Elwood.
Elwood?
El.
Anne, El'i gördün mü?
Arka tarafta. Bayılmış galiba.
Kahretsin Evelyn.
Dağıtacak mısın artık?
Cin cindir.
Percy hem sayıp hem içemiyor.
Çok mu yorgunsun Percy?
Yine yenilirsen
Kaliforniya'ya kadar çeneni çekerim.
Kendisinin araba sürmeyeceğini biliyor.
Şimdiden şikâyet ediyor. Anladın mı?
O... Bak.
Araba sürmeyecek, şikâyete başladı bile.
Yapman gereken o çocuğu yatırmak.
Sen kendi işine bakıp
başına geleceklere hazır ol.
Başıma ne gelecek?
Hadi Elwood. Doğru yatağa.
Tak tak.
Başıma geleceklere razıyım.
Ben temizlerim anne.
Geri gelip kazanmama yardım et Evelyn. Duydun mu?
Bulaşıkları yıkayacağımı söyledim anne.
En azından gittiğini çocuğa söyle.
Elwood.
Elwood yatak sandviçi yapıyorum.
Elwood.
Bebeğim, bir yere gitmiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum. Gel buraya.
Büyükannen burada.
Gel buraya.
Hattie, ne kadar modern görünüyorsun.
Kimse ona büyükanne demez.
Poşetlerimi taşıyacak bir torunum olursa sevinirim.
İyi bir çocuk yetiştirmişsin Hattie.
Elwood hep böyledir, değil mi?
Okumaya her şeyden çok zaman harcıyor.
Selma'daki olayları duydun mu?
Bay Parker, siyasi konulardan bahsetmememizi söylüyor.
Bunun sizinle bir ilgisi yok, diyor.
Tabii ki yok.
Çalıştığımız sürece ne fark eder ki?
Ayrıca çok çalışıyoruz.
Jim Crow paçayı kurtaramayacak.
- Ne kadar zor olsa da... - Evet efendim.
Ne kadar sinir bozucu olursa olsun
- uzun sürmeyecek. - Sürmeyecek efendim.
Gerçek yerle bir olduğu için
- tekrar yükselecek. - Evet efendim.
- Ne zaman? Çok yakında. - Evet efendim.
- Çünkü gerçek er ya da geç ortaya çıkar. - Evet efendim.
- Ne zaman? Çok yakında. - Çok yakında.
Çünkü ektiğinizi biçeceksiniz.
Evet efendim.
- Ne zaman? Çok yakında. - Ne zaman?
Sınıfımda yapacağım ilk iş,
beyaz gençlerin son zamanlarda oldukça yaratıcı olan
tüm ırkçı ifadelerini silmek.
Bay Hill, ırkçılık karşıtı mısınız?
Gözünüzde yara izi öyle mi oldu?
Nashville'de.
Beyaz adam bana lastik levyesiyle vurdu.
AMERİKA TARİHİ
Merhaba.
Nereden geldin sen?
385 kiloluk iki uydu Ay'ın yörüngesinde dolandı,
geniş alanları fotoğraflayıp haritalandırdı.
Yer yer yüzeye 40 kilometre kadar yaklaştı.
İşte fotoğraflardan bazıları.
Ay dağlarının yüksekliğini, eğimini ve kraterlerin derinliğini
belirlemeye yardımcı olan fotoğraflar.
Bu olağanüstü manzaralar Kopernik kraterini gösteriyor.
Ay'ın arka tarafının fotoğrafları da var.
Ayrıca 240.000 kilometre uzaktan Dünya'nın manzarası.
- Bay Marconi? - Evet.
- Nihayet tanışabildiğimize sevindim. - Sağ ol.
- Hakkınızda çok şey duydum. - Şey...
Elwood'u arıyorum. Öğretmeniyim.
Orada.
- Bay Hill. - Bay Elwood.
Merak etmeyin. Haberler iyi.
Tallahassee'nin güneyindeki siyahi üniversite var ya?
Melvin Griggs Teknik Okulu.
Başarılı lise öğrencilerine yeni dersler açtılar
ve aklıma hemen siz geldiniz.
Kulağa harika geliyor Bay Hill.
Ama böyle derslere para verecek paramız yok.
Olay da bu.
- Hepsi bedava. - Öyle mi?
En azından bu sonbahar öyle. Haber yayıldı bile.
Irkçı hiçbir şeyin olmadığı bir ders kitabı düşünün.
MELVIN GRIGGS TEKNİK OKULU
Gelin efendim.
Atlanta'daki havaalanına giden otobandan geçiyoruz.
Funtown olarak bilinen yerin yanından geçiyoruz.
Küçük kızıma ten rengi yüzünden
Funtown'a gidemeyeceğini söylemek zorunda kalmak istemedim.
Önemsiz hissedelim diye.
Şuna yürekten inanmalıyız ki
biz önemliyiz,
biz değerliyiz.
Her gün bu haysiyet ve bu biri olma duygusuyla
hayatın sokaklarında yürümeliyiz.
Dokuz gün boyunca bu öğrenciler ayrımcılığa karşı
- protestolarına devam... - Artık ayrılamayız.
Evet.
Bay Hill gelebileceğinizi söyledi.
Kefalet ayarlıyoruz. Sana güvenelim mi Elwood?
Evet.
Maaşımın yarısını verebilirim.
Haftaya dönerim.
Bir şeyler yapmak istemen güzel.
ÇİRKİN AMERİKALI
SLOGANIMIZ PASİF DİRENİŞ
En azından fotoğrafta iyi çıkmış.
Elwood'unla gurur duymuyor musun?
Tabii ki orada diye gurur doluyum.
Annesi de onunla gurur duyardı.
Evet, şimdi çıkagelse oğlunu tanıyamaz.
O sinemada Çirkin Amerikalı ve Marslı İstilacılar var.
Leon County'deki herkes delirmiş mi?
- Peki, söylerim. - Görüşürüz.
Tamam. Hoşça kal.
Büyükanne, bir dahaki sefere sivil itaatsizlik kısmını istiyorum.
Seni seviyorum El. (TRG)
Ben de seni büyükanne.
- Aç mısın? - Hayır, değilim.
GÖZ SEVİYESİ
Arabaya bin!
Sakin ol, gidiyorum.
Tamam.
Hadi.
Kıpırdama.
Evet, ölümün gölgesindeki vadiden yürüsem de
kötülükten korkmayacağım çünkü sen benimlesin.
Senin asan ve değneğin bana güç veriyor.
Kuzeye mi gidiyorsun?
- Nereye gidiyorsun? - Melvin Griggs Teknik Üniversitesi.
Hiç duymamıştım. Atla.
Hadi bakalım. Bin.
Bu şey hep sorun çıkarıyor.
Evet, işte böyle.
Adın ne?
Elwood Curtis efendim.
Efendim mi?
Hoşuma gitti.
Arabamı beğendin mi? Yeni aldım.
New York'a hatunu görmeye gidiyorum.
Kaç yaşındasın sen? 15 varsındır.
Üniversiteli oldun mu bile?
On yedi olacağım efendim.
Yine de gençsin.
Irkımızı gururlandır evlat.
Senin yaşındayken yayın balığı fabrikasında çalışıyordum.
Çocuklar, yıldızlı karnelerinizi getirip
bu tatil sezonunda Funtown'a ücretsiz giriş yapın.
Yaşasın!
Dönme dolaba binin, çarpışan arabalarda...
Kahretsin. Bu da ne?
Arkana bakma. Sakin ol.
Karşı koyma yeteneğini babana karşı Goofy Golf'te dene.
Neden?
Tanışmıyoruz, değil mi?
Hayır. (RDGN)
- Yeni tanıştık. - Onlara öyle derim.
- Yere bak. - Tamam.
- Arkana bakma. - Ne demek istiyorsun?
- Ben halledeyim. - Tamam.
Buraya bak.
Zümrüt-turkuaz Impala'ya göz kulak olun dediklerinde
aklıma ilk gelen...
Bunu ancak bir zenci çalar.
Çocuk yürüyordu.
Yürüyordu.
Adam geldi ve onu götürmeyi teklif etti.
Yanlış arabaya bindi sadece.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Neden?
Neden o yaşta üniversiteye giden bir çocuk...
Bu kadar mı yani? Bu kadar mı?
Topluma ayak uydurmazsan...
...bedelini ödersin.
Beyaz bir kadın
babam eve dönerken...
...babamı suçladı.
Babam ek işinden dönüyordu.
İri, neşeli babamı.
Seni gördüm.
Sokağın karşısından
sana el salladım,
okuldan eve dönüyordum.
Beyaz kadın dedi ki...
"Adam önümden çekilmedi."
İki gün sonra adam hâlâ yargıcı beklerken
hücresinde asılı bulundu.
O gün yargıç Tanrı'ydı.
Tanrım, kendi hakkımdan fazlasını almadım.
Beyaz adam sana verdiğinden daha fazlasını almamayı öğretti.
Hayır, ben ödedim.
Babam ödedi.
Annem ödedi.
Diğerleri ödemesin diye.
Percy eve geldiğinde ödedi.
Ordu seni burada korumaz tatlım.
Neden?
Çünkü senin hakkın...
...acıdan ibaret.
Ama Elwood'um ödemeyecek.
Elwood'um ödemeyecek.
Büyükanne, hemen dönerim.
Öyle mi?
Bay Hill ne getirdi, gördün mü?
Ne hoş, değil mi?
Gel, büyükannenle otur.
Pasta ye.
Daha önce içeri girdin mi genç adam?
Hayır efendim.
İkinizin yanındaki gerçek bir araba hırsızı.
Çoktan gitti
STANLEY KRAMER SUNAR
Şanslı değil mi?
Çoktan gitti
Kentucky'ye
Çoktan gitti
Diyorum ki
Sam çoktan Bowlin' Green'e gitti
Kes sesini, duydun mu? Sus!
Çoktan gitti
Dediğimi duydun mu? Sus dedim!
Şanslı değil mi?
Kes sesini, tamam mı?
Çoktan gitti
Kentucky'ye
Çoktan gitti
Hazırlan bakalım.
Geldik.
Nickel Akademisi'ne hoş geldiniz çocuklar.
Eski Nickel.
Pekâlâ.
Siz ikiniz, gidelim.
Sen orada kal.
Hadi bakalım.
- İyi günler Dan. - Selam John.
Seni görmek güzel.
- Sana iki tane getirdim. - Bize uyku yok.
- Nasıl gidiyor? - Harika.
Şeyin yanında oturabilirsen...
Sorun yok.
Gidelim.
Trevor Nickel görevi şu anki müdür Hardee'ye devrettiğinde
bu dörtlü hiyerarşiyi tasarladı.
Tırtıl olarak başlarsınız,
sonra Kâşif, daha sonra Öncü
ve son olarak Yıldız olursunuz.
Doğru davranarak ve bu merdivenden çıkarak bu başarıya ulaşırsınız.
En yüksek rütbe olan Yıldız'dan sonra
mezun olur, ailelerinizin yanına gidersiniz.
Tabii kabul ederlerse.
O sizin aranızda.
Bir Yıldız, Akademi üyelerini ve çalışanlarını dinler.
Kaytarmadan ve ihmal etmeden işini yapar
ve kendini derslerine adar.
Yıldız gürültücü olmaz.
Küfür etmez, saygısızlık etmez, duygularına yenik düşmez.
Gün doğumundan gün batımına kadar kendini geliştirmeye çalışır.
Burada ne kadar vakit geçirdiğiniz size kalmış.
Aptallarla uğraşmayız.
Çuvallarsanız sizi uygun bir yere göndeririz.
Ve hiç hoşunuza gitmez.
Bizzat ilgileneceğim.
Hey, oradaki.
Desmond, ona ipleri göster.
Emredersiniz Bay Blakeley.
Daima "Emredersiniz" diyeceksiniz.
- Chickie. - Yaparsınız.
Chickie Pete.
Gözüm üstünde olmayacak sanma.
Pekâlâ.
Brian'ın cebinde bir buçuk doları var.
Salı günü 50 sent kazandı.
Çarşamba günü bir dolar kazandı.
Ne kadar parası oldu?
Beş kuruşu yok!
Sıfır, on.
Elde var bir.
Elde var bir, gördünüz mü?
Tamam, al bakalım.
Tanrım.
- Güzel. - Jaime!
Futbol oynuyoruz.
Hayır.
Jaime!
Beyazlar oynuyor.
Jaime!
Bravo hanımlar.
Çocuğun başı dertte mi?
Yarı Meksikalı.
Koyacakları yeri bilmiyorlar.
O ne?
Dondurma!
Dondum.
Dondurma!
İki dakikan var. Daha fazlası yok.
Sabununu ona geri ver.
Kesin şunu!
Çekilin.
Hadi ama.
Tamam.
Hey, bekle.
Aç şunu!
Dokunma.
Çok çirkin.
Dokunma bana dostum.
Hadi.
Tamam, bu kadar yeter.
Yeter dedim.
Kesin şunu!
Büyük çocuklar küçüklerin masasında oturamaz.
Yulaf ezmesini annen yaptı sanki.
Ne?
Bu yemeği böyle yiyeni hiç görmemiştim.
Beğenmiş gibi.
İçine çok tarçın koydum.
Ben Turner.
Ben Elwood.
Tallahassee'den.
- Fransız Mahallesi'nden. - Fransız Mahallesi.
Fransız Mahallesi.
Niye bu kadar bağırıyorsun ki?
Bu hafta gözleri senin üstünde.
Ben de Houston'lıyım.
Orası gerçek bir şehir.
Buradaki taşra saçmalığı orada yok.
Bu arada teşekkürler.
Bir şey yapmadım.
Yulaf ezmesini annen yaptı sanki.
Ne?
Bu yemeği böyle yiyeni hiç görmemiştim.
Beğenmiş gibi.
İçine çok tarçın koydum.
Ben Turner.
Ben Elwood.
Tallahassee'den.
Fransız Mahallesi.
Niye bu kadar bağırıyorsun ki?
Bu hafta gözleri senin üstünde.
Ben de Houston'lıyım.
Orası gerçek bir şehir.
Buradaki taşra saçmalığı orada yok.
Bu arada teşekkürler.
Bir şey yapmadım.
Hiç iyiye işaret değil.
İstediği kadar fasulyemiz yok.
Beş dolar mı?
On. Stres için.
Bu sabah askerlik sevk belgem geldi.
Nickel'de olduğun için şanslısın.
Manitanı özleyecek misin?
Pekmezimiz mi var? Sırada barbekü işi var.
- Patron. - Meyveleri ezme.
Patron!
Selam El.
Alttakilerle başla.
Sepetleri ağaçların yanına doldurup kamyona getirin.
- Bu kadar. - Tamam.
Sıranın bu tarafında çalış.
Ne yapacaksın?
Onu rahat bırak!
Kahretsin.
Kavga var!
Kahretsin Mike, niye bu kadar sert vurdun?
Hey!
Çekil.
Yeni çocuk değil misin sen?
O başlattı.
Kimin hatası olduğu, kimin başlattığı veya neden olduğu umurumda değil.
Bununla Bay Spencer ilgilenecek.
Kahretsin.
- Öldü bilin. - Haberi bile yok.
Bugün öğrenecek.
Hadi evlat.
Kalk.
Gidelim.
Efendim?
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Hadi.
Tamam, kalkalım. Olayı biliyorsunuz.
Son seferden sonra yetti sanıyordum.
Yine altına işedi.
İNCİL KIRMIZI HARF BASKISI
Bekleyeceğim
ve kıpırdamayacağım.
Ben...
Bekleyeceğim ve...
Kapa çeneni serseri.
Pekâlâ Corey, hadi.
Gidelim.
Elwood Curtis.
Raylara tutun ve bırakma.
Ses çıkarma.
Yoksa daha çok çarpılırsın.
AŞK VE GURUR
YILDIZ HAREKETİ BAY ELWOOD CURTIS, BAŞKAN
Elwood, tatlım... Göz kırp.
"Bizi İsa'nın yolundan kim ayırabilir?
Sıkıntı mı, sıkıntı mı, zulüm mü...
Yazıldığı gibi, senin iyiliğin için bütün gün öldürülüyoruz.
Kesilmeyi bekleyen koyunlar gibiyiz.
Hayır. Bizi seven O'nun sayesinde cihatçılardan fazlasıyız.
Çünkü...
Ne ölümün, ne yaşamın, ne meleklerin,
ne prensliklerin, ne güçlerin,
ne mevcut şeylerin, ne de gelecek şeylerin,
ne boyun ne de..."
Genç adam.
Elwood Curtis adında bir öğrenci tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Şükürler olsun.
Ziyaretçi kabul edemiyormuş.
Ben sadece...
Acaba lütfen...
Tabii hanımefendi.
Onca yoldan geldim.
Onu görmeme izin vermemeleri bir suç.
Bu bir suç.
Burası nasıl bir yer...
Onu görmeme izin vermiyorlar.
Üzgünüm hanımefendi.
Her neyse...
Teşekkür ederim.
Adın ne?
Turner hanımefendi.
Turner.
Burada birine güvenebildiğim için mutluyum Turner.
Ailen en son ne zaman ziyarete geldi?
Şey...
- Aslında onlar... - Aslında...
Onca yolu geldim.
Ve Elwood'a sarılamıyorum.
Sanırım bana sarılman gerekecek.
Size ne yediriyorlar?
Daha sıkı sarılamaz mısın? Sen...
Bir dahaki sefere hatırlayacağım Turner.
Bana tekrar sarıl.
Size ne yediriyorlar?
Daha sıkı sarılamıyor musun?
Bir dahakine beklerim Turner.
Tamam hanımefendi.
Bunu Elwood'a veririm.
Teşekkürler evlat.
Nasıl gidiyor kahraman?
Cadı doktoru beğendin mi?
Kafan kesilmiş olarak gelirsin aspirin verir.
Kafan, iki kolun bacağın kesik gelirsin
ve doktor "Bir tablet mi istersin, iki mi?" der.
Buraya nasıl girdin?
Sabun tozu yedim.
Karın ağrım var, bir gün izin yaparım.
Ya da iki.
İkna etmede iyiyim.
Numara yaptığını anlamalarından korkmuyor musun?
Numara yapmıyorum.
Sabun tozu berbat bir şey.
Ama seçim benim.
Başka kimsenin değil.
Git bak.
Kimmiş gör.
Sorun ne diye sor.
Ben kimseye bir şey sormam.
Korkuyor musun?
Hiçbir fikrin yok.
Git bir bak, hayalet hikâyelerindeki gibi
yer değiştirirsiniz belki.
Dr. Cooke nerede? Onunla konuşmalıyım.
Sanırım sigara molasında.
Tamam.
Onu aradığımı söyle. Sonra dönerim.
Beyaz Saray'a hiç gönderilmedim.
Sigara içtim diye yüzüme vurdular.
Herkese böyle mi yapıyorlar?
Sen ucuz atlattın.
Ucuz mu?
Bazen cehenneme atarlar.
Katran çatının altındaki tecrit odasına.
Ruhun bile terler.
Bazen
seni götürürler, bir daha kimse görmez.
Ne?
Aileler ne olduğunu okula sorar, kaçtığını söylerler.
Sana bir ara gösteririm.
Kitaplarda yazmaz
nerede olduğu.
Çizme Tepesi.
Sorun şu ki Elwood...
Bu işleri bilmiyordun.
Lone Ranger'lık yapmak,
bir çocuğu kurtarmak istedin.
Uzun zaman önce Corey'yi kurban seçtiler.
Mike ve diğerleri sert çocuklar. Böyleler.
Eskiden şöyle düşünürdüm,
Dışarısı dışarıda kaldı. Bir kere geldin mi artık buradasın.
Ama şimdi dışarı çıktım ve geri getirildiğime göre...
Biliyorum.
Dışarısı, burası, hepsi aynı.
Ama burada artık rol yapmak şart değil.
Herkes kafasını öte yana çevirse herkes işin içinde olur.
Kafamı çevirirsem ben de sorumlu olurum.
Böyle olmamalı.
Olması gereken kimsenin umurunda değil.
İnsanlar her şeyin farkında.
Oyun hileli.
Ben de onu diyorum.
Eski günler geride kaldı. Kendimizi savunabiliriz.
Dışarıda işler hiç yolunda değil.
Burada nasıl olsun?
Öyle diyorsun çünkü seni koruyan kimse yok.
Büyükannem var, avukatım var.
Evet.
En son ne zaman haber aldın?
İnsanların nasıl davrandığını, ne yaptıklarını izlemelisin.
Sonra onları nasıl geçeceğini çözmelisin,
engelli parkurdaki gibi.
Eğer buradan çıkmak istiyorsan.
Mezun olacağım.
Git buradan.
Çünkü kimse seni çıkaramaz.
Ne büyükannen
ne de avukatın.
Sadece sen.
Bir Yıldız,
Akademi üyelerini ve çalışanlarını dinler.
Kaytarmadan ve ihmal etmeden işini yapar
ve kendini derslerine adar.
Gürültücü olmaz.
Küfür etmez, saygısızlık etmez, duygularına yenik düşmez.
Bunu neden yapıyorsun?
Gün doğumundan gün batımına kadar kendini geliştirmeye çalışır.
Trevor Nickel, şu anki müdür Hardee'ye
görevi devrettiğinde bu dörtlü hiyerarşiyi tasarladı.
Tırtıl olarak başlarsınız.
Sonra Kâşif,
daha sonra Öncü ve son olarak Yıldız olursunuz.
Doğru davranarak bu başarıya ulaşırsınız.
En yüksek rütbe olan Yıldız'dan sonra mezun olur,
ailelerinizin yanına gidersiniz.
Tabii kabul ederlerse.
O sizin aranızda.
Senden korkmuyorum.
Mavis teyzem okul için güzel kıyafetler ve üç öğün yemek almamı sağladı.
Houston havaalanındaki bir adamla çıktı.
Adam bana boks öğretti.
Mavis teyzeyle yumruğu arasına girdiğim gün
beni dondurma yemeye götürdü.
"Bu çocuğa en büyük dondurmanı ver."
Her ısırık ağzımda bir yumruk gibiydi.
Ben de gelmelerini istemezdim.
Ailem gelse nasıl hissederim, bilmiyorum.
Hey! Dikkat edin!
Ahmaklar! Nefret ettiğimi biliyorlar. Siktirin gidin!
Turner.
Özledin, değil mi?
Hey, Turner!
Tetikte olmak lazım.
Cilt kaşıntınızı duymak istemiyorum.
Kabardınız, hava çok sıcak.
Sayınızı artırmalısınız.
- Yoksa - Blakeley.
sizi yeterince çalıştırmıyorum sanacaklar.
Bay Blakeley.
Bay Blakeley, efendim, Elwood'a yeniden görev verildi.
Görev mi? Kim verdi?
Harper.
Bay Harper efendim.
Bize ekstra yardım lazım.
Bize de ekstra yardım lazım evlat.
Onu götürebilir miyiz?
Kurallara uyun.
Tamam efendim.
Bir kişi eksik ama bu durum engel olmaz.
Turner matematiğe kafanın bastığını
ve susmayı bildiğini söyledi.
Ne yapıyoruz?
Bazen devlet bize gerekenden fazlasını verir,
biz de paylaşırız.
Ufak bir ücret karşılığında.
Kamu hizmeti.
Teyzeme göre eskiden çok daha kötüymüş
ama müfettişler yakın takipte.
Şimdi sadece güney kampüste satış yapıyoruz.
Zenci öğrencilerin eşyalarını diyorsun.
Eskiden Nickel'de borusu öten biri vardı, adı Roberts.
Yapabilseydi soluduğun havayı satardı.
Gerçek bir suçluydu.
Bir yerde durması gerekiyordu.
Bence tarlalarda çalışmaktan iyidir.
Makinede parçalanmaktan iyidir.
ÇARŞAMBA HARPER, TURNER VE BEN
OYUNCAKLAR! NUMARALAR! SÜRPRİZLER! GIRLA
Yazı tura mı?
Kurallara uyun.
Sabahları ağzı alkol kokuyor.
Kurallara uyun.
Borracho.
Burada içmek için sebep çok.
Sence buraya mı gitti?
İsmi tecrit odasında yazıyormuş.
Bertillon odasında el, parmak
ve kulakların hassas ölçümü yapılıyor.
Çok heyecan verici.
Teşekkürler Bayan Hardee.
Gelip yardım etmeniz ne hoş.
Neredeyse unutuyordum.
Nickel kütüphanesine bağışlanacak bir kutu kitabım var.
Evet, yardımcı oluruz.
Kutu garajda.
Trollope, Austen ve Dickens gibi isimler var.
İşte.
Eskiden daha beterdi.
Mezun olunca ailenin yanına dönmezdin.
Şartlı tahliye edilirdin.
Zencileri kasabadakilere satarlardı.
Borcunu ödemek zorunda kalırdın.
Ne borcu?
Hiç öyle düşünmemiştim.
Düzgün çalışırsak üç günlük bir iş.
Bahçeye bakar, evini onarırız.
Bizi evlat bile edinebilir.
Seni değil. Senin ailen var.
Nickel'dan kurtulmak için yalakalık yapardım.
Özgürlük bu değil.
Müdür Hardee ve eşi
bizi köle gibi kullanmamalı.
Yönetim kurulundakiler bize iş yaptırıyor.
Bazen iyilik, bazen de gerçek para için.
Ve yasalara aykırı.
Dostum.
Kanun bir şey.
Yeterince beyaz insanı ikna edersen yürür, pankart sallar
ve yasayı değiştirebilirsin.
Tampa'da güzel gömlekleri ve kravatlarıyla
Woolworths'te oturan üniversiteli çocukları gördüm.
Çalışmak zorundaydım ama onlar protesto ediyorlardı.
Ve oldu.
Tezgâhı açtılar
ama orada yiyecek param yoktu.
Paran yoksa hak işe yaramaz.
Büyükannem bana o avukatı tuttu.
Önce oradan başla.
Mahkemeler ne beyazları ne siyahları korur.
Bizi sadece oradan oraya taşırlar.
O zaman şövalyeler gibi olmalıyız.
Şah mat.
Bunu kaç kişi yaptı El?
Nickel'dan dört çıkış var.
Cezanı çeker ve yaşını doldurursun.
Mucizelere inanıyorsan mahkeme müdahale edebilir.
Ölebilirsin.
Seni öldürebilirler.
Kaçabilirsin.
Nickel'dan dört çıkış var.
Bir saat gecikti.
Bir keresinde o gardiyanın evine yemeğe gitmiştim.
Rozbif.
Karısı sünger pasta yapmıştı.
Oğullarıyla birlikte izciydim.
Bize ateş yakmayı öğretti.
Konusu ne?
İngiliz bir anne büyük kızını evlendirmek istiyor,
mülk ve ünvanlarını korumak için.
Kızla evlenmek isteyen yok mu?
Çirkin mi?
Yakışıklı bir yüzü olduğu söyleniyor.
Kahretsin.
Annem beni severdi, biliyorum.
İçkiyi daha çok severdi.
Arkadaşın gibi yüzemiyorsan merdivenden inebilirsin.
Kotunu çıkarsana.
Corey.
Desmond.
Chickie Pete.
İşte böyle.
Elwood.
Seni uzun zamandır görmüyorum Elwood.
Kurallara uyuyor musun?
Evet Bay Blakeley.
Belki de...
Büyük umutların ve hayallerin vardır.
Ama Tanrı sokakları süpürmen gerektiğini söylüyorsa
sokakları süpürürsün,
Michelangelo'nun şapeli boyadığı gibi.
Dr. Martin Luther King'den alıntı.
Evet.
Büyükannen iyi mi?
Ziyaretime gelmiş, beni görmesine izin vermemişler.
"Hasta ve ziyaretçi kabul edemez."
"Nesi var?"
"Nereden bileyim hanımefendi?"
Bunu nasıl yapabilirler?
Hasta mı?
Ben mi hastayım?
Bilim insanı, mühendis, astronot, dünya.
Hepsi Apollo 8'in ilerleyişini takip etti.
Çünkü bu hazırlıktı.
Takip edenlerin, yörüngeye girecek olanların,
iniş yapacakların,
yol bulacakların, izleyeceklerin,
gözlemleyeceklerin, kayıt yapacakların öncüsü.
Kemikler kolay kırılır.
Ağacın içinden çıkmışlar.
Kim olursanız olun, nereye gitmek isterseniz isteyin
yepyeni 1976 hatchback modelleri
stil, konfor ve pratiklikte en üst seviyeyi sunuyor.
Sınırlı bir süre için, tüm New York bayilerinde
500 dolara kadar nakit para iadesi alıyor.
Ödüllü sedan modelleri ne...
Selam.
Dışarıda beni duydun mu?
Ne?
Bir fare üstüme koşunca çığlık attım. Çığlık atan bendim.
Denise Hather, yaşlı bir kemirgenden mi korkuyorsun?
Sus. Köpek kadar büyüktü.
Köpek gibi havladı.
- Öyle mi? - Evet.
Belki de köpekti. Baksana.
Bir tane buldum.
- Bu mu? - Evet, bu.
1967 model Econoline.
Biraz makyaj lazım ama 125. caddedekilerin bana borcu var.
Horizon işlerini kendi işimle
- birleştirebilirim. - Evet.
Hafta sonları Larry çalışır. Hadi.
Larry'ye güvenebilir misin sence?
Larry'nin çocuk desteği için sızlanması
ABD çeliği kadar güvenilir.
Yapacağı tek bir şey varsa o da çalışmak.
Bu harika El.
Gerçek oluyor. Adını ne koyacaksın?
Bilmiyorum.
Sarı Sayfalar'da bulunması kolay bir şey.
Evet.
İçinde rom var.
Çok yaşa.
Sandviç de getirdim.
Televizyonu açar mısın?
- Hadi, gidelim. - Nereye?
Pineville'e gidelim.
Başladı bile.
Pineville güneyde. Olmaz.
Pineville'de bir kız vardı.
Hâlâ oradaysa oldu bu iş. Hadi.
Ya sonra?
"Artık benimle evlisin.
Ve işte yüzük."
Ne?
Rahat bırak, seninle evli değilim.
Umurumda mı? Hadi ama!
Benimle evlendin, tamam mı Joker?
- İşte yüzük... - Sözlerine dikkat et El.
Sidney Poitier ile evlenirim.
Öyle mi?
Evet. Buna inanıyorum.
Adama baksana.
Her gün terebentin almaya geliyoruz.
Batıdan çıkıp bataklığa girecek,
sınırdan geçip Ohio'nun kuzeyindeki boyacılara gideceğiz.
Şimdi o treni yakalayalım.
Annemin saati.
Bir deste işaretli kart.
Babamın gazi madalyası.
Çöpe atmıştı.
Kaybetmişim gibi geliyor.
Ayak tırnağım.
Hepsi bu mu?
Kaybedecek pek bir şeyim kalmadı.
Bu seni tehlikeli bir piç yapar...
Gelenek 40 yıl öncesine dayanır.
Kuş ötüşünü dinlersen...
Şuraya geçelim.
Anlamalısın.
Bazen herkesin iyiliğin için biraz kötülük yapmalısın.
Shakespeare demiş.
Bazen bir dal bükülür,
böylece ağaçtan kopmaz.
Hayır.
Bazen
sportmenlik,
diğer takımın kazanmasına izin vermektir.
Bazen.
Sanırım haklısınız Bay Spencer.
Beni net olarak anlamıyorsun Griff.
Üçüncü rauntta yenilmen gerekecek.
Bilerek mi kaybedeyim?
Kaybedeyim mi efendim?
Aynen. Üçüncü rauntta.
Şimdi anladın mı?
- Duydun mu? - Evet.
- Anladın mı? - Evet Bay Spencer.
Tamam o zaman.
Onu yenebileceğini biliyorsun,
bununla yetinmen gerekecek.
Noel ruhuna yaraşır Griff.
Aferin evlat. Hadi.
Güzel.
Çok boktan, değil mi?
İnsanlar bahis yapmıyor mu?
Her yıl.
Bu maç yüzünden bir yıl boyunca aşağılanıyoruz.
İlk Noel en zorudur.
2. RAUNT
- Chet! - Cracker, Frankenstein'a benziyor.
Kare kafa.
Şu kollara bak.
Piston gibiler. Kocamanlar.
Git onu yen şimdi, hadi Big Chet!
Kahretsin.
Griff'in hareketlere bak.
Bana bu kadar saygı duyulsaydı...
Senden nefret eden ve korkan aptallar
sana Harry Belafonte gibi mi davranacak?
Hadi Griff.
Turner!
Turner, 100 dolar verdi!
En azından beyaz çocuğa vermiyor.
Kendimi iyi hissettiriyor.
Dans ediyor, eğiliyor.
Üstüne koş!
Yapış!
Yapışsana! İt onu!
Evet! Hadi!
Başardın!
Earl de veriyor.
Buraya kadarmış El. Üçüncü raunt.
Yenilmek üzere.
Düşmek üzere El.
Griff, Big Chet'i kazara devirebilir mi ki?
Kazanacak gibi duruyor.
Jab!
Omzunu çalıştır!
Beni yenemezsin!
Turner!
Dövüş değil bu!
3. RAUNT
Nickel Akademisi Geleneksel Boks Şampiyonası kazananı
oy birliğiyle...
Griff oldu!
Hadi!
İkinci raunt sanıyordum.
Hâlâ ikinci raunt sanıyordum.
Griff!
Hâlâ ikinci raunt sanıyordum Spencer.
Spencer, dur, ikinci raunt sanıyordum, bilmiyorum!
- Spencer! - Griff!
Bay Spencer, ikinci raunt sanıyordum.
Bilmiyordum! Yemin ederim!
Bilmiyordum, ikinci raunt sanıyordum.
ESKİ NICKEL AKADEMİSİ'NDEKİ
ÖLÜMLER VE MEZARLARIN SORUŞTURULMASI
GÜNEY KAMPÜS KAZI ALANI #1 "ÇİZME TEPESİ"
KAZI ALANI #2 "BEYAZ SARAY" YURT ALANLARI
İyi misin bebeğim?
NICKEL AKADEMİSİ'NDE BULUNAN İNSAN KALINTILARI
Bilgisayarın başından ne zaman kalkacaksın?
Birkaç dakika daha.
Ben de araştırıyorum.
Elwood!
Büyükanne!
Elwood.
Elwood!
Size katılabilir miyiz?
Gel canım.
İyi haber almak için çok bekledik.
Haberler iyi.
Şey...
Lyndon Johnson, Başkan Kennedy'nin Sivil Haklar Yasa Tasarısı'nı sürdürüyor.
Yani o güneyli çocuk
doğru olanı yapıyorsa
işler değişir.
Eve geldiğinde her şey çok farklı olacak El.
Kaldığın yerden devam edebilirsin.
Daha fazla uğraşmadan.
Melvin Griggs seni kabul edecektir.
Okuduğun kitaplar da hiçbir yere gitmez.
Evet.
Artık daha az çalışıyorum.
Kilisede daha çok vakit geçiriyorum.
Ayrıca o çöpçüye kamyona dikkat etmesini söyledim.
Hep yolu tıkıyor.
Sabahın erken saatlerinde herkes
daha yeni uyanırken.
Büyükanne, ne oldu?
Sorun ne?
Bay Andrews'u biliyorsun.
Avukatımız temyizin konusunda çok heyecanlıydı.
Onu görmeye gittim.
Otobüse binip şehir merkezine gittim.
Ona 200 dolar ödedim.
Yeterli değildi.
Ama Bay Marconi'ye karşı o kadar kararlı ve ikna ediciydi ki...
Karısıyla birlikte 100 dolar daha verdi.
Ev sahibi ofisini bir dişçiye gösteriyordu.
Bir dişçiye.
Bay Andrews'u sorduğumda
ben orada değilmişim gibi baktılar.
Eşyalarını toplayıp
tek kelime etmeden Atlanta'ya taşındı.
O 300 doları aldı.
Ve biliyor.
Gitti yani.
Gitti. O...
Bunca zaman sonra...
Dedi ki...
Elwood. Bana bak evlat.
Klasik bir adaletsizlikle karşı karşıya olduğumuzu söyledi.
Böyle söyledi.
Şimdiye kadar eve dönmeni umuyorduk El.
- Bence... - Sorun değil büyükanne.
Sorun değil.
Seni düş kırıklığına uğrattım.
Ben iyiyim büyükanne.
- El, düş kırıklığına uğradın. - Hayır.
Hayır, ben iyiyim.
Dayanıyorum.
Üzgünüm El.
O mektubu neden vermedim, bilmiyorum.
- Sanırım ben... - Sorun değil Turner.
Artık önemi yok zaten.
Elwood.
Hadi ama.
Tamam. Tuttun mu?
Evet.
Malzemesi pirinç olabilir.
Benim de payım var.
Hey!
Biri öldü.
Bu yatakta mı?
Hadi.
Tamam.
- Geçtin mi? - Evet.
Az kaldı. Pekâlâ.
- Geçtim. - Geçtin mi?
Hadi.
Evet.
Nerede dinlenelim?
Elwood, ağırlaşıyor dostum. Hadi, şu kapıya ulaşmalıyım.
Dışarıda olmak garip.
Sahiden çıkana kadar bekle.
Nasıl kaçardın?
Bataklıktan geçmezdim.
Herkes gidene kadar orada saklanıp kuzeye ya da batıya gitmezdim.
Öyle yakalanırsın.
Sinen kokuyu da geçiremezsin.
O sadece filmlerde olur.
Ne yapardın?
Özgür dünyaya adım atsaydım...
Çamaşır ipinden...
Çamaşır ipinden birkaç kıyafet çalar,
güneye giderdim çünkü bunu beklemezler.
Köpeklerden olabildiğince uzaklaşırdım.
Onları yorardım.
İşin sırrı, yapacağını bildikleri şeyi yapmamak.
Evet, neden senin...
Ayrıca yalnız gideceksin.
O aptalları yanına alma.
Sadece ayak bağı olurlar.
Yalnız gitmek şart.
El, sence saat kaç?
Elwood, ne...
Dikkat et mankafa!
Ne oluyor Elwood?
Martin Luther King Marianna'da süpermarket mi açtı sandın?
Al. Bunu düşürdün.
Neden yanında taşıyorsun?
Millet seni öğrenci sanacak.
Her şeyi yazıyorum.
Her şeyi derken?
Kamu hizmetimiz.
Teslimatlar, ödemeler, bahçe işleri, ev işleri,
herkesin isimleri ve tarihler.
Niye yazasın ki?
Sen söyledin.
Kimse beni buradan çıkaramaz.
- Sadece ben. - Kimse beni dinlemez.
Sen niye dinleyesin ki?
Engelli parkurda falan değiliz Turner.
Etrafından dolaşmazsan içinden geçmelisin.
Ne fırlatırlarsa fırlatsınlar dik yürü.
Anladım. Kızgınsın.
İçini dökmek istiyorsun.
- Güzel ama... - Hayır, beni dinle.
Beşinci bir çıkış yolu var.
Nickel'dan kurtulmak.
Bizi toprağa gömerler.
Geri getirip toprağa gömerler.
Kahretsin.
Tanrım...
Acısını benden çıkarırlar.
Elwood, sana kefil oldum. Derdin ne senin?
Turner!
Nereye gidiyor bu?
Turner!
Gel şuraya...
Çabuk buraya gel.
Saçmalıklarından bıktım.
Anahtarlar sende mi, değil mi?
Lanet olası.
Vakit kaybı.
Beyin yok ki.
Onu rahat bırak.
Kız arkadaşı falan mısın?
El.
Elwood.
El.
El?
Elwood?
Dostum.
Vay canına.
Çok ama çok uzun zaman oldu.
Nasılsın?
İyiyim.
Benim, Pete Evans.
- Chickie Pete. - Chickie Pete.
- Selam. - Nasılsın?
- İyi görünüyorsun. - Aynen.
Uzun zaman oldu.
Evet.
İçkiler.
- Hey. - Benden.
- Erken kalkacağım, o yüzden... - Hayır...
Bir içki ısmarlamama izin ver.
Affedersiniz.
Acaba...
İki tane buzsuz viski alabilir miyim?
Teşekkürler.
Aynı şeyi diyordum.
Geriye döndüm,
düşündüm ve eğer...
İşler farklı olsaydı
profesyonel olarak oynayabilirdim.
Öyle mi dersin?
Biliyorum. Eskiden...
Öyle vururdum ki...
Dostum, ben...
Funk grubunda olabilirdim. Orkestrada.
O tiplerden biri olabilirdim...
Haydn, Bach, Vivaldi.
Miles yerine.
Doktor ya da mucit olabilir, hayat kurtarabilirdim.
Fikirlerim vardı dostum.
Kahretsin.
Nickel'a içelim.
Uzun zaman önceydi.
Ellerim dostum.
Otuz gündür ayıktım.
Ellerim dostum.
Otuz gündür ayıktım.
Dostum.
Sorun yok.
Artık başa çıkabilirim.
Hep içtim.
Eskiden...
Durulmaya çabaladıkça
her gece daha çok sarhoş olurdum.
Anlıyor musun?
Karanlıkta uyuyamazdım.
Gerçi hâlâ uyuyamıyorum ama...
Geçen mayısta bir adama dedim ki...
Bana hapishanenin nasıl...
Tüm programın...
Artık Harlem'de kız kardeşimle yaşıyorum.
Daha sonra ne yapacağımı bulana kadar.
Orayı seviyorum
Chickie Pete iyi olur, biliyorsun.
Nickel'ın bana tek bir şey öğretti.
Nasıl ölmeyeceğimi.
Evet.
Sen nasılsın dostum?
Nakliye şirketim var.
Kamyonlar, çalışanlar falan.
Pekâlâ. Tırmanışa devam.
- Eh. - Anladım.
Anladım.
Sevgilin var mı?
Vardı ama yürümedi.
Denise.
Kendimde düzeltmem gereken çok şey varmış.
Hâlâ hayatımın aşkını arıyorum.
Anlıyorum. Şey...
Zor olabiliyor.
Anlayabilecek birini bulmak.
Belki bir gün.
Evet.
Yakın zamanda diğer çocukları gördün mü?
Son birkaç yılda birkaçına rastladım.
Zenci Mike suça bulaşmış.
Nate maddeye düşmüş.
Desmond da Vietnam'da kolunu kaybetmiş.
Sen 1967'de çıktın, değil mi?
Hatırlamıyor musun?
Neyi?
Cidden hatırlamıyor musun?
Şeyi hatırlıyorum...
Griff'e yapılanları.
Bana ne yaptıklarını da.
Çamaşır makinesinin içine bir çocuğu nasıl tıktıklarını.
Başka bir çocuğa nasıl ampul yedirdiklerini.
Neyi hatırlıyorum, biliyor musun?
Hayaletleri.
Evet.
Tende, ette
o duşlarda ne varsa
üstünde kayışlarını hatırlıyorum.
Evet.
Daha ne hatırlamamı istediğini bilmiyorum.
Hiçbir şey dostum.
- Cezamızı çektik. - Evet.
Evet.
Beni kovdular.
Önce Atlanta'ya, sonra trenle kuzeye doğru gittim.
Evet.
1968'den beri buradayım.
Yirmi yıl.
Evet.
Güzel.
Çok güzel.
Herkesin başımızın üstünde yeri var.
Anlarsın ya.
O çocuğa ne oldu?
Sürekli birlikte takıldığın çocuğa.
- Hangisi? - Çocuğun teki.
Biliyorsun işte.
Buluştuğunuz yeri çok gizli sanıyordunuz.
Evet.
Peki.
Belki sonra hatırlarım.
Gidip işemem lazım.
Gitmem gerek.
Anlıyorum.
Evet.
Bak dostum, ben...
Sormak istemezdim ama...
Çalışana ihtiyacın olursa işime yarar.
Bu ara kanepede uyuyorum.
- Tamam. - Evet.
Kartın var mı?
Yanımda yok.
Şey...
İşle başa çıkabilirim, tamam mı?
İstediğin zaman beni ara.
Hatırladığım eski günlerin hatırına.
Al bakalım.
Ararım.
Tamam dostum.
Tamam.
Bebeğim, yine erken mi kalktın?
Daha çok mezar bulmuşlar.
İşaretlenmemiş.
Tanrım...
İnsanların konuşmasını istiyorlar.
Tanıklık için.
Duruşma olacak mı?
ESKİ ISLAHEVİNDE 27 CESET DAHA BULUNDU
NICKEL'DE KİMLİĞİ BELİRSİZ CESETLER BULUNDU
AİLELER CEVAP VE ADALET ARIYOR
Turner.
Daha fazla pantolon lazım.
Bu teftiş olayında size güveniyoruz.
Her şey tertemiz olmalı.
En son ne zaman böyle yedim, bilmiyorum.
Burayı sürekli teftiş etmeliler.
Konuşmasana. Ye işte.
Yemiyorsun demek?
Dondurma!
Oturun millet.
Otur evlat.
Herkesi dinleyeceğim. Sabredin.
Burada sirk işlettiğimizi mi düşünsünler?
Sanki hiç dondurma yemediniz.
Lee, birini geri koy.
Hatta ikisini de geri koy.
Elwood.
Ne yapacaksın?
Life dergisinin kapağına
fotoğrafını mı koyacaklar?
Nickel'da olanları umursayan var mı sanki?
Burası sadece bir tanesi.
Ülkede bir sürü Nickel var.
Hayal görüyorsun.
El.
Nasıl ya?
Şunu alacak mısın?
Nereye gidiyorsun?
Elwood.
Yapma El.
Hayır.
Elwood?
Bir dakika Elwood.
Ne oldu Bay Harper?
Çiftliğe gidip Bay Gladwell'i bulmanı istiyorum.
Eyaletten gelenler bugün oraya gitmiyor.
Başka uzmanlar gönderecekler.
Oraya git, onu bul. Söyle, rahat olsun.
Tribün tamiri iyi oldu. Ama daha boyası bitmedi.
Çocuklardan biri gitse?
Bay Gladwell'in neye benzediğini bile bilmiyorum.
Efendim, ben...
Tribünlerde çalışmayı tercih ederim.
Bugün hepiniz delirmiş gibisiniz.
Hasır şapkası, çiftçilere has bronz bir teni var.
Senden istediğim şeyi yap, cuma günü her şey eskisi gibi olur.
Elwood, bekle.
Ne oldu Turner?
Cebindeki defter...
Onlara veririm.
Ben yaparım.
Şu hâline bak dostum. Hasta gibisin.
Müfettişlere iletirim.
Onlar bakmıyorken araba camından içeri atarım.
Beni görmezler bile.
Görev Kontrol'de Apollo 8'den gelen sinyalin kaybolacağı öngörülüyordu.
Ay, uzay aracıyla Dünya arasında olacağı için
diğer tarafa geçene kadar tüm temas kaybolacaktı.
Kahretsin. Tamam, ya şimdi ya da hiç.
Timmy korkuyor ve bu çok doğal.
Ama korkması onun için iyi değil.
Şu anda Timmy hayatı boyunca
bir şeylerden korkmaya karar vermeye başlıyor.
Görev Kontrol ve dünya sadece bekleyecek.
Ay'ın arkasından çıkınca
Apollo 8'den gelecek ilk teması.
Diğer tarafta görüşürüz.
Çocuklara ihtiyaç duydukları bakımı vermek çok zordur.
Diyelim ki bunlar sizin çocuklarınız.
Ne yapardınız?
Onu bu gece götürecekler.
Bu gece mi?
Kahretsin.
Böyle olacağını ona söylemiştim.
Dondurma isteyen kimseyi duymadım.
Ne zaman götürdüler?
Öğle yemeğinden hemen sonra.
Nerede o?
Kahretsin.
Tecrit odası.
Bütün gün orada mıydı?
Elwood.
Elwood?
Bu gece senin işini bitirecekler.
El.
Evet?
El, hadi.
El, gidelim.
Gidemem.
El, hadi. Gitmeliyiz.
Yorgunum.
El, kalk. Gidelim.
El, lütfen.
El, hadi.
El.
El, gidelim.
El, gitmeliyiz.
Turner, neden?
Bunu ne zamandır planlıyorsun?
O pislikler hamam böcekleri gibi etrafta dolanıyor.
Spencer, Hardee.
Jaime seni götüreceklerini duymuş.
Buraya kadar.
Ya bu gece ya da hiç.
Ne kadar aşağılayıcı.
İşte böyle.
Görüyorum.
Bizi kapatacaklar mı?
Tallahassee ne yapacağımı bana söyleyemez.
Biri pencere açsa ya?
Çok sıcak oldu.
Görüyorum.
Gidelim.
Neden benimle geliyorsun?
Bu aptallıkla anında yakalanırsın.
Köpekler peşine düştü mü onları alt edemezsin.
Sadece olabildiğince uzaklaşırsın.
Kilometrelerce uzağa gidersin.
Tallahassee?
Evet, güzel.
Güneş doğmadan uzaklaşmalıyız.
Trene atlarız, köpekler ancak kanat takarsa yetişir.
Beni öldürüp oraya mı gömeceklerdi?
Hem de kesin.
Binebilir misin?
Yapabilirim.
Beni çıkardın.
Evet.
İşte bu El. Harika gidiyorsun.
Başardık.
Turner.
Ne kadar kaldı?
Kahretsin.
Hadi, beni takip et!
Hadi El!
Zikzak El!
Zikzak çiz!
Hadi El!
Hayır!
O iyi!
Bir şeyi yok!
Bir şeyi yok.
FLORIDA SAĞLIK BAKANLIĞI HAYATİ İSTATİSTİK BÜROSU
DOĞUM BELGESİ̇ ELWOOD TOUSSAINT CURTIS
SOSYAL GÜVENLİK YASASI
ELWOOD, 11 YAŞINDA, NOEL
TALLAHASSEE SİNEMA PROTESTOSU
ÇİRKİN AMERİKALI SİZ MİSİNİZ?
DR. MARTIN LUTHER KING JR.'IN CENAZESİ̇ ATLANTA, GEORGIA - 9 NİSAN 1968
EVELYN CURTIS'İN SEVGİLİ ANNESİ VE PERCY CURTIS'İN KAYINVALİDESİ,
ELWOOD CURTIS'TEN DAHA ÖNCE VEFAT ETMİŞ.
NEW YORK EYALETİ
SÜRÜCÜ BELGESİ ELWOOD CURTIS
Yeni yılın modası ne?
Nasıl...
- Puantiye. - Puantiye mi?
SÜRÜCÜ BELGESİ ELWOOD CURTIS
Yıldız Nakliye Şirketi.
- Bam. - Bam.
Bu biziz.
Evet, nakliyeci adam.
Şuna bakalım...
- Kendimizi nasıl görüyoruz? - Nasıl...
Sanırım...
Neye bakıyor?
İki güzel varlığa.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum Millie.
ACTION HABER
CEVAP ARANIYOR
SANFORD, FLA YAKINLARINDA TİMSAH YEMİ
3 BOYUTLU YÜZ TAHMİNİ
MEZAR 36 (8-14 YAŞ)
YILIN EN İYİ VATANDAŞI
ÇİZME TEPESİ MEZARLIĞI'NDAN ÇIKARILANLARIN DEMOGRAFİSİ
UTANÇ DOLU TARİH ORTAYA ÇIKTI
Turner, ne yapacaksın?
Gerçekten gidecek misin?
NICKEL ÇOCUKLARI
COLSON WHITEHEAD'İN "THE NICKEL BOYS" KITABINDAN ESİNLENİLDİ
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!