Sevgilim, aslında bunu bilmem lazım ama bana kızgın mısın?
Bebeğim. Holly.
Bir şey yaptım, değil mi? Kötü bir şey yaptım, değil mi?
Ne olduğunu bilmem mi lazım?
Yoksa yaptığımı sandığın bir şey mi?
Hayır, hayır. Yaptım. Yaptım.
Çok kötü bir şey yaptım ve çok özür dilerim aşkım.
Holly, hadi ama.
Holly, bekle. Bebeğim.
Ne olduğunu söylemelisin.
Konuşmak için eve girmeyi mi bekliyorsun?
Beni yine küvette mi yatıracaksın?
Hayır, ne söylediğimi bilmiyorum.
Söyledin işte. Söylediğini biliyorsun.
Hayır, ne dediğimi bilmiyorum ama ciddi değildim.
Evet, ciddiydin. Sen her sözünde ciddisindir.
Bazen bir şey söylerken hiçbir şey kastetmiyorum.
Asla hiçbir şey değildir. Daima bir anlamı vardır.
Çoğu sözümün hiçbir anlamı yok. Öylesine söylediğim şeyler.
Hayır, erkekler hep söyledikleri şeyden yırtmak için öylesine söyledim, derler
ama aslında her sözlerinin bir anlama geldiğini bilirler.
Ne sözü? Ne dedim?
Bugün annemin yanında bebek istediğini ama benim hazır olmadığımı söyledin.
Anneme! Lezbiyen olduğumu söyleseydin yeriydi.
Eh, birlikte olduğun tek erkek benim.
Seninle tanışmadan önce dört ay Timmy Harrison'la çıktım.
O cinsiyet değiştirmemiş miydi?
Anneme çocuk istemediğimi söyledin!
- Hayır. Öyle demedim. - Evet, dedin.
- Evet, dedin. Aynen öyle dedin. - Demedim.
Bebek için hazır olmadığını söylemedim.
Beklemek istediğini söyledim.
Bu da şimdi istemiyorum demek.
- Evet. - Sağ ol.
Bir dakika. Kafam karıştı. Biri açıklayabilir mi?
Hayır, kafan karışık değil. Sadece yanılıyorsun.
"Holly bebek istemiyor." Bir planımız vardı Gerry.
Bir daire alana kadar çocuk yapmayacaktık.
Her maaşımızın %25'ini beş yıl boyunca
%6,25 faizle ayrı bir ortak hesaba yatıracaktık.
Anneme neden bunu söylemedin?
Her maaşımız mı?
Sevgilim, sen düzenli maaş almaya yeni başladın.
- İki yılda beş iş değiştirdin, unuttun mu? - Aptallar için çalışamıyorum.
Hepsi de aptal olamaz.
Evet, olabilirler. Hepsi de aptal olabilir.
Neden anneme bana sormadan
John'la birlikte iş kurma kredisi aldığınızı söylemedin?
Bak işte… Sonunda söyledin.
- Bu yüzden kızdığını biliyordum. - O yüzden değil.
Hayır, o yüzden değil…
- Evet, o yüzden… - Beklememiz gerektiğini söylemiştim.
Neyi? Neden bahsediyorsun? Neyi bekleyecektik?
Dört yıldır limuzin şoförlüğü yapıyorum.
John'la iş kurmak istiyoruz. Birkaç araba alırız, birkaç müşteri buluruz.
Al sana kariyer. Derdin ne?
Ya yürümezse? Ya hep burada yaşamak zorunda kalırsak?
Ya benim istediklerim ne olacak?
Emlakçılık yapıp asla oturamayacağım evleri
başkalarına göstermeyi istediğimi mi sanıyorsun?
Benim de hayatımla ilgili istediğim başka şeyler olabilir.
- Peki. Ne gibi? - Bilmiyorum. Başka şeyler.
O zaman işten ayrıl.
Zaten iş yüzünden her gün evde huysuzlanıyorsun.
Bebek mi istiyorsun? Hadi yapalım.
- Bak! Bunu yapmandan nefret ediyorum. - Neyi?
"Hadi bebek yapalım." Lay lay lom!
Zar zor sığdığımız beş katlı asansörsüz bir binada.
Bezini de pencere pervazında değiştiririm artık.
Bir planın olmalı.
Her şey kendiliğinden çözülecek gibi davranamazsın Gerry.
Neden endişelenen sorumluluk sahibi yetişkin hep ben oluyorum?
Neden sürekli şarkılar söyleyen sevimli, gamsız İrlandalı olamıyorum?
Çünkü sesin kulak tırmalıyor.
Holly, parasız insanlar sürekli çocuk sahibi oluyor.
Bu kadar endişeliysen
neden tasarımcı giysileri almayı bırakmıyorsun?
Her şeyimi eBay'den alıyorum.
Minneapolis'ten Marc Jacobs giymek sayılmaz.
Bebek istiyor musun?
- Sen? - Evet, istiyorum.
- Gördün mü? - Neyi?
Bir şey demesen de ne demek istediğini biliyorum Gerry.
Evet, şu iki diyalog olayı.
Biri aramızda geçen, biri de aramızda geçtiğini sandığın.
Anneme öyle söyledin
çünkü henüz çocuk istemediğim için bana kızgınsın,
artık eğlenceli değilim,
yeterince ateşli ve çılgınca sevişmiyoruz
ve hep faturalardan yakınıyorum. Asıl demek istediğin bu değil mi?
Neden dürüstçe söylemiyorsun? Ne demek istediğini söyle.
Peki.
Keşke daha çok ateşli ve çılgınca sevişsek.
Öbür türlüsü de idare eder.
Aslında böyle bir hayat istemediğini kastediyorsun, değil mi?
Öyle bir şey kastetmiyorum. Sen bunu mu kastediyorsun?
Ya bu kadarsa Gerry? Ya hayatımız bundan öteye gitmezse?
- Nasıl yani? - Yani buraya kadar.
Limuzin şirketi olan ve çocuğu olup olmayacağı belirsiz
evli bir çiftiz, bu kadar.
- Başka nasıl bir hikâye istiyorsun? - Bilmiyorum.
Ne istiyorsun Hol? Ne?
Çünkü çözmeye çalışmaktan yoruldum.
Daha büyük bir daire mi istiyorsun? İkinci bir işe girerim.
Çocuk istiyor musun, istemiyor musun? Ne?
Ben ne istediğimi biliyorum çünkü şu an ona sahibim.
Ya sen? Ne istediğini biliyor musun?
İçinde ben yoksam şimdiden söylesen iyi olur.
Yoksa ne olur? Gider misin?
- Neden, gitmemi mi istiyorsun? - Gitmek istiyorsan istiyorum.
- Beni bahane etme. - Gitmemi istiyorsan giderim.
Gitmek istiyorsan git o zaman! Hadi git!
- Beni zorlama. - Gitmek istiyorsan veda et yeter.
Yok devenin nalı!
- Doğru konuş benimle. - Kıçımı ye.
Asıl sen benim kıçımı ye!
Bitti mi aşkım? Gelebilir miyim?
Evet.
Özür dilerim. Özür dilerim.
- Özür dilerim aşkım. - Özür dilerim.
Annene yanlış bir şey söylediğim için özür dilerim.
Hâlâ onun yanında geriliyorum.
Dokuz yıl sonra bile hâlâ beni sevmediğini düşünüyorum.
Saçmaladığımı biliyorum.
Hayır, saçmalamıyorsun bebeğim. Seni sevmiyor.
Sahi mi? Ben de için için beni sevdiğini düşünüyordum.
Hayır, sevmiyor. Evlendiğimizde 19 yaşındaydım.
Beni cinsellik ve cazibenle yoldan çıkardın
ve servet edinmen uzadıkça seksapelin ve caziben azalıyor tatlım.
Ne? Ne arıyorsun?
Erkekliğimi. Daha demin oradaydı.
Annem seninle evlenmemin hata olduğunu söylemişti
çünkü seni çok seviyordum.
"Devam etmez" demişti.
Hata yapmak istemiyorum Gerry.
Yanlış canlı türündensin aşkım. Ördek olmalıydın.
Holly, bebeğim.
Sırf paramız yok diye birlikteliğimiz bir hata değil.
Ve devam edecek.
Nereden mi biliyorum?
Çünkü hâlâ her sabah kalktığımda
istediğim ilk şey senin yüzünü görmek oluyor.
Özür dilerim.
Daha büyük daireler alan ve çocukları olan insanlar görüyorum.
Bazen hayatımız hiç başlamayacak diye çok korkuyorum.
Hayır, bebeğim.
Zaten hayatımızın içindeyiz. Çoktan başladı. İşte bu.
Beklemekten vazgeçmelisin bebeğim.
Ve Hol, git git diye başımın etini yemeyi bırak.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ben baban gibi değilim.
Yoksa hâlâ anlamadın mı?
Ayakkabılarımı toplayayım.
Oraya buraya dağıldılar. Onları sevmediğimi sanacaklar.
Çalkala bebeğim. Göbeği çalkala.
Gözüm! Kör oldum.
Küçük Glasgow çikolatanı yalamak istiyorum.
Tamam, peki. Bir cüce cine âşık olduğuma inanamıyorum.
- Dur. Işık. En son sen ayaktaydın. - Işık mı?
- Hayır. - En son sen ayaktaydın.
Ama şimdi değilim, değil mi? Bebeğim, baksana yaralıyım. Gözüm.
Tanrım. Başımın belası.
Aferin sana.
Hadi, yanıma gel yoksa sensiz başlayacağım.
Of!
- İyi misin? - Hayır ya! Ayak parmağım!
Birinin yatağın kenarına bir lamba alması lazım. Bu çok saçma.
Saçma.
- Bir sonraki kocama aldırırım. - Buraya gel.
Bir sonraki kocaymış. Gel buraya.
Bazen kafayı yediğim için özür dilerim.
- Acıdı mı? Dur bakayım. - Çeneni kapatıp beni öper misin?
Seni çatlak karı. Başımın belası.
TEDDY'NİN BARI
KIŞ
Daniel, Şükran Günü süslemelerini unuttuk. İndirir misin lütfen?
Tabii Bayan Reilly. Nereye koyayım?
Patricia. Küçük gömme dolaba koy. Anahtarı var mı?
Hayır, yok.
Haftaya sana bir takım yaptırırım.
Gerry'nin şoförlerine perdeleri kapatmalarını da söyler misin?
Tabii.
- Sen geç. - Sağ ol.
- John. - Efendim?
- Denise. - Merhaba.
- Seni gördüğüme sevindim. - Yardım etmem gerekiyor mu?
- Hayır, gerekmiyor. - Güzel.
- Sharon, harika görünüyorsun. - Merhaba.
- Merhaba. Çok güzel. - Sen de öylesin.
- Geciktim mi? - Hayır. Şahane.
Bir de Gerry'yi gör. Ölürsün.
- Öyle mi? - Evet.
Gerry'nin diyeceği gibi, "Hadi bu partiyi başlatalım."
Gerry Kennedy fazla konuşma istemezdi. Müziği tercih ederdi.
Eşsiz bir genç adamdı,
hayatının aşkı, karısı Holly'ye tasarlattığı bu kül vazosu da
bunun bir kanıtı.
Hayatı şimdilik son bulmuş olabilir ama sesi hâlâ kulaklarımızda.
En sevdiği şarkı gibi, sonsuza dek kalbimizde yaşayacak.
Şansım yaver gitti
Tutturdum altılıyı
İçimde bir his var
Bu yıl ikimizin yılı
Mutlu Noeller
Seni seviyorum bebeğim
Daha iyi zamanlar gelecek
Tüm hayallerimizin gerçek olduğu
- Serserisin, sinirsin - Keş sürtüğün tekisin
Yatıyorsun ölü gibi Kolunda serumla
Pisliksin, böceksin Ucuz, uyuz bir ibnesin
Mutlu Noellermiş, boş versene Umarım bu son olur
New York Polisi korosu Hâlâ "Galway Bay"i söylüyor
Ve çanlar çalıyor Noel günü için
Anne, nasılsın?
- Ciara. - Abla, seni görmek ne güzel.
Sana sarılmak çok güzel.
Merhaba Gerry.
- Merhaba, ben Denise. - Matt.
- Kravatını beğendim. - Sağ ol.
- Bekâr mısın Matt? - Evet.
- Gey misin? - Evet.
Peki.
Holly, Gerry'nin ailesini aradı mı? Neden yoklar?
Ben aradım, annesiyle konuştum.
Babası yine ameliyat olmuş. Yolculuk edemiyormuş.
Kadın neden yalnız gelmemiş?
Altı üstü İrlanda, Japonya değil ki. O tek oğullarıydı.
Bana hiç sorma.
- Merhaba. - Merhaba.
- Zincirini beğendim. - Sağ ol.
- Denise. - George.
- Bekâr mısın? - Evet.
- Gey misin? - Hayır.
- Çalışıyor musun? - Hayır.
Enfes bir dul olmuşsun abla.
Sağ ol.
Geldiğine çok sevindim ama çok uzaktaydın. Gelemeseydin anlardım.
Hayır, Avustralya'yla işim bitti. Ayrıca Gerry gelmem gerektiğini yazdı.
Sana yazdı mı?
Evet, iki ay önce. Herhâlde annem yüzünden.
Sen kendini toparlarken annemin benim sorunlarımla
oyalanacağını biliyordu.
Bir şey ister misiniz?
- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.
Nasıl öldü?
- Beyin tümöründen. - Güzel!
Bu arada, kül vazosu harika.
Keşke ben de bu kadar yaratıcı olabilseydim.
Köpeğimi stereo kutusuna koyup gömdüm.
Aynı şey değil.
- Takım elbiseni beğendim. - Sağ ol.
- Bekâr mısın? - Evet.
- Gey misin? - Hayır.
- Çalışıyor musun? - Evet.
- Denise. - Sam.
Pekâlâ.
Gerry ile kredi başvurusunda bulunmak için bankaya gittiğimizde ben biraz gergindim.
Gerry bana dedi ki,
"Sakin ol, zaten bize para falan vermezler, bari biraz eğlenelim."
Hayır, sen bırak.
Bir şeyler yapmalıyım. Artık konuşamayacağım.
Kardeşin buradayken birkaç gün bizde kalsan?
Hayır.
Bence…
Bence evde olmalıyım.
Bence evde olmam lazım.
Burası da senin evin.
Ama iyi olur. Kendini toparlarsın.
İyi bir şey.
Selam, ben Enniskerry Limuzin'den Gerry. Mesajınızı bırakın.
Selam, ben Enniskerry Limuzin'den…
Holly? Ben annen. İyi misin?
Duşta mısın? Beni merakta bırakma…
Aramıyorsun, merak ediyorum.
Zor olduğunu biliyorum ama kendini eve kapatma tatlım.
Bir haftayı geçti. Ben buradayım, tamam mı?
Selam, ben Denise. Dinle, aşağıdan zilini çaldım. Kimse senden haber almamış.
Neredesin? Birini ara. Seni seviyorum.
Bunu ona ödeteceğim. Ödeteceğim.
Ne yaparsan yap, ben daha fazlasını yaparım çünkü savaşmayı senden daha iyi biliyorum.
Neden Bette Davis gibi olamıyorum?
Zaten iş yüzünden her gün evde huysuzlanıyorsun.
Bebek mi istiyorsun? Hadi yapalım.
- Bak! Bunu yapmandan nefret ediyorum. - Neyi?
"Hadi bebek yapalım." Lay lay lom!
Zar zor sığdığımız beş katlı asansörsüz bir binada.
Her şey kendiliğinden çözülecek gibi davranamazsın Gerry.
Neden endişelenen sorumluluk sahibi yetişkin hep ben oluyorum?
Ölürsen özgür kalırım. Ben ölürsem bir şey fark etmez.
İkimiz de ölürsek ne âlâ!
Hadi çarp! Çarp!
Gerry, ışığı söndürsene. Sıra sende.
Seni görmek istiyorum
Yapayalnız olduğunda
Başarabilirsem seni yakalamak istiyorum
Sabah güneşi vurduğunda Yanında olmak istiyorum
Yüzünde ışıl ışıl parlar Kaçamam
Seni sonsuza dek seveceğim
Bütün İrlandalı erkekler şarkı söyler mi?
Seni sonsuza dek seveceğim
Sadece aleti büyük olanlar.
Yalnız uyuyamıyorum.
Ben buradayım bebeğim.
Korkunç bir rüya gördüm.
Bana anlatma.
Gerry, işe dönmek istemiyorum.
- Ne yapayım? - İşi bırak.
Burada benimle kal.
Hiçbir planım yok Gerry.
Önemli değil aşkım. Planların hiç işe yaramıyor zaten.
Doğru.
ÜÇ HAFTA SONRA
Ve hepsi elimden kaçan
Erkek için
Artık aramıyor hevesle
Yazdıkları kaldı duvarda
Kurduğun bütün hayaller
Yok olup gitti
Gönlünü kazanan adam Çekip gitti ve seni mahvetti
O muhteşem başlangıç bitiş çizgisine geldi
Ne oldu bilmiyorum
Çılgın bir oyun gibiydi
Sonu gelmeyen heyecan bitti
Çünkü yerden yere vurdu
Kader seni
Yeni bir aşk
Aynı olmayacak asla
İyi ki gittin, hoşça kal…
- İyi ki doğdun! - İyi ki doğdun!
30 yaşındasın!
Holly, bunlar posta kutundan taşmıştı.
Bu koku da ne?
Kimseyi beklemiyordum. Anne, etrafı temizleme.
Temizlemiyorum. Çöpleri ayıracağım.
Önce aramayı denedik.
- Sarhoş musun? - Hayır.
- Olmak istiyor musun? - Ciara.
Başına ne oldu?
Sivilce.
- Yıkanmıyor musun? - Hep çok sert sıkıyorsun.
- Bu koku nereden geliyor? - Benden, tamam mı?
Hey, hey. Böyle davranma.
- Nasıl? - Gotham City'deki tek dul gibi.
Sadece yorgunum.
Neden, gecede iki gösteriye mi çıkıyorsun?
Gitmemizi istiyorsan sorun değil.
Ama bir gün bunun son bulması gerekecek.
Pekâlâ.
Biraz izin verin, tamam mı? Kendime çekidüzen vereyim.
- Hadi askerler, bölgeyi temizleyelim. - Peki.
Ofisi aramadım. Kızgınlar mı?
Hayır. Acelesi yok.
Hatta Larry, "İstediğiniz kadar izin yapın. Hazır olduğunuzda işe dönersiniz" dedi.
Kibarlık etmiş.
- Götün teki. - Yine de götün teki.
Sence şu noktada hayatımı durdursam olur mu?
Aşağı Doğu Yakası'nın Bayan Havisham'ı olsam.
Yaşlanana kadar evimden çıkmasam.
- Gelinliğimle otursam… - Hiç olmadı ki.
- Bayat bir dilim düğün pastasıyla. - Hiç olmadı ki.
Deli olmak için zengin olmak lazım Hol.
Aklını kaçırmak orta sınıfa göre bir lüks değil.
- Ben bakarım. - Haksızlık bu.
Hayır, değil.
Holly? Bir paketin var.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN AŞKIM SEVGİLER, GERRY
Bu ne?
- Anlamıyorum. Bunu sen mi yaptın? - Hayır.
Bir dakika.
- John, doğru söyle. Sen mi yaptın? - Hayır. Yemin ederim, bir şey yapmadım.
DİNLE BENİ
Merhaba bebeğim. Sürpriz.
Bu biraz ürkütücü gelebilir ama 30 yaşına bastığın için
panik içindeki hâlini kaçıracak olmaktan nefret ediyorum.
Orada olamamak beni öldürüyor.
Komikti.
- Hayır, değil. - Tamam. Hayır, değil.
Çok etkileneceksin. Bir planım var bebeğim. İnanabiliyor musun?
Sana mektuplar yazdım.
Sana çeşitli şekillerde ulaşacak mektuplar.
Doğum gününe kadar beklemek istedim
çünkü bir süre evden dışarı adımını atmayacağını tahmin ettim.
Birinci mektup yarın eline geçecek.
Söylediklerimi yapmalısın, tamam mı?
Tamam mı?
Mektupların nasıl geleceğini de çözmeye çalışma.
Çok zekice planımı bozarsın. Bu konuda sözümü dinle.
Çünkü işin doğrusu henüz veda etmeye hazır değilim.
Şimdi öncelikle
giyinip süslenmeni ve dışarı çıkıp bu geceyi kutlamanı istiyorum.
Senin kızlarla çık.
Seni ailenle geçirilecek bir partiden azat ediyorum, özellikle de annenle.
Eyvah, annen orada, değil mi?
Tüh.
Kusura bakma Patricia.
Anneni sevmediğimden değil ama biraz eğlenmesi lazım.
Şimdi şu pastadan bir dilim ye,
sonra da parti elbiseni giyip evden çık.
- Denise, plan yap. - Hemen!
Ben yardım ederim.
Beni John'la yalnız bırakın, tamam mı?
Ve nerede olursam olayım seni özlediğimi bil.
İyi ki doğdun.
Seni seviyorum.
- Hadi. - Bakın, burası özel bir gey kulübü.
Evet ama listedeyiz. Stilistim aramıştı ve kendisi gey.
New York'ta gey stilist mi? Denizde kum gibi güzelim.
Bana bak Crystal. Onunla dalaşma. Adam çok iyi bir stilist.
Ve bu kadın da Finlandiya prensesi.
Ve siyasi açıdan kritik öneme sahip meseleler için geldi.
Ayrıca eşcinsellere Finlandiya'dan bir dost eli
- uzatmak için geldi… - Bizden bahsediyor!
Yakındaki üç şehri ziyaret ediyor.
Ne?
Teşekkürler.
Harika. Kovuldun.
Pekâlâ. Oyunun adı "Şıklat." "Şıklat" oyunun adı.
Dikkatinizi verin.
Hazır mısınız?
Anladınız mı?
- Mariah Carey mi? - Evet!
Ben anlamadım.
- Paul. - Tanrım, öleli ne kadar oldu?
- On beş yıl. - On beş yıl.
- İnanabiliyor musunuz? - Steve'i hatırlar mısın?
Steve çok tatlıydı. İyi adamdı.
- Tatlım, bu kadar suratsız olma. - Düzeleceksin hayatım.
- Düzeleceksin. - Evet, merak etme.
Oyunun adı "Şıklat." "Şıklat" oyunun adı.
- Anlıyor musunuz? - Evet.
Hazır mısınız? Bakmaya devam edin.
- Derek Jeter mı? - Derek Jeter!
- Hadi ama. Hayır. - Nasıl?
Aptalca bir oyun.
Affedersin.
Ne yapıyorsun?
Tanrı'nın kocamı neden öldürdüğünü anlamaya çalışıyorum.
Yardıma ihtiyacın olursa söyle.
Affedersin.
- Daniel? - Evet.
E, sence neden?
Kocan neden mi öldü?
Bilmem, belki de bir şey için cezalandırılıyorsun.
Ne için?
Çok mutlu, çok güzel olduğun için.
Bilmem. Tanrı bazen bayağı kıskanç olabiliyor.
Buna inanmıyorum.
Hiç çok mutlu olmadım ve çok güzel de değilim.
Bence çekicisin.
Affedersin, bende bir sendrom var.
Filtrem yok. Sosyal imaları yakalayamıyorum.
Yani kaba mısın?
Evet ama artık ilacını alabildiğim bir hastalık sayılıyor.
Kabalık için hap mı yapmışlar?
Evet ya.
Ve Orta Doğu'ya çözüm bulamıyorlar. Şu işe bak.
Ha, sen İrlandalısın. Belki İrlanda laneti falandır.
Gerry ve ben Yankees'i severdik ki bu dinimize aykırı.
Bak işte.
Bu birçok şeyi açıklıyor.
Ben de Yankees'i severim ve geçen yıl nişanlımı kaybettim.
Sahi mi?
Evet, en iyi arkadaşımla yattı. Beni terk etti.
En iyi arkadaşım bir kadındı.
Bana en son "Erkek olmasaydın hâlâ seninle olurdum" dedi,
ben de şöyle dedim,
"Bu amaca ulaşmak için ilk adım beni hadım etmen."
Yine de suç bende. Onları ben tanıştırdım.
Hep aynı anda iki kadınla sevişme fantezim vardı.
Ama benim fantezimde ikinci ve üçüncü seferde hâlâ yataktaydım.
Üzüldüm.
O zaman şimdi neşelenirsin.
Eski nişanlımın yattığı en iyi arkadaşım da
ondan önceki nişanlım ve iş ortağımdı ve işi benim paramla kurmuştuk.
Yani işimi, ortağımı ve nişanlımı kaybettim.
Bunu nasıl aştın?
Bütün yıl önüme gelen fahişeyle yattım.
Ama işe yaramadı.
Hayır, çok işe yaradı. Ama param suyunu çekmeye başladı.
Aslında biriyle çıkmaktan çok daha ucuz.
Sence sevebileceğin başka bir kadın bulacak mısın?
Hayır.
Hayır, bence en çok istediğim kadınların midelerini bulandırıyorum.
Bu doğru değil.
Değil mi?
Teşekkürler Daniel.
Aşağıyı kapatmaya başlayabilirsin.
Tabii.
Ne istiyorsun?
Güzel. Dostane bir ses.
Dün gece ne oldu?
Limonlu tekila dostum.
30 yaşında bir bedenin 29 yaşındaki bir beden kadar
kolay atlatamadığı bir şey.
Bağırıp durma.
- İşe gidiyor musun? - Tabii ki hayır.
Ama haftaya başlayacağımızı söyledim. Pazartesiden itibaren gideceğiz.
Olur mu?
Hayır, ben bugün yatakta kalıp ölmeyi planlıyordum.
Maalesef yapamazsın.
Posta kutunu kontrol etmelisin, unuttun mu?
Beni hemen ara.
Oranı buranı morartmamak için bir baş ucu lambası al.
Ve unutma, bir disko kraliçesi en güzel şekilde görünmelidir.
Kendine nefis bir kıyafet al. Bir sonraki mektubumda ihtiyacın olacak.
Ne için?
İşinden nefret ettiğini biliyorum ama sana yardım edeceğim.
Bir işaret ara. Ne yapacağını anlayacaksın.
Not: Seni seviyorum.
Seni hâlâ etrafımda hissediyorum.
Hâlâ buradasın, değil mi?
Burada önceden kim oturuyordu?
Bir aile. Bir çocukları daha olacak.
Sizin çocuğunuz var mı?
Üç kız. Ergenlik çağındalar.
Ne güzel.
Ted, Sharon bir teklif daha aldıklarını söyledi,
acele etmeliyiz, bence bunu alalım.
100.000 dolar daha teklif ederseniz vazgeçerler.
Vic, bence bunu konuşmalıyız.
Vaktimiz yok Ted. Bugün kararımızı söylemeliyiz.
Ama bütçemizi aşmamakta…
Biliyorum ama bu daireye bayıldık ve durum ortada.
Başka seçenek yok. İyi bir dairenin maliyeti bu.
- Ama kapasitemizi aşıyor… - İdare ederiz, nehir kenarı istiyorum…
- Başka bir bölgeyi düşünelim. - Brooklyn'de oturmam Ted, unut gitsin.
- Onu dinler misiniz? - Ne?
Belli ki kaygıları var.
- Baksanıza. Rengi sarardı. - Hol.
Kocamla nasıl konuşacağımı ne hakla söylersin?
Sadece istemiyorsa onu buna zorlamamalısınız diyorum.
İstediğim şeye zorlarım. O benim kocam. Bu daireyi istiyorum, onu alıyoruz.
- Hayır de Ted. - Hâlâ konuşmanı aklım almıyor.
- Ted, onu dinleme. - Ted, sana zorbalık yapıyor.
Erkekliğinle kukla gibi oynuyor.
- Anlatabildim mi? - Evet.
- Seni kaltak. - Uyuz.
- Kapa çeneni! - Sen kapa çeneni!
Hayır, sen kapa çeneni! Seni mahvedeceğim, sonra da…
- Bana bak. Kulağını aç da dinle. - Hayır. Hayır…
O benim kocam ve onunla istediğim gibi konuşurum.
Brooklyn'de oturmayacağım!
- Sen benim kim olduğumu biliyor musun? - Brooklyn'in nesi varmış?
BAHAR
GÖZDE İŞ İLANLARI
Siz Holly Kennedy misiniz?
- Eğer oysam şarkı mı söyleyeceksin? - Evet.
Hayır, değilim.
Lütfen bunu sorun hâline getirme. Şarkı söyleyip mektup vermem lazım.
Mektup mu? Hangi şarkı?
- Yah Mo B There. - Lütfen söyleme. Mektubu ver yeter.
- İhbar edilebilirim. - Kim edecek, Cüce Cin Sendikası mı?
Ben Al Pacino'yla off-Broadway'de sahne almış adamım.
Bunlarla uğraşamam.
- Balonları ister misin? - Hayır.
İyi.
Disko kraliçesi ol! Bu ay karaoke yap. Sahneye çık, belki ödüllendirilirsin…
Not: Seni seviyorum
Seni adi herif. Bunu hayatta yapmam.
- Evet, yapacaksın. - Hayır, yapmam.
Son gidişimizi hatırlıyor musun?
Tek istediğin gezip tozmak Sally
Gez Sally, gez
Tek istediğin gezip tozmak Sally
Gez Sally, gez
Evet!
Bir gün sabahın köründe
Uyandığın zaman
Sileceksin yaşlı gözlerini
Sileceksin yaşlı gözlerini, evet
Evet, evet.
Çok teşekkürler.
Aman Tanrım!
Bir daha!
Pekâlâ. Bence başkasına bir şans vermenin zamanı geldi.
Kim denemek ister?
Şansını denemek isteyen var mı?
Sen? Hayır mı? Genç hanım.
Hadi. Utanma.
- Holly'ye ne dersin? - Sus be.
Holly. Onu bilemem John.
Bu arada Holly karım olur. Güzeller güzeli karım.
Ve evet… Holly'yi seviyorum, hem de çok.
Ama iki dünya bir araya gelse böyle bir şeye cesaret edemez.
Hayır.
Hatta bu gece buraya gelmemek için başımın etini yedi.
Ofiste yorucu bir gün geçirmişmiş.
Bunu hayatta yapmaz.
Öyle mi? Sizce buraya çıkar mı?
Peki, 100 dolara bahse girerim,
bu sahneye çıkmaz.
İki yüz dolar olsun.
Ne yapıyor bu?
İşte benim karım, sürprizlerle doludur.
Nasıl söylesem
Seni incitip sinirlendirmeden?
Holly!
Diyorlar ki bir süredir Kimse yokmuş hayatında
Peki.
Ne zamandır tık yokmuş diyorlar Bebeğim, anlarsın ya
Doğru şeyler söylemem zor Aklım yanlış düşüncelerle doluyken
Zevkine bak Bir gecede yirmi üç pozisyon
Zevkine bak Sadece istersen ararım seni
Zevkine bak, kadın kadınlığını yaşasın Erkek erkekliğini
Zevkine bak İstiyorsan bebeğim
Ben buradayım Ben…
Aman Tanrım!
Kahve ister misin?
Nasılsın? İyi görünüyorsun.
Üzgünüm bebeğim ama söylemem lazım, gerçekten çok iyiydin, ta ki…
Burnum kırıldı Gerry. Bileğim burkuldu. Mutlu musun?
Bana mı kızgınsın?
Bu akşam çıkmak istemiyordum, zorla çıkardın.
Karaokeden nefret ederim ve beni oraya çıkmaya zorladın.
Yapma tatlım. Kimsenin suçu değildi.
Gel bebeğim. Bana bir…
Bana bir öpücük ver.
Peki, bana ne kadar kızgın kalacaksın?
Ona hiç gün yüzü göstermedim.
Her kızdığımda ona kendini kötü hissettirdim.
O gece evden çıktığımızda ona kızgındım.
Çok küçük bir dairemiz olduğu için ona kızgındım.
Ne aptalım.
Hayatım, siz evliydiniz.
Evli çiftler bazen kasten birbirlerinin keyfinin içine eder.
Bu, insanı rahatlatır.
Gerry senin ona âşık olduğunu biliyordu. Bana hep söylerdi.
Keşke o gece bunu ona söyleseydim.
Sen de şimdi söyle.
Birazcık edepsiz. Birazcık.
Çok seksi, değil mi?
Poposunda kahve servisi bile yapılır.
Erkeklerden et parçalarıymış gibi kaba bir şekilde bahsetmek zorunda mısın?
Affedersin John. Tahta kıçınla ilgili hassas olduğunu unutmuşum.
Denise, işte bu yüzden evli değilsin.
Erkek gibi davranıp sonra da erkeklerin sizi istemediğinden dert yanıyorsunuz.
Ha, o yüzden mi?
Peki. Çünkü ben başka bir sebebi olduğunu sanıyordum.
En iyisini hak ettiğimi düşündüğüm için böyle olduğunu sanıyordum.
Ve o dışarıda bir yerde. Sadece hep yanlış kadınlarla birlikte.
Ve açık konuşayım.
Asırlardır erkeklerin gözlerim yerine göğüslerime bakmasından,
elimi sıkmak yerine kıçımı mıncıklamasından sonra
bir adamın arkasına istediğim gibi kaba ve ucuz bir hayranlıkla
bakma hakkına sahibim.
- İyi dedin. - Bence de.
New York şehri, nasılız bakalım?
Selam millet, biz geldik!
Lütfen sıradaki şarkıcımıza sıcak bir merhaba diyelim.
Duyduğuma göre bu ikinci gelişiymiş,
o yüzden şimdi hep beraber Holly'yi alkışlayalım.
Bu senin için Gerry, piç kurusu.
Sana duymak istemediğin
Hiçbir şey söylemeyeceğim
Sadece şunu söylemeni istiyorum
Ah, neden beni daha önce hiç gitmediğim Yerlere götürmüyorsun?
Nefes nefese kaldığımı Duymak istediğini biliyorum
Seni ölene kadar seveceğim
Bakayım doğru anlamış mıyım.
Gey değilsin, bekârsın ve kendi işin var, öyle mi?
Kendi kulübüm.
Şu anda büyük bir tadilat yaptırıyorum. Baharda açılacak.
İstersen gösteririm. 10. Cadde'de. Gitmek ister misin?
Süper olur.
Evet. Önce bir şey yapmam lazım.
- Adım ne? - Tom.
Nerelerdeydin sen?
Hep yanlış kadınlarla birlikteydim.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba Gerry. Kilo vermişsin.
Beni davet ettiğin için sağ ol.
Sesin berbat.
Evet, öyle.
Yerinde olsaydım çok utanırdım.
Bugün ilacını aldın mı?
Hayır, onun yerine buraya geleyim dedim.
Baksana, ben çok acıktım. Bir şeyler yemek ya da içmek ister misin?
Hayır, istemiyorum.
- Peki. - Sağ ol.
Damdan düşer gibi sormak istemiyorum ama kadınlar ne ister?
Bir türlü çözemiyorum. Sormamızı bir istiyor, bir istemiyorlar.
Bir harekete geçmemizi istiyorlar, bir istemiyorlar.
Bir altta olmamızı istiyorlar, bir üste çıkmamızı istiyorlar.
Bir saç bakım ürünü kullanmamızı istiyor, bir istemiyorlar.
Siz ne istiyorsunuz ya?
Sana söylerim ama kimseye söylemeyeceğine söz ver.
- Yemin ederim. - Çünkü kutsal bir sır.
Kutsal bir sır.
- Hazır mısın? - Evet.
- Emin misin? - Sanırım.
Buraya gel.
Ne istediğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Biliyordum! Kahretsin be!
Evet.
Bak, eğer çıkmak istersen…
Herhangi bir şey yapmak istersen, sadece…
Aramanı bekleyeceğim.
Ve haberin olsun, şu an bir ilişki istemiyorum.
Sadece iyi niyetle flört ediyorum.
Anlıyorum, teşekkürler.
Belki Tanrı'ya meydan okuyup bir Yankees maçına gideriz.
Evet.
Kendine acıma, mutsuzluk ve kusmuğa boğulmuş çok tuhaf iki arkadaş oluruz.
- Bunu çok isterim. - Ben de.
BUNU DERİ CEKETİN İÇİNDE BULDUK
Deri ceketim artık senin. Onu sana hep çok yakıştırmışımdır.
Ama eşyalarımın geri kalanına ihtiyacın yok.
Şu dairede kendine biraz yer aç. Hadi!
Zamanı geldi bebeğim.
Not: Seni seviyorum.
Bence biraz sapkınsın.
Yani beni İrlanda kıtlık anıtına getiriyorsun.
- Ama elimizde biftekli sandviçler var. - Evet.
Bayağı hastalıklı bir şey.
Gerry, ölüleri en iyi bu şekilde onurlandıracağımızı düşünüyordu.
Ne kadar bolluk içinde olduğumuzu göstererek yani.
- Hep ondan bahsettiğim için özür dilerim. - Evet, bu beni biraz baymaya başladı.
Ne kadar samimi ve gerçek bir çift.
Herhâlde Nuh Tufanı'ndan beri birlikteler.
Çok kibirliyiz, değil mi?
Yaşlanmaktan o kadar korkuyoruz ki önlemek için elimizden geleni yapıyoruz.
Bizi katil etmeyen biriyle yaşlanmanın
nasıl bir ayrıcalık olduğunun farkında bile değiliz.
Ya da telafisi olmayan bir şekilde küçük düşürmeyen biriyle.
Lezzetli.
Güzel, değil mi?
- Bir iyilik isteyebilir miyim? - Tabii.
Gerry'nin eşyalarını toplamaya başladım. Bitiremedim.
Sanırım hepsinden kurtulmak için onu tanımayan birine ihtiyacım var.
Gerry'den kurtulmana seve seve yardım ederim.
- Bu şekilde söylemek zorunda mısın? - Nasıl?
- Neyin var senin? Hapını iç. - Hiç. Ne?
Ne oldu?
Hiç, ben…
Bu dairede Gerry'den başka hiçbir erkekle yalnız kalmamıştım da.
Dışarıda bekleyeyim mi? Kutuları bana doğru atarsın.
Hayır. Gerek yok.
Affedersin.
Üstümü değiştireceğim.
Sen eşyalara bakabilirsin. Gerry'ninkilerden istediğin varsa söyle.
Tamam.
En son ne zaman birinin bana böyle sarıldığını unuttum.
Yeni bir koca bulabildin mi?
Kapa çeneni.
Nerelerdeydin?
- Bu aralar seni etrafımda hissetmedim. - Yapma.
Hep etrafındayım.
Bana sarıldığını hissediyorum.
Sarılıyorum da ondan.
Harika görünüyorsun.
YAZ
Bu sonuncu.
- Siz Barbara mısınız? - Evet, yardımcı olabilir miyim?
Umarım.
Siz onun eşisiniz.
Buraya geldi mi?
- Anlamadım. Tatile mi çıkıyorsun? - Bir gezi.
Gerry her şeyi planlamış. Sharon, Denise ve benim için.
Sence tatile çıkmak için uygun bir zaman mı?
Gerry bütün ayarlamaları yapmış. Gitmek zorundayım.
Daniel'la konuştun mu?
- Birlikte vakit geçirdiğinizi sanıyordum. - Sadece arkadaşız anne.
Şu ana kadar kenara çekilip sesimi çıkarmadım
ama bence artık bu iş son bulmalı.
- Nasıl yani? - Sağlıklı değil.
Gerry bunu sonsuza kadar sürdüremeyecek, değil mi?
Hayatı sona erdi, mektuplarının da sonu gelecek.
Bir gün her şeyle tek başına yüzleşmen gerekecek.
Bu, Gerry'den bir hediye.
Hem bunu nasıl söylersin?
Kocam 35 yaşındaydı. Henüz ölmemeliydi.
Ama öldü. Korkunç bir şeydi.
Hayatın bir gerçeği.
Ama onun ölümü artık senin yaşamının bir parçası. Bununla başa çıkmalısın.
Başa çıkmıyormuşum gibi konuşma. Çıkıyorum.
Nasıl?
Ölü kocandan mektup bekleyerek mi?
Tatile çıkarak mı?
Baban terk ettiğinde bakmam gereken iki çocuk vardı.
- Çocuğum olmadığı için kusura bakma. - Öyle demek istemedim, sen de biliyorsun.
Babanın terk edişi de bir o kadar yıkıcıydı.
Ama yapmam gerekeni yapıp hayatıma devam ettim.
- Aynı şey değil. - Nedenmiş?
Benim kocam öldü. Benden alındı. Gitmek istemedi, terk etmek istemedi.
Evet, benim kocam gitmek istedi.
Tercih üzerine terk edilmek daha mı kolay sanıyorsun?
Diyeceğimi dedim. Başka bir şey söylemeyeceğim.
YANKEE STADI NEW YORK YANKEES
E, sizi nereye gönderiyor?
İRLANDA
Aman Tanrım.
Valizleri getirin.
- Pekâlâ. - Bana dirsek attı.
Bir şey diyeyim mi?
Bütün gezi böyle geçecekse buna katlanamam.
Bu onun valizi mi?
- Bırak kalsın. İçeri taşıma. - Çok saçma.
MERHABA ANNECİK
Holly?
- Çok ağır. - Biliyorum.
Holly!
Bak.
"Merhaba Annecik. Bebeğimin iyi vakit geçirmesini sağla.
John'la ikiniz mutlaka istediğiniz her şeyi
istediğiniz zaman yapın.
Ve bebeğimin de bir şeyler yapmasını sağlayın.
- Onu balığa çıkarmanı istiyorum." - Tanrım.
Ezelden beri beni göle götürmek istiyordu.
"Ve kendine benden kocaman ve terli terli bir seksi çocuk öpücüğü ver."
Pislik. Bekârlığa veda partimi hep yüzüme vuracak.
Seksi Çocuk Joey.
- Tony. - Tony.
Tony, onu hatırlıyorum. Kesin bana da bir mektup bırakmıştır.
Benimkini nereye saklamış olabilir?
- Yatak odasına. - Yatak odasına.
"Denise, Holly'yi Whelan'ın Yeri'ne götür, orası en sevdiğim bar.
Şahane müzikler çalar, etrafta şahane insanlar vardır.
Ayrıca Denise, bebeğime arkadaşlık ettiğin için cennetliksin.
Burada senin için ayarlamaları yapıyorum.
Birkaç yakışıklı erkek ayarladım. Ben Franklin'inki kocamanmış diye duydum.
Seni seviyorum."
Buna nasıl dayanıyorsun, bilmiyorum.
Bakayım.
Ne oldu?
Bana mektup bırakmamış.
Herhâlde seni bizim kadar sevmedi.
Aman Tanrım, şuna bakın. Şuna bakın!
Aman Tanrım!
Lütfen onu hediyelik olarak yanıma alayım.
- Geliyor. - Bu tarafa geliyor.
Ne kadar oldu?
Ne ne kadar oldu?
Anlasana, ne kadar oldu?
Evet.
- Onunla konuşacaksın. Evet. - Hayır.
Demin müziğini dinledin. Çok beğendiğini söyle, öv onu. Hadi.
Amerika'da böyleleri yok.
- Git, git. - Bizde bunlardan yapmıyorlar.
- Hazırsın. Git. - Git! Bizim için yap. Hadi.
- Nereye gitti? - Ne yapıyorsun? Gitsene.
Yaşlı ve evli bir dulum.
Şu yeniyetmelerden bin kat daha iyisin. Deneyimlisin.
Ayrıca Amerikalısın. Yabancı, egzotik bir havan var…
Amerikalı olmanın hiçbir egzotik yanı yok.
- O bunu bilmiyor. - Sana yardım edeceğiz.
- Çıkar şunu. - Hayır, hayır!
Dinle! Bizi dinle. Dediğimizi yapacaksın.
Canını yakarım, saçını çekeceğim bak.
Çekicisin. Omuzlarını geriye at. Biraz saçlarını kabart.
- Çok seksisin. Git. - Evet, ateşlisin. Yap şu işi!
Merhaba.
Müziğinizi çok beğendiğimi söylemek istemiştim.
Çok güzelsiniz. Yani… Affedersiniz.
Müziğiniz çok güzel.
Teşekkürler…
- Holly. - William.
- Amerikalı mısın? - Evet.
Seni İrlanda'ya hangi rüzgâr attı?
Tatile geldim. Kız arkadaşlarımla.
- Merhaba. - Merhaba.
Güzel. Seni burada görmek güzel.
Teşekkürler.
Bir şarkı daha çalacağım. Kalıp dinler misin?
Yerli bir kızı anlatan bir Amerikan şarkısı. Bence beğeneceksin.
- Tabii. - Güzel.
Harika.
O zaman sonra görüşür müyüz?
Olur, tabii.
Bu bir Amerikan şarkısı. Holly'ye ithafen.
Umarım beğenirsiniz.
Eski patikada gezintiye çıkmıştım
O gün, o gün
Küçük bir kıza rastladım ve durup konuştuk O güzel günde
Sorarım sana dostum Ne yaparsın bu durumda?
Çünkü saçları simsiyahtı Gözleri masmavi
İşte o anda anladım Koluma takıp gezeceğimi
Galway'li bir kızı Salthill Balosu'nda
Çok güzel bir ceket.
Bir iddiada kazandım.
Yarı yola gelmiştik Yağmur başladı
O gün, o gün
Beni şehirdeki evine çağırdı O güzel günde
Sorarım sana dostum Ne yaparsın bu durumda?
Çünkü saçları simsiyahtı Gözleri masmavi
Yeter bu kadar.
Neden bunları hatırlatıp işimi zorlaştırıyor?
Bu zalimce.
Bilmiyorum hayatım. Ama zalimce davranmak istediğini sanmıyorum.
Ne demek istiyor?
Bilmiyorum.
Hadi gidelim. Seni geri götürüyoruz.
- Bence William'ı bulmalısın. - Hayır.
Bir şey söylemeden çıktım. Aptal olduğumu düşünmüştür.
Sen Amerikalısın. Aptal olmamızı bekliyorlar zaten.
Kızı zorlama. Hazır değilse değildir.
Ama hafızam beni yanıltmıyorsa Holly,
ne kadar uzun süre sevişmezsen o kadar huysuz ve cadı oluyorsun.
- Hadi oradan. - Bak işte.
Gerry'ye çok kızgınım.
Belki de bu yüzden yapmıştır. Bir gün onu istemekten vazgeçmen gerekecek.
Ne zaman?
- Oltayı tut! - Ne?
- Balık takıldı! - Balık!
- Pekâlâ. - Holly, oltayı tut!
- Tamam, tutuyorum! Tutuyorum. - Onu çıkar…
Acele et!
Tokmağı tutmuyorsun. Kol gibi şeyi çevir!
- Şu maço tavırları bırakır mısın? - İzle şunu!
- Yardım edin! - Balığı yakalamak istiyor musun?
- Deniyorum. - Bırakın şu balığı! Tırnaklarım ıslak!
- Kızlar! - Dikkat et!
Kızlar, kaybettim…
Aman Tanrım.
Küreklerimize ne oldu?
Aman Tanrım.
Yardım edin!
- Yardım edin! - Yardım edin!
Kozmetik şirketlerinden nefret ediyorum.
Seni mükemmel ruja ve ojeye alıştırıyorlar
ve altı ay sonra üretimini durduruyorlar.
En sevdiğin renkleri kıyamete hazırlanır gibi depoluyorsun.
Deminki, o rengin son şişesiydi.
Bence birimiz kıyıya yüzmeli,
mesela can yeleği çoktan şişmiş olan kişi.
Pekâlâ, hayır, güzel. Al!
Hadi, kıyıya yüz bakalım.
- Buna gerek var mıydı? - Evet, artık kıyıya yüzebilirsin.
- Toksinleri soluduğum için mutlu musun? - Sen atla!
- Kesin kavgayı! Çocuk gibisiniz! - Tamam. Kapa çeneni!
Güzel.
Belki eninde sonunda kıyıya doğru sürükleniriz.
Ne kıyısı? Bu aylar sürebilir.
Umarım dokuz ayı geçmez yoksa bu sandalda dört kişi oluruz.
Ne?
Dönene kadar söylemeyecektim.
Bebek bekliyorum.
Bebek mi? Sharon, vay canına.
Evet, biliyorum.
- Doğum ne zaman? - Martta.
Şükürler olsun. Düğünüme gelebileceksin.
Ne?
Evleniyorum.
Tom evlenme teklif etti, kabul ettim ve bir yılbaşı düğünü planlıyoruz.
Tebrikler!
- İyi misin? - Evet. Hayır. Evet.
Yani bir sandalda bu kadar haber almak fazla geldi.
Hayatım, kusura bakma. Dönene kadar söylemeyecektim.
- Bu senin gezin. - Hayır, önemli değil.
Evet, ben de söylemeyecektim.
Ama burada ölebiliriz ve kız kurusu olarak anılamam.
- Evleniyorsun. - Bebeğin oluyor.
- Aman Tanrım. Şaka mı bu? - Ne?
- Tanrım. - Evet ya.
Yemeği kim yaptı?
- Ben. - Ben.
Hepimiz yardım ettik.
Denise evleniyor. Ne güzel, değil mi?
Sharon hamile.
İkinize de tebrikler.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Yemekler harikaydı. Bu kez boşa kürek çekmemişim.
Ben oyalanırken hava da epey karardı.
Evet, geceleri hava kararır.
Burada.
Gölde mi çalışıyorsun?
Haftada iki gün. Devriyeci sayılırım.
Ama ilk kez birilerini kurtarmam gerekti.
Bu saatte arabayla dönmek zorunda olman çok kötü.
- Yeter. Teşekkürler. - Bu yağmurda mı? Boş versene.
Sabaha kadar kal lütfen.
Evet, bir çekyatımız var. Yatağı açılıyor.
Yol gerçekten de uzun.
- Bir duş alsam iyi olur. - Harika bir fikir!
Tanrım, aşağıda banyo var. Mükemmel.
Gel, sana çarşaf ve havlu çıkarayım.
Göstereyim.
Harika. Şarabını al…
Deli misiniz siz?
Bütün gece kalacak.
Bütün gece burada olacak. Bütün gece.
Bütün gece burada olacak.
- Hayır! - Evet!
İnanılmaz!
Aman Tanrım. Hemen hamile kalmalısın.
Hemen. Çocukları birlikte büyütürüz.
Çok tatlı olmaz mı? Düşünsene, çok tatlı olmaz mı?
Neler hissediyorsun?
Bilmem, içimde tuhaf bir his var. Karnımda bir oğlan olduğunu hissediyorum.
Tanrım! Özür dilerim. Yukarıda olduğunuzu sanıyordum.
Kıyafetlerimi almam lazım.
Ayak altından çekilirim.
Kusura bakma.
İçecek bir şey ister misin?
Tezgâhın üstünden mi yalayayım?
- Hayır! - Evet.
Kusura bakma, hayır. Çıplak bir erkek görmeyeli uzun zaman oldu.
Yani senin… Şu içkiye ne dersin?
- Çok tatlısın. - Aman Tanrım.
Bunu söyleyen son erkek akabinde şöyle demişti,
"Ama 13 yaşındakilerle çıkmıyorum."
Şansına, ben de çıkmıyorum.
- Şerefe. - Şerefe.
- Affedersin. - Merhaba.
Özür dilerim. Bunu yapamam. Sorun sende değil.
Bana baksana, titriyorum. Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
İstediğimden bile emin değilim, biri bana sarılmayalı…
Boş versene. Dağıtmış hâldeyim. Başına bela alırsın. Evet.
- Belayı severim. - Hayır.
Ucuz Roman'daki havalı belalar gibi değil, "kafayı yemiş psikopat" belası.
Boyumu aşan işlere giriştim.
On yıldır yeni bir erkekle olmadım.
Eski bir tane vardı. Yani eskimiş değildi de.
Onunla defalarca olduğum için benim için eskiydi.
O benim kocamdı ama öldü.
Onu da böyle öpüyorsan şaşırmadım, zavallı adam.
Hayır, olmayacak.
Sanki almayı çok istediğim yeni bir çift ayakkabı var
ama ayağıma uymuyorlar.
Üzgünüm.
Peki o zaman, bir süre çıplak ayakla gezmeye ne dersin?
Ölü ya da diri hiç kimse yaşadığın için seni suçlayamaz.
Çok tatlısın.
Herhâlde ölen erkeğin iyi bir insandı.
Evet, çok iyi bir insandı.
William?
Sabah beni Enniskerry'ye götürür müsün?
Tabii.
- Orada arkadaşların mı var? - Ailem. Sayılır.
Kocamın ailesi. Onları görmeliyim.
İsimleri ne? Belki tanıyorumdur.
Kennedy'ler.
Rosie ve Martin mi yoksa?
Evet. Tanıyor musun?
Yoksa sen Gerry'nin Holly'si misin?
Ne?
Sen o gece bardaki kızsın.
Ben Gerry'nin grubundaydım.
Billy Gallagher mısın yoksa?
Ta kendisi.
Sorun değil.
Gerry'yle her şeyimizi paylaşırdık.
Hayır, öyle demek istemedim.
Yani bunu sorun etmezdi…
Yani belki ederdi
ama artık yapabileceği bir şey yok, değil mi?
Holly.
Buraya gel. Yatağa gel.
Hadi, konuşalım.
Öldüğünü duymuştum.
Tümör yüzündendi, değil mi? Evet.
Gerry ve ben
çok uzun süredir görüşmemiştik.
Yakın arkadaşların bunu yaşaması çok kötü, değil mi?
Harika bir adamdı.
Sorun yok.
Merak etme.
Böyle şeyler
bazen olur.
Çok sık değil ama bazen.
Sana Gerry ile anılarımızı anlatayım mı? Bir sürü var.
Olur mu?
Tamam, gel bakalım. Hadi, arkana yaslan.
O benim en iyi arkadaşımdı.
Beş, altı yaşlarında etrafta terör estirdiğimiz günlerden beri.
Beni güldürürdü.
Bir keresinde
kaç yaşındaydık bilmiyorum, herhâlde 10, 11 falandık.
Bir trene atladık…
Gönderdiğin paketleri aldık. İçeri gel.
Martin?
Bak kim gelmiş.
Şu işe bak.
Gel canım.
Seni görmek çok güzel.
Yazma konusunda hep yetenekliydi. Değil mi?
Bunu mesleğe dönüştürmeliydi.
Hayır. Bunu sevdiği için yapardı Martin.
Nerede bakayım?
İşte burada.
"Holly ziyarete geldiğinde onu arka bahçedeki kaleme götürüp
bu zarfı verin."
Sizi ziyarete geleceğimi biliyor muymuş?
Herhâlde biliyormuş. Martin.
Pekâlâ.
GALWAY'Lİ KIZIMA
Aslında kale falan değil, sadece taştan bir duvar.
Küçükken öyle derdi.
Başka şeylerle devam etmiş, çok güzel şeylerle.
Ama sonuna doğru pek gücü kalmamıştı, değil mi?
Öldüğünde yanında olamamamız içimi sızlatıyor.
Cenazede.
Ama ameliyattan sonra zar zor yürüyordun.
Artık o olmadığına göre belki bizi daha sık ziyaret edersin, ha?
Martin, kıza böyle bir sorumluluk yükleme. Hiçbir zorunluluğun yok.
Ne de olsa kan bağımız yok.
Ziyarete gelmek isterim.
Önceden gelmediğimiz için özür dilerim.
Gerry'yi sizden kopardığım için bana kızgın olduğunuzu düşünüyordum.
- Senin ölmeni bile istiyordu. - Martin, lafına dikkat et!
Hayır, sizi suçlamıyorum.
Annem de bu fikre hiç alışamadı.
Evet, ikiniz de çok gençtiniz. Ve her şey çok hızlı gelişti.
Ama Gerry seni sevdi. Bunu gördüm.
Bunu gördüm.
Galway'li kızıma, ailemi ziyarete geldiğin için bir meleksin.
Annemin senden nefret etmediğini söylemiştim. Yani, artık.
Şu anda önemli şeyleri düşünmek için geldiğim kalemde duruyorsun.
Seninle tanıştıktan sonra burada durup seni düşünmüştüm.
Önce bana gerçek gibi gelmemiştin.
Daha önce hiçbir kızın üzerinde bu kadar rengi bir arada görmemiştim
ama kesinlikle oraya ait gibi görünüyordun.
Sen ve bütün renklerin.
Bana söylediğin ilk şeyi hatırlıyor musun?
Kayboldum.
Kaybolmuş gibi görünmüyordun. Yani bana göre.
Peki, burada ne arıyorsun?
Wicklow Dağları Millî Parkı'nı?
Wicklow Dağları Millî Parkı. Ne zamandır yürüyorsun?
Birkaç saattir.
O zaman birkaç saattir millî parkın içindesin.
Aman Tanrım.
Burası bir park mı?
Çok soğuk! Gazetede sıcak olacağı yazıyordu.
Sıcak zaten.
Kaybolduğunu anladım ama farkındaysan İrlanda'dasın.
Dönsem iyi olur.
Nereye?
Dunlougahairy'de bir pansiyonda kalıyorum.
"Dunlougahairy" mi? Dún Laoghaire demek istedin herhâlde.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. Sana yalan söyler miyim?
- Dún Laoghaire mi? - Dún Laoghaire.
Peki. Sağ ol.
Bir şey değil.
Ama yanlış tarafa gidiyorsun.
Bu taraf mı? Peki.
Bu kaybolma olayı seni bayağı eğlendiriyor galiba.
Aslında pek sorun etmiyorum, yani burada.
Buraya nasıl geldin?
Üniversite gezisinden eve dönerken. Yunanistan'dan başladık.
Vay be, uzun bir yürüyüş olmuş. Kötü espri.
Ne okuyorsun?
Sanat.
- Sanat mı? - Evet.
- Demek sanatçısın. - Henüz bilmiyorum.
Harika.
Bir şeyler üretiyor musun, yoksa…
Henüz bilmiyorum.
İyi şanslar o zaman.
Sen…
Aynı yöne gittiğimize göre birlikte yürümemizin sakıncası var mı?
Ben yolun bu tarafında dururum. Konuşmak zorunda bile değiliz. Sadece…
Bazen konuşmadan biriyle yan yana yürümek güzeldir.
Bir başlangıç yaptıktan sonra.
Konuşmama olayı uzun sürmedi. Çok geçmeden seni susturamaz hâle geldim.
Ama çok tatlıydın,
William Blake ve büyük planlarınla beni etkilemeye çalışıyordun.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim olmasa da
konuşma şekline bayılmıştım.
"Yaratmam lazım…" bir şey,
"yoksa esir olurum başkasının…" bir şeyine.
Bir dakika, "Ne…"
"Ne akıl yürütür ne de kıyaslarım.
Benim işim yaratmak…"
Bir şey. Of, Tanrım.
Bunu şimdi mi uydurdun?
Hayır, William Blake'ten ama resmen içine ettim.
Hayır, etmedin, daha da güzelleştirdin. Ben anladım.
Aslında hiçbir şey anlamamıştım.
Tek bildiğim,
"bir şey"in ne olduğunu çözemezsen sıradan biri olarak kalacağın.
İster sanat eseri olsun, ister taco, ister bir çift çorap.
Yeter ki yeni bir şey yarat.
O zaman dünyaya açılır, kendini aşarsın.
Ona bakabilir, onu duyabilir, okuyabilir ya da hissedebilirsin
ve kendinle ilgili biraz daha şey öğrenirsin.
Herkesin bildiğinden biraz daha fazla.
Dediklerim bir şey ifade ediyor mu?
Evet.
Çorap boyamak istediğini söylüyorsun.
Olabilir.
Sana oracıkta âşık olmuştum.
Hey, bu ceketi sevdim.
Sana yakıştı. Bir iddiada kazanmıştım.
Ne iddiası?
Önceden söyleyeyim, o sırada birkaç bira devirmiştim
ama bir arkadaş
kızın birini kızdırmadan beni öpmeye ikna edemeyeceğimi söyledi.
- Kız kimdi? - Onun kız arkadaşı.
- Nasıl yaptın? - Aslında hiç zor değil.
Bir erkek bir kadına konuşmadan gerçeği söylemeli.
Bir sinyal göndermek gibi.
Kadın da bu sinyali alır.
Peki, gerçek ne?
Onu öptüğümde alıştığım hayat sona erer.
Bu, seni öpmeye ikna ettiğin her kız için geçerli mi?
Daha gençken ve hiçbir prensibim yokken kafama göre sinyali kapatıp açardım.
Öpme şansına ulaştığım her kız
alıştığım hayatın sonu demekti.
Ya şimdi?
Şimdi yalnızca bunu gerçekleştireceğini düşündüklerime sinyal gönderiyorum.
Artık nerede olduğumu biliyorum. Sağ ol, seninle tanışmak güzeldi.
- Hayır, seni kasabaya bırakabilirim. - Hayır, gerek yok.
Nerede olduğumu biliyorum. Nereye gittiğimi biliyorum.
Bunu asla unutmayacağım.
Ceketin.
Hayır, dur!
Dur, dur, kımıldama.
- Ne? - Bu bir vahşi İrlanda köpeği.
Ne?
- Hareketsiz durmalısın. - Tamam.
Yaklaşmalıyız, tek vücut olmalıyız.
Ayrılırsak
kendini tehdit altında hisseder ve hayati organlarımıza saldırır.
Hangi hayati organlarımıza? Benim bütün organlarım hayati.
Hareket etmemeliyiz. Biraz etrafı koklasın.
BENİM ADIM BRODY
Çok korkuyorum.
- Bana sarılır mısın? - Tamam.
- Evet, iyi fikir. - Evet.
Acaba onu korkutmadan birbirimize dönüp
yüz yüze bakabilir miyiz?
Tamam. Tabii.
- Ama çok yavaş hareket edelim, tamam mı? - Tamam.
Affedersin. Bunu uzun zamandır yapmadım.
Timmy diye bir çocukla görüşüyorum ama pek bir şey yapmıyoruz. Neden, bilmem.
- Belki benim yüzümden. - Hayır, o çocuk…
Öpüşmekten anlamıyormuş.
Bu, erkek işidir.
Öyle mi?
Bu gelmiş geçmiş en mükemmel,
en mükemmel ilk öpücüktü.
Bu ikinciydi.
Bu da üçüncü.
Brody, gel.
Merhaba Gerry.
Evet. Nasılsın Jeff?
- Hey, nereye gidiyorsun? - Hayır, orada kal. Orada kal.
Hayır, ama… Ceketim sende.
Biliyorum, bir daha görüşemezsek diye onu saklayacağım.
İddiaya varım, görüşeceğiz.
Bu iddiayı kazanman gerekecek
çünkü bir daha görüşürsek o zaman sonu gelecek.
Neyin sonu?
Alıştığımız hayatın.
- Bak, bir barda şarkı söylüyorum… - Hayır. Söyleme.
Doğru kasabadaki doğru bara girersem
emin oluruz, değil mi?
Girmezsem de
iki yabancının yarattığı en mükemmel öpücüğü yaratmış oluruz
ve hayatımız boyunca onun mükemmelliğini koruruz.
- Adın ne? - Hayır! Dur, yapma.
Yapma. Hayır. Yapma.
Alıştığım hayat değişmişti.
Ve şimdi yine değişti aşkım.
Beni hatırlayıp hatırlamamandan endişe etmiyorum.
Ama o yoldaki kızı unutup duruyorsun.
"Benim işim yaratmak.
Ne yaptığın önemli değil."
Bana böyle demiştin, hatırladın mı?
Not…
Öyleyse eve git. Git onu bul.
Seni herkesten farklı kılan o şeyi bul.
Yardım edeceğim.
Bir işaret ara.
Ben annen. Sharon aradı. Evde olduğunu söyledi.
Selam. Neredesin? Ara beni. Telefonlarıma hiç geri dönmedin.
Bebeğimin doktoruyla ilk randevuma gelmeni istiyorum.
Neler oluyor? Kimse senden haber almamış, baş nedimem.
- Ara beni. - Ara beni.
Geçinebileceğin bir iş arıyorsan gerçekçi ol, tamam mı aşkım?
Beni geri aramadığına inanamıyorum!
Gizli ajan olamazsın.
Vampir avcısı diye bir şey de yok.
- Evleniyorum. Neredesin? - Telefonu aç!
- Ölümü, artık senin hayatının bir parçası. - Sana çok kızgınım!
ÜÇ HAFTA DAHA SONRA
Bizi oyalamasan çok daha ilginç olacak.
İşte orada.
Ayakkabıları harika.
Pekâlâ, bu mesaj Holly Kennedy'ye.
Lütfen ona arkadaşı Denise'in 31 Aralık'ta evleneceğini
ve onun davetli olmadığını söyleyin.
Tamam mı? Buna ne dersin? Davetli değilsin.
SONBAHAR
Sadece… Şuna bakın. Daha dar olmalı!
Tamam, ne isterseniz yapacağım ama pek emin değilim. Yani bence…
Bakın, göğüsleriniz gayet iyi görünüyor çünkü şunu söyleyeyim,
fazla iri görünmelerini istemezsiniz.
Bakın, göğüslerim güzel ve sıkı olsalar da
genelde kafalarına göre takılıyorlar
ve başlarında bir büyük olmazsa farklı yönlere dağılabiliyorlar.
O yüzden lütfen beş altı milim daha kısaltır mısınız?
- Sadece beş altı milim. - Tamam.
Tamam.
Bize bir dakika izin verir misiniz?
- Tabii. - Teşekkürler.
Çok güzel olmuşsun.
Biraz yardım alsaydım fena olmazdı.
Bu, denediğim on ikinci gelinlik. Yani…
Özür dilerim.
Baş nedimem olacaktın ama malum, senden haber almadım.
Sharon karnı şiştiği için çok dikkat çektiğini düşünüyor. Ne oldu, bil.
Tom'un 51 yaşındaki ablasından istemek zorunda kaldım,
kadın Jerry Springer'a benziyor ve beni sevmiyor.
Çünkü en iyi arkadaşım beni mutlu görmeye dayanamadı.
Neden? Sebebi ne?
Bizim hayatımız devam ettiği
ve artık ilgi odağı olmadığın için mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
- Berbattı, çok özür dilerim. - Hayır, ben özür dilerim tatlım.
- Ben özür dilerim. - Çok özür dilerim.
Sen haklıydın, ben haksızdım.
Tanrım, cadının tekiyim! Çok özür dilerim! Öfkeden gözüm döndü.
Umarım beni affedersin.
Baksana, çok geç değil. Hâlâ Sharon'la birlikte nedime olabilirsin.
- Olur. - Olur mu?
Bir iyilik isteyebilir miyim?
- Düğün ayakkabılarını yapmak istiyorum. - Ayakkabılarımı mı?
Geppetto mu oldun birden?
Aman Tanrım! Bunlar muhteşem!
Bir kursa gidiyorum. Aniden oldu. Çok severek yapıyorum.
Aman Tanrım.
Hiçbirinin eşi yok.
Dünya tarihinde bunları giyen tek gelin sen olacaksın.
Harika!
İnanamıyorum Holly!
Bu resmen ayakkabı sanatı.
Muhteşemler! Bunları birine göstermeliyiz.
Sanki Gerry bana yol gösteriyor.
Ayakkabılar ya! Ayakkabılara bayılırım ama hiç aklıma gelmemişti.
Harika görünüyorsun.
Sağ ol.
- Tabii ben de harika görünüyorum, değil mi? - Evet.
Bu işlere başladığımda ilk sana anlatmak istedim.
Ne komik, değil mi?
Çok matrak. Bu öğle yemeğini akşam yemeğine kadar uzatabilir miyiz?
Konuyu değiştireceğim.
- Nasılsın? - İyiyim. Hayat iyi gidiyor.
Gelecek için bazı fikirlerim, muhtemel iş beklentilerim var.
Sürekli seni düşünüyorum.
Galiba aşırı bilgi verdim.
Evet.
Ama sen de beni düşündüğünü söyledin.
Çünkü bu süreçte bana karşı gerçek bir dost gibi davrandın.
Yani beni hiç çıplak düşünmedin mi?
Hayır.
- Bir kere bile mi? - Hayır.
- Gömleksiz bile mi? - Gerry, kes şunu!
Daniel.
Benim adım Daniel.
Affedersin.
Acaba Gerry'ye hissettiklerini başkasına da hissedecek misin,
yoksa bunu çözmek için şu mektuplardan birini mi bekliyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Senden çok hoşlanıyorum
ama görünmez adam olamam.
Başını koyduğun omuz olmaktan yoruldum.
İhtiyacın olan başka bir uzuv olmak istiyorum.
Kötü adam olmak istiyorum. Bir kadın bana deli olsun istiyorum.
Sonra başka erkeklere yar olamayana kadar onu kullanıp tüketmek istiyorum.
- Bunu istemiyorsun. - Hayır, bunu istemiyorum ama…
Erkeklerden hoşlanan bir kadınla birlikte olmak istiyorum.
Birinin Gerry'si olmak istiyorum.
Sorun değil. Açıkçası suç sende değil, bende.
Sana karşı bir şeyler hissetmeyi planlamamıştım, birden oldu.
Bunun için üzgünüm.
Konuğunuz geri gelecek mi?
- Hayır. - Yani tek başınıza mı olacaksınız?
Biraz mola verir misin?
- Anne! - Neyin var?
Gel.
Buraya gel.
Ne oldu?
Babam terk ettiğinde
14 yaşındaydım ve demiştim ki,
"Buraya kadar, bir daha asla. Hayatıma erkek girmeyecek."
Sonra Gerry'yle tanıştım.
Bu muhteşem erkek hayatıma girdi ve sonra…
Ve sonra öldü!
- Ne anlamı vardı ki? - Biliyorum tatlım.
O kadar kızgınım ki birini öldürebilirim!
Yalnızım
ve hangi işe girdiğim, ne yaptığım, ne yapmadığım, kimlerle arkadaş olduğum
önemli değil.
O burada değil. Ben burada değilim.
- Yani ne olursa olsun yalnızsın. - Doğru.
Bana saçma sapan dürüst bir cevap vermen için gelmedim.
Neden bir kez olsun yalan söyleyemiyorsun?
Üzgünüm tatlım.
- Nefes alamıyorum. - Gel hadi.
Yürüyüşe çıkalım.
Babanla buraya gelirdik.
Danslı partiler olurdu.
Aslında danslı partilere gelmezdik.
Radyomuzla ve sigaralarımızla gelip
bira içer ve Jimi Hendrix dinlerdik.
Bir süredir tek başına kalabalık bir salona girmekte zorlanıyorsun, değil mi?
Evet, o hissi bilirim.
O sana bakana, eline dokunana
ya da onunla olduğunu herkes anlasın diye senin üzerinden bir espri yapana kadar
kendini oradaymış gibi hissetmemenin
nasıl bir his olduğunu bilirim.
Sen onunsundur.
Ah, o adam beni nasıl da güldürürdü.
Babam mı?
Seni hiç gülerken hatırlamıyorum.
Buna üzüldüm…
…çünkü eskiden gülerdim.
Gülerdim.
Gerry'den sana babamı hatırlattığı için mi nefret ediyordun?
Biraz.
Bir ebeveyn için evladını kaybetmekten sonra en kötü şey nedir, biliyor musun?
Evladının seninki gibi bir hayat süreceğini görüp
buna engel olamamak.
Çaresi olmayan, korkunç bir his.
İnsanı sürekli öfkeli yapıyor.
Ve içim öfke dolu.
Çok uzun zamandır.
Tükendim.
Sence babamı bir daha görecek miyiz?
Hayır, tatlım.
Asla.
Bu yüzden beklemeyi bırakmalısın.
Sen mi?
Her şeyi önceden ayarlamasından etkilendiğimi söylemeliyim.
Her teslimat programı, posta kutusu anahtarı.
Sen kendini eve kapatmışken o deri ceketi oradan çıkarmak
hiç kolay olmadı.
Bana söz verdirdi.
Hayır diyemedim.
Senin için iyi olmayacağını düşündüğümü söyledim
ama hayır diyemedim.
Bu sonuncusu.
O yüzden, yalnız ya da değil,
yoluna devam etmelisin.
Ama şunu hatırla,
eğer hepimiz yalnızsak yalnızlıkta da beraberiz.
Böyle düşünmek bazen işime yarıyor.
KIŞ
Merhaba, ben Daniel.
Restoranda söylediklerimi hatırlıyor musun? Her kelimesini unut.
Yeni bir Yankee Stadı yapacaklarmış.
Bunu neden söyledim, bilmiyorum. Boş konuşuyorum. Bundan nefret ederim.
Boş konuşanlardan da nefret ederim. Susmalıyım. Susuyorum.
Kahretsin!
Gerry?
Amcam istediğimiz zaman bizi içeri sokabilir.
Bizim için ışıkları açtı.
Muhteşem.
Emin misin?
Sorun değil.
"Sevgili Holly, fazla zamanım kalmadı.
Gerçek anlamda demiyorum.
Yani dondurma almaya çıktın ve birazdan eve döneceksin.
Ama bunun son mektup olduğunu hissediyorum.
Çünkü sana söyleyecek tek bir şeyim kaldı.
Hatıraları yâd etmeyeceğim ya da sana yeni bir lamba al demeyeceğim.
Benim yardımım olmadan da başının çaresine bakabilirsin.
Beni ne kadar etkilediğini, ne kadar değiştirdiğini söyleyeceğim.
Beni severek gerçek bir erkek yaptın Holly
ve bunun için sonsuza dek sana minnettarım.
Gerçek anlamda.
Bana bir söz vereceksen
şunun sözünü ver, kendini üzgün ya da kararsız hissettiğinde
ya da inancını tamamen kaybettiğinde
kendini benim gözlerimden görmeye çalışacaksın.
Bana karım olma şerefini bahşettiğin için teşekkürler.
Hiçbir pişmanlığı olmayan bir adamım.
Ne kadar şanslıyım, değil mi?
Sen benim bütün hayatım oldun Holly ama ben seninkinin sadece bir bölümüyüm.
Başka bölümler de olacak.
Söz veriyorum.
Şimdi söyleyeceğim en önemli şey geliyor.
Yeniden âşık olmaktan korkma.
Alıştığın hayatı bitirecek o sinyali bekle.
Not: Seni her zaman seveceğim."
Bunu düşündün mü?
Beni yani?
Sen?
Evet.
- Bu iş yürümez, değil mi? - Asla ve asla!
Aman be!
Vay canına.
Kız kardeşimi öpmek gibiydi.
Çok rahatladım!
Bu mektubu aldığımda fedakârlık yapmak istediğini düşündüm…
Ama aslında yalandır dedim.
Eğer ciddi olsaydı bana bir işaret verirdi ve sonra…
- İşaretleri hiç sevmem. - Sonra sen telesekretere mesaj bıraktın.
Tuhaf ve mutsuz arkadaşlar mıyız?
Sonsuza kadar.
Neyin var arkadaşım?
Gerry ile ilgili.
Bir yıl oldu.
Artık onu etrafımda hissetmiyorum.
Galiba artık burada değil.
Galiba Gerry gitti.
Gerçekten gitti.
Sevgili Gerry, yeniden âşık olmamı istediğini söylemiştin
ve belki bir gün olurum.
Ama aşkın bir sürü çeşidi var.
Bu benim tek hayatım,
hem harika hem korkunç, hem kısa hem de sonsuz bir şey
ve hiçbirimiz ondan sağ çıkmıyoruz.
Artık annemin yeniden gülmesini sağlamak dışında hiçbir planım yok.
O hiç dünyayı görmedi.
İrlanda'yı hiç görmedi, bu yüzden onu bizim başladığımız yere götürüyorum.
Belki şimdi anlar.
Anne?
KENNEDY'LER ENNISKERRY
William?
Merhaba.
Yine mi ziyarete geldin?
Ne kadarlığına?
Bilmiyorum.
Bu annem, Patricia.
Merhaba. Bu da babam Patsy.
Tatlını düşürdün hayatım.
Buralarda böyle şeyler yapmamalısın.
Bir erkek senin gibi güzel bir kadını yanlış anlayabilir.
O zaman görüşür müyüz?
Evet.
Nasıl başardın, bilmiyorum ama beni yeniden hayata döndürdün.
Yakında sana yine yazacağım.
Not…
Tahmin et bakalım.
SON
WINLAND SMITH RICE'IN ANISINA 1970 - 2005