İSİMLER, YERLER, KURULUŞLAR VE BİNALAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Burası mı?
Evet.
Hadi içeri girelim.
Sen burada kal.
Gözün açık olsun ve kaçmaya çalışırsa yakala.
Tamam.
Ne halt?
Dağılalım.
Bulursanız bağırın.
Tamam.
Vay canına!
Bekle bir dakika…
Ne halt?
O aptal…
Şimdi o kadar cesur değilsin, değil mi?
Komik mi sanıyorsun, deli kadın?
Ne var?
Orada…
Boşver.
Onu buldun mu?
Kaçmış olmalı.
Hey, buraya gelin!
Onu buldun mu?
Hayır, burada yok.
O zaman neden çağırdın bizi?
- Bir dakika bekle… - Neden?
Neden dört tane var?
Dört mü?
- Dört ne? - Işıklar…
Az önce Young-suk'u dışarıda gördüm.
O zaman üç tane olmalıydı.
Hey, Young-suk!
Ji Young-suk! Bizimle oyun oynama!
Işığını kapat!
Hadi ışıklarımızı teker teker kapatalım.
Moon-hee.
Eun-joo.
Jin-rae.
Gerçekten Young-suk musun?
Cevap ver, pislik!
Kes şunu, ucube!
Lanet olsun, dur artık!
Sevgilim…
POLİS
Merhaba, hanımefendi.
Beklediğimden uzun sürdü.
Sonuçlar geldi mi?
Kocanızın ölüm nedeni intihar gibi görünüyor.
Hiçbir cinayet izine rastlanmadı.
Ama bir not bırakmaz mıydı?
Ya da en azından ayakkabılarını düzenlemez miydi?
- Bunu ben de merak ediyorum. - Sen…
Ne olduğunu bulmak senin işin--
- Sağlıklı bir adam nasıl aniden ölebilir? - Sen de bilmiyorsun! O yüzden sus!
Benim anlatmak istediğim bu!
Sen ve ben bilmiyor olabiliriz ama kız kardeşin onunla yaşıyordu!
Neden hiçbir şey söylemiyor?
Kız kardeşin Chang-soo'nun intiharına neden olmuş olmalı!
- Ne? - Ne demek istiyorsun?
- So-hee… - Onu aldattığımı mı düşünüyorsun?
Başka neden kardeşim kendini assın ki?
Ne yapıyorsunuz?
Yeter!
Değersiz bir aileden bir kızla evlenmenin sorun yaratacağını biliyordum.
Pislikler!
İğrenç yaratıklar!
Kaltak!
Bırak!
Bırakın onu! Bırakın!
Bırak!
Lütfen durun!
So-hee…
So-hee!
HONG SO-HEE AMELİYATTA
OPERASYON ODASI
Hong So-hee'nin yakını mısınız?
Evet, doğru.
Annesi iyi.
Ama bebek kurtulamadı.
Benim evime gel.
Benim için endişelenme.
Benim evime gelebilirsin!
So-hee!
BO-MEE
Alo?
Bu, Hong So-hee mi?
Alo? Bayan Hong?
Evet, devam edin lütfen.
Ben avukat Park Ah-hyung.
Bir avukat mı?
Bunlar mirasınızla ilgili dosyalar.
Bu da ne?
O ev sizin mirasınız. Adınıza kayıtlı.
Vay…
Bunu bana hiç söylememişti.
Evin tamamlanmasını beklemek istedi.
Garip bir şey bulduğunu mu söyledin?
Bir bak.
Çalışanlarımızdan biri bu fotoğrafı çekti.
Chang-soo mu?
Bu Bay Seo'ya benziyor, değil mi?
Evet, benziyor.
Garip olan, bu fotoğraf iki gün önce çekilmiş.
İki gün önce mi?
Ne? Saklanıyor musun?
Bu olmalı.
Bir dakika bekle…
Nasıl bir yerde yaşamak istersin?
Uzak bir yerde bir evi yeniden dekore etmek istiyorum.
Bir bahçe ve çocuğumuz için bir salıncak olmalı.
En önemlisi…
Bir çiçek bahçesi olmalı.
Bahçeye bile isim vereceğim.
Tüm günlerimiz bahar gibi olsun...
So-hee!
Biri içeri girmiş olmalı.
Bunu temizlemeliyiz.
Bu burada mıydı?
Ben bunu temizlerim. Sen dinlenmelisin.
Canım, eve vardın mı?
Baba beni almaya gelmedi.
Ne? Gelmedi mi?
So-hee!
Kocan o eve çok emek verdi.
Bunca hazırlıktan sonra, ne yazık ki…
- Hye-ran, arabayı durdur! - Ne?
Neden?
Hong So-hee!
Hey, bekle!
Affedersiniz…
Kimsiniz?
PSİKİYATRİST PARK SANG-WOOK
Cerrahi bölümü benim görüşümü istiyor.
MR sonuçlarınız temiz çıktı.
Kocanızın yakın zamanda vefat ettiğini duydum.
Önce bunu konuşabilir miyiz?
O öldükten sonra, birkaç garip olay yaşandı.
Stres halüsinasyonlara neden olabilir mi?
Böyle dedi.
Ayrıca geçeceğini söyledi.
Bunu biliyordum!
Gerçekten bunun stresten olduğunu mu düşünüyorsun?
Bir hayalet mi gördüğünü düşünüyorsun?
Emin değilim.
Ama bu Chang-soo'ydu.
Bir şey söylemeye çalışıyordu.
So-hee.
Kesinlikle oydu.
So-hee…
Hey, Hong So-hee!
Dikkatli ol.
Birinci kat, lütfen.
Sana içeride dinlenmeni söyledim!
Bir kutu daha taşıyacağım.
Soğuk bir içecek al.
So-hee, tek başına iyi olacak mısın?
Gel, benimle yaşa.
Kocam ve çocuklarım seni seviyor.
Merak etme, çocuk değilim.
Kocam bu evi benim için yeniledi.
Onun hatırı için burada yaşamalıyım.
Hey, abla.
Hayır, hiçbir şey getirme.
Bu bir ev partisi değil. Sadece bir aile yemeği.
Tamam, dikkatli sür.
- Hoş geldiniz! - Merhaba!
- Dikkatli olun, herkes. - Vay!
Güzel, değil mi?
Dışarıdan yemek mi söylesek?
- Evet. - Evet.
Sıra bende!
Arpa, arpa, pirinç!
Yaşasın, kazandım!
Dışarıdaki salıncakta oynayabilirsiniz.
Gidin oynayın.
Koşmayın!
Sorun değil, alt komşum yok.
Doğru. Koşun!
Yaramazlar…
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Nereye gidiyorsun?
Beni itmeye devam et!
Orada ne yapıyorsun?
Canın acıdı mı?
Seni çıkarmamı ister misin?
Bu neydi?
Ji-won!
Ne oldu?
Neden ağlıyorsun? Ağlama.
Park Dong-hyun, sen mi yaptın bunu?
Hayır.
Ji-won…
Amca…
Amca mı?
Ne oldu?
Amca Chang-soo beni çekti, ve özgür olmak istediğini söyledi.
- Anne… - Evet?
Ji-won yalan söyledi.
Ne hakkında?
Amca Chang-soo değildi.
- O zaman kimdi? - Büyük bir kız.
- Büyük bir kız mı? - Evet.
- Taş, kağıt, makas! - Taş, kağıt, makas!
- Eksi bir! - Eksi bir!
Ne oldu?
- Kolun iyi mi? - Evet.
Dün gece gerçekten amcayı gördün mü?
Amca mı?
Anne, amca öldü.
Dong-hyun'un dediği gibi büyük bir kız mıydı?
Ben öyle bir şey demedim.
Ne?
Onu gördüğünü söyledin.
Ne zaman söyledim?
Anne, neyin var senin?
Anne, Dong-hyun'un anaokulu servisi geldi.
Tamam.
"HEPSİNİ KORUYABİLİR MİSİN?" "EVET!"
Hye-ran?
Chang-soo?
Chang-soo…
Bir şey söyle!
Bu bizim okul üniformamız.
Bu ne hakkında?
Şey…
Size yardımcı olacak yeterli bilgimiz yok.
Bazı ebeveynler çocuklarını arıyor
vesayet veya mali sorunlar nedeniyle.
Herhangi bir bilgi vermek kurallara aykırı.
Bir dersim var.
Hey…
Affedersiniz…
- Hey… - Ben mi?
Onu tanıyor musun?
Hey, ne yapıyorsun?
Kim siniz?
Bu evi hemen terk edin.
Sen izinsiz girensin.
Git, yoksa polisi ararım.
Al bunu.
Eğer vücuduna girerse, yaşayan ölüye dönüşürsün.
Bunu unutma.
Sonradan ölüm için yalvarma.
Öğretmen bana Hyun-joo'yu aradığını söyledi.
Sanırım kocam bu resmi sakladı.
Neden böyle bir şey yapmış olabilir?
Ölümü hakkında bir şey biliyor olabilir diye düşündüm.
Ya sen, Dedektif Nam?
Ben de onu arıyorum.
Aylar önce evden kaçtı.
Yerini biliyor musun?
Alo?
Lütfen beni mazur görün.
- Ne kadar saçma! - Ne halt?
- Yüzüne bak! - Beni aramalıydın!
Bana saçmalama!
- Bu sen misin? - Evet.
İkiniz de aptalsınız, biliyor musunuz?
Onu tanıyorsun, değil mi? Eun Hyun-joo.
Ne?
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Sen kimsin? - Onu neden arıyorsun?
Neden aramayayım?
- Onu tanıyorsun, değil mi? - Kahretsin.
Gidelim.
- Bekle… - Gidiyoruz!
Lütfen bekleyin!
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Kahretsin, hadi gidelim!
Lanet olsun.
Bekle!
Sadece nerede olduğunu söyle. Biliyor olmalısın.
Şu an nerede?
Bekle!
Ne halt…
O değil mi?
Ne? Seni duyamıyorum!
O Hyun-joo'ydu!
Haklısın!
Lanet olsun!
- Ne halt? - Ne oldu?
O nerede lanet olası?
Sen Jin-rae misin?
- Ne halt? - Bekle!
Lanet olsun…
Jin-rae, ben polis değilim.
Ne istiyorsun?
Bize katılmak istediğini söyledin.
Sen mi?
Yalan söylediğim için üzgünüm.
Sadece sana bir şey sormak istiyorum.
Bu resme bir bak.
Sana para bile vereceğim.
Dikkatlice bak. Onu tanıyor musun?
Bu kim?
- Gerçekten bilmiyor musun? - Hiçbir fikrim yok!
- Kim bu? - O benim kocam.
Bu da ne?
Bu benim için önemli!
Onu hiç şantaj yapmadın mı?
Onu daha önce hiç görmedim.
Hyun-joo seninle mi kalıyor?
Neden onu arıyorsun?
O seninle değil mi?
Uzun zamandır onu görmedim.
Bekle.
Ne şimdi?
Bunu al.
Sorun değil.
Al işte.
UYARI
Kahretsin!
Bu da ne?
Ne?
Bu da ne?
Lanet olsun!
Lanet olsun.
Canım acıyor.
Bir şeyler mırıldandı.
Sonra yere tükürdü ve gitti.
Çok ürkütücüydü.
Bu ne?
Polisi çağıralım.
Bu ne?
CHUNWOLDO TAPINAĞI
Kimsin sen?
Neden bunu yapıyorsun?
Ne halt ediyorsun?
Zaten içinde. Evin dışına çıkma.
Beni dolandırmaya mı çalışıyorsun?
Her şeyin arkasında sen varsın.
Neden bunu yapıyorsun?
Orada ölmelisin! Öl!
So-hee, sakin ol.
Sadece sakin ol.
- Kontrol ettin mi? - Evet.
Hong So-hee çocuklarla buluşmuş,
ama öldürüldüklerinde başka bir yerdeydi.
Her iki seferde de cep telefonu kilometrelerce uzakta sinyal verdi.
- Nereye gidiyorsun? - Bir şeyi kontrol etmeliyim.
İyiyim. Bir şey olmadı.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Senin için biraz bitkisel ilaç getireceğim.
Neden?
Merhaba?
Evde kimse var mı?
Affedersiniz…
Evde kimse yok mu?
Orada biri var mı?
Kimsiniz?
Eun-joo sen misin?
Kimsiniz?
Biraz konuşabilir miyiz?
Jin-rae'yi tanıyorsun, değil mi?
Birinin nerede olduğunu bilebileceğini söyledi.
Kim?
Hyun-joo. Eun Hyun-joo.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Neden o kadını arıyorsun?
Ne oldu Allah aşkına?
Hiçbir şey yapmadım!
O istedi!
Ne demek istiyorsun?
Sen Hyun-joo musun?
Merhaba.
İçeri gel. Artık aileyiz.
Aa, vay canına!
- Hoş geldin! - Hadi içeri girelim.
- İç! İç! - Çabuk ol.
İç! İç!
Fena değil!
İç! İç! Bir tane daha!
Bir tane daha! Bir tane daha!
Hadi biraz daha içelim!
Nereye gidiyorsun, kahpe?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Videoyu yaymamızı mı istersin, orospu?
Hadi gidelim.
Bir süre sonra, Young-suk onun bir eve girdiğini söyledi.
Peşinden gidip onu tekrar mı kullanacaktın?
Doğru.
Aile birbirleri için fedakarlık yapmalı.
Bu aile değil!
Bu fedakarlık değil!
Hyun-joo şimdi nerede?
Hala orada.
Nerede?
Evin bodrumunda.
CHUNWOLDO TAPINAĞI
Orada ölmelisin! Öl!
N'aber?
Hong So-hee'nin parmak izleri şemsiyede bulundu.
Anladım.
Ne yapıyorsun?
ONLAR İYİ BEBEK TAVŞANLARDI.
KAPI ALTINDAN GEÇTİ.
Ben mi? Neden?
Orada mı?
Nereye gitti?
Park Ji-won!
Ji-won!
Cevap ver, yoksa başın belada!
Yol açın.
Nereye gitti?
Park Ji-won!
İçeri giremezsin.
Eun-joo…
Bana asla inanmayacaksın,
ama ben Eun-joo'ya zarar vermedim.
Şaka mı yapıyorsun?
Kendi gözlerimle gördüm.
Gerçeği söylüyorum.
Ben de anlamıyorum,
ama ben değildim.
O çocukları intikam için öldürdün.
Ayrıca sahte bir alibi oluşturdun, değil mi?
Hong So-hee, başka kim yapabilirdi ki?
Hala inkar mı edeceksin?
- Onu tanıyor musun? - Kahretsin.
Zaten içinde. Evden dışarı çıkma.
HYE-RAN
So-hee, Ji-won yok!
Hye-ran…
Evden çık!
- Hye-ran, Hye-ran! - Bırak!
Dedektif Nam, eve gitmem gerekiyor.
- Lütfen bırakın beni. - Ne?
Kardeşim bana ihtiyaç duyuyor.
Delirdin mi?
- Gitmem lazım! - Bırak!
- Eve gitmem lazım! - Sabit dur!
So-hee!
SO-HEE
Kendine gel!
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Bırak!
Anne?
Ne zaman buraya indin?
Çok endişelendim!
Şey, ben…
- Ne oldu? - Bir şey yok.
Beni korkutmaktan vazgeçer misin?
Ji-won…
Geçen sefer gerçekten Chang-soo Amca'yı gördün mü?
O daha büyük bir kız mıydı?
- Hatırlamıyorum. - Sorun değil, söyle bana.
Yalan söylediğin için seni azarlamam.
İkisi birden.
Chang-soo Amca özgür olmak istediğini söyledi.
Sonra korkunç görünen bir kız birlikte yaşamamız gerektiğini söyledi.
Neden bana hatırlamadığını söyledin?
Eğer birine söylersem seni ve babamı öldüreceğini söyledi.
Kimseye söylememeni söylemiştim!
Ji-won?
Ji-won…
Beyefendi?
Kadın nereye gitti?
Arabada başka kimse yoktu.
Hye-ran!
Ji-won! Ji-won!
- Hye-ran! - So-hee…
Ji-won nerede?
İçeride ama bu kapı açılmıyor!
Açın!
Bu kapıyı açın!
Açın, hemen!
Hye-ran, Hye-ran!
Hye-ran…
Ah, hayır…
Ji-won…
Ji-won.
Buraya gel.
Gitmeliyiz.
Hayır, Ji-won değil!
Neden bunu yapıyorsun?
Chang-soo'yu sen mi öldürdün?
Ne istiyorsun?
Hey, uyan!
Uyandın mı?
İyi misin?
Hava harika.
Fotoğrafını çekmemi ister misin?
Sorun değil.
Çok iyisin.
Sen…
Git.
Ne yapıyorsun?
Geri ver. Bana ver.
Geri ver!
- Bu ne? - Bizim bebeğimiz.
Artık gerçek bir aileyiz.
Üçümüz burada yaşamalıyız.
Ben ve bebeğimin mutlu olmasını istiyorum.
Beni takip et.
Etrafa bak.
Burası bebeğimin odası! Gerçek ailem!
Bu ev onlar için.
Sen benim ailem olduğunu mu sanıyorsun?
Bir sürü adamla yattın
ve beni kandırmaya çalışıyorsun, değil mi?
İyiliğimi böyle mi suistimal edersin?
Böyle benimle nasıl dalga geçersin!
Bana inanmıyor musun?
Sana karnımın içindekini göstereceğim.
Sana bebeğimizi göstereceğim.
Eğer gösterirsem…
bana inanır mısın?
Ne yapıyorsun?
Eğer kutsanmazsak,
ölsek daha iyi.
Benim gibi büyümemeli.
Dur!
Hayır, dur!
Hyun-joo!
Hyun-joo, Hyun-joo!
Hyun-joo!
Hyun-joo…
Hyun-joo!
Aman Tanrım! Hyun-joo…
911'i arayacağım!
Hyun-joo!
Gidecek hiçbir yerim yoktu.
Burası benim evim.
HYUN-JOO
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor…
Burada değil.
Toparlanalım.
Ji-won!
Ji-won, Ji-won!
Baba…
Hye-ran, Hye-ran!
İyi misin?
Kalk.
Buradan çıkalım.
Bana Ji-won'u ver.
Ben onun annesiyim.
Hye-ran…
So-hee…
Üçümüz burada birlikte yaşamalıyız.
Ben de mutlu olmak istiyorum.
Ailem olacağını söylemiştin.
Artık gerçek bir aileyiz.
Üçümüz burada yaşamalıyız.
Ben ve bebeğim mutlu olmak istiyoruz.
Bensiz yaşayabilir misin?
Sensiz yaşayamam.
Bana inanmıyor musun?
Sana karnımdaki bebeği göstereceğim.
Bebeğimizi göstereceğim.
Yine de inkâr edersin.
Çünkü hiç ailem olmak istemiyorsun.
Neden mutlu olamıyorum?
Hayır, Hyun-joo.
Lütfen dur.
Sana göstereceğim.
Sana inanıyorum!
- Bana göstermek zorunda değilsin. - Yalancı.
Sen de beni terk ediyorsun.
Ne kadar incindiğini biliyorum.
Ben...
senin ailen olacağım.
Gel içeri.
Biz aileyiz.
BAHAR BAHÇESİ
BAHAR BAHÇESİ: KORE’NİN İLK 3 PERİLİ EVİNDEN BİRİ
BAHAR BAHÇESİ BİR RESTORAN OLDU,
AMA GİZEMLİ ÖLÜMLER NEDENİYLE KAPANDI.
TUHAF KAZALAR OLMAYA DEVAM ETTİ
VE YER PERİLİ EV OLARAK BİLİNMEYE BAŞLADI.