz.
Anlıyor musun?
Yürü!
Bin beş yüz kere, su tankını doldurana kadar. Hadi!
İşte bu. Daha sert!
Güzel.
Evet, anlıyorum efendim.
Evet, anlıyorum teğmen. Anlıyorum.
Siz de biliyorsunuz ki bu ülkeye savaşta hizmet ettim.
İtalya seferinde iki madalya kazandım.
Yani terfi almayı hak ettim.
Hayır, anlıyorum tabii. Özür dilerim.
Anlıyorum efendim.
Evet, tamam.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Ne yapıyorsun?
- Suyu boşa harcıyorsun. Kapat şunu. - Ama ben…
Tankı dolduran benim. İstediğim kadar israf edebilirim.
Musluğu kapat.
Abini duymuyor musun?
Sağır mısın?
Sen de bir şey söyleyemezsin.
Her gece ayaklarını yıkaman için kovayı getiren benim.
Anne!
- Ne oluyor? Dur, sen de dur! - Evimden defol!
Dur.
Gidiyorum baba. Memnuniyetle gidiyorum.
Çünkü yüzüne bakmak midemi bulandırıyor.
Dur Antônio. Ney!
- Ney! - Ne oldu Ney?
Ney.
Yapma bunu Ney.
Ney, baban öyle demek istemedi.
- Gayet ciddiydi. - Bırak şunu.
- Gidiyorum. - Hayır.
- Evet, gidiyorum. - Hayır, gitmiyorsun.
Evet, gidiyorum.
Gidiyorum.
Sadece kendim için gitmiyorum.
Senin için de gidiyorum.
Belki bu evde biraz huzur bulursun.
Gidecek yerin yok Ney.
- Bir yer bulurum. - Hayır, olmaz.
Ney, gitme lütfen! Ney!
Git. Başın sıkışırsa kapımızı çalma.
Bu evde ibne bir evlat istemiyorum.
İbne değilim ben.
Ama öyle olduğumda, baba,
tüm Brezilya'nın haberi olacak.
Ney!
GALEÃO HAVA ÜSSÜ 1959
Hazır, birlik!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı
Bir, iki, üç, dört
- Beş, altı, yedi, sekiz! - Hadi!
Hadi, daha sert!
Popon güzelmiş.
Gidelim.
Hadi.
Disiplin sorunları vardı.
Ama beni şaşırttı.
Disiplinli, erken geliyor, görevlerini yerine getiriyor.
Kısacası, oğlunuz gibi yüz adamım olsa
birliğim mükemmel olurdu.
Neler yaptığını görmek istedim.
Campo Grande'ye dönünce annenin dilinden kurtulamayacağım.
BREZİLYA HAVA KUVVETLERİ
Yemin ederim! Hayır, ona selam verdim.
Kaşı titriyordu Cato.
Yeşil bir dal gibi. Böyle.
- Böyle titriyordu. Evet. - Cidden mi?
Gördün mü? Babanı dize getirdin.
Buraya kendi isteğiyle geldi.
Orduya bunun için katılmadın mı?
O evden çıkmak istedim.
Çok fazla kavga vardı.
Tek başıma kalabileceğimi kendime kanıtlamak istedim.
Bunun için onun bölgesini mi seçtin?
Onu tahrik ettin Ney.
Onun sınırına girdin.
Ne yapsaydım? Ya askere gidecektim
ya da biriyle evlenecektim.
Evet, evlenebilirdin.
Yolun açık olsun.
Sağ olun.
- Görüşmek üzere. - Hoşça kalın.
Gittiğine inanamıyorum.
Hava Kuvvetleri uçağıyla eve gideceğim.
Ya sen?
Nereye gideceğin belli mi?
Hayır.
Bildiğim tek şey eve dönmeyeceğim.
O zaman benimle gel.
Bu uçağa binelim. Espírito Santo'ya gidelim.
Orada ne yapacağız?
Bol şans.
Hoşça kal.
BRAZİLYA 1961
Tamam.
Şimdi sadece kızlar lütfen.
Kontraltolar.
Tamam mı?
Üzgünüm.
Devam et.
Ender bir sesin var, kastrato gibisin.
Evet, ince bir sesim var.
- Biliyorum. - Hayır.
Bundan daha fazlası. Bu…
Özel bir sesin var.
Adın ne?
Ney
de Souza Pereira.
Brazilya'ya gelen biri daha.
- Ben mi? - Evet.
Umut Başkenti hakkında ne düşünüyorsun?
Boş.
Şimdilik, değil mi?
İş imkânları var. Çok kalabalık olacak.
Arkadaşın haklı.
Çok yer var.
Çıldırtıcı.
Sen de şarkıcı mısın?
Ben mi?
Hayır, hastanede çalışıyorum.
Mütevazılık ediyor.
Korodaki en güzel ses onunki.
Oyuncu olmak istiyorum.
İstediğim şey bu.
Hem oyuncu hem şarkıcı olabilirsin.
Operadaki gibi.
Bunu düşündün mü?
Palais Garnier'i özlüyorum.
Her hafta farklı bir opera vardı.
Nerede?
Eugênio Paris'ten yeni döndü.
Orada yaşıyordu.
Öyle mi?
Neden geri döndün?
Döndüm çünkü insanın gerçek trajedisi sevmeyi bilmemektir.
Bekle.
Bunu hiç yapmadım.
Güven bana.
Çıkar şunu.
Neden?
Çok dar.
Hep dar pantolon giyerim.
Benim yanımda böyle gezemezsin.
Çıkar şunu.
Eugênio, parti için başka pantolonum yok.
Benimkini giy.
Sana çok yakışır.
Aç değilim.
Partide bir şey yemedin.
O garson teklif etseydi yerdin.
Eugênio, adam orada çalışıyordu.
Gördüm.
- Gördün, değil mi? - Evet.
Evet, gördün. Senin sorunun bu.
Hayal gücünün esirisin.
Böyle devam edemeyiz.
- Neye devam edemeyiz? - Bize devam edemeyiz.
Çocukluğu bırak.
Ben çocuk değilim.
Çocukken bile öyle değildim.
Bir erkekle farklı olacağını düşünmüştüm.
İyi olur sanmıştım.
Seninle farklı olur sanmıştım ama aynı şey oldu.
Sahiplenme, kıskançlık, takıntı, paranoya. Bu çok sıkıcı.
- Ney. - Çok sıkıcı.
Bana bak.
- Bana bak. - Hayır, istediğim yere bakarım Eugênio!
Anlıyor musun? Pantolonumu da kendim seçerim.
İstediğimi yaparım.
Eugênio.
Beni öldürmek mi istiyorsun? Öyleyse şimdi öldür beni. Öldür.
Yeter.
Vay canına, bu çok şık.
Bunu anlıyorum ve hiçbir şey ödemiyorum.
Bu değil, bak.
Bu bir arkadaşımın stüdyosundan. O…
Bir şeyler kesiyor, kalanları ben alıyorum.
Gerçekten çok yetenekli. Bunu sevdim.
- Beğendim. Çok güzel, değil mi? - Çok şık Ney.
Beğendin mi?
Şimdi sıra son rötuşta.
- Kaset, değil mi? - Bir hafta boyunca bant topladım.
Çok emek çektiğin belli oluyor.
Bak. Çok güzel!
Bete olmalı.
- İçeri gel. - Keselim mi?
Evet.
İşte böyle.
Annenle taşındık. Belki haberin yoktur.
Askerî kasabadan ayrıldık.
Bana söyledi.
- Evet. - Bunu kim istedi? Sen mi?
Ben istedim.
Yedeğe alınmak istedim.
Ney, bu ülkede olanlara katılmıyorum.
Evet, işler çok garip.
Doğru olanı yaptın.
Evet.
Ilha Solteira'da birçok dostumuz oldu ve bu beni düşündürdü.
Sana bir iş bulabilirim, bu durumdan kurtulabilirsin.
Hangi durumdan?
Zanaatçı olarak çalışıyorum.
Tiyatrodayım.
Para kazandırıyor mu Ney?
Emekliliğini garanti edecek mi?
Emekliliği düşünerek yaşayamam.
- Tabii ki. - Hoşça kal.
Hoşça kal Ney.
- Hoşça kal. Provada görüşürüz. - Peruk çok güzel.
- Muhteşem. - Öptüm Ney.
Kemeri al.
Neredeyse 30 yaşındasın oğlum.
Sağdan sola savruluyorsun,
hayatta bir amacım yok.
- Buraya gelen o insanlar… - "O insanlar" deme.
Onlar benim arkadaşlarım. Biraz saygı göster lütfen.
Eve dön Ney.
Annen için.
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi baba?
Bunu ben seçtim.
Ben seçtim.
Param yok.
Gerçekten param yok. Evim yok.
Neredeyse hiçbir şeyim yok.
Ama böyle mutluyum.
ORDU GÜVENLİK ÖNLEMLERİNİ GÜÇLENDİRİR
Yemek yemek ister misin?
- Hayır. - Burada iyi bir yer var.
- Orada yiyebiliriz. - Hayır, gitmeliyim.
Al.
Al şunu.
İstemiyorum.
Gerçekten istemiyorum.
Şey…
Annemi benim için öper misin?
- Unutmazsın, değil mi? - Unutmam.
Baba.
Daha yüksek. Daha yüksek bir perde dene.
Böyle de iyi.
Böyle iyi mi?
Böyle çok güzel.
Dünya senin sesini duymalı.
Luli, yine başlıyorsun.
Ney, yine başlıyorum.
Luli ben bir aktörüm.
Ben aktörüm, şarkıcı değilim.
Ama hepsi tiyatro.
Bunu söyleyen ben değilim Ney.
Ölüm kartı herkese üç kez çıkmaz.
Sana söyledim. Hayır, herkese göre değil.
Bu bildiğimiz Ney…
Bu Ney ölecek.
Yeni bir Ney doğacak.
İnanılmaz!
Aradığımız ses bu.
- Harika değil mi João? - Bunu duymak güzel.
O doğru kişi.
- Böyle yüksek nota duymamıştım. - Bırak konuşsun.
Ben mi? Hayır, siz konuşun.
Gruptan bahsedin.
Şu anda sadece ikimiz varız. Gerson ve ben.
Yayınlanmış şairlerin şiirleri için müzik yazmak istiyoruz.
Manoel Bandeira gibi, Solano Trindade gibi.
Sansürü aşmanın bir yolu.
Elinizde bir şey var mı? Repertuvar var mı?
- Hazır şarkı var mı? - Elbette.
- Evet. - Vinícius'tan çal.
O çok iyi.
Henüz tam olarak hazır değil ama…
Şöyle bir şey.
Annen!
Senin için!
Evde bıraktığın kitabı görünce kapağını açtım.
- Bu şiir gözüme çarptı. - Evet.
Çok güçlü bir şiir.
Bu melodiyi eklemek bana mantıklı geldi
çünkü orada bir kontrast var.
Çok şey eklemek istemedim
çünkü parçanın güzelliği o kontrastta.
Bir yanda şiirin gücü,
diğer yanda sesinin sadeliğiyle
basit bir ton oluşuyor.
Güzel olabilir.
Çok güzel.
Bence iyi.
Şimdi de burası.
Bu an geldiğinde…
İlerleme var mı?
- Apolinário. - Gerson.
Bu babam, kendisi şair ve Última Hora gazetesinin kültür editörü.
Reklam konusunda çok yardımı olacak.
- Şimdi konuşabilir miyiz? - Tabii.
Yalnız.
Şuraya geçelim.
"Amor" ve "Primavera Nos Dentes"i o yazdı.
10 Aralık.
Bu ne?
Kostümümüz.
João, sakal ve bere mi? Hayır.
Ne?
Direniş sembolü.
Devrime karşı değilim ama Che Guevara'yı karıştırma.
Daha iyi bir fikrin yoksa bereleri takıyoruz.
EĞLENCE VE SIKINTI
Bazı masaları kaldıracağım ve bunları arkaya götüreceğim.
Daha çok yerimiz olacak.
Tamam.
Nerede dursam?
Tam burada. Bu metrekare senin.
Ne düşünüyorsun?
Bence iyi.
Ama burada istediğimi yapacağım, tamam mı?
Ne yapmayı planlıyorsun?
Bilmiyorum Luli.
Sadece bir vokalist olmak istemiyorum.
Bu çok demode.
Demode mi Ney?
O sözlerden demode bir şey çıkmaz.
Ama buna benzer bir sürü örnek…
Bir sürü akorlu söz var.
Farklı bir şey yapmak istiyorum. Ben…
Bilmiyorum. Enerji yaymak istiyorum.
Neşeli, hareketli olsun. Bedenimi kullanayım.
Sana yeni bir isim gerek.
Buna katılıyorum.
Ney Pereira iş yapmaz. Ney Pereira sıkıcı.
Tam adın ne Ney?
Söyleyeyim. Hazır mısın?
Adım Ney de Souza Pereira.
Babanın adı ne?
Antônio Matogrosso Pereira.
Ney Matogrosso'yu sevdim.
Ne dersin Antônio?
Ayakkabın yok mu?
Şu an taktığın şey bu mu?
Müptezel mi oldun?
Antônio.
Uyuşturucu kullandım baba.
- Merakını gidereyim. - Kanunlara aykırı.
Ne kanunu? Askerî kanun mu?
Secos & Molhados'u da sevdim.
Farklı bir isim. Akılda kalıcı.
Evet.
Bence güzel.
Skandal bir grup olduğunu söylemem gerek.
- Öyle mi? - Öyle.
Skandal.
Tedirgin olma diye benden duymanı istedim.
Beni orada görünce korkabilirsin.
Öyle mi?
Haberin olsun, çıplak olabilirim.
Gerçekten.
Hadi çocuklar.
Sünepe!
İbne!
Erkek ol!
Canınız cehenneme bayım.
Ne oldu Moracy?
Davranışlarını abartılı buluyoruz Ney.
Eş cinsel bir grup olduğumuzu söylüyorlar.
Öyle olmadığını söyle.
O kadar basit değil Ney.
- Biz üçlüyüz. - Öyleyse sorun benim.
Sen değilsin.
Kıyafetlerin, makyajın, davranışların.
Davranışlarım.
Evet Ney, hepsi feminen.
Kendimi kadın gibi hissetmiyorum. Tanımsız bir varlık gibiyim.
Deney yapıyorum. Ben bir hayvanım.
Evet. Bence çok güzel bir şey
ama biraz cüretkâr olabilir.
Bilmiyorum. Menajer olarak konuşuyorum. Kişisel bir şey değil.
Makyajından vazgeçmene gerek yok.
Biraz yumuşatabilirsin.
Hayır.
Olmaz.
Bence daha da abartılı olmalıyım.
Sadece ben değil. Üçümüz.
Dikkat çekmek istemiyoruz. Şimdiden iki şarkımız sansürlendi.
Öyle mi? Sansürün esiri mi oldun João?
Buna katılmıyorum.
Gerson ne düşünüyor bilmiyorum ama ben…
Dur, müziği kes.
Kameraya bakamazsın.
Evlerindeki insanlara bakıyorum.
Bunu yapamazsın.
Neden yapamıyorum?
TV çekimi böyle olur. Bir daha deneyelim mi?
Bakmadan, tamam mı?
Hadi kamera! Aynı noktadan, tamam mı? Oradan devam edeceğiz.
Bunu yazın.
O atkuyruğuyla ve kadınsı makyajla ekrana çıkamaz.
Moracy, bu makyajı yapan bir kadın göster.
Kalçalar. Çok fazla hareket ediyorlar.
Kamerayı yüzümde tut.
Peki ya şu bakış?
Hangi bakış?
Tek bakışım bu.
Ne güzel.
Etek giyip kıvırtmasa olmaz mı?
Etek değil Antônio.
Oryantal dans pantolonu.
Görmüyor musun?
Androjen nedir, biliyor musunuz?
Sözlükteki androjen tanımı şu:
Erkek ve kadına özgü olan.
Secos & Molhados yeni bir müzikal hareketin patlaması mı
yoksa yeni bir davranış mı?
Beş dakika, tamam mı çocuklar?
Beş dakika.
Kapalı gişe. Bilet kalmadı.
Tribünler, sandalyeler, koltuklar, her yer dolu.
Buraya kaç kişi sığar?
Yaklaşık 20.000 kadar ama dışarıda 20.000 kişi daha varmış.
Grubun lideri Ney Matogrosso maskenin ardında var olduklarını söylüyor.
Geldim!
Ney Bey?
Secos & Molhados Productions'tan. İmzanızı almamı istediler.
- Bir dakika bekler misin lütfen? - Tabii.
João Apolinário Teixeira ve João Ricardo.
Ortaklar.
Hizmet sunumu. Çalışan.
Bir şey isteyebilir miyim?
Oraya geri dön, bunu onlara ver
ve bu evrakla kıçlarını silmelerini söyle.
- Sallanıyoruz. - Sallanmak mı?
Evet.
- Pekâlâ João. - Tek yaptığımız bu demiyorum.
- Öyle görünüyor. - İltifat etmeye devam et.
Sanırım anlamıyorsun.
- Bizi ayırmak istiyorsun. - Görevlerimiz farklı.
Bizi ayırmak istiyorsun ve sonunda bunu başaracaksın.
Bunu başaracaksın João.
- Bu kadar. Başardın. - Bizi ayıran benim, değil mi Ney?
João, babanın ne yaptığını biliyorsun.
Sözleşmeyi gördün. Okudun.
- Birinin işleri yoluna koyması lazım. - Yoluna koymak. Tabii!
Baban Moracy'nin yerine geçti.
Öyle bir şey yok.
Moracy doğru düzgün hesap yapmadı.
- Paraları cebe atıyordu. - Hayır.
Hayır, Moracy dağınık olabilir ama yalancı değil.
Değil.
- Babam bizi korumaya çalışıyor. - Kimi koruyor? Seni mi?
Kendini mi?
Bunu nasıl kabul edebildiğini anlamıyorum.
Bu yanlış João.
Bu doğru değil.
Çok fazla baskı var.
Fazla hızlı büyüdük. Çok korkunç.
Gerçekten korkunç João.
Korkunç.
Odağımızı kaybettik.
Müzik yazmayı bıraktık. Biz neye dönüştük?
Herkesin hedefi olan bir para basma makinasına mı?
Berbat bir şey.
Böyle olmak istemiyorum.
Buna ihtiyacım yok.
Hayır.
Hiç olmadı.
Hayır Ney, bekle!
Bunu birlikte düşünelim.
Birlikte bir yerlere gidelim.
Ne yapıyorsun João?
Ne istiyorsun? Gecikmiş bir balayı mı?
Benden bu kadar.
- İyi akşamlar millet. - İyi akşamlar.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
İlk solo projenin daha radikal olması gözümden kaçmadı.
Öyle mi Fátima?
Değil mi?
Última Hora gazetesi sahnedeki tavırlarını iğrenç buluyor.
Sanat camiasını lekelediğini,
ailelerden kabul görme çabasını baltaladığını söylüyorlar.
Yorum yapacak pek bir şeyim yok.
O gazeteyi okumuyorum.
Sessiz olun lütfen. Devam et Fátima.
Ney, neden bu kadar tepki çekiyorsun?
Herkes kendisiyle yüzleşiyor.
İçlerinde var olan şeyleri görüyorlar
ama bunlarla başa çıkamıyorlar.
- Bu yüzden bana saldırıyorlar. - Ney, buraya.
Ney, lütfen.
Saldırganlaştığını düşünmüyor musun?
Azgın bir hayvan gibisin.
Bunu sevdim.
Secos & Molhados hitlerini kendi programında söyleyecek misin?
Bu yeni bir dönem.
Başka bir şeyin başlangıcından bahsedelim.
İstediğim şarkıyı istediğim şekilde söyleyeceğim,
müdahale olmadan.
Ama bu gece sahnede gördüğümüz şey eski Ney'in inkârıydı.
Sana benzemiyordu.
Sence izleyici için şok edici miydi?
Umarım izleyicilerimin görüşü farklı olur.
- Yeter. - Onu çıkaracağım.
Yeter. Son bir şey söyleyeceğim.
Yaptığım iş Secos & Molhados'la sınırlı değil.
ESKİ SECOS & MOLHADOS ÜYESİ TEK SATIRA DÜŞTÜ
YENİ ALBÜMDEN MESAJ:
NEYSEM OYUM VE HİÇBİR ŞEYİM ESKİ BİR HİKÂYE
Bunu defalarca söyledim. İnsanları buraya getirmenin sonu bu.
Şu hâle bak!
Yanan sigarayla şişme yatağa mı yatılır?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Eve yalnız geldim.
Sandra yapmıştır.
Vay canına!
O neydi? İlk kez duyuyorum.
Sandra, buna kapı zili deniyor.
Bugün stresli uyandı.
Sen miydin? Ney, alacaklı namussuz geldi.
Namussuz.
İçeri gel.
Otursana.
Otur.
İstediğini seç.
Ne istersen al çünkü param yok.
Kahve alayım.
- Ne kadar borcun kaldı? - Bilmiyorum.
Bildiğim tek şey var,
cebimdeki para anca konserin zararını karşılıyor.
O menajerden iş çıkmayacağını biliyordum.
İşe yarayan menajer gördün mü?
Hep birini kovuyorsun.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Secos & Molhados'tan beri çok gerginsin.
Her şeyi tek başına yapabileceğini,
yalnız kalabileceğini kanıtlamak istiyor gibisin.
Bunu neden söylüyorsun?
- Bana inanmıyor musun? - Elbette inanıyorum. Mesele o değil.
Eleştirmenleri düşünmekten seyirciyi unutmuşsun.
İnsanlar sahnede olmanı istiyor.
Canlı izlemek istiyorlar.
Tüm enerjinle.
Bunu ben de istiyorum.
Hayvan gibi davranmayı bırak.
İnsan ol.
İşe yaradı bile. İşe yaradı.
Seksi!
Seksi! Seni seviyorum!
Yakışıklı!
Seksi!
- Çıkar şunu! - Ney seni seviyorum!
Seni seviyorum!
Muhteşemsin!
Çıkar kıyafetlerimi Ney!
Vay canına. Gösteri iyi miydi?
- Harikaydı. - Bayıldım.
Seninle konuşmak isteyenler var.
Kim?
Sansürcüler.
İyi akşamlar. Affedersiniz.
Şovla ilgili gözlemlerimizi paylaşacağız.
Elbette.
Bazı jestlerini biraz müstehcen bulduk.
Evet, biliyorum. Ama hepsi kasıtlı.
Bu bir revü gösterisi.
Evet.
Güney için uygun ama burada hoş karşılanmıyor.
Kuzeydoğulular buna hazır değil.
Özellikle de…
- Şu hareket… - Kalçanı sallayışı.
Evet, o. Kalçanı salladığın hareket.
Bu çok ilginç çünkü Teresina'dan yeni döndüm.
- Gösteri harikaydı, değil mi Luiz? - Evet.
Recife'nin daha modern olmasını beklerdim.
Kaç kere sallanıyorsun?
- Ne? - Kalça hareketi. Kaç kere yapıyorsun?
Kaç kere?
- Luiz, sanırım… - Altı mı?
Sanırım o kadar. Aşağı yukarı altı kez.
Yarıya indir.
Üç kez yeter. Evet.
Pekâlâ. Tamam.
Mesaj verildi.
İyi geceler.
Program için tebrikler.
Ne…
- Neden altı kere dedin? - Ne demeliydim?
Bilmiyorum, 20! Onlara 20 demeliydin.
- Bugün. - Bugün mü?
Binden fazla insan vardı. Koridorda da birkaç kişi var.
Herkese merhaba, nasılsınız? Sakin olun.
Sakince sıraya girelim,
hepinizle konuşacak, tamam mı?
- Hey! - Nasılsın?
Biraz daha geri çekilelim.
Hey! Evet, fotoğraf çekebilirsin.
Keyifler nasıl?
- Şovu beğendin mi? - Evet. Harikaydı.
- Onbaşı Dias, hatırladın mı? - Evet.
Vay canına.
Onbaşı Dias'ın bugün seni izlediğini düşün.
Kafası allak bullak olurdu.
Senin de kafan karıştı mı?
Hem de nasıl!
Cesursun Ney.
Bunu neden söylüyorsun?
Evlendim ve çocuğum oldu.
Tüm protokole uydum.
Mutlu musun Cato?
Çocuklarımı seviyorum.
- İyi. Bu iyi. - Evet.
Benim için hâlâ aynısın Cato.
- Öyle mi? - Evet. Aynı Cato.
Canlı.
Mutlu, yakışıklı.
Gitmem gerek.
Sabah oldu bile.
Öyle olsun.
Yine aynı yerdeyiz Cato.
Veda ediyoruz.
Seni görmek güzeldi.
Beni gördüğün iyi oldu.
Çocuklarını benim için öp.
Tamam mı?
Affedersin.
Günaydın Ney.
Hey! Uyanma vakti.
Bütün günü yatakta mı geçireceksin?
Hey! Al.
- Bu ne? - İstemiyor musun?
Kaç tane var?
Evde kaç kişi bulacağımı bilemiyorum Ney.
Saat kaç?
Neredeyse öğlen oldu.
Daha erken.
Tanrı aşkına Ney, erken mi? Sence erken mi?
Bu evde neler olduğunu tahmin edemezsin.
Flamengo'nun başkanı erkenden seni aradı.
Seni Maracanã'da futbol maçına davet etti.
Adını vermek istemeyen bir kadın aradı.
Birlikte çilek likörü içmek için ona söz vermişsin Ney.
Sadece telefon değil.
Birkaç kişi kapıya kadar geldi…
- Hayır, Luiz! - Çılgın bir hayranın vardı.
Sana ne vereceğini tahmin et! Bir motosiklet Ney.
O geldiği anda içki kokan sakallı bir adamı kovuyordum.
Adam adını haykırıyordu, acil bir konuymuş.
Lidoca adamın Raul olduğunu sonradan söyledi.
Seixas.
Raul Seixas, Ney. Onu kovdum. Uyanınca onu ara. Bir bahane uydur.
- Luizinho, bırak da dinleneyim. - Sakin ol.
Günün en iyi haberini söylemedim bile. Şuraya baksana.
Buraya bak Ney. Çıktı.
Bak. Bu sabah Mesbla'dan aldım.
Utanç plastiğine sarılmıştı.
Bu sansür çok saçma. Hele bu güzel fotoğraf için.
Bence o ambalaj dikkat çekiyor.
Evet, ses getirecek. Hissedebiliyorum.
- Tükenecek. - Umarım.
- Evet. - Peki neden?
Çünkü o parayı alacağım
ve yalnız kalabileceğim bir yer bulacağım.
- O hissi bilir misin? - Ben de geleyim.
Beni de götür.
- Merhaba. - Ah! Vay canına!
- Dün ne oldu? - Bunu paylaşamam.
- Çok gizemli. - Ama dün geceye takıldım.
- Tabii. - Sana söyleyeyim.
Ne oldu?
Hey, dalga geçme.
Adam Som Livre'nin vârisi. Mutlak gücün soyundan geliyor.
O küçük bebek…
Küçük bebek mi? Evet, tabii.
Adı ne?
Cazuza.
Cazuza. Adını üç kez söylersen belirir.
- Öyle mi? Cazuza, Cazuza, Cazuza. - Cazuza.
- İşimiz bitti. Gidelim. - İşimiz bitti. Evet.
Gidin.
İnci mi takıyorum?
Kıpırdama.
Küçük kameranla neler çektiğini merak ediyorum.
Fotoğraf çekmeyi seviyorum.
Fotoğraf çektiğimde
gizemi çerçeveliyorum
ve hepsini yutuyorum.
Ben aç bir adamım.
O fotoğraflara dikkat et.
Endişelenmene gerek yok.
Hepsi sadece benim için.
Yeni eve bayıldım Ney.
Bayıldım, bayıldım.
Beğendin mi?
Eski konuları duymak istemiyorum.
- Eski insanları unut. - Eski insanları unut.
Değiş tokuş yapalım.
Al bakalım.
Böyle. İkiniz.
Uyuşturucuyla mı uyuşturucusuz mu?
Uyuşturucuyla! Kıpırdama.
- Seni öpebilir miyim? - Neden olmasın?
Cazuza, gidelim.
- Hadi. - Gidelim.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Bu kadar. Hoşça kal. - Tamam.
Gel Cazuza.
Gel.
Vay canına.
Ne oldu?
Bir şey hissettim…
Bunu uzun zamandır hissetmemiştim.
Bir kişiyle birlikteyim ve mutluyum.
Birileri âşık olmuş.
Hiç şüphem yok.
- İster misin? - Hayır.
Ver.
Bana göre bir şey değil.
- Öyle mi? - Aşk için acı çekmem.
Bana gelmez.
- Öyle mi? - Sen de acı çekiyorsun.
Âşıksan acı çekersin. Hem de çok acı çekersin.
O kişinin esiri olursun ve yolun sonuna kadar gidersin.
- Acı çekersin. - Acı.
Ama zevk veren bir acı olmalı.
Hadi oradan!
Birinin esiri mi olacağım?
Kimsenin esiri olmam.
Benim için aşk, özgürlüğümü yarattığım bir hapishane.
Çok daha basit. Aşk bir ütopyadır.
Bedende doğan bir ütopya.
Fiziksel, somut bir şey.
Somut mu Cazuza?
Bence aşk kokuda.
Diğer kişinin vücudunun kokusunda. Yorgun ayaklarda.
Sabahları ağızda oluşan kokuda.
Biz hayvanız. Hissetmek için koklamalıyız.
İşte bu!
Kim hayvan gibi koklaşmak ister?
- Nereye? - İsteyen yok mu?
- Kim hayvan gibi koklaşmak ister? - Ben!
Lara.
Cazuza'yı gördün mü?
Herkes iyi miyim diye soruyor.
İyi görünmüyor muyum?
- İşine bak! - Hey!
- Gel buraya. - Nereye?
- Şuraya. - Nereye?
- Birlikte gidelim. - Eve gitmiyorum Ney.
- Benimle gel. Hadi. - Bırak beni Ney!
Sülük gibisin!
- Bebeğim! - Hey!
- Hadi. - Ne o? Hayalet miyim?
Hayır, Cazuza.
İçeri gel.
Hayır, sen kimsin? Hayır!
Son bir vuruş.
Ne var?
Üç gündür yoktun.
Şimdi de yanında bir torbacı var.
- O torbacı değil. - Masamda kokain içiyor.
O benim arkadaşım.
Tamam. Arkadaşını da al ve git lütfen.
- Gelmeme sevinmedin mi? - Gitmeni istiyorum.
- Gitmeme gerek yok. - Git.
- Yeni geldik. - Gitmeni istiyorum.
Burada kalacağız.
- Ayıksın. - Hayır.
- Ayıksın. - Leş gibisin.
Sen de ayıksın.
- Çok küstahsın. - Ben neyim?
- Küstahın tekisin. - Beni tanımıyorsun.
- Beni hiç tanımıyorsun. - Sana dair her şeyi biliyorum.
Hayvan mısın, değil misin? Ha?
Hayvan değil misin?
Çekil.
Bir öpücük ver. Hadi babacık.
Çekil Cazuza. Çekil!
- Hadi evlat. Götür onu, yeter. - Onu bırak.
- Burada kal. - Yeter.
Sadece konuşuyor.
Hayır!
Lanet olsun Ney!
- Siktir! O benim kokainim! - Götür onu!
- Ona dokunma! Lanet olsun!
Çık dışarı. Dur Cazuza.
- Çek ellerini üstümden. - Dur.
Git başkasına vur, kahretsin.
- Hadi o zaman, vur bana. Bak. - İstediğin bu mu?
Çık dışarı!
- Seni pislik. - Bırak!
İyi değilsin dostum. İyi değilsin.
Lanet olsun!
Her şey kayıt için hazır olsun.
Mazola.
İçimde bir his var.
Bilmiyorum dostum. Kendimi rahat hissetmiyorum.
- Ney. Seni duyamıyorum. - Bu şarkı. Bu hiç…
Duyamıyorum Ney.
Mikrofona git. Mikrofona konuş.
Şarkı harika.
Albümün hiti olacak. İnan bana.
Hit olup olmaması önemli değil. Ondan bahsetmiyorum.
Şunu yapalım.
Vokalleri ekleyelim ve nasıl duyulduğuna bakalım.
Beni biliyorsun. Huzursuz olduğumda işimi yapamıyorum.
Bana pek hitap etmedi.
Biliyorum aşkım ama ısınmak zaman alabiliyor.
Şarkıya bir şans ver.
Sen… Şunu yapalım.
Kaydet,
dinle,
bir düşün.
Birine göster, ne istersen.
Beğenmezsen sonra konuşuruz.
Tamam. Eğer…
Beğenmezsem albüme girmeyecek, tamam mı?
Tamam.
Harika, kaydedelim. Hadi, kaydedelim.
Çok güzel olmuş Ney. Bunu albüme koy.
Gonzaguinha, ben Kuzeydoğulu değilim.
Bu parça forró. Hiç forró söylemedim.
Anlatabildim mi? Davetsiz misafir gibiyim.
Bunun için endişelenmene gerek yok.
Bunu söyleyen kişi baião kralının oğlu.
Mesele şu,
düşünüyorum da bu şarkıyı sen kaydetmezsen
kim kaydedecek?
Sözlere dikkat et.
Seninle yeni bir anlam kazanıyor.
Aynen.
Alay ediyor, provoke ediyor ve anlamı çarptırıyor.
Harika.
Ney, bunu sahnede hayal et.
Maden suyu!
- Herkes partiye gidiyor. - Öyle mi?
İster misin?
O bacaklar da geliyor mu?
Seksi.
- Sanırım gideceğim. - Gitme.
Kal.
Doktor Marco de Maria.
- Bunu mu düşünüyordun? - Evet.
- Ne o? Bana yakışmıyor mu? - Hayır.
Bence adında çok fazla "mar" var.
- Hiç fark etmemiştim. - Fazla "mar" var.
Yüzelim mi?
- Hadi. Doktor tavsiyesi. - Güvenmiyorum.
- Bana güvenmiyor musun? - Denize güvenmiyorum Marco.
Biliyor musun, sahnedeki hâlinden çok farklısın.
Nasıl olduğumu düşünmüştün?
Bilmiyorum. Seni daha çok…
Daha fevri sanmıştım. Yanlış kelime olabilir.
Girişken diyelim.
Ah!
Sahne benim kostümüm.
Orası…
Bilmiyorum, o benim tahliye vanam.
Sanırım kendimi salıvermek için bir maske takıyorum.
- Anladın mı? - Evet.
İçindeki iblisleri mi salıyorsun?
Evet. Hepsini serbest bırakıyorum.
İnsanları ve kendimi baskıdan kurtarmaya çalışıyorum.
Ya gerçek Ney?
- Gerçek Ney mi? Gerçek Ney benim. - Biliyorum.
Peki o ne istiyor?
Çok şey istemiyorum.
Biraz toprak ve su,
hayvanlar, doğa.
Buna varım.
- Öyle mi? Var mısın? - Evet.
Şimdi yüzmeye gidelim.
- Gel. - Hayır.
Atlayalım. Her şeyi iyileştirir.
- Peki. Gideyim mi? - İnan bana. Her şeyi iyileştirir.
- Seni beklerim. - İzlemeye devam et.
Devam et Dr. Marco.
Bacaklara bak babacık.
İnanamıyorum.
Onu istiyorum.
Kokusuna bak.
Hadi, sen de git.
- Kıskanmaz mısın? - Ben mi kıskanacağım Cazuza?
Benden bile mi?
- Sen başımın tatlı belasısın. - Kaçış yok.
- Onu çağırsana. - Marco!
Marco!
Beni gördü mü?
Seni gördü.
Evdeki malzemelerle elimden geleni yaptım.
Pek bir şey yoktu.
Ney, ciddiyim. Daha iyi beslenmelisin.
Tek yumurta sarısıyla tüm günü plajda geçiremezsin.
Plajdan bahsetmişken,
Cazuza seni arayacak.
Kim?
Cazuza.
Ona baktığını gördüm.
- Memnun oldum. Marco. - Cazuza.
Eski sevgilin mi?
- Eski sevgilim değil. - Değil mi?
- Hayır. - Kim o zaman?
Ne benim ne de senin. Kimse kimsenin malı değil.
Benden ne istiyor?
- Seks. - Ne?
Ne var Marco?
Benimle sevişmek için izin mi istedi?
İzin istemedi. Bana haber verdi.
Aynı şey değil.
Ama benim için sorun yok. Şansını dene.
Adamla tanış.
Tamam mı?
Bunu konuşmak zorunda mıyız?
Konuşmasak da olur. Gizlice yapmak daha seksi.
- Öyle demiyorum. - Bunu tercih etmez misin?
Detayları da mı anlatayım?
Ne istiyorsan onu anlat.
- Her şeyi duymak isteyeceksin. - Her şeyi istemem.
Hayır.
- Sadece iyi şeyleri. - Belki anlatırım.
Belki anlatmam.
Uyan Cruz!
- Hadi Ney! - Uyan ve para kazan!
Hadi!
Güne mutlu uyan. Bu şarkıyı kaydedeceğim.
- Kaydetmeyeceksin. - Kaydedeceğim.
- Hayır. - Evet Caju.
- Radyoya çıkmak istemiyor musun? - O, grubun şarkısı Ney.
- Olmaz. - Benim de olacak.
TIHANY SİRKİ 1984
Seksi!
Olamaz!
Seksi!
- Merhaba anne. - Merhaba.
Annem.
Nasıl?
Uyuyor.
Onu uyandırmayayım.
İzin verirsen bütün gün uyur.
İlaç güçlü.
Anne, sana yardım edeyim.
- Alışkınım oğlum. - Hayır, yardım edeceğim.
Bir kesme tahtası daha getir.
Babam nasıl anne? Seni yoruyor mu?
Babanı bilirsin. Kafasına eseni yapar.
Sen de öylesin.
- Aynı topun kumaşısınız. - Öyle mi?
Birbirimize çok mu benziyoruz?
Evet.
Dik kafalı,
şüpheci,
inatçı.
Bunları iyi bilirim.
Çavuş Matogrosso.
Anne, bugüne kadar yüzleştiğim en büyük otorite figürü kendi babamdı.
Sanki yaptığım her şey, aldığım her karar…
Hepsi ona baş kaldırmak içindi.
Sen de sürekli ona baş kaldırdın.
Ama o da senden bir şeyler öğrendi.
Öyle mi dersin?
Seni sahnede ilk görüşümüzü hatırlıyorum.
Eve döndüğümüzde senin plağını aradı.
Yüksek sesle dinleyip durdu.
Konseri beğenip beğenmediğini sordum.
Sonra dedi ki…
- Ney harika bir sanatçı. - "Ney harika bir sanatçı."
Öyle mi dedi?
Ah!
Sana çok sert davrandım Ney.
Buna pişmanım.
Buna gerek yok baba.
Eski defterleri açmayalım.
O geçmişte kaldı.
Değil mi?
Artık buradayız.
Buradasın.
Ney Matogrosso…
Oğlum.
Sakın kaçırmayın. Sadece bu perşembe, cuma ve cumartesi.
Akşam Haberleri başlıyor.
Gizemli bir hastalık,
beş yıl öncesine kadar bilinmese de
yüzyılın en şiddetli salgını hâline geldi.
Ölümcül bir hastalık.
Henüz bir tedavisi yok.
AIDS virüsü havada ya da sokaklarda değil
ama büyük şehirlerde hayatın kontrolünü ele geçirdi.
Dünya Sağlık Örgütü verilerine göre
dünya çapında üç ila on milyon arası insan
bu virüsten etkilenmiş durumda.
Brezilya'da şu ana kadar 2.775 vaka kaydedildi.
Sağlık Bakanlığı'nın bildirdiğine göre…
Alo?
Benim.
Ne zaman oldu?
Bu sefer kim?
NEY MATOGROSSO İÇİN - 1983
Ney.
"O Nosso Amor a Gente Inventa."
"Todo Amor
Que Houver Nessa Vida."
"Vida Louca."
"Vida Fácil."
"Eu Preciso Dizer Que Te Amo."
- Söyle. - Seni seviyorum.
"Exagerado."
"Faz Parte Do Meu Show."
Bu şarkı listesini beğendim.
Gerçekten.
Bence bu şarkılar
dünya ve hayata dair görüşünü yansıtıyor.
Yönetmenliği kabul etmene sevindim.
Sonuncusu olabilir.
Buna gerek yok, değil mi?
Ben zayıfım Ney.
Evet ama fikirlerin güçlü.
Yeni bir şarkı yazdım.
Ama bu şova uygun olmayabilir.
Şarkını söyle.
Bu şarkı şovun son parçası olmalı.
Anlayamıyorum.
Farklı bir şey yapmadım.
Önemli değil Ney.
Özgürsün.
- İyi haber. - Kimin için? Kimin için iyi Marco?
Benim için iyi Ney.
Biliyorsun ki ben…
Ah…
Bazen vücudum bir silahmış gibi geliyor.
Gördün mü?
Hayır.
Hissetmemizi istedikleri şey bu Marco.
Böyle hissetmemizi istiyorlar. Hayır.
Senin suçun değil. Kimsenin suçu değil.
Hâlâ benimle olmak istiyor musun?
Bu nasıl soru?
Dayanamayabilirsin Ney.
Eriyip gideceğim.
Cildimde lekeler olacak.
Yaralar.
Saçlarım dökülecek.
Çok kusmaktan bayılanlar var.
Kronik baş ağrısı, kan kusma.
- Şiddetli ishal… - Dur, tamam. Bu kadar yeter.
Bunlar gerçek Ney.
Olacak olan bu.
Böyle oluyor. Hiçbir doktor seni kurtaramıyor.
- Bu virüs bizi öldürmeye geldi. - Hayır.
Hayır!
Var olduğumuzu göstermeye geldi. Sebep bu.
İnsan olduğumuzu gösterdi.
Tamam mı? Sevdiğimizi gösterdi.
- Seni seviyorum Marco. - Ben de seni.
Seni seviyorum.
Buradayım.
Buradayım. Tamam mı?
- Hayır, hayır. - Ben böyleyim.
- Evet.
Bunu birlikte atlatacağız.
- Sen böyle olursan dayanamam. - Hayır, iyi olacağım.
Seni seviyorum.
Bu tarafa.
Sürekli bu yoldan geçiyorum.
Burayı hep görmek istemişimdir.
- Uzun zamandır satılık mı? - Yeni sayılır.
Önceki sahibi buraya yol yapmayı denedi.
Ama ilk yağmurda taşlar ve kütükler yolu kapattı.
Öyle mi?
Sonra bitkiler yolu kapladı.
Evet.
Doğa kararını vermiş.
Bu nehir aşağıya uzanıyor.
Tüm araziden geçiyor.
- Nehrin adı ne? - Mato Grosso Nehri.
NEY MATOGROSSO'YA
ÖZGÜR OLMAYA CÜRET ETTİĞİ İÇİN
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu