Ne boktan bir kasaba!
Ama muhtemelen tüm kasabayı
bir kuruş ödemeden satın alabilirsin.
Biliyorsun, baban zararın neresinden dönersen kardır derdi.
Ayrıca şansın cesurlardan yana olduğunu da söylerdi.
Neden içeri girip içki içmiyoruz?
Evet. Neşemizi bulalım.
Şimdi, ne içmek istersiniz beyler?
Diablo burada iyi içecekler servis ediyor.
Ooh, bu da neyin nesi böyle?
O vahşinin yanında benim içki içmemi mi bekliyorsun?
Burası nasıl bir yer?
Burası Teksas değil.
Sakin ol.
Kızılderilinin gitmesi gerekiyor.
Onun rezervasyonu yok!
Beni duydun değil mi?
Yapma bunu.
Beni duydun.
Şef Küçük Turd!
derini yüzmeden önce
buradan gitmen en iyi seçenek.
Sizin gibi insanlar!
Topraklarımızı alıyorlar, her şey sizinmiş gibi davranıyorsunuz.
Ah! Sen lanetlisin.
Dokunduğun her şeyi öldürüyorsun.
Yaratıcı bizi korumak için bize koyu ten verdi.
Seni solgun ve zayıf yaptı
böylece kolay yanarsın.
Keyfini çıkar.
Biliyor musun, o iyi bir noktaya değindi!
Neden bu adama
yeni bir içki alıp özür dilemiyorsun?
Ne bu...
Burada ne tür haşerelere hizmet ediyorlar?
Neden yerli kıçını alıp
Afrika'ya geri dönmüyorsun?
Sen Avrupa'daki mağarana sürünerek mi dönmek istiyorsun?
Ama böyle bir şey olmayacağına göre
en azından saygılı olup özür dileyebilirsin.
Kahretsin ateş etti! Yaşıyorsun!
Kötü bir niyetimiz yoktu. Sadece şakalaşıyorduk.
O halde eğlenceyi sürdürelim.
Sizin hikayeniz nedir, bayım?
Pekala, bu iyi bir soru.
Görüyorsun zenginlik geçicidir, ama aptallık sonsuza kadar sürer.
Artık bazılarının cehaletin yüzünden sen bana ateş etmeyeceksin.
İyi miyiz?
Hayır, iyi değiliz.
Şimdi iyi miyiz?
Ah evet, şimdi iyiyiz.
Korkak ödlek!
Ve sen! Neden dizlerinin üstüne çöküp
yerli dostumuzdan af ​​dilemiyorsun?
Ah, öyle mi?
Tamam... Ne diyorsa onu yap!
Ona göstereceğim!
Üzgünüm.
Ne için?
Toprağınızı çalmak
bufaloları öldürmek ve demiryolu için!
Mutlu musun?
Özür kabul edildi mi?
Pekala, şimdi onunla iyi anlaştın.
Şimdi benimle anlaşmalısın.
S.T.'yi ödemelisin.
S.T mi?
Sas vergisi.
Herhangi bir iğrenç suçlu bana karşı
küstahlaşırsa, küstahlık vergisi öder.
Saçında bit var mı?
Ne?
Cuz, bayım, sen son derece modaya uygun bir züppesin.
Aslında genel görünümünü takdir ediyorum.
Neden o şapkayı çıkarmıyorsun?
Ona bir delik açmak istemiyorum.
Hey ölü adam, gitsen iyi olur
o küçük çakmaklı tabancayı bırak
çünkü benim hoşlandığım şeyleri giymiyorsun.
Beni gerçekten zor durumda bıraktın!
Buraya sırf düdüğümü ıslatmak için geldim.
Bir ay boyunca pazar günleri kimseyi öldürmedim.
Sonra siz iğrenç koruyucular buraya geliyorsunuz
ve her şeyi mahvediyorsunuz
Bayım, Güneyli adamları gerçekten tanıyamıyorum.
Gerçeği söylemek gerekirse,
Yerlilere karşı hiçbir şeyim yok.
Biliyor musun, en iyi arkadaşlarımdan ikisi yerli.
Birini diğerinden ayırt edemiyorum.
Sana ne yapacağını söyleyeyim. Bunu tersine çevireceğiz.
Burada güzel bir nikel beşlik var.
Eğer adamlı taraf gelirse o karar verecek,
yazı gelirse ben karar veririm.
İronik bir şekilde kaderin şimdi
kırmızı adamın ellerinde.
Şişenin tamamını alabilirsin
ama faydası olmayacak.
Biliyorum. Denedim.
Seni gördüğümde bir hayalet gördüğümü sandım.
Ve kendi kendime şöyle dedim,
belki adam değişmiştir.
Bir ata ihtiyacım olacak.
Yok, ama posta arabası
40 dakika içinde kalkıyor.
Biletler Pinkerton'ın sol cebinde.
Zahmetlerin için küçük bir şey.
Benim ve diğer adamın yaşamasına
izin vermenin tek bir nedeni olabilir,
çünkü Angel'ın geri döndüğünü bilmesini umursamıyorsun.
Ve geri dönmenin tek nedeni
altınla ilgili söylentilerin doğru olması.
O keçi gibi kokan yeleği mi giyeceksin?
Beni fikrimi değiştirmeye zorlama.
Caliente!
Teşekkürler.
Lanet olsun!
Bekle!
Sekiz.
Sekiz ne?
Ayak parmakların.
Geriye kalanlar.
Ah hayır, sadece dikkatini çekmeye çalışıyordum, hepsi bu.
Tamamdır o zaman!
Dinle!
Lütfen, bir biletim var!
Ama geç kaldın.
Koltuğunu kaybettin.
Mary'nin posta arabası, Mary'nin kuralları.
Kusura bakmayın hanımefendi
ama gerçekten posta arabasına binmem gerekiyor.
İki biletim var, yani teknik olarak iki kez ödeme yaptım.
Ödeme yapan ve hızlı müşterilerle dolu bir arabam var.
Peki, buraya gelip benimle oturabilirsin.
Silahını kilitli kutuya koymaya
istekli olduğun sürece.
Sanırım sen Mary'sin.
Posta arabacısı Mary.
Dodgetown yaklaşık altı mil uzaklıkta.
Silahların dolu mu?
- Hayır, hayır yapamazsın! - Seni yakalayacağım!
- Hayır, tilki gibi hızlıyım! - Yakalayacağım!
Hayır, hayır, beni yakalayamazsın!
- Hayır, beni yakalayamazsın! - Hayır, evet yapabilirim!
Yapamazsın! Ben hızlıyım.
Sen öldün Kızılderili!
Hayır, beni kaçırdın.
- Kafamı ıskaladın. - Bam! Öldün sen!
Hala nefes aldığını görebiliyorum.
Neden hep Kızılderililer ölüyor?
Çünkü bugün benim doğum günüm!
Bang!
Margarit!
Ruru Amcan seni eve götürmeden önce
doğum günü resitaline bir kez daha çalışmalısın.
O mu? O öldü.
Ah, haydi!
Bakın kim gelmiş.
Şuraya bakın.
Görünüşe göre Margarita, Ruru amcayı yine vurmuş, değil mi?
Elbette öyle.
Sanırım pastanın onun payına düşen kısmını paylaşacağız.
Evet, doğru.
Hayır, hayır.
Ben de pasta istiyorum.
Bak!
İçeri girin.
Gidin.
Hadi. Git. Git.
Çavuş Decker?
Hayır, artık sadece bir sivilim.
İçeride konuşabilir miyiz efendim?
Lütfen?
Seni bulmak için uzun bir yoldan geldik.
Peki, doğum günü kutluyorsunuz.
Bu güveç güzel kokuyor.
Aman Tanrım.
Eğitim aldınız mı?
Bayım, ne istediğinzi söyleyin.
İnsanlar bana Melek diyor.
Oturabilir miyiz?
Biraz tarih anlatmaya ne dersin?
İç Savaş'ın bir bölümünde,
Güney'in bir kısmı kaybedeceklerini fark etti.
Köleliğe kişisel bakış açınız ne olursa olsun,
bunun takdire şayan derecede kârlı olduğunu kabul etmelisin, değil mi?
250 yıllık ücretsiz Afrikalı iş gücü
Amerika'nın çok zengin olmasına yardımcı oldu.
Ancak bu Güneyliler savaşı kaybetmenin
servetlerini kaybetmek anlamına geldiğini biliyorlardı.
Köleler serbest bırakıldı, para değersizleşti.
Böylece altını biriktirmeye ve eritip külçe haline getirmeye başladılar.
Ve savaş bitmeden hemen önce,
Batı'ya büyük bir sevkiyat gönderdiler
ve onu güvenli bir şekilde sakladılar.
Şimdi, birkaç yıl sonra,
baban benim emrimde
Başçavuş olarak görev yaparken
onu geri almak için bir göreve gönderildim.
Konuştuk ve bana itaatsizlik etti,
ben de onu disipline verdim.
Karşılığında da bu elimi kesti.
beni bu pirinç yığınıyla baş başa bıraktı.
Sonra baban ortadan kayboldu,
ve mucizevi bir şekilde altınım da kayboldu.
Bu bir hikaye, bayım.
bakın, babamın yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorum.
Tamam olarak pek iyi durumda değildik.
Peki aile!
Çocuklar!
Ayağa kalk, evlat.
Bırakın beni!
Willis, lütfen.
Otur, evlat!
Ve Thomas.
Yürü.
İki kişi bulduk!
Hadi gidelim.
Pekala, selam.
İzin verir misiniz?
Hanımefendi?
Ah, çok yumuşak.
Peki bu güzel enstrümanlar sizin mi?
Arp annesinden ödünç alınmıştı.
Keman bir hediye.
Bu sadece bir keman değil.
Yanılmıyorsam, bu bir Heberlein.
Ve bu arp bir Lyon & Healy.
Bunu hak ediyor musun?
Görelim bakalım!
Beethoven'ın "Ayışığı Sonatı"?
Lütfen!
- Kımılda! - Teşekkür ederim.
Açık konuşayım,
bir notayı düşürür, tereddüt eder ya da durursan,
biriniz ölür.
Vurun beni bayım!
Ölmekte olağanüstüyüm!
Hayır. Hayır!
Lütfen, o anlamıyor!
Bu insanların bu olayla hiçbir ilgisi yok.
Bana neden Melek diyorlar biliyor musun?
Çünkü gittiğim her yerde melekler yaratıyorum.
Bravo! Bravo!
Sanırım yahniyi de o yaptı?
Sen çok şanslı bir adamsın.
Şimdi uçup gidiyorsun küçük kuş.
Baban Meksika yakınlarındaki bir sınır kasabasında görüldü, değil mi?
Altınımın peşine düşecek bir ekip kuruyor.
Onu bul ve katıl.
Bizi bilgilendir.
Bir haftan var.
İzleyeceğiz ve yeterince
yakında olacağız.
Babanı ve altınlarımı
bulursan karını geri alırsın.
- Hayır, hayır, hayır! - Hayır!
Heberlein'i al.
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır!
Malindy!
Keman, seni ahmak!
Evinden daha değerli.
Onun baharatlarını alıyorsun ve böyle yemek yapmayı öğreniyorsun!
Bewn yapacağım! Onu alma.
Yapacağım!
Melek!
Malindy!
Geri dön!
Hayır!
Söyle bakalım.
Evet, “ölüm vadisinde yürüsem de
hiçbir kötülükten korkmayacağım.”
Neden?
Çünkü ben bu vadideki en acımasız orospu çocuğuyum.
Evlat, Vahşi Batı'yı evcilleştirip
eldivenlerini temiz tutamazsın.
Tugay!
Pekala çocuklar, onları serbest bırakın ve her şeyi yakın!
Yakın her şeyi, çocuklar!
Ah hayır! Öyle olmadığını söyle!
Ah Tanrım.
O yaşlı, kalpsiz kaltak,
kalplerin kraliçesi yine nereye gitti?
O gitti.
Ortadan kayboldu arkadaşlar.
Nereye gitti?
Bahislerinizi koyun. Hadi.
Onu bana ver.
Sıçarken köpeğime benziyorsun.
Bahislerinizi koyun.
İşte!
Teşekkür ederim.
Muhtemelen bütün bu zaman boyunca
zenci kartını sarkık memelerin arasına saklamıştı.
Sen sanki tüm bu zaman boyunca
benim siyah maça şahımı kıçına sokmuş gibisin.
Sırıtmana şaşmamalı.
Çatışmada kazanacağını mı düşünüyorsun?
Osuruk yarışmasını kazanacağını düşünüyorum.
Ah, bu senin nefesinmiş.
Haydi!
Bırak beni!
Burada işler biraz kızışıyor, o yüzden daha fazlası için
burada olun Spooky'nin Yaramaz Sihir gösterisini kaçırmayın.
Bayım, bayım, para gerçekten çok az.
Bay Johnson'a parasını Cuma
gününe kadar bulacağımı söyledim.
Bir domuzun domuz eti olması gibi.
Sen misin?
Zenci, öldüğünü sanıyordum!
Şuna bir bak.
Neden bana bulaşmak istiyorsunuz?
Yüzünde ne var, Spooky?
Dostum, nasıldır bilirsin.
İnsanları güldürürsen
bir şey söylemeden kurtulabilirsin.
Neredeyse o krakerleri elimden yiyeceklerdi.
Öyle mi dersin?
Bu Southpaw,
Mississippi'nin bu yakasındaki en hızlı solak nişancı.
Butch Cassidy ve Sundance Kid'i
hiç duydun mu?
Şu beyaz banka soyguncularından mı bahsediyorsun?
Merhaba millet, bu Big Mama.
İlk içki müesseseden.
Tamam, şimdi oldu.
Bu konuda ne biliyorsun, solak?
Sanırım bir iki şey biliyorum.
"Yasalar adaletsiz olduğunda..."
“...kanun kaçakları haklı çıkarlar!”
11 yıl, tıpkı söz verdiğin gibi.
Bunu biliyorsun.
"123 dolunay,” yaşlı şefin dediği gibi.
Hâlâ seni hatırlayacağını düşünüyorsun değil mi?
Umarım.
Bizim koca siyah kıçlı nerede?
Hey, duymadın mı?
Bir tren işiyle ilgili kötü bir bilgi edindi
ve beni kandırdılar ama o onlardan birini yakaladı.
Başaramadım.
Küçük kız kardeşi Queeny'ye göz kulak olacağıma dair bana söz verdirtti.
Onu hatırladın mı?
Demek o silahlı iki gençle
altının peşindesin, öyle mi?
Beni tanıyorsun.
Sadece küçük bir çiftlik istiyorum.
Basit bir hayat.
Böylece tüm mahlukatlarını koyabileceğin küçük bir yerin olur.
Burada ne var?
Evet, o yuvasından düşmüş.
İyileşmesine yardım ediyorum.
Biliyor musun, Tanrı'nın yaratıklarından hiçbiri bana yalan söylemedi,
ve güvendiğim tek kişi sensin.
Eğer bu işte olmamı istiyorsan, ben senin yanındayım.
Ama unutmamalısın ki
Angel senin peşinde ve
her zamankinden daha güçlü.
Ve seni o kadar çok öldürmek istiyor ki,
aletini hazır tutuyor.
Ama yapamayacak.
Henüz değil.
Seni orospu çocuğu!
- Queeny, şu haline bak! - Benim için...
geri geleceğini biliyordum.
Gördün mü, sana söylemiştim. Ben onu rüyamda gördüm.
Yaşıyordu ve o bizim için geri geldi.
Kesinlikle öyle.
Yani siz iki dahi her ne planlıyorsanız beni de hesaba katın.
Queeny, bana yakın olan insanların
sonu ölüm oluyor.
Ah, hiçbir zaman ölümden korkmadım.
Beni korkutan tek şey hayattayken
olağanüstü bir hayat yaşamamak.
Haydi Chief.
Bana bir şans ver!
Artık yetişkin bir kadın olduğumu görmüyor musun?
Bugünlerde kendine ne dediğin umurumda değil,
bu esmer şekerden biraz istediğini biliyorum.
Çok ileri gidiyorsun.
Erkek olarak doğmalıymış!
Aynen öyle, zenci.
Bana öğrettiğin hiçbir şeyi unutmadım.
Bana bakacağına yemin ettin,
ve benimle evleneceksin.
İşte olacak olan bu, arkadaşlar.
Vazgeç!
Pekala, hepiniz büyük annenin oynamadığını biliyorsunuz.
O yüzden söyleyeceklerimi dinleyin.
Bugün burada geleceğin siyahi ağır sıklet şampiyonu var.
Jack Johnson için kadehinizi kaldırın!
Sevdiğin biri var mı?
Onu yakına getir ve ağır ol.
Selam.
Kendi oğlunu mu vuracaksın?
Burada ne yapıyorsun?
Karımı kaybettim.
Onu geri almalıyım.
İçlerine girmem gerekiyor.
Nasıl?
Bir iş planladığınıza dair söylentiler var.
Lütfen baba, başka seçeneğim yok.
Her zaman bir seçenek vardır.
Beni nasıl buldun?
Carson'un takımda olacağını düşündüm.
Evine git oğlum.
Evim falan kalmadı.
Bak hükümet; beni bir katile dönüştürdü.
Ama artık onlar için öldürmek istemiyorum.
Lütfen, baba.
Ve senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim.
Bana bak. Öldürmekle ilgili bu konuşmalar da ne öyle?
Canın yanmadan git buradan evlat!
Evet, o genç soytarılarla gideceksin,
ama ben hâlâ yeterince iyi değilim, değil mi?
Tamam.
İyi şanslar.
Arkanı dönme.
Tamam, şimdi bakabilirsin.
Kızım, eşyalarıma ne yaptın?
Arka tarafa Batı Afrika'nın adalet sembolünü koydum.
Ve şanslı örgüm ve tüyüm,
adamımın düşüncelerinin özgürce uçmasını sağlayacak.
Artık birbirimize bağlandık bebeğim bu hayatta ve sonraki hayatta.
Kızım, sen fazla oldun.
Biliyorsun sana kendi odanı kiraladık.
Yani?
Koruyucu meleğin orada uyuyor.
Silahsızım.
Şu anda ne yapıyorsun?
Sadece bizi rahatlatmaya çalışıyorum.
Tamam.
Beş dakika.
Babanı asacaklar!
Onu boynuna ip geçirip asacaklar çünkü o...
Hayır değil! Hayır değil!
Babam iyi bir adamdır. Hayır değil.
Annem onun kötü olduğunu herkesin bildiğini söylüyor.
Hayır değil! Hayır değil!
Kımıldayın!
Yolumdan çekil!
Viski, lütfen!
Hey Şerif, çok korkunç bir şey duydum.
Delinin biri papazı esir alıp
kiliseyi havaya uçuracağını iddia ediyordu.
Belki papazın vaazını dinlemiştir.
- Orospu çocuğu! - Bu da neydi öyle?
Hadi! Hadi!
Sokağa çıkın!
Bayanlar ve baylar, ellerinizi yavaşça kaldırın.
- Aman Tanrım! - Vay canına.
Şimdi uzanın ve sanki onu seviyormuşsun gibi yeri öpün.
Hadi!
Şimdi az önce duyduğunuz patlama
duvardaki delik çetesinin merhaba deme şekli bu!
Silahlarınızı ödünç alacağız ve siz iyi insanların,
zarar görmemesini sağlamak için
bize yardım edecek bir gönüllüye ihtiyacımız olacak.
Kim olacak o?
- Butch Cassidy? - Şşş, şimdi sessiz ol.
- Sessiz ol. - Sundance Kid.
Kıvranmayı bırak.
Duvardaki delik çetesi!
Efendim, bir imza alabilir miyim lütfen?
Lütfen bir imza alabilir misiniz?
İmzadan daha iyi olan nedir biliyor musun küçük dostum?
Sen hayatta kalacaksın.
Peki ya siz bayım?
Benim adım Paul. Bu sizin aranızda.
Hadi bizim için ayağa kalk evlat.
Hey dinle, zenci adamın banka hesabı olamaz
ben sadece paket gönderiyordum.
Kime paket gönderiyorsun?
Neden şu güzel bankacılardan birini kullanmıyorsunuz?
Vay, vay, vay.
Artık banka memurları alarm çalmak gibi aptalca şeyler yapma eğiliminde.
Şimdi tebrikler Paul.
Belki de ilk defa
bir zenci olmak hayatını kurtaracaktır.
Siyah kıçının Pinkerton ya da banka memuru olmadığını biliyoruz.
Pekala millet.
Şimdi, eğer buradaki yeni zenci arkadaşım,
söylediklerimizi tam olarak yapmazsa,
güzel ortağım, Sundance,
vücutlarınızı parça parça etmeye başlayacak.
Onu duydunuz!
Şimdi ona sor!
Lütfen Bay Darkie,
bizi kurtarın ve aptalca bir şey yapmayın.
Söyleyin!
Lütfen Bay Darkie,
bizi kurtarın ve aptalca bir şey yapmayın!
Daha yüksek sesle. Hadi!
Lütfen Bay Darkie,
bizi kurtarın ve aptalca bir şey yapmayın.
Kulağıma müzik gibi geliyor.
Kulağa iyi geliyor. Şimdi elimizde ne var bir bakalım, Paul.
Hadi, zenci!
Bütün gün vaktin yok.
Bütün para, zenci.
- Bütün parayı. - Hayır, hayır. Bekle, bekle.
Hayır, sen!
Siz gibi delilerden biri kahraman olsun diye
yeni bir pisliğe bulaşmayacağım.
Buraya gel.
Beni duyuyor musun?
Tanrı'nın verdiği duyuya sahip değil.
Kıçını oraya koy. Orada kal.
İşte bu.
Tamam mı?
Bak ne diyeceğim?
Sana uygun bir iş fırsatım olabilir.
Şimdi git biraz daha para getir.
Ama sana gelince, bu devletin sigortaladığı bir para.
Bunun için ölmeye gerek yok.
Hadi.
Oğlum, bunu aklından bile geçirme.
Hadi!
Birisi şaka yapıyor olmalı, patron.
Burada bir şey yokmuş.
Birisi bir şeyler yapıyor olmalı.
- Ah kahretsin! - Vay be!
- Neler oluyor? - Şimdi!
Sokaklardan çekilin! Herkes!
Sanki aklın başındaymış gibi, at şunu!
Daha fazla para var!
- Bu kadar. - Bu kadar mı?
Tamam, evlat.
Yavaşça geri çekil.
Kıpırdama, çatlak çocuk, yoksa seni domuz gibi vururum.
Queeny, hayır!
- Aman Tanrım! - Şimdi!
Gidelim!
Hadi, bu taraftan!
Dikkat edin!
Para!
Para ne olacak?
Evlat, hadi gidelim.
Bir at buldum!
Sol tarafta!
Baba!
Bu taraftan.
Queeny!
Araba, sağ tarafta!
Queeny!
Atla!
Ayağa kalkın!
Jervis, kudurdular!
- Hadi! Hadi gidelim! - İşte gidiyorlar!
Daha hızlı!
Ateş et!
Haydi baba!
Onlara bir tane daha bırak!
- Kahretsin! - Vay be!
Kaçıyorlar!
Geri dönüyoruz.
- Vay be! - Vay, vay.
Sonunda beyaz suratla biraz para kazanmayı başardım,
ama adamlarımdan biri benim yüzümden öldü.
Evet, bu çılgınlık.
Gal planın bir parçası değildi.
Ve beni bıçakladı.
Siz olduğunuzu bilmiyordum!
Senin burada ne işin var?
Kıçını kurtarıyorum.
Siz o banka soygununda gerçekten berbat durumdaydınız
ve atlarınız kaçıyordu.
Onları sadece yavaşlattık.
Yeniden toparlanacaklar.
Tamam, kuzeye gidiyoruz.
Yürüyün, gidelim.
Atlarınızı sulayın ve malzemeleri buradan alın, millet.
Hidrojen peroksitimiz var millet.
Merhaba?
Benim dükkanımda ne yapıyorsunuz?
Haydi arkadaşlar. Dilinizi kedi mi yuttu?
Biz... alışveriş yapacağız efendim.
Ödeme yapmayı amaçlıyoruz.
Ne dedin?
Alışveriş yapıyoruz. Ödeme yapacağız.
Peki, neden öyle söylemedin?
Cephanen var mı?
Cephane yok.
Karım ateşli silahlardan hoşlanmaz
ve kahretsin, bu kadar şeyin içinde hiç kurşunum yok.
Sadece insanları etkilemek için.
Ayrıca mühimmat satmaya başlarsam,
Orijinaller beni kapatır.
Şimdi, gözlerinin içine bakmama izin ver.
Ruhun pencereleri.
Bana zarar vermek için mi buradasın?
Hayır, efendim.
Sen dürüst davranıyorsun.
Hoş geldin. Hepiniz hoş geldiniz.
Her şey yarı yarıya çünkü cennette
eşimin yanına gitmeye hazırlanıyorum.
Şimdi, mahzende, pekmezim var,
fasulyem var.
En üstte kuru mallar var.
Hey, atlar gitti!
Kahretsin, Şef!
Orijinaller atlarınızı serbest bırakmış.
Orijinaller derken neyi kastediyorsun?
Kızılderililer.
Bu Kızılderililer, insanların atları
köleleştirmesi gerektiğine inanmıyorlar.
İnsanların, Tanrı'nın yaratıklarına bile sahip
olma hakkına sahip olduklarını düşünmüyorlar.
Eşim köle olarak doğdu,
ve bunlar onu özgür bırakan Kızılderililer,
tıpkı sizin atlarınızı özgür bırakanlar gibi.
Sen onlarla uğraşmazsan, onlarda seninle uğraşmazlar.
Bir sonraki posta arabası ne zaman?
Beş dakika sonra burada olabilir.
Birkaç hafta içinde de gelebilir.
Bana o sözleri tekrar söyleyin.
Hammer kasabasında
veya bu ilçede kanunsuzluğa
tolerans gösterilmeyecektir.
Mütevazı bir şekilde başarılı oldular
ve kargaşa yarattılar,
ancak emin olun ki tutuklanacaklar.
Butch ve Sundance'le
tanışmak nasıldı?
İşte bu doğru!
Butch ve Sundance'e karşı koydum!
Sanırım birisinin bu masum insanların
incinmesini engellemesi gerekiyordu.
Fotoğraf çekmek için kıpırdamadan durun Şerif!
İşte gerçek.
- Yakaladım! - Pekala.
Ne oldu?
Pekala, Butch ve Sundance akıllıdır.
Yanlarında çalışan iki zenci vardı;
aralarında bir kız ve iri bir beyaz adam vardı.
Beyazlar ve siyahlar birbirleriyle işbirliği içinde.
Bunun olacağını kim bilebilirdi?
Peki mühimmat?
Askerler onu bazı kızılderili bölgelerini temizlemek için götürüyorlardı.
Artık gelecek yıla kadar gidemezler.
Bankanız kanun kaçakları için bir ikramiye gibi oldu.
Görevleri Kızılderililerin harekete geçmesini geciktirmekti.
Robert LeRoy Parker ya da Harry Longabaugh
olmasına şaşırdım.
Butch ve Sundance'in gerçek isimleri.
Nedenmiş?
Bolivya'da federaller tarafından
daha yeni vuruldular.
Bunu bilmiyordum.
Chief'in bankanın dışında
ne kadar hızlı olduğunu gördünüz mü?
Hiç ter dökmeden
onları durdurdu.
Büyüdüğümde senin gibi olacağım Chief,
bebek saçlarım olmadan.
Eğer silahını ateşlemen gerekiyorsa,
bir şeyleri yanlış yapmışsın demektir.
Sadece hızlı olmakla alakalı değil.
Önemli olan güvendiğin bir ekibe sahip olmaktır!
Sırt sırta verip
360 derece sorunlarla başa çıkabileceğin.
Anladın mı?
Evlat, sen şanslısın.
Siz, yasal olarak siyah bir adama...
baba diyebilen ilk neslin bir parçasısınız.
Doğduğumuzda, köleleştirildiğimizde,
siyah adam çocuklarıyla hiçbir şey yapamazdı.
Peki bu nasıl bir baba?
Sanırım bu biraz pratik yapman gerektiği anlamına geliyor.
Babanı hatırlıyor musun?
Ah, evet.
Bana okumayı öğrettiği için onu astılar.
Sonra bana
yaşlı bir beyaz rahibe Baba
ve köle sahibine efendi dememi söylediler.
Bana kanunen efendinin
soyadını almam gerektiğini söylediler.
Evet.
Bütün bu saçma kanunlara rağmen dedim ki,
büyüyünce kesinlikle kanun kaçağı olacağım.
Yine mi?
Gazetede Jack Johnson'ın
ilk siyahi ağır siklet şampiyonu
olacağını okudunuz mu?
Ve herkesi çıldırttı
çünkü kendine o beyaz kızı aldı.
İşte bu kıçına göre renk uyumu.
Evet, bazıları bu konuda tartışmak istemiyor
ama dürüst olmak gerekirse hoşuma gidiyor.
Siyahlar sonunda özgürler.
Kimi sevmek istiyorsak onu severiz,
ne yapmak istiyorsak onu yaparız.
Başkalarının ne düşündüğü hakkında endişelenmeyi bırakmalıyız.
İkinizden birinin siyahi bir kızı var mı?
Bu hayatınızı değiştirecek!
Ama benimkinin büyük olmasını seviyorum.
Büyük bir şeyle yanlış yapamazsın.
Sıska bir kızın arkasında olamam.
Boşa vurmak gibi bir şey olur.
Peki ya sen, arabacı?
Yememe, içmeme ve Mary'yi yapmama izin verecek misin?
Bazı kadınlar horozu sever,
ama ben tavuğu tercih ederim!
Peki...
Nasıl "Posta Arabacısı Mary" olmayı başardın?
Konuşabildiğini bilmiyordum.
Ben senin dediğin şeye sahibim...
...yalnızlığı seven bir mizacım var.
İnsanları sevmediğimden değil,
ama etrafta bir sürü varken
rahat edemiyorum.
Benden postayı teslim etmemi istediklerinde,
düşündüm ki, birçok insandan
çok daha para kazanacağım.
Kendim için biraz para kazansam iyi olacak dedim!
Merhaba beyler.
Kendimize birkaç at almayı düşünüyoruz.
Bu enfes müzik,
bize Tanrı'ya daha yakın olduğumuz yanılsamasını veriyor.
Artık bu toprakları,
hepsini satın aldıktan sonra, hepsini yok ediyoruz.
Bu bizim doğamızda var!
Doğamızın üstüne çıkmamız gerekmiyor mu efendim?
Yani, Kutsal Kitap diyor ki, “Öldürmeyeceksin.”
Din, kendimize gelecekle ilgili anlattığımız bir hikayedir.
Tarih, geçmişe dair anlattığımız hikayedir,
ve iktidardakiler tarafından anlatılır.
Seni güçlendirmekle hata mı yaptım?
Hayır, efendim.
Senin başarılarını içeriden öğrenip, elimden geldiğince anlatmak için buradayım.
Bu taslakları ve makaleleri yayınladığımda,
istediğin herhangi bir göreve atanacaksın.
Çavuş Decker'ın sizinle irtibata geçtiği telgraf ofisi
bir mesaj daha gönderdi.
Görünüşe göre Decker'ın istihbaratı doğruymuş.
Hepsinin başına ödül koyun.
Bir tane de kız ve Decker için koy.
Yani tüm yengeçleri tek bir fıçıya dolduralım, değil mi?
Evet, efendim.
Teşekkür ederim Willis.
Pekala! Sizi bir bekleteceğim.
Kimsenin incinmesine gerek yok.
Chief, sen misin evlat?
Espri anlayışına ne oldu?
Önce hangi tohumu istiyorsun?
Çünkü mısırımız var, bamyamız var, buğdayımız var. Hepsi bu.
Biraz iyi arpa var.
Horatio?
Dostum, duyduğuma göre şimşek gibi hızlıymışsın
ama yine de koca kıçın dumanlıymış.
Biliyor musun, önce üç kişiyi öldürdüm
ama kumar saçmalığından vazgeçtim.
Kardeşlerimi buldum,
paramızı birleştirdik,
bu küçük maden kasabasını satın aldık,
ve sonra onu uygun gördüğümüz şekilde yönetmeye karar verdik.
Yani siz bir tür kilise grubu falan mısınız?
Hayır, biz birçok farklı ırktan geliyoruz.
33 kişiyiz.
Bu lanet kasabada para bile kullanmıyorlar.
Burada takas yapıyoruz.
Çok fazla insan para yüzünden ölüyor.
Paralı bir sistemde, zenginlere saygı duyuyorlar
ama bir onur sisteminde, şereflilere saygı duyarlar.
Dinle, Chief, neden beni takip etmiyorsun?
Sana şehri göstereyim.
Hepiniz gelin, benimle yürüyüşe çıkın.
O dağlardaki Kızılderililer,
hepsi orospu çocukları.
- Selam, Bay Horatio! - Selam.
Evet, madencilerin yaptığı gibi
dağları İsviçre peynirine çevirerek
onları neden kızdırdığımızı anladık.
Evet, madencilik hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Biz çiftçiyiz.
Burada da neredeyse her şeyi yetiştiriyoruz. Her şeyi!
Burası bizim küçük cennet bahçemiz.
Cennetten küçük bir dilim.
Evet. Bunlar.
Şunu al.
Yani, her şeyi çözmüş değiliz,
ama alternatiflerden ve dışarıdaki her şeyden daha iyi.
- Selam. - İyi misin?
Evet.
Neden gidip ihtiyacımız olanı bulmuyorsun?
Gidelim!
Çin'den geliyoruz ama ellerimizi çok iyi kullanıyoruz.
Bu bizim günah çıkarma demeyi sevdiğimiz bir şey.
Bize dürüstçe kendinden bahset
ve Lil Heaven'a neler katabileceğini düşündüğünü söyle,
sonra da seni yedek olarak deneriz.
Oylama yaparız.
Evet, oylama yaparız ve herkes mutlu olursa.
Ailenin bir parçası olursunuz.
Haydi şimdi, buradan devam edelim.
Ne diyorsunuz, ailem?
Affedersiniz.
Yıkıcı patlayıcıları nereden bulabileceğimi biliyor musunuz?
Burada ailemizin bir
parçası olmak isteyen Bay Tam var.
Bay Tam, size bir sorum var.
Benim şişman olduğumu mu düşünüyorsun?
Belki biraz iri.
Hayatında ne olmak istiyorsun? Ne...
Hayalin ne?
Hayalim mi? Bir restoran açmak.
Çok iyi, çünkü yemek yemeyi severim.
Hey kardeşim, yıkım için patlayıcıları
nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Ah evet, kardeşim Jeremiah? Yolun yukarısında.
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Bak, hayalimi yaşıyorum.
Etrafa bakarsan, herkesi farklı görüyorsun.
Farklı renkler, farklı ırklar ve farklı dua ediyoruz.
İnsanlara, bize davranılmasından hoşlandığımız şekilde davranmayı severiz.
Peki ben neyi severim?
Belediye başkanı olmayı.
Neyi severim?
Belediye başkanı olmak.
Çünkü burada Lil Heaven'da,
eğlenmeyi seviyoruz!
Hey, Chief!
Sana cennete geldiğini söylemiştim.
Ne diyorsunuz? Pasta yeme yarışması mı?
Eşime katılıyorum.
Ah evet, koca adam!
Tamam.
Turtaları buraya getirin.
Sana tek bir sorum var!
Ondan hoşlanıyor musun?
Ah evet!
Ona saygı duyuyor musun?
Ah evet!
Ona güveniyor musun?
Ah evet!
O halde aileye hoş geldiniz.
Ne oldu?
Bana söylediklerini ona da söyle.
Şey, genç adama söylediğim gibi,
patlayıcılara gelince
sana ihtiyacın olan her şeyi verebilirim.
Hazırlayın, ayarlayın, ama bir sorunumuz var.
Hiç paranız yok.
ve kesinlikle lanet tohumlara ihtiyacım yok.
Tanrı verir, Tanrı alır.
Bu yüzden ben veriyorum, beni de yanınıza alıyorsunuz.
Evet, Lil Heaven'dan atıldım
inatçı baş belası dedikleri şey olduğum için.
Kardeş Jeremiah, hizmetinizde.
Bu adamın teslimat yapabileceğini mi sanıyorsun?
Ona yerli bölgesine gideceğimizi söyledim.
Hala gelmek istiyor.
Sanırım hepimizin başına ödül konulduğunu biliyor.
Daha çok senin.
O bizim tek seçeneğimiz, ama ona güven olmaz.
Ben sana güvendim.
Kardeş Jeremiah?
Hizmetinizde.
Yaşlı adam Lincoln, kölelere, serbest bırakıldıklarında
tazminat ödeyeceğine söz verdi.
Evet. 40 dönüm ve bir katır.
Evet. Sadece yaşlandığında Lincoln öldürüldü,
tazminatları köleler yerine
köle sahiplerine verdiler.
İşte o zaman baban kendi tazminatını almak için devlet bankalarını soymaya başladı.
Meğerse aynı bankayı soyuyormuşuz!
Birlikte çalışmaya başladık. Ben, Queeny'nin kardeşi, vakitsiz ve baban.
Kimse bizim birlikte çalışmamızı beklemiyordu, anladın mı?
Arada bir de
paranın bir kısmını
daha fakir insanlara verdik.
Evet, bu şekilde tanıştık.
Pekala millet, önümüzde bir şey var.
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
Biz gidiyoruz.
Bizi rahat bırakın!
Size zarar vermeyeceğiz.
O şerif Baker'dı!
Büyük babam yüzünden.
Büyük baban oy vermediyse ya da toprak sahibi değilse, kalamazsın.
Erkeklerimizin beyaz adam gibi,
oy vermesini talep eden bir dilekçe hazırladık.
Ama bizim evimizi yaktılar.
Dilekçe bu mu?
Buradakilerin hepsi siyahi aileler mi?
Bu senin tapun mu?
Onu okudunuz mu?
Onun ana dili İspanyolca,
ve ikimiz de okuyamıyoruz.
Baker kardeşler büyük, gösterişli bir evde yaşıyorlar
ve tüm paramızı ellerinde tutuyorlar.
Gidecek yerimiz yok.
Bunu ödünç alabilir miyiz?
Angel ve adamlarının hemen arkamızda olduğunu biliyor musun?
Evet. Bu yüzden işler yolunda giderken gitmen gerekiyor.
Bak, eğer bu altını alacak kadar uzun yaşarsam,
sana kendi payımı getireceğim.
Söz veriyorum. Git.
Hala benden kurtulmak için her yolu deniyorsun.
Şimdi bu koca adamın cebinde şanslı bir böcek var.
Biliyor musun, bu adamlar sana saygı duyuyor
çünkü sen onların yanındaydın.
Sorun değil.
Buraya gel.
Neden benim ve annemin yanında olmadın?
Cevabın yok değil mi?
Sözüne güveneceğimi mi sanıyorsun?
Bana güvenebileceğim hiçbir söz vermedin.
Sen benimkine güvenebilirsin.
Adil payımı aldıktan sonra, beni bir daha görmeyeceksin.
Hadi gidelim, millet.
Evet!
Bravo, beyler.
Bu çok tatlıydı Anne marmelatı gibi.
Şimdi ağabeyim ve ben, doğru bir kasabaya yerleşmek istiyoruz.
Pekala, siz beyler doğru yere geldiniz.
Ben Şerif Alan Baker,
ve bu da kardeşim, belediye başkanı Alvin Baker.
Selam.
Oradaki de Kuzen Ed.
- Bunların hepsi aileden. - Evet.
Aileden bahsetmişken,
doğuda karışık renkli bir aileyle tanıştık.
Burada arsa aldıklarını söylüyorlar.
Bu zenciler hayattaki konumlarını
tamamen unutmuşlar.
Büyük baba hükmünü kullanarak
bir temizlik yapma sürecindeyiz.
Bunun sadece Güney'de olduğunu sanıyordum.
Doğru. Ama zenciler okumuyor.
Bu onların iyiliği için.
Medeniyetsiz olmak.
Çinliler?
Çinlileri dışlama yasası var.
Peki ya Meksikalılar? Meksika Amerika savaşı var.
Yahudiler? Kızılderililer?
Hayır.
Kızıl şeytanların ülkesini ele geçirdiğimizde,
onu geri alamayacaklar.
Şeytanlar Yahudi mi yoksa Kızılderili mi?
Ne fark eder ki?
Hayır, hayır, sen ve ailen burada güvende olacaksınız.
Şimdi karım, o sizin kırma dediğiniz türden biri.
Bilirsin, onun ailesi New Orleans'lı.
Sorun olur mu?
Benim tavsiyem, şu kırma şeyini şapkanın altında tut.
Onun için endişelenmene gerek yok. Mümkün değil.
Çünkü hiçbir renkten kadın oy veremez.
Evet.
Kardeşim haklı.
Büyük, büyük bir ailemiz var.
Peki ya elinizdeki parseli
nakit para karşılığında alırsak?
Ne diyorsun?
Ne diyorsun şerif?
Kasabaya hoş geldiniz diyorum, komşular.
Evet, hadi salona geçelim
ve resmi olarak kutlayalım!
Bir grup erkek ve bir kadın?
Onları gördün mü?
Buraya geldiler mi?
Gidelim.
Pekala, şimdi bu tapulara ailenizin isimlerini kendiniz yazabilirsiniz.
Bu, içkili bir kutlama gerektirir.
Evet gerçekten!
Hanımefendiyi çağıracağım.
Hey Queeny, içeri gel, benim küçük kırma çiçeğim!
Queeny, bunlar yeni komşularımız,
saygıdeğer kardeşlerimiz, Belediye Başkanı ve Şerif Baker.
Merhaba, mösyö.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet, ne düşündüğünü biliyorum.
Çok güzel, değil mi?
Güneşe çıktığında altın gibi bronzlaşıyor.
Kardeşlerini görene kadar bekle!
Hey çocuklar, içeri gelin!
Çekinmeyin!!
Hepsi resmi onaylı.
Ah, iyi görünüyor.
Bir çeşit hata olduğunu düşünüyorum.
Oh, evet. Neymiş o?
Zencilere hizmet etmiyoruz.
Sorun değil, çünkü,
biz zenci yemiyoruz.
Bu boktan kasabada kaç kişi var?
Sadece biz, patron.
Ah öyle mi?
Yani siz ikiniz artık yeni vatandaşlarınızdan sayıca azsınız.
Baba, bu zaman kaybı.
Tekrar yolumuza dönmemiz gerekiyor.
Oğlum, kanun kaçaklarına katılmak ister misin?
Bazen yasaları düzeltmen gerekir.
Pekala, yeni bir belediye başkanına ihtiyacımız olacak!
Bence o haklı.
Peki belediye başkanlığına kim aday olmak ister?
Ah! Evet.
Peki, sözlü oylamaya sunalım.
Vahşi kraliçenin belediye başkanı olmasını isteyenler “evet” desin.
Evet!
Hey, şuna bakın.
Sayın Belediye Başkanı, ilk yeni yasanız nedir?
Yeni kanunum şu...
Bütün erkekler kıçımı öpmeli!
Bu harika bir bildiri!
Şuna bak. Yani şerif
ve eski belediye başkanı yasalara uymayacak mı?
O halde siz beyler artık kanun
kaçağısınız ve görevden alındınız.
Ve eğer şehirden çıkmazsanız,
- kıçınızı yakabiliriz. - Evet, efendim.
Küstah zenci konuşmasını mı yapıyorsun?
Bu sıska hain piçlere!
Bu kulağa itaatsizlik gibi geliyor, Chief.
Sekreter Spooks, haklı olduğuna düşünüyorum.
Evet efendim.
Seni aptal fahişe.
Ah, artık gülebilirsin.
Sonra ağlayacaksın.
Kanun kaçakları ölü ya da diri aranıyor.
Hepiniz busunuz, değil mi?
Haydi çocuklar.
Hadi.
Hadi, hadi.
Bunlar tapular. Hepsi resmi onaylı.
Üzerinde ailenin adı var,
ve dilekçenizdeki tüm ailelerin adı.
Kendiniz ve diğerleri için
yeniden inşa etmek için biraz para.
Bunu bizim için neden yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Fikrimizi değiştirmeden al şunu.
Buraya sizi arayan bazı adamlar geldi.
Tamam.
Hepiniz dinleyin.
Bebeklerinize okumayı öğretin.
Tamam, efendim..
Tanrı sizi korusun.
Bunu hala canlı.
Bunu Darkie'ler yaptı.
İçlerinden biri beni bıçakladı.
- Zar zor kurtuldum. - Evet.
Onları iyice gördün mü?
Evet.
O zaman bizimle gelmek ister misin?
Evet. İntikam çok kötüdür.
Benim dostum gibi konuşuyorsun.
Hoş geldin, evlat.
Bu acımasız katilleri yakalayıp
adalete teslim edeceğiz.
Willis, bunu anladın mı?
Evet, efendim. Her bir parçasını.
Görünüşe göre sana bir şey bırakmışlar.
Sol eli eksik olan bir melek.
Sizin için ne yapabiliriz?
Kasabanızın güvenliği konusunda endişeliyiz.
Bu tarafa doğru gelen kanun kaçakları olabilir.
Şimdi, onlardan herhangi birini gördüyseniz, bana söyleyin, duydunuz mu?
Hiçbiri bana tanıdık gelmedi.
Hayır.
Herkes cennete gitmek ister,
ama kimse ölmek istemez.
Haydi buradan çıkalım.
Hadi.
Bu hiç doğru değil.
Mary'nin posta arabası, Mary'nin kuralları.
O koca kız, o posta arabasını
bu horozun üzerine sürerse kuralları değiştiririm.
Pekala, Decker sıra sende.
Birini taklit et.
Bu dünyada üç tür insan vardır.
Babamın fasulyelerini yiyen insanlar,
babamın fasulyesinden şikayet eden insanlar,
ve gerçeği söyleyen insanlar
şu iğrenç fasulyeler hakkında!
Doğru mu söylüyorsun?
- Oh, hadi ama. - İşte böyle
işe yaradığını bu şekilde anlarsın.
Carson, tam zamanında geldin.
Meşhur fasulyelerimden sana biraz sakladım kardeşim.
Kaldırın.
Kasabadan biraz yiyecek aldım, çok teşekkür ederim.
Southpaw nerede?
Southpaw gelmiyor.
O artık Angel'la birlikte.
Şu ana kadar işleri bilinmesi gereken seviyede tuttum.
Ama artık hepinizin bilmesi gerekiyor.
Küçük Cennet kilometrelerce ötedeki son kasabadır.
Arkada batıda dağlar var,
ve dağlarda madenler var.
Ve altın madenlerde.
Dinamite ihtiyacımız olan yer burası.
İşte bu yüzden kardeşim Jeremiah bize katılacak.
Boktan bir yer. Bunun Kızılderili bölgesi olduğunu bilmiyor musunuz?
Barışçıl olanlardan bahsetmiyorum.
Şimdi oradakiler, kıçının derisini canlı canlı yüzerler.
Şef ve ben bir anlaşma yapmıştık.
Dedi ki 123. dolunay,
bu 11 yıl önceydi,
altını almam için madenlere geri dönmeme izin verecek.
Eğer Melek o dağlara giderse,
yerliler onu katledecek.
Kardeş Southpaw onları gitmeye ikna etmeye çalışacak.
Yerli dostlarımız Southpaw'a zarar vermemeleri gerektiğini biliyorlar.
Şimdi biraz dinlenelim.
Lanet olsun!
Kahretsin! Sanırım bir şey ısırdı.
Ben ısırıldım.
Hepimiz ısırıldık.
Yarını mı düşünüyorsun?
Eğer öyle olmasa, aptalca olurdu.
Kartları dağıtıp
dans etmen senin için daha güvenli olurdu.
Erkek olmayı çok kolaymış gibi gösteriyorsun.
Ayrıca gururlu kral yürüyüşün var.
Artık şerif benim.
Ve Şef.
Ne yapıyorsun?
Yeni kanunum, istediğim zaman burada,
erkek yatağımın üstünde uyuyabilmek.
Chief, kimseyi göremiyorum.
Onlar bizi görüyorlar!
Hepinizin bankaya girip
tohumlarla dolu bankayı soymaya çalıştığınızı duydum.
Kendinizi kötü hissetmeyin.
Ben de aynısını yaptım.
Şu haline bir bak!
Uzun süredir eyer üzerinde ata biniyorsun.
Herkes senin arkandan geliyor.
Buradaki büyük beyaz adam bile.
Sağ tarafa!
Olamaz!
Teklifin mi var?
Evet.
Ordunun savaş silahlarını havaya uçurduk.
Bir süreliğine peşinize düşmeyecekler.
Babam,
hayatımı kurtardığın için sana teşekkür ediyor.
Bu gece onunla ayı kutlayacağını söylüyor.
Babam artık beyaz adamlara güvenmiyor.
Bu adam gelemez.
Beğenin ya da beğenmeyin,
artık hepimiz Amerikalıyız.
Ve o beyaz adam,
fitili ateşleyen oydu.
Neden duruyoruz?
O zenciler geçip gitmişler.
Etrafından dolaşmalıyız, Patron.
O uçurumun üzerinden beyaz adamdan intikam alıyorlar.
Bir zencinin nasıl bu kadar ileri gidebildi, anlayamıyorum.
Büyük Bulut, sömürgecinin savaş aletlerini
yok ettiğin için sana teşekkür ettiğini söylüyor.
Anlaştığımız gibi dağdaki
saklı altını almanıza izin verecek.
Altını aldıktan sonra dağın girişini kapatın.
Altın tutkusu buraya daha çok hırsızı getirir.
Ama Büyük Bulut diyor ki, “Afrikalılar
beyaz adamın yollarından geçemezler”.
Gerçek ruh hayvanlarınızı bulmalısınız.
Baba, neler oluyor?
Benim adım aslında Queeny değil.
Bu gece gerçekte kim olduğumuzu öğreneceğiz.
Bu şey at pisliği gibi kokuyor.
Bundan haberim yoktu, Chief.
Ona katılıyorum.
Hepsini bir kerede içmelisiniz.
İçinizdeki Afrikalı savaşçıyı ortaya çıkarın.
Bir yolculuğa çıkmak üzereyiz.
Kendinizi görebiliyor musunuz?
Evet.
Sizi alıp satan
insanlar gibi olduğunuzda,
neye dönüşmüş olursunuz?
Ölü bir adam.
Ne görüyorsun?
Hep neden kaçıyorsun, kaçan adam?
Baba!
Ama zincirleri kırdın.
Zincirler senin zihninde.
Senin adın özgür adam olacak.
Baba!
Bir adamı çocuklarıyla yargılayın.
Kimse buradan canlı çıkamaz.
Ben ölecek miyim?
Hepimiz öleceğiz.
Tamamdır.
Seni gördüğümde hayalet gördüğümü sandım.
Tünel açıldı!
İçeri girdiğimizde altınları toplayıp
dikey girişten kaçacağız.
Hala rüya mı görüyorum?
Bilmiyorum.
Ama ilerlemeye devam etmeliyiz.
Kaç gün kaybettik?
Bilmiyorum. Odaklanmaya devam et.
Annemi canlı gördüm.
Beni bırakmayın millet!
Bu çok ürkütücü.
Düzgün göremiyorum.
Tanrı ruhlarımıza kanat versin
ve bu dağlık mezardan uçmamızı sağlasın.
Afrikalılar ve Kızılderililer
köleleşirken yanında duran
Tanrı'ya dua ediyorsan, biz öleceğiz.
Chief, umarım nereye gittiğini biliyorsundur.
O içeceğin içinde ne vardı?
Bu saçmalık ne kadar sürecek?
Bu taraftan olmalı.
Hadi şu tarafa gidelim.
Bir haftan var.
İzliyor olacağız ve yeterince yakınında olacağız.
Babanı ve altınlarımı
bul, karını geri al.
Ölme konusunda harikayımdır.
Hadi.
Gözümüz üzerinde olacak.
Biz seni izliyor olacağız.
Git ve babanı bul.
Karını geri almak istiyorsan, bir haftan var.
Babanı ve altınlarımı bulursan,
karını geri alacaksın.
Babanı bul ve karını geri al.
Karını geri al.
Hangisi?
Az önce maden dediğini duydum.
Bu nedir?
Bu bizim oğlan.
Sinyal veriyor.
"Dante'nin Cehennemi."
lanetlilerin yedinci halkası.
Ya burası cehennemse?
Peki ya altın yoksa?
Bu öyle değil.
Brigade!
Evet efendim?
Sizi cehennem köpekleri,
işte beklediğin şey buydu.
Yayılıp tırmanın!
Bana o altını ve o adamları,
ölü ya da diri getirin.
Bana Chief! kellesini getirene,
çifte ikramiye!
Şimdi!
Hepiniz buraya gelin!
Evet, işte burası.
Carson. Carson. Burada bir şey var.
- Buraya gel. - Hey, Decker.
O bir yere gitti.
Bir yere gitti.
- İşte orada! - O gitti.
Tanrım!
- Aman Tanrım! - Gördüm! Gördüm!
Evet. Aman Tanrım!
- Evet! - Bunlar altın külçeleri,
- değil mi? - Evet. İşte kutu!
- Gördün mü. İşe yaradı! - Hayır bebeğim,
- iyi bir şey. - Seni gördüm.
Sen ölmüştün, Chief.
Bu güzel bir şey.
- Bebeğim, bu sadece bir hayal. - Bebeğim lütfen.
Hepiniz çantalarınızı getirin.
- Ama anne! - Gitmeliyiz!
Siyah bir adamın biraz parası olmadığı sürece
saygı görmeyeceğini söylemiştin.
Parayı bulduk!
Jeremiah, git dinamiti hazırla.
Bir dakika sonra orada olacağım. Git.
Tamam, hepiniz altını
çantanıza koyun, tamam mı?
Spooky, onu lanet çantana koy!
İşte tam burası.
Bu her şeyi yerle bir edecek!
Decker!
Chief, Chief, işte bu kadar.
İşte bu kadar.
Hey, ne yapıyorsun?
Aşağı in! Aşağı in!
Kahretsin!
Sadece gözcülük yapıyorum,
böylece kafamdan vurulmam.
Bu benim mi?
Bunu hak ettin.
Ve ben sözümü tutmuyorum.
Tamam, hadi gidelim.
Hadi!
Söz?
Kime verdiğin sözü bozdun?
Söylemiştin, bugün hepimiz ölebiliriz.
Annene.
Oğlum, sen çok zor doğdun,
ama sen özgür bir adam olarak doğdun.
Annen bana söz verdirdi. eğer hayatta kalırsan,
özgürce büyümene izin vereceğim.
Büyüyünce olabileceğine inandığın
aklına koyduğun her şeyi yapmakda özgürsün.
Kafanda bir bedel ve sırtında bir hedefle
o bir kanun kaçağı olmanı istemedi.
Uzak duracağına söz verdin demek?
Olabildiğince yakındım.
Mezun olduğunu gördüm.
Çavuşluğa terfi ettiğini gördüm.
Evlendiğini bile gördüm.
Oğlum, sen benim yaşayan en iyi parçamsın.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Ama şimdi annen için doğru olanı yapmalısın!
Beni anlıyor musun?
Beni ve bu kanun dışı hayatı unutmalısın.
Altından payını aldın, evlat.
Git! Kendini kurtar.
Kurtar onu!
Chief, dinamitler hazır!
Hayır baba!
Baba, sana bir şey söylemeliyim!
Chief, burası ana sigorta.
Bu fitil buradan çıkabilmeye
yetecek kadar uzun.
Ve tüm alt tüneller sanki şeytan
gaz kaçırmış gibi patlayacak.
O ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Tamam, bu senin payın.
Chief, iki külçe mi?
Bütün bunları iki külçe için mi yaptım?
Kardeşim, hepimiz iki külçe alıyoruz.
Paranın geri kalanı bizim değil.
O ihtiyaç sahibi insanlara gidiyor.
Bu tazminat parası. Anladın mı?
O senin payın.
Hayır!
Bak sana söyledim, söyledim!
Ne oldu?
- Sana söyledim. - Neyi?
- Sana söyledim! - O öldü.
- Ne? - O öldü.
Cıvıldıyordu ve sonra öldü.
- O öldü! - O öldü!
- Ah hayır. - Bu kötü bir alamet.
O öldü!
Kömür madenindeyiz o bir kanarya millet.
İşte bu yüzden.
Kuşlar zehirli gaza karşı daha duyarlıdır...
Hey, eğer o dinamit patlarsa,
bu dağın yarısı havaya uçacak.
Dinleyin, dinleyin, dinleyin millet.
Altın çantalarını alın.
Hemen gitmeliyiz. Şimdi!
Decker, kendini ve onu kurtar!
Baba, bekle!
Şimdi şu dikey tünelden çıkmaya başlayın.
Evet ama ya sen?
Ben gideceğim.
Hemen döneceğim.
Bana bir şey olmaz.
Git, git, git, git.
- Bana bir şey olmaz. - Decker!
Çıkmasına yardım edin millet.
Gitmeliyiz. Hadi. Hadi gidelim!
Baba! Hadi gidelim!
Kaç evlat!
Dikkatli ol!
Baba!
Sanırım burada bir tane var!
Kendimize ölü bir kanun kaçağı bulduk.
Bu Chief.
Bunu neden kitabına yazmıyorsun Willis?
Ahh! Seni orospu çocuğu.
Beni bu fırsattan mahrum ettin.
Yine de, bir de bu var.
Willis, buna dikkat et.
Bırak beni!
Bunu görmek istemeyebilirsin.
Hayır!
Thomas.
Baba!
Ve bu da, Thomas.
Bunu bekliyordum.
Lütfen, istediğini yaptım.
Onu gömmeme izin ver.
Balta.
Lütfen!
Kendi payımdan mahrum kalmayacağım.
Hayır!
Onu oradan çıkarın.
Hayır!
Seni öldüreceğim!
Brigade!
Son içkimi içiyorum.
Ona ihanet ettiğimi biliyordu.
Altından payıma düşeni bana verdi
ve bana söylediği son şey şu oldu: "Kendini kurtar.
Onu kurtar.
Karını hayatta tutmaya çalışıyordun.
Şeytan yaklaşıyor.
Siz üçünüz oldukça samimi görünüyorsunuz.
Sadece sorguya çekiyorum, efendim.
En azından babamı gömmeme izin verecek misin?
Ben sportmen bir adamım, o yüzden bahse gireceğiz.
Beni kartlarda yendin
belki babanı gömmene izin veririm.
Baker kardeşleri biliyor musun?
Cinayet için gecikmişlerdi.
Pokerde hile yapmalarından bahsediyorum, haksız mıyım?
Aslında oldukça yeniydim.
Evet. Seni ne zaman görevlendirdiler?
Geçen ay.
Tamam, sormam lazım.
bunu hangisi yaptı?
Hangisi?
Küçük Quaker kızı mı?
Tamam, sadıksın.
Buna saygı duyuyorum.
Yine de tekrar sormam gerekiyor.
Bu işi hangisi yaptı?
Bir bilsem.
Arttırıyorum.
Evlat, bence blöf yapıyorsun.
Decker, ne düşünüyorsun?
Shotgun?
Bence hepiniz saçmalıyorsunuz.
Pekala çocuklar, hadi benimkini çevirin.
Sana elimi gösterdim.
Seninkini gösterme zamanı.
Göster bana!
Şerif Alan Baker okuma yazma bilmeyen bir din fanatiğiydi.
Kart oyununa asla tahammül edemezdi.
Aynı zamanda kötü şöhretli bir sübyancıydı.
Ve siz iki eski dost gibi oynuyorsunuz.
Sen de o kanun kaçaklarıyla birliktesin, değil mi?
Şimdi söyle bana.
Evet, kanun kaçaklarıyla birlikteyim. Ah!
Teşekkür ederim.
Sevgilim, sanırım bunun nasıl olduğunu hatırlıyorsundur.
Çalmaya başlıyorsun ve durmuyorsun.
Hadi.
Fark etmemiş olabilirsiniz, ancak bazı konularda,
biraz ilerici bile olabiliyorum.
Örnek olarak sana bir oy hakkı vereceğim.
O iki çocuktan hangisini önce kesmem gerektiğini sen söyle.
Cevap yok mu?
Kadınların oy vermek istediğini sanıyordum.
Sanırım sen daha geleneksel olanlardansın.
Peki bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Önce bayanlar.
Beni al!
Evet, doğru.
Beni duydun, seni hasta tek elli sadist.
Çözün beni!
O dürtüyü senin koca kıçına sokacağım!
Baban yaşıyor, sen ondan nefret ediyorsun ve ona ihanet ediyorsun.
Baban ölüyor, sen kederli ve itaatkarsın.
Peki sen söyle bana,
bu ironi mi
yoksa ikiyüzlülük mü?
İkiyüzlülük mü?
Benim hakkımda böyle konuşuyorsun,
ama kendi adamların senin hakkında ne düşünüyor?
Sana küçük bir sürprizim var.
Bundan keyif alacağını düşünüyorum.
Willis, senden yazdığın makaleyi
dinlemek istiyoruz, tamam mı?
Evet, efendim.
Hayır, sahte günlükden değil.
Hayır. Saklandığından emin olduğun kişiden.
Üzgünüm efendim.
Ne olduğunu bilmiyorum...
Lanet olsun, sen berbat bir yalancısın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ah, biliyorum. Evet.
Ve bak burada ne var.
Hayal ürünü.
Bunu kendim için yazmıştım.
Oku!
Ekip!
İnancım zayıfladığında,
Melek denen bu şeytanın içimizdeki en kötüyü ortaya çıkarmak için
var olabileceği gerçeğiyle teselli buluyorum,
bunun bir zıttı olmalı.
Tanrısal bir iyilik.
Angel'a ve onun her zalim talebine itaat etmekten zevk alan
acınası köpek gibi müritlerine
direnme gücü için dua ediyorum.
Willis, Kolomb bir kasap mıydı yoksa cesur bir kaşif miydi?
Her şey senin bakış açına bağlı,
ki sen bundan çok yoksunsun.
Ama bu gece bu değişecek.
Zamanı geldi.
Ona bir kurşun sıkacaksın.
Yoksa onlar sana sıkacaklar.
Çalmaya devam et!
Üzgünüm.
Cehennem köpekleri!
Karıma dokunma!
Üçe kadar sayacağım.
Bir,
iki,
üç!
Hayır!
Karın çok güzel çalıyor.
Onun çaldığı son adam ben olacağım.
Tepegöz, kutsal kitap intikam hakkında ne diyor?
Sanırım şöyle yazıyor göze göz.
Bu doğru.
Baban elimi tutmuştu.
Ben onunkini aldım.
Sakın karıma dokunma!
Ekip!
Hayır. Hayır!
Hayır!
Baba!
Decker!
Herkes yere yatsın!
Merhaba bebeğim.
Chief, kolay ölmüyorsun. Bunu sana vereceğim.
Bak ne diyeceğim,
şimdi teslim olursan,
ben de adamlarının yaşamasına izin veririm.
Tıpkı kadınların ve çocukların yaşamasına izin verdiğin gibi mi?
Onlar Kızılderililerdi!
O bölgeyi temizledik, değil mi?
Siz çocuklar Chief'le birlikte at sürüyorsunuz.
teslim olursanız size adil davranacağım,
tıpkı Thomas'la her zaman yaptığımız gibi.
Öyle değil mi Thomas?
Evet, doğru.
Melek bana her zaman çok iyi davrandı.
Durumumuzu anlamaya çalışıyor.
Yayılmamız lazım.
Onun dikkatini dağıtacağım.
Öte yandan, onunla ata binenler, Chief,
beni sakat bıraktı, altınımı çaldı.
Şimdi bunun kefaretini ödemesi gerekiyor.
Hırsız sensin, Melek!
O altın tazminat parasıydı
köleleştirilmiş ailelere borcunu ödemek için.
Bu ülkeyi inşa etmek için.
“Tazminat”!
Zenciler buraya toprağı işlemek için getirildiler,
sahip olmak için değil!
Bu ülke benim gibi
zengin beyaz Hıristiyan erkekler için
yaratıldı!
Ekip!
Hadi gidelim!
Hadi.
Al bakalım!
- Defolun buradan! - Git!
Dikkat edin!
Göze göz, pislik!
Her şey bitti, orospu çocuğu!
Sen hayalet misin?
Cesedini gördüm.
Gerçekten mi?
Beni özledin mi?
Bu kadarmış demek ki.
Haklıydın.
Ona güvenemezdim.
Bütün bunları iki külçe için mi yaptım!
Hayır, zenci.
Gece doğmuşum ama dün gece değil.
Şimdi, bunu birlikte yolculuk
yaptığınız diğer aptallara söyleyebilirsin,
ama kardeş Jeremiah'a bunu söyleyemezsin.
Bu yüzden ben seninle ilgilenmeden önce senin icabına baksam iyi olur.
Kardeşinin koruyucusu olman gerekiyordu.
Bu yüzden Jeremiah ile kıyafetlerimi değiştirdim.
Onun boşuna ölmesinin hiçbir anlamı olmadığını düşündüm.
Decker, oğlum, koş! Kendini kurtar.
Baba!
- Orada kal! - Bekle!
Bana da güvenemezdin.
Beni ne zaman öğrendin?
Malindy'nin seni bırakmayacağını biliyordum.
Keman.
Düğün günüm. O sendin.
O bir düğün hediyesiydi.
Boktan bir baba olduğum için beni affedebilir misin?
Boktan bir evlat olduğum için beni affedebilir misin?
Seni seviyorum baba.
Seni seviyorum oğlum.
Yerliler Çavuş Willis'i
kendi dağlarına gömmemize izin verdi,
ve Spooky orada onun yanında kalmaya karar verdi.
Southpaw demiryolu soygunculuğuna terfi etti.
Çoğumuz yeryüzünde küçük bir cennet arıyoruz.
Altının bir kısmını kendimize ayırdık,
ama aslan payını ihtiyaç sahibi insanlara dağıttık,
tıpkı söz verdiğim gibi.
Gerçek Amerikalılar, bana "Özgür Adam" diyorlar.
Ama gerçek şu ki, her zaman bu kadar iyi bir adam olmadım
ve hatırladığım kadarıyla çok fazla adam öldürdüm.
Gerçeği söyle ve şeytanı utandır.
Hiç bir şeyden korkmuyorum
ama hepiniz beni korkutuyorsunuz
çünkü siz bana bir şeyi geri verdiniz
kaybettiğimi bilmediğim bir şeyi,
umut.
Umarım hepimiz farklı ırklardan,
farklı inançlardan insanlar birbirini parçalamayabilir.
Umarım açgözlülük yapmayız
ve bize verilen bu harika cennet bahçesini yok etmeyiz.
Ülke için umut biz olabiliriz,
sadece bulunduğumuz ülke için değil.
Bu doğru! Bunun doğru olduğunu biliyorum!
Devam et. Konuşmaya devam et.
- Tamam. Bu doğru! - İşte benim oğlum!
Hepinize bir sorum var.
Onları beğendiniz mi?
Ah evet!
Onlara saygı duyuyor musunuz?
Ah evet!
Onlara güveniyor musunuz?
Kahretsin evet!
O halde aileye hoş geldiniz!
Evet! Teşekkür ederim!
Buradaki yeni ailemiz bu mu?
Burada herkes bir aile!
Çilleri olsa bile mi?
Lil Heaven'da silahsız eğlendiler,
biz de onları korumak için orada kaldık.
Ve ben ve Queeny evlendik, tıpkı onun tahmin ettiği gibi.
Artık gerçek vahşi batı şimdi bir şeye benziyordu.
Ama çoğu insan banka soyguncularını bilir
Butch Cassidy ve Sundance Kid gibi.
Ancak onlara hiçbir zaman renkli insanlar hakkında bilgi verilmedi.
Tam'lar hayallerindeki restoranı açmak zorunda kaldı,
ve bu, ailenin sahip olduğu
Amerika'daki en büyük Çin restoranı.
Jack Johnson ilk siyah ağır siklet
olmak için yeterince kişinin kıçına tekmeyi bastı,
o ve sevimli karısı,
her renkten insanın hoş karşılandığı
Black and Ten rengi adında bir kulüp açtı.
Ve oy vermeden çok önce,
şöyle kadınlar vardı, Posta arabacısı Mary.
Artık o tam bir baş belası.
Güzel bir ülke olduğu kesin.
Kesinlikle öyle.
Altyazi: KaraKedi 2025 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!