Yıldızlara bak.
Kendini yalnız hissettiğin zaman…
…geçmişteki büyük krallar…
…yukarıdan sana yol gösterecek.
Ben de öyle.
JAMES EARL JONES'UN ANISINA
Dostlarım, ailemin büyüme zamanı geldi.
Paylaştığımız bu vatan, babamın gerçekleşen hayalidir.
Ne kadar harika, Nala ve ben onun hayalini devam ettirip…
…Yaşam Döngüsü'nü daha da yücelteceğiz.
Nala, aşkım, geliyorum.
Simba…
…buradayım.
Buradayım.
Güvenlik ekibi geldi!
Küçük bir hatırlatma: biz yiyecek değiliz.
Yo, yo, yo. Sadece işe giderken…
…aç aslanların arasından geçen iki kişiyiz.
Ki bu gayet normal. Hiç korkmuyorum.
Güvenlik ekibi göreve hazır Majesteleri, Ekselansları…
Tüm dört bacaklı yaratıkların hâkimi.
Ve şu üç bacaklı zebranın.
Doğru ya, Ron. Çok trajikti.
-Yiyip kaçma vakası. -Evet.
Ron'un üç bacağı var. Yine de benden fazla.
-Bunlar kol mu? -Çocuklar.
-Bilmem. Bence pençe. -Çocuklar.
-Bence hepsi bacak. -Çocuklar! Durum ciddi.
Ben dönene dek Kiara'yla kalın.
Yani güvenlik ekibi dadılık yapması için mi çağrıldı?
Pumbaa, bunu gerçekten konuşmalıyız, en sevmediğim şey…
Her şeyin düzeleceğine dair ona söz verdim.
Ebeveyn dediğin böyle olur.
Bir gün büyümesi gerekecek.
Başka ne dedin, ne olmak istiyorsa olabileceğini mi?
Hayatın adil olduğunu mu?
Yetişkin gibi davranmanızı istiyorum, tamam mı?
Kiara'yı korkutmayın. En önemlisi de, hikâye yok.
-Hikâye yok mu? -Dur bakalım.
Ben ciğerinizi bilirim. Sizinle büyüdüm. Söz verin.
Tamam. Bak ne diyeceğim. Öyle olsun. Hikâye yok.
Kendi adına konuş Pumbaa.
Sus. Nasıl olsa anlatırız.
Anlatmayacağız deriz sonra da…
-…anlatırız. -Şaka mı bu?
-Engel olamaz. -Sizi duyabiliyorum.
Baba.
Merhaba ufaklık.
Baba, fırtına yaklaşıyor ve korkuyorum.
Annem ve seninle gelmek istiyorum.
Korkma canımın içi.
Ben yokken Timon ve Pumbaa sana bakacak.
Cesur ol Kiara.
Cesur ol.
Tamam! Bir hikâye hazırladık.
Scar bize baktı.
Yolun sonuna geldiğini biliyordu.
Korktuğu kokusundan belliydi.
Aslında koku benden geliyordu ama neyse.
Yani ikiniz Scar'ı yenip…
…sonra da yediniz mi?
Yediğim en iyi yemeklerden biriydi.
Babam bana Scar'ı onun yendiğini söyledi.
Tamam ama hepimizin bildiği gibi senin baban tam bir yalancı.
Aslanım, hep yalan söyler. Anladın mı?
Korkuyorum. Annemi ve babamı istiyorum.
Bana bak.
Sakın korkma Kiara.
Sana bir şarkı söyleyelim mi? Ve bir, iki…
Pumbaa, olmaz, şarkıyı söylemek için çok erken.
Simba'da işe yaramıştı. Babasını öldürdüğünü sanıyordu.
Anında şarkı söyleyip dans etmeye başladı.
Şıp diye söyleyemem. Anı yaşamalıyım.
Altı yıldır bu şarkıyı söylüyoruz.
Söylemeyen kaldı mı?
-Bakın! -Hayır!
Ron geldi, üç bacaklı zebra.
-Canını seven kaçsın! -Söylediklerimizi duydu.
Özür dileriz Ron. Hepsi şakaydı. Sadece şaka!
Rafiki geldi.
Rafiki! Rafiki!
Ufaklık, ağlamaya gerek yok.
Annem ve babam…
…onlar gitti.
Dışarı bak mdogo.
Rüzgârda savrulan baobab ağaçlarını görüyor musun?
O ağaçların kökleri çok güçlüdür, tıpkı senin ailen gibi.
Tıpkı senin için yaptıkları gibi…
…annen ve baban törensel doğum alanına gitti.
Geri geldiklerinde Kiara, Yaşam Döngüsü'nün sana…
…asla unutamayacağın bir lütfu olacak.
Vay be, çok iyi.
Hikâyeyi anlatırken yaşatıyor.
Yine de yalnız yaşaması çok normal.
Tek istediğim fırtınanın dinmesi, sonra cesur olacağıma söz veriyorum.
Sana bir sır vereyim.
Baban Simba senin yaşındayken…
…gök gürültüsünden korkardı ve kralın arkasına saklanırdı.
Saklanmayı ne zaman bıraktı?
Bir gün, büyük bir fırtına sırasında…
…büyükbaban Mufasa babanı Aslan Kayalığı'nın en tepesine götürüp…
…yanında durmasını…
…ve rüzgâra doğru bağırmasını söyledi.
Simba kralla birlikte yavaşça öne çıktı.
Birlikte geceye doğru kükrediler.
Ama ben babam gibi cesur değilim.
Ve asla Mufasa gibi olamam.
Öyle mi dersin?
Belki de sana bir hikâye anlatmamın zamanı geldi.
Neredeyse senin kadar minik bir yavrunun hikâyesi.
Kanında tek damla asalet olmadan doğmuş bir aslan.
Hayatlarımızı sonsuza dek değiştirecek bir aslan.
Hikâye! İyi ki cırcır böceği getirmişim.
Ama az ye. Mağaradayız.
Bu hikâye…
…dağların ve gölgelerin ardında…
…güneşin öte yanında başlıyor.
Bu yerde, her şey susuzluktan ölüyordu…
…çünkü tek damla su olmadan yirmi dolunay geçmişti.
Ama sonunda gök delinince…
…kader hüküm sürecekti.
MUFASA: ASLAN KRAL
Mufasa.
Mufasa! Gel bak.
Anne, oradaki ışık da ne?
Orası çok özel bir yer.
Ufkun ötesinde…
…gökyüzündeki son bulutun ötesinde…
…bizim Milele dediğimiz bir yer.
Milele mi?
"Ebediyen" demek.
Hayat dolu bir krallık hayal et…
…su ve yiyecek dolu…
…göz alabildiğine çimen ve gökyüzü.
Oraya gidecek miyiz?
Evet Mufasa.
Biz de tam oraya gidiyoruz.
Ama şu anda da orada olabiliriz.
Gözlerimizi kapatabiliriz.
Bırakalım hayallerimiz bizi götürsün.
Ötesinde ufuğun
Ardında en son bulutun
Orada bir yer var
Bir âlem hayal et
Otlar büyür, sular akar
Bu rüya değil
Bir gün kavuşuruz
Orası Milele
O hep orada
Milele
O yaşıyor içimizde
İşte
-Büyük küçük yaşamlar -Yaşam Döngüsü küçük değil
-Tabii herkese yetecek kadar var -Herkese yetecek kadar var
Fazlası da var
-Hissettin mi? -Hissettin mi?
-Biz yanındayız -Artık dolaşmayız
-Atalarımız bizlerle -Metcezir gibi
-Bir rüya değil, görüyor musun? -Sonsuz kıyıda
-Geliştikçe bulursun yolu -Görüyor musun?
İsmi de
Milele
O hep orada
Milele
İsmi de
Milele
O hep orada
Milele
O yaşıyor içimizde
Özgürüz
Milele
Vay canına.
Bu nedir?
Yağmur. Yağmur!
Sonunda yağmur yağıyor.
Baba, ışığa kadar yarışalım!
Fazla hızlısın.
Seni hiç yenemedim.
Seni kimse yenemedi.
Biliyorum!
Mufasa! Dünyanın en hızlı aslan yavrusu.
Teşekkür ederim.
Mufasa…
…bu kadar yeter.
Mufasa, hemen geri gel.
Mufasa, orada kal! Geliyorum oğlum.
-Baba! -Mufasa!
Mufasa?
Seni dönemeçte yakalarım.
Sesime gel.
Sesime gel!
Anne!
Mufasa, uçurum çok yüksek ama bentten geçebilirsin.
Hadi Mufasa, bunu yapabilirsin.
Annenin sesine git.
Babanı dinle Mufasa!
Bizi dinle!
Afia, işte orada.
-Anne! -Orada!
-Anne! -Mufasa!
Tek tek adım atarak ilerle.
-Yapamam. -Yapabilirsin. Ben buradayım.
Mufasa!
Anne?
Baba?
Beni duyuyor musunuz?
Kimse yok mu?
Anne?
Lütfen.
Korkuyorum.
Sel suları uzakta bir nehre karışıp…
…Mufasa'yı anne ve babasından çok uzaklara taşıdı.
Bildiği her şeyden çok uzaklara.
Merhaba.
Adım Taka, Obasi'nin oğluyum. Senin adın nedir?
Mufasa.
Yabancılarla konuşmam yasak…
…ama bir sırrım var.
Sana söylemeyi çok isterim.
-Sırrın nedir? -Başım derde girer.
Lütfen, söyle bana.
Bilmiyorum.
Söylesene!
Tamam. Yem olmak üzeresin.
Sırlardan nefret ediyorum!
-Yüzsene! -Yüzemem!
-Yüzmelisin. -Yüzmeyi bilmiyorum.
Pekâlâ. Çeneni kaldır ve su altında hızlıca yürü.
Yapamıyorum!
Hadi Mufasa. Daha hızlı!
Yardım et Taka! Yardım et!
Beni bekle demiştim sana.
Benim suçum değil anne.
Su içmek için indim ve onu suda giderken gördüm.
Seni Mufasa ile tanıştırayım.
Şansına timsahlar gençti ve dövüşmeye korkuyorlardı. Gidelim!
Onu burada bırakamayız.
Kural kuraldır Taka.
Obasi başıboş bir aslanı asla kabul etmez.
Ben başıboş değilim. Sadece… kayboldum.
Gördün mü?
Sadece kaybolmuş.
Sel baskını oldu.
Annem ve babam beni kurtarmaya çalıştı.
Evimin yolunu biliyor musunuz?
Ev mi?
Kaybolmak, yolu öğrenmek demektir.
Bana Eshe de.
Çok yorgunum Eshe.
Hadi gel, bu taraftan.
Hadi Mufasa.
Burası Milele mi?
Hayır tatlım.
Kestirmeye çalışıyordum Eshe.
Kralların o çok önemli uykusu…
…başıboş bir hayvanın iğrenç, çirkin…
…tiksindirici kokusuyla bölündü.
Bir yabancıya rastlayınca…
…söyle, ne yapıyorduk?
Obasi, biliyorum.
Yiyoruz.
Ama onu ben buldum baba. Hayatını kurtardım.
Taka, yabancılarla arkadaşlık etmiyoruz.
Tek gerçek bağ, kan bağıdır.
Bizden iki kat büyük aslanların hikâyelerini duydum.
Bu yabancılar…
…yollarına çıkan her şeyi yiyip bitirir.
Seni yiyip bitirecek gibi mi görünüyor?
Bu koku iğrenç.
Bu kibeti'yi yiyebileceğimden bile emin değilim!
Ben kibeti değilim. Ben Mufasa'yım.
-"Mufasa" ne demek biliyor musun? -Hayır.
"Kral" demek.
Ve o ben oluyorum.
Canını seviyorsan kaçmalısın…
…küçük Mufasa.
Kaçarsam beni asla yakalayamazsın.
Ben gelmiş geçmiş en hızlı aslanım.
Babam öyle söyledi.
Taka, hodri meydan.
Ölü ağaca kadar yarışıp dönecekler.
Prens onu yendiği zaman…
…bir lokmada işini bitireceğim.
Peki ya Mufasa kazanırsa?
Kazanırsa hayatta kalır Obasi.
Benimle kalır.
Sana söz veriyorum.
Yarış başlasın!
Seni sakar ufaklık.
Koş Mufasa!
Bunu yapmana gerek yoktu.
Taka geleceğin kralı.
İlk mücadelesini mutlaka kazanmalı.
Hayır Obasi. Gerçek bir kral olmak için hakkıyla yenmeli.
Bunu onun elinden alma.
Acele etsen iyi olur.
Bir sırrım daha var Mufasa.
Hep bir erkek kardeş istedim.
Hilebaz!
Obasi!
Onu dişilerin yanında tutacaksın.
Taka, başıboş bir aslana nasıl yenilirsin?
Aferin Taka.
Aferin sana.
Hani hızlıyım demiştin?
Kazanmana izin vermeliydim.
Dalgalar içinde günlerce uykusuz kaldım…
Neyse, gel Mufasa. Biraz yaramazlık yapalım.
Kral olunca
Karşıma çıkamaz hiç kimse
Hiç kimse
-Ve kardeşim -Kardeşim
Safımda yer alırsın sen de
-Evet, doğru -Doğru
-Ben kral olunca -Sen kral olunca
Sürümüzü bozamaz kimse
Bozamaz kimse
-Ve kardeşim -Kardeşim
Avlarımız kaçabilir Ama saklanamazlar
Dikkat et
Haydi, gidelim
Haydi
Annen geç kalma demedi mi sana?
Ne geç kal dedi ne geç kalma
Haydi ama, gidelim
Baban uzağa gitme demedi mi sana?
Oldu, kaçalım biz
Yola devam, kaçalım Haydi
Annen geç kalma demedi mi sana?
Çok uyanıksın
Öylesin Öylesin, haydi
Baban, uzağa gitme demedi mi sana?
Yıldızlardan dilek diler Ve derim
Kardeşim olsun isterdim Kardeşim olsun isterdim
Senin gibi
Bir kardeşim olsun isterdim
Kardeşim olsun isterdim
Senin gibi
Görüyor musun ağacı?
Kuşlar evreni çözüyorlar
Çözüyorlar
-Kardeşim -Kardeşim
Kral olunca dinleyecekler sözümü
Hor görme onları
-Özgür onlar -Beni tutamazsın
Engel olamazsın onlara
Kimse hor göremez
Hor görürler bizi kardeşim
Koşsan peşinden tutamazsın
-Tamam, geç oluyor -Haydi
Böyle öğrenmek doğru mudur sence?
Bir yol bulmalıyım, av bulmalıyım
-Ben beklerim -Haydi
Babası demişti
Bu başıboşu istememiş
Bunu yüzüme söyle sen bir daha
Kardeşime sen ne dedin?
O başıboş değil, benim kardeşim
Kardeşimden sen uzak dur Diyeceğim bu
Pençelerinle dokunursan
Dişlerimle tanışırsın
Bu işin kuralı bunlar
Nereye gitti?
Kardeşim olsun isterdim
Annemi hâlâ hatırlarım
Mevsimler gelip geçerken
Herkes kardeşime şarkı söyler
Onun için her şeyi yaparım
Yakında kral olacağım
O yanımda!
Kardeşim olsun isterdim
Birbirimize güveniriz
Mevsimler gelip geçerken
-Mufasa -Evet Taka?
Seninle yarışalım
Fil izdihamı!
Canınızı kurtarın!
Chigaru 6 metre kadar zıpladı.
Bu yeni bir rekor.
Obasi, yine yaptılar yapacaklarını.
Oğulların tam bir baş belası.
O benim oğlum değil.
İkisi de zıvanadan çıkmış.
Bu başıboş aslanın Gölge Ağacı'na yaklaşması yasak.
Mufasa ve ben oyun oynuyorduk.
Siz asla kardeş olmayacaksınız.
Şimdi dişilerin yanına git…
…ve oğlumdan uzak dur.
Annen her kertenkeleyi evlat edinir…
…gelip geçen çekirgelerle konuşur.
Onunla gitmek istiyorum.
Dişilerle mi olmak istiyorsun?
Sen erkeklerle kalmalısın.
Annemle birlikte avlanacak.
Bir gün, sana ihanet edecek.
Başıboş aslanlar böyle yapar.
Mufasa bana asla ihanet etmez.
Sakin ol.
Bunların hepsi senin olacak oğlum.
Sen kral olacaksın.
O yüzden dikkat et.
Attığım her adımı incele.
Yine uyuyorsun.
Erkeklerin işi bu.
Uyurken sürüyü koruyoruz.
Bu…
İşte güç budur.
Güç mü?
Neden durduk?
Gözlerini kapat.
Ve bana ne duyduğunu söyle.
Ne hissettiğini söyle.
Kuru göl yatağı boyunca ilerleyen bir antilop sürüsü var.
Buradan yaklaşık yarım gün mü uzak?
Ceylan olmadıklarını nereden biliyorsun?
Ayak sesleri çok sert.
-Çok yavaş hareket ediyorlar. -Başka?
Hadi. Yapabilirsin.
Rüzgâr boynuzlarına çarpınca yukarı çıkıyor…
…ileri doğru gitmiyor. Yani, kesinlikle antilop boynuzları.
Çok iyi.
Ne oldu Mufasa? Sorun nedir?
Bazen bir koku alıyorum.
Rüzgârla belli belirsiz gelip…
…yuvam gibi kokuyor.
Sonra kayboluyor.
Mufasa, annen ve baban hâlâ orada. Aramaya devam edebiliriz.
Onları kaybettim Eshe.
Beni eğiterek vaktini boşa harcıyorsun.
Ama sahip olduğun yetenekler başka hiçbir erkekte yok.
Obasi beni asla kabul etmez.
Asla onun kanından, onun ailesinden olamayacağım.
Ama benim ailemsin. Obasi ne kadar yetenekli olduğunu görse…
Belki de başıboş olmayı seviyorumdur.
Kural yok, sorumluluk yok.
Şanslı olan benim Eshe.
Ne demek istiyorsun Mufasa?
Taka gibi olmak zorunda değilim.
Kral olmak zorunda değilim.
"Kural yok, sorumluluk yok" mu dedi?
Sudan korkan bir serseri asla banyo yapmaz.
Yani benim gibi kokar.
Ki bu hiç hoş değil.
Her halükârda, bu onun bizden biri olduğu anlamına geliyor.
-İşte bu. -Sıra bizde!
-Fırsat bu fırsat! -Ve bir, iki, ve bir-ki…
Hakuna Mufasa
Ne harika bir isim
Hakuna Mufasa
Geçmez bu moda
Üzülme…
-Durun! -Ne oldu?
O şarkıya hiç girmeyin.
Tamam, tamam, Rafiki haklı. İhtarname çekerler.
O akbabalar her şeyimizi alır.
Yani bir şey alamazlar.
Baksana. Çıplak hayvanlarız.
Sürekli üşümeme şaşmamalı.
-Seyirci bunu istiyor! -Hadi Pumbaa.
Şu işi bitirelim.
Hakuna Mufasa
Susun!
Kiara müzik konusunda pek ukala.
Rafiki, devam et.
O gün, Eshe Mufasa'ya çift olarak avlanmayı öğretiyordu.
Ama Taka gizlice onları izlerken…
…korkunç bir şey peşlerindeydi.
Mufasa, kaç!
Eshe!
Anne.
Anne!
Eshe!
Sakın durma Mufasa.
Boynuna saldırırlar!
Sorun yok Mufasa.
Geçti.
Çok cesurdun Mufasa.
Teşekkür ederim.
Eshe…
Ne oldu?
Yaralı mısın?
Kocamanlardı. Hayalet gibi beyazlardı.
Hiç böyle bir şey görmedim.
Obasi.
Mufasa orada olmasaydı ben…
Taka.
Sana minnet borçluyum Mufasa.
Hazırlık yapmalıyız.
Rüzgâr yönünde, yaklaşık bir gün uzaktalar.
Hayır.
Bunu bilmen mümkün değil.
Bir gözcü yollarsan anlarsın…
…peşimize düşecekler.
Chigaru.
Baba, lütfen izin ver açıklayayım.
Hayır. Şimdi değil.
Taka, gel.
Oğlum nerede?
Genç bir aslan vardı Majesteleri.
Shaju ile kapıştı.
Ama sen döndün.
Kurtuldun.
Kötü yaralandım. İnanın bana Majesteleri. Gerçek bu.
-Gerçek mi? -Evet, gerçek.
Gerçek senin arkanda duruyor.
-Başkaları da varmış Majesteleri. -Hayır, hayır.
Ama yalnız biri yelesine kan bulaştırmış.
Yani Shaju'yu ölüme terk etmiş.
Kendini kurtarmış.
Şu genç aslan, kralları mıydı?
Kanı sıradan. Alelade.
Cevap ver!
Kralları mıydı?
Hayır Kiros, tek kral sensin.
Sıradan bir aslan mı?
Ve sen oğlumu ölüme mi terk ettin?
Yaralıydım. Başka şansım yoktu.
Lütfen Majesteleri, bana inanmalısınız.
Benden korkmana gerek yok.
Kendi türüme asla zarar vermem.
Teşekkür ederim Majesteleri.
Bu zevki…
…onlara bırakacağım.
Majesteleri! Hayır. Kiros!
Kiros!
Kimse kaçtığını bilmemeli. Annenden kaçtığını.
Böyle bir şey olmadı Taka. Anladın mı?
Ama bilmiyordum. Ben… Sadece korktum.
Önemli değil. Soyumuzu korumalıyız.
Yalanla mı koruyacağız? Baba, bu hilebazlık.
Hile, büyük kralların maşasıdır.
Taka…
…kralların yapması gereken bu.
Ama ben kral değilim.
Sadece oğlunum.
Obasi!
Chigaru.
Obasi!
Chigaru, buradayım. Ne gördün?
Buraya geliyorlar Obasi.
Her birimize karşılık iki aslan.
Her biri diğerinden daha büyük.
Ama hiçbiri korkunç kralları Kiros kadar güçlü değil.
Yabancılar.
Hikâyeler gerçekmiş.
Soyumuzu korumalıyım Eshe.
Bu sürünün geleceğini.
Taka, o gelecek sensin.
Gelecek mi? Baba, ne diyorsun?
Seni gönderiyorum.
Buradan çok uzaklara.
Gidip yeni bir hayat kuracaksın, yeni bir başlangıç.
Onunla gitmeni istiyorum Mufasa.
Git ve sadakatini göster.
Şafakla birlikte gelecekler.
Nereye gideceğiz Eshe?
Siz olmazsanız, yuvam da olmaz.
Mufasa, Taka ve sen birliktesiniz. İşte bu…
-Yuva budur. -Eshe…
Mufasa, şuraya bak.
Işığın ötesinde…
Ne görüyorum, biliyor musun?
Annenin sana bahsettiği yeri görüyorum, nehrin ötesinde bir yer.
En derin kanyonun karşısında, dağların diğer tarafında…
…ufkun ötesinde bir yer.
Sürü için bir diyar, öyle yeşil…
…öyle mükemmel ki…
…orayı görmek demek…
…Milele'yi görmek demek.
Evet. Ebediyet.
Ailem sık sık Milele'den bahsederdi. Annem oraya gideceğimizi söylerdi.
Anlamıyor musun Mufasa?
Gitmeye devam etmelisin.
Işığa doğru yolculuğuna devam etmelisin.
Lütfen Eshe. Seni kaybedemem.
Seni her zaman seveceğim Mufasa.
Ama ailen hâlâ orada, seni bekliyor.
Varlıklarını hissediyorum.
Sen de hissedebilirsin, biliyorum.
Git.
Git Mufasa. Evine gitmenin yolunu bul.
Anne, lütfen beni affet. Yalvarıyorum.
Hiç gerek yok canım benim.
Taka, senin de cesaretini gösterme zamanın gelecek.
Şimdi ikiniz de gidin.
Yaşam Döngüsü'nde…
…yerinizi bulun.
Ailelerini bir daha görmemek üzere terk mi ettiler?
Bu hikâye beni mahvediyor.
Duygularımla oynuyor.
En kötü kısmı da şu.
-Nedir? -Cırcır böceklerim bitti.
Belki böylesi daha iyidir.
İkinci perdeden önce tuvalet molası gerek.
Hepiniz beni bekleyin.
Döndüm.
Pumbaa, toynaklarını yıkadın mı?
-Pumbaa? -Yıkadım. Yıkadım.
-Pumbaa? -Hemen sonra…
-…üzerlerinde yürüyeceğim. -Pumbaa?
Rafiki, yabancılar geldi mi?
Evet.
Avcılar, Kiros'u Krallar Vadisi'ne götürürken…
…Obasi ve Eshe savunmaya geçti.
Aranızdan hanginiz kral?
Bana meydan okumak için hiçbir nedenin yok.
Meydan okur gibi bir halim mi var Kral?
Aslanlar arasında bazı kurallar var.
Artık yok.
Sen bu sürüye hükmederken ben ordumu kurdum.
Krallar Vadisi'nde…
…son sürü sizinki, yani…
…güneşin değdiği her şey bana ait.
Tek bir hükümdar olacak.
Tek Aslan Kral.
Kral olduğunu söylüyorsun Ama gölgelerde yatıyorsun
Formdan düşmüş, korkusuzsun
Yol gösterir bizlere ay
Gündüz ve gece
Boyun eğmez asla
Tam benim gibi
Oğlumu aldın
Umarım kaçarsın
Gördüğün son kişi Olacağım ben
Bay bay demeden sen
Haydi git, bay bay
İstediğin ağaca tırman
Defol buradan, bay bay
Tuttuğum her şeye bay bay
Güneşin dokunduğu her şeye
Yaşam Döngüsü bir yalan
Avcılar ve avın
Nazik söylenen şekli
Şu gökteki akbabalar
Bakış atıyorlar
Sana şans tanımıyorlar
Ben de tanımam
Bir sürüm var
Sen kaç saklan
Gördüğün son kişi Olacağım ben
Bay bay demeden sen
Haydi git, bay bay
İstediğin ağaca tırman
Gidene kadar bay bay
Haydi git bay bay
Bay bay, intikam benim
Eğer soyumun sonuncusuysam
Güçlü olmalıyım
Haydi git bay bay
Haydi bir git bay bay
Bay bay
Çabuk olmalıyız. Bizi takip edecekler.
-Taka! -Ya yanılıyorsan?
Ya iyilerse?
Artık içinde yaşıyorlar.
Beni izle kardeşim.
Artık gitmeliyiz.
Birlikte.
Koş Mufasa.
Koş!
Avcılar.
Plan nedir?
Koş! Çok hızlı koş!
Bu taraftan.
Ormana dönelim.
Kapana kısıldık. Yüzmeliyiz.
Hayır, savaşmalıyız.
Savaşırsak ölürüz.
Ama yüzersek boğuluruz.
Tamam, bunu yapmak istemezdim…
-…ama sana yüzmeni emrediyorum! -Ne?
Sadakat yemini ettin. Sana yüzmeni emrediyorum.
Taka, şakanın sırası değil.
Oğlumu hanginiz öldürdü?
Ben. Bu, başıboş aslanın teki. Bırakın gitsin.
Kiros, diğeri başıboş değil.
Sürünün soyundan geliyor.
Kralın soyunun sonu mu?
Kana kan.
Geliyorlar!
Ne yapacağız?
İyi yanından baksak mı?
Ne iyi yanı? Suyun ortasındaki bir kayanın üstündeyiz!
Taka, bu iş bitti. Krala saldıracağız.
Mufasa, ben hazırım.
Son bir şey kaldı.
-Nedir? -Çeneni kaldır!
Taka!
Bu çok kötü bir fikirdi!
Mufasa!
-Mufasa, hayattayız. -Evet!
Başardım. Bizi kurtardım.
Ne diyordun?
Tamam. Tamam.
Artık su yok.
Onları nehirde izleyebileceğini söyle.
Onları her yerde izleriz.
Kaçabilirler ama saklanamazlar.
Bir dakika, bu hikâyede biz yok muyuz?
Kiros bizi gölgede bırakıyor gibi geldi.
Evet. İhmal edilmiş hissediyorum.
Hepimizin olduğu bir sürü hikâye var. Birini anlat.
Küçük bir öneride bulunabilir miyim?
Daha az çocukluk travması, daha çok mirket olsun.
Rafiki, Taka'nın kim olacağını biliyorum.
Ben de. Bu çok açık.
Belki de aynı fikirdeyiz, söylesene.
-Simba mı? Ben miyim? -Pumbaa.
Ne? Ben Obasi miyim?
Bu çok saçma. Ama tek bir sorum var.
Ben Taka mıyım?
Yine başardım. Yine başardım.
Saydığım falan yok ama canını kurtardım. Yine!
Senin için zor olsa da, hadi söyle "Teşekkür ederim Taka."
Beni şelaleden ittiğin için teşekkür etmemi mi istiyorsun?
Evet, rica ederim.
Timsahların seni çekici bulması benim suçum değil.
Öyle deme.
Yine başardım. Yine…
Mufasa.
Onlar mı? Yabancılar mı?
Hayır. O tam şurada.
"O" mu?
Kaçacak yerin yok.
Kokunu aldık.
Kokumu mu?
Bütün gece ikinizi izledim.
Bu mümkün değil.
Peki siz ikiniz birbirinizin kuyruğunu kovalarken…
…neden ormanda üç kez etrafınızda dolaştım?
Bu çok utanç verici.
Zaten bunu yapmak istemiştim, yani…
Hâlâ korktuğumu düşünüyor musunuz?
-Neden bizi takip ediyorsun? -Sürümü bulmayı umuyordum.
-Onlara ne oldu? -Yabancılar saldırdı.
Birkaçımız kaçtı ama sizden başka aslan görmedim.
Yola devam etseniz iyi olur.
Dur! Lütfen.
Benim adım Taka.
Obasi'nin oğluyum.
Her şeyini kaybetmek ne demek bilirim.
Bizimle gel. Yardım ederiz.
Yardıma ihtiyacım yok.
Ama kimsen yok.
Aslında biri var. Çok teşekkür ederiz.
Bu Zazu. Sakın onu yemeyin.
Onu duydunuz. Beni yemeyin.
Kraliyet Muhafızları'na yeni katılmış biri olarak…
…yolunuza devam etmenizi rica ediyorum.
Uğradığınız için teşekkür ederiz.
Kralın seni korumak için kuş mu tuttu?
Ne kadar yüksekten uçabilirsin?
Bir keşif erine ihtiyacım vardı.
Zazu son seçeneğimdi.
Sondan bir önceki.
İguana Albert ve ben vardık.
Majesteleri kanatlı olanda karar kıldı.
Böylece prensesin baş keşif eri oldum.
Üçüncü günüm, her şey yolunda diyebilirim, sakıncası yoksa.
Sarabi, sen de diyebilirsin.
Bir kuşla nereye kadar gidebilirsin?
Yalpalayıp birbirinize çarparak siz iki dâhi nereye kadar gidebilirsiniz?
Milele'ye kadar.
-Milele sadece bir efsane. -Değil.
Yaşam Döngüsü ve masalsı sürüler.
-Olmayan bir şeyin peşindesiniz. -Yani.
Milele gerçek mi bilmiyorum ama şu anda…
…tek umudumuz bu.
Umuda ihtiyacımız yok. Yiyeceğe ihtiyacımız var.
Aferin kardeşim. Çok iyiydin.
Ağaçlarda bir olay var. İlk gerçek olayım…
…ama ben almayayım. Gitmiyorum. Burada dururum, kalsın.
Hadi Sarabi. Anlaşılan akşam yemeği bize doğru geliyor.
Sarabi, izninle.
Doğru bir noktaya parmak bastı Ekselansları.
Öte yandan, çok aç bir aslan, beni yemek istiyor…
…o yüzden kararsızım.
Olanları düşünürsek bence gayet iyi gitti.
İşte Kiara, burada devreye ben giriyorum.
Rafiki.
Sessizlik! Babunlar Meclisi'nde sessiz olun.
Bu gece, üst üste üçüncü kez bir çita ağaçlarımıza geldi.
Neredeyse birimizi alıyordu.
Rafiki'nin suçu.
Rüyalarıyla canavarı çağırdı.
Rafiki ve öngörüleri sonsuza dek sürgün edilmeli.
Rafiki sizi uyarmaya çalıştı.
Rüyaları düşmanlarımızı uyandırıyor. Ruhlarla konuşuyor, şeytanı çağırıyor.
-Neden bahsediyorsun? -Daha önce de yaptı.
Kardeşi bir daha görülmemek üzere…
…bu ağaçlardan kovuldu.
Rafiki daha çocuktu.
Sakat bacakla doğan bir çocuk. Buna rağmen hayatta mı kaldı?
Kuraklıkta suyu bulan Rafiki'ydi.
Hastayken seni iyileştiren oydu Inaki.
Böceklerle konuşuyor, Ay ile görüşüyor.
Zala, onu ağaçlardan atarsan ne olacağını biliyorsun.
O bir amelaaniwa!
Hepimizin laneti.
-Bu doğru değil. -O buraya ait değil.
Sürgünden yana olanlar bir gözünü kapatsın.
Ona nasıl güvenebilirsiniz?
Ona da büyüsüne de güvenmiyorum!
O buraya ait değil.
O babun değil. Ve asla olmayacak.
Bizden biri değil.
Artık zamanı geldi.
Hayır, dur.
Nereye gideceksin?
Uzun zaman önce gitmem gereken yere.
Kaybolan her şeyi bulmaya.
Ailemi bulmaya.
Tek başına hayatta kalamazsın.
Kimse kalamaz.
Yine de durum ortada.
Ama Rafiki.
Göz, kalbin gördüğünü asla unutmaz.
Sorun değil.
Kaçmaya çalışabilirsin ama maalesef fazla uzağa gidemezsin.
Neden sizden kaçayım?
Çünkü biz aslanız.
Bildiğin aslan!
Pire aslanı, aslanın pireyi darlamasından daha çok darlayabilir.
Neler olacağını anladığını sanmıyorum.
Gidecek yerin yok.
İleri doğru gidiyorum.
Bundan şüpheliyim.
Hiçbir şey bilmeyince her şeyden şüphe etmek kolaydır.
Şu işi halledebilir miyiz lütfen?
Canımı alırsanız Milele'yi asla bulamazsınız.
Bir dakika, Milele mi dedin?
Ben oraya gidiyorum. Güneşe doğru.
Rüyalarımda birçok kez oraya gittim.
Kardeşim beni orada bekliyor.
Ağacı gördüm.
Hayal edebiliyorum. İkimiz…
…yeniden birlikteyiz.
Bir babunun rüyasına kim neden inansın ki?
Bazen sahip olduğunuz tek şey bir rüyadır.
İçinizde yaşayan tek gerçek.
Büyük bir kralın hatırası gibi.
Nereden bildin?
Tamam. Milele'ye gitmemize yardım edersen yaşamana izin veririz.
-Anlaştık mı? -Hayır.
Ne? Neden?
Rafiki sizin yaşamanıza izin verecek.
Yetti ama artık!
Taka, sakın onu yeme.
Harika. Yemememiz gereken uyumsuz bir başıboş hayvan daha.
Yani kimsenin görmediği bir yere doğru…
…bu babunu izlememizi mi bekliyorsun?
Yalnız gitsem daha iyi.
Bir kütük tek başına tütebilir…
…ama asla yanmaz.
Artık beş kişi olduğumuza göre…
…kendi hakkımızda ilginç bilgiler vermeye ne dersiniz?
Önce ben.
Zamanında bir flamingoya âşık olmuştum.
Bunu hiç kimseye söylememiştim.
Ve çekip gidiyorlar.
Gidilecek yerler, görülecek krallıklar.
İşimiz çok. Acele edelim.
Dur bakalım. Başrole sen mi geçtin şimdi?
Birileri ikinci olmaktan bıkmış demek.
Birden, hikâyede Rafiki adını çok duyar olduk.
Uzun süredir kayıp kardeşin bile var.
-Evet. -Sonra ne var? Komik bir slogan mı?
Yoksa osurmak mı? Çünkü o benim olayım.
Rafiki'nin hikâyesini anlatmadan…
…Mufasa'nın hikâyesini anlatamazsınız.
Artık kendinden üçüncü şahıs olarak bahsediyor.
Yakında parfümünü de çıkarır.
Buralarda kokusu meşhur tek kişi benim.
Adı da "Pumbaa'nın Pumbaa kokusu"…
…ve duyduğuma göre oldukça iğrençmiş.
Anne? Baba?
Beni duyuyorsanız eve dönün.
Lütfen.
Eve dönün.
Anne?
Milele.
Anne!
Rafiki.
-Ne yapıyorsun? -Balık tutuyorum.
Bir kayanın üzerinde gözlerin kapalı oturuyorsun.
Gözlerim açık. Kapalı olan göz kapaklarım.
Neden bir babunla konuşuyorum ki?
Ben babun değilim. Bir mandrilim.
Alınma ama maymun maymundur.
Başıboş da başıboştur.
Bu da ne demek?
Birbirimize çok benziyoruz demek.
Birbirimize hiç benzemiyoruz.
İyi bak. Ben bir aslanım.
Sudan, kendi yansımasından korkan bir aslan.
Gözlerini kapatınca gördükleri yüzünden uyuyamayan bir aslan.
Rüyalarından korkuyorsun Mufasa.
Onlarda gördüğün şeyden korkuyorsun.
Ailemi görüyorum.
Onları her yerde hissediyorum.
Elbette hissedersin Mufasa.
Sonsuza dek hissedeceksin.
Annem, onun sesini duyuyorum.
Milele'ye doğru bir yolculuğa çıktığımızı söylüyor bana…
…ama onsuz kendimi kaybolmuş hissediyorum.
Yolculuğun rüya değil Mufasa.
Annen sana yol gösteriyor…
…ve gittiğin yerde bir aile seni bekliyor.
Ne yapıyorsun?
Açlıktan ölüyoruz.
Zamanı gelmemişti.
Buna karşılık, balık suyu paylaşmamıza izin verdi.
Rapor veriyorum.
Sabah oldu.
Rapor bitti.
Toprağın yarılması bir seçim demek.
Etrafından mı yoksa aşağıdan mı?
Karar senin.
Şuraya bak, güneşin ötesinde.
En derin kanyonun karşısında.
"En derin kanyonun karşısında."
Aşağıdan gitmeliyiz.
Neden? Bir masal yüzünden mi?
Kayalar izlerimizi saklayacak.
Etrafından dolaşmak daha güvenli.
Kokularını aldım.
Aldığın tek şey halüsinasyon gören bir babun.
Ben bir mandrilim.
Boşuna zaman kaybı.
Gözlerini kapat.
Ne?
Ne gördüğünü söyle. Ne hissettiğini.
Havada bir şey yok.
-Çalıların arasından geçiyorlar. -Onlar kim?
Dişiler, öndeler. Hadi.
Kafanı boşalt. Konsantre ol.
Konsantre oluyorum.
Haklı.
Aşağıdan gitmeliyiz.
Vay, vay, vay, vay.
Şimdi birçok kütük hep birlikte ateş yakacak.
Hadi. Gideceğimiz yerler var.
Ve göreceğimiz krallıklar.
Ve göreceğimiz krallıklar!
Hızlı gideceksen yalnız ol
Şurada yol
Düş yola
Ama gideceksen uzağa
Birlikte gideriz
Şimdilik çok iyi
Birlikte gideriz
Baban seni bıraktı bana
Şimdi kaçıyoruz kim bilir nereye
Kuş bakışı bakmak lazım bazen
Sen varsın bana yol gösteren
Yerde, gökte
Hızlı gideceksen yalnız ol
Gündüz gece
-Şurada yol -Belki de
-Düş yola -Tamam
Gideceksen uzağa
Birlikte gideriz
Şimdilik çok iyi
Birlikte gideriz
Ailemi bulacağım yeniden
O zamana kadar seninleyim
Yürürüm sonuna kadar
Çok daha kolay bir dostla
Ailemi bulacağım yeniden
O zamana kadar seninleyim
-Yürürüm sonuna kadar -Uçup gideriz
Çok daha kolay bir dostla
Bulutlar ve yağmur gibi
Otlukta bir yemek gibi
Yelendeki altın benekler gibi
Sarabi, sen ve ben birlikte gideriz
-Bulutlar ve yağmur gibi -Ailemizi bulacağız yeniden
-Otlukta bir yemek gibi -Yürürüz birlikte
-Yelendeki altın benekler gibi Sarabi -Yürürüz sonuna kadar
-Sen ve ben, birlikte -Çok daha kolay bir dostla
-Kardeşimi bulmalıyım ben -Ailemizi bulacağız yeniden
-Kardeşimin arkasındayım -Yürürüz birlikte
-Kardeşim yolunu şaşırırsa -Buluruz yolumuzu
-Eğer bir gün -Sonunda
-Kardeşimi görürseniz hatırlatın -Çok daha kolay bir dostla
Çok daha kolay bir dostla
Çok daha kolay
-Yalnız gitmeyiz -Birlikte
-Gidelim -Gidelim
-Bu yolda -Bu yolda
Gideceğiz çok uzağa
Birlikte gidelim
Şimdilik çok iyi
Birlikte gidelim
Büyük Vadi boyunca ilerlerken…
…avcılar her hareketimizi izledi.
Kiros. Yalnız değiller.
Bir dişi aslan bulmuşlar.
Bir de maymun.
Mufasa.
Mufasa. Bana yardım etmelisin.
Edeyim de nasıl?
Sorun Sarabi, Mufasa.
Annemin bahsettiği ışık o.
-Ne? -Çok özel biri.
Hayatımda tanıdığım en muhteşem dişi.
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum. Sen hayatını dişilerle geçirdin.
Lütfen, bana ne diyeceğimi söyle.
Onunla konuş yeter. Kendin ol.
Hayır Mufasa.
Anlamıyorsun. Ben yeterince iyi değilim.
Sen…
…her şeyi biliyorsun.
Peki. Tamam.
Basit düşün. Ona bir soru sor.
Tamam. Soru. Bu iyi fikir.
Kendinden emin, ilgisiz olmaya çalış.
Ama çok ilgiliyim.
-Ona çiçeklerden bahset. -Ne çiçeği?
Geldiği vadide, her yerde çiçek var.
Adı dev pelikan çiçeği.
Uzun sapları var.
Kesinlikle çok güzel.
Nereden biliyorsun?
O geçerken kürkünden kokusunu alabiliyorum.
Peki.
Çiçekler. İlgisiz ol.
-Çiçekler. İlgisiz ol. Çiçekler. -En önemlisi de şu.
-İlgisiz ol. -Konuşurken…
-Çiçekler. İlgisiz ol. -…onu dinle.
-Erkekler bu konuda zayıf. -Çiçekler…
Affedersin. Ne dedin?
Gerçekten mi?
Seni duydum kardeşim.
Benimle gurur duyacaksın.
Çok sıcak, değil mi?
Evet.
Dinlemeye bayılırım.
Peki.
-Şu anda dinliyorum. -Neyi?
-Az önce söylediğini. -Konuşan sensin.
Evet.
-Pelikan gibi kokuyorsun. -Ne?
Çiçeği.
Dev pelikan çiçeği.
O çiçekleri nereden biliyorsun?
Burnumla kokunu içime çektim.
Kokularını alabiliyorum.
Bu inanılmaz.
Vadimiz o çiçeklerle doluydu…
…binlercesi göz alabildiğine uzanıyordu.
Çok güzel bir yerdi Taka.
Pelikan gibi kokuyorsun mu dedi?
Bir de bana babun mu diyorsun?
Burada olmamaları gerekiyor.
Göç örüntüleri bozulmuş.
-Anlamıyorum… -Yabancılar!
Bu bir tatbikat değil! Açık konuşayım…
…böyle anlaşmamıştık.
Sorun yok. Güvendeyiz.
Onlar diğer tarafta.
Hayır!
Karşıya atlayabilirler!
Tuzağa düştük!
Ne yapacağız?
Filler bizimle birlikte savaşır.
Bunu neden yapsınlar?
Çünkü onlardan rica edeceğim.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Evet, Bay Çok-Soru-Soran.
Koşmaya hazır olun.
Nereye gidiyor?
Merhaba. Dinleyin lütfen. Yardımınız gerek.
Benimle konuşur musunuz? Yardımınız gerek. Lütfen.
Geliyorlar!
Sarabi! Sarabi, dur!
Sarabi! Sarabi, dur. Bekle! Nereye gidiyor?
Kovana gidiyor!
Dediğim gibi, koşmaya hazır olun!
Koşun!
Ormana gidin!
Ben neden koşuyorum?
Majesteleri, dayanın!
Zazu!
Sarabi!
Yerlerinizde kalın!
Sakın geri çekilmeyin!
Yanındayım.
Sarabi, yanındayım.
İşte bu. Defolun küçük kedicikler.
Teşekkür ederim dostum.
Buradayız.
Sarabi.
Yaşıyor. O yaşıyor!
Neden bana bakıyorsunuz?
Ağaçtan düştün.
O hayatını kurtardı.
Kim?
Taka.
Seni Taka kurtardı.
Öyle değil mi kardeşim?
Beni sen mi kurtardın?
Bir şey yapmalıydım.
Teşekkür ederim.
Şansımız varmış.
Arılar az kalsın hepimizi öldürüyordu.
Arılar hayatımızı kurtardı.
-Mufasa. -Öyle mi?
Çünkü bana fil izdihamı gibi geldi.
-Sonuçta hayattayız. -Filler bizim için savaşırdı.
Biz aslanız.
Kimse bizim için savaşmaz.
Özellikle burada.
Nereye gidiyor?
Ufkun ötesine.
Mufasa, teşekkür ederim.
Rafiki…
…yabancılar kim?
Yabancılar birçok sürüden geliyor.
Ama doğdukları zaman…
…farklı oldukları için kabileleri onlardan nefret etti.
Sen ve kabilen gibi mi?
Evet, benim gibi.
-Ama Rafiki… -Evet?
Niye herkesi incitmek istiyorlar?
Bazen, sana en çok benzeyenler seni sevmeyince…
…bu o kadar incitir ki en büyük acıya neden olur.
Bu acı…
…her şeyden nefret etmene yol açabilir.
İyi ki sen öyle olmadın Rafiki.
Evet ufaklık. İyi ki.
Merhaba. Biz de buradayız.
Neden bizi bu hikâyeden dışlıyorsunuz?
Oysa en büyük yabancılar biziz, eminim.
-Hadi ama! -Evet, hep yanlış anlaşıldık.
Ben çok kompleks biriyimdir.
Milele'ye giden pek çok yol var.
Ama bu yol bizimki olacak.
Git. Git Mufasa.
Ebediyetini bul.
Yanındayım.
Sarabi, yanındayım.
Merhaba Rafiki.
Ne yapıyorsun?
Öngörümü doğruluyorum Mufasa.
Bir şey sorabilir miyim Rafiki?
Öngörülerinden kaç tanesi gerçekleşti?
-Şimdilik hiç. -Hiç mi?
Ama önemli olan ne gördüğüm değil. Ne hissettiğim.
Peki ama…
Bir hissin peşinden gitmen gerektiğini nasıl anlıyorsun?
Milele gerçek.
Bunu buramda hissediyorum.
Asıl soru şu…
…sen ne hissediyorsun Mufasa…
…buranda?
Hava durumu değişti.
Yeterince kar yağmıyor.
Yabancılar izlerimizi bulursa Milele'ye kadar takip ederler.
Zazu, bize sadece sen yardım edebilirsin.
Bundan emin misin?
Hayır, aslında bence…
…Rafiki çok becerikli görünüyor…
Zazu, kanatlarını kullanarak…
…izlerimizi örtebilirsin, böylece…
…iz bırakmadan dağa tırmanırız.
Bana bak, bunu yapabilirsin.
Evet.
Evet. Haklısın. O iş bende.
Tamam. Donmuş bir dağa karşı sadece ben.
Bir boynuzgaga geleceği kurtarmakla görevli…
Anneciğim!
Vay canına, çok soğuk.
Ne oluyor?
Sürekli duramayız.
Bir şekilde izlerini kapatmışlar.
Karda mı?
Mümkün değil.
Majesteleri, dağın her yerinde olabilirler…
O zaman bulun!
Hemen.
Zazu, Zazu, Zazu
Zazu, Zazu!
Rapor veriyorum.
Yabancılar tamamen kayboldu.
İyi hamleydi Mufasa.
Aferin Zazu.
Her zamanki gibi.
Yapabileceğini biliyordum.
Başardık. Başardık.
Hayır, sen başardın.
İyi fikirdi Mufasa.
Hepimiz birbirimize sürtünüyoruz. Son derece normal.
Kim Zazu'ya sürtünmek ister?
Hiç kimse. Ben gidiyorum.
Biraz keşif yapayım.
Yanındayım Rafiki.
Yanındayım.
Ho monate Mufasa.
Evet, yanındayım.
Mufasa…
"Yanındayım."
Gölgelerde saklanarak rüzgâr yönünde, parmak uçlarında yürüyorsun.
İlginç bir avlanma tarzı Mufasa.
İnişe geçmeden önce bir şeyler yemeliyiz.
Maalesef burada avlanacak bir şey yok.
Şu kayanın altını gördün mü?
Bir misk kedisi ininden çıkmak üzere.
Karda gizlenmiş misk kedisinin kokusunu alırsın tabii.
Sen, her şeyi yapabilen aslansın.
Bu da ne demek?
Senin içini görüyorum demek Mufasa.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ona inanıyorum.
Çünkü ne kadar zeki olsan da…
…kendin dışında her şeyi görüyorsun.
Bu nedir?
Bu nedir Sarabi?
Tam söylediğin yerde kar altında bir misk kedisi var.
Rüzgârda yabancıların kokusunu aldın…
…demek ki kürkümdeki çiçek kokusunu alan sensin.
Şanslı bir tahmindi.
Vadimdeki çiçeğin kokusunu alabiliyorsun.
Hayır, bu mümkün değil.
Beni sen kurtardın.
Beni sakladın, izdihamda korudun, rahatlattın.
Hayır, Taka yaptı.
"Yanındayım. Yanındayım Sarabi."
-Buraya onu korumaya geldim. -Sendin.
Suda kaybolmuştum, beni buldu. Beni kardeşim kurtardı.
Başından beri hissediyordum.
-O kral soyundan geliyor. -Mufasa.
-Bu onun kaderi. -Hayır!
Kaderi seni kurtarmaktı.
Şimdi bana ben yaptım de.
Sen geldiğinden beri
Derin duygulardan kaçıyordum
Korktuğumdan daha betermiş
Sana bakınca saklayamıyorum
-Uzaklaştırıyorum seni -Uzaklaştırma beni
Ama geri geliyor duygularım Daha da güçlü
-Bilmem ki ne desem -Ama biliyorsun
Şimdi ait olduğum yerdeyim
Sen yerini bilirsin
-Bilmiyorum -Yürümeyi ve görmeyi
-Beni görüyorsun -Bana duyduğun bu aşkı
-Yanımda -Artık benden saklama
Söyle bana, o sen misin?
Ne söylesem? Nereye gitsem?
Karşılıklı mı hislerim?
Söyle bana, o sen misin?
İçimdeki duyguları ona açıklasam mı?
Gezdiğim her yerde
Fazla kalmamayı hatırlatırım kendime
Ne zaman bir yuva bulsam
Bir şey olur ve elimden gider
Gördüğümü sen de gördün
-Gördüm -Parlayan
Gücünle yol gösterdin
Gerçek bir kraliçe gibi önümde
Hiçbir şey seni benden ayırmasın
Söyle bana, o sen misin?
Söyle yine, söyle yine
Beni hiç terk etmeyeceksin
-Sen olduğunu söyle -Sensin biliyorum
Söyle yine, söyle yine
Beni hiç terk etmeyeceksin
-Sen yerini bilirsin -Biliyorum
-Yürümeyi ve görmeyi -Görüyorum
Sana duyduğum bu aşkı
Yanımda, yanımda
Söyle yine, söyle yine, söyle yine
Kimse karışmayacak bize
Söyle yine, söyle yine
Duymak istediğim sözleri
Söyle yine, söyle yine
Aç gözlerini, gidiyoruz
O sensin
Onu sevdiğimi biliyorsun kardeşim
Yok aramızda gizli bir şey
Hayatını kurtardım
Bu mu cevabın?
Ne yapayım? Anlamsız bu
Gördüğümü nasıl görmezden gelsem?
Biri kardeşim Biri kraliçem
Her şey parçalandı şimdi
"Söyle ona gerçeği! Biliyor sensin!"
Sen ona ne dedin? Ne yaptın?
Sıra bende Olacak o benim!
Atalarımız gülüyor, ben…
Ne diyecekler ki? Babam gitti
Hem de bana hiçbir güç vermeden
Sana asla güvenmezdi!
Öğrendi mi bana ihanetini?
Sen boğulurken ben kurtardım
Sen hayatını bana borçlusun
Şimdi boğulma sırası bende
Kaçmaya çalışıyorum anılarımdan
Artık benim kardeşim yok
Bitti her şey
Geride yalnızca utanç Ve öfke kaldı onlardan
Asla…
…kaçamam
Hile, büyük kralların maşasıdır.
Bu dağda yiyecek pek bir şey yoktu…
…şimdiye kadar.
Söylesene, karda izlerinizi nasıl gizlediniz?
Bir kuş yardım etti.
Aslanlar kuştan yardım mı alıyor?
Benim size yardım edeceğim gibi.
Bize yardım mı edeceksin?
Yaralı bir korkağın yardımına ihtiyacımız var mı sence?
Ben kral soyundan olabilirim…
…ama oğlunu öldüren Mufasa'ydı.
Mufasa yaptı…
…sizi burada tuzağa düşürüp…
…her seferinde sizi alt etti.
Şimdi sizi ona ve Milele'ye götüreceğim.
Milele!
Milele sadece bir rüya, yavrulara yutturulan bir hayal.
Bunu maymuna anlatırsın.
Onları oraya götürüyor.
Halinize bakın.
Açlıktan ölmek üzere olan bir kurt sürüsü…
…dağın yamacına tırmanmış.
Takip edecekleri bir iz yok.
İntikam için tek şansları var.
O da ben!
İntikam…
Peki ya senin baban?
Mufasa yüzünden…
…babam yok artık.
Onun suçu.
Evet.
Sen babanı kaybettin…
…ben de oğlumu.
Taka, bize katılır mısın?
Birlikte intikamımızı alabiliriz.
Büyük bir zevkle…
…Kralım.
Taka!
Taka, nerelerdeydin?
Avlanıyordum.
Hiçbir şey bulamadım.
Asla senin kadar iyi olamadım.
Veya annem kadar.
-Sana bir şey söylemeliyim. -Hayır.
Ben sana bir şey söylemeliyim.
Sana teşekkür etmeliyim.
Eshe ve Obasi'ye verdiğin sözü tuttun.
-Taka… -Beni kurtardın Mufasa.
Ben…
…yaptığını asla unutmayacağım kardeşim.
Çocuklar! Şu yakındaki tepelerin ardında aşağı doğru bir yol buldum.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Baksana Rafiki.
Evet.
Kadere yaklaşıyoruz Mufasa.
Bu yüzden yer yerinden oynamalı.
Tamam, artık Taka'nın kim olduğundan yüzde yüz milyon eminim.
Dürüst ol. Ben miyim?
Hatırlatayım, bu hikâyede biz yokuz.
Misk kedisinin daha çok rolü var.
-Belki tiyatro oyununda bize rol verirler. -Oyundan söz etme.
Ben müzikali izledim.
Sadece dev bir çorap kuklayım.
İzledin mi? Bensiz mi?
Rafiki, Mufasa ve Sarabi âşık mı?
Aşk mı?
Bence iğrenç, hem sürekli düşündüğüm ve istediğim bir şey değil.
Taka onlara ne yapacak?
Ufaklık, Taka'nın kalbi kırıktı.
Ve artık tuzağı hazırdı.
Mufasa. Görüyor musun?
İnanamıyorum.
Güneşin diğer tarafı.
Yuvamız.
Milele.
İnanamıyorum.
Bulduk. Milele'yi bulduk.
Evet.
Sen buldun kardeşim. Sen hep bulursun.
Rafiki.
Senin kehanetindeki ağaç.
Bu ağacı birçok kez gördüm…
…ve her gördüğümde yanında hep bir kardeş vardı…
…tam burada duruyordu.
Ama burada kimse yok Rafiki…
…ve buraya ikizini bulmaya gelmiştin.
O benden uzun zaman önce koparıldı.
Rüyamda gördüğüm bir kardeşti.
Tam burada duruyordu.
Bir dost, aile.
Gördüğüm sendin.
Gözle görülemeyen.
Mufasa'yı gördüm.
Beni mi?
Evet, seni.
Kardeşimi.
Mufasa.
Kim olduğumu nereden bildiniz?
Yabancılar peşinde, biliyoruz ve tehlike yaratmandan korkuyoruz.
Hayır. Hayır. İzlerimizi gizledik.
Size söz, Milele güvenli bir yer.
Bunu tehlikeye atacak hiçbir şey yapmam.
Sakın kaçmayın.
Korkmanıza gerek yok.
Sizin için gelmedik.
Mufasa için geldik.
Olamaz. Buraya nasıl geldiler?
Bizi bölmesine izin vermeyin.
Boşuna uğraşma Mufasa. Döngü…
Döngü bozuldu.
Hayır!
Mufasa, ne yapıyorsun?
Savaşacağım ve onlara da savaşabileceklerini göstereceğim.
Rafiki, işaretimi duyunca onları bir araya toplamama yardım et.
Tamam kardeşim.
Başka aslanlar var.
Onları bul.
Memnuniyetle Majesteleri.
Mufasa, yalnız değilsin.
Soru sorma sırası bende.
Av burada sona eriyor Mufasa.
Kardeşin sağ olsun.
Bize takip etmemiz için izler bıraktı.
Kendini kurtarmak için anlaşma yaptı.
-Bize krallığı verdi. -Yalan söylüyor de.
Mufasa'yı öldürmemizi istedi.
Taka, lütfen!
Ben kralın oğluyum.
Ama Sarabi seni seçti.
Annem gibi.
Tıpkı babam gibi.
Seni kurtardım ama bana ihanet ettin!
Sen ne yaptın?
Ben kardeşinim, birlikte savaşalım!
Sen kaderimi çaldın.
Bunu hak ettin.
Artık o bizden biri.
Oğlumun adı…
…Shaju'ydu.
Shaju!
Bunların hepsi onun olmalıydı.
Artık acımadan ben yöneteceğim.
O benim.
Lütfen. Tek başımıza savaşamayız.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Bizi daha önce de topraklarımızdan kovdular.
-Çok güçlüler. -Birlikte savaşalım.
Gençleriniz için savaşın. Geleceğiniz için.
Ne geleceği? Her şeyimizi aldılar.
Hep daha fazlasını alacaklar.
Adım Mufasa, sürüsüz başıboş bir aslanım…
…yine de karşınızdayım.
Başım dik.
Korktuğunuzu biliyorum ama bana güvenin.
Başkalarının kaderiyle ilgilenmeden kendi kabilelerimize çekilirsek…
…hiçbir şey değişmeyecek.
Peki neden sizi destekleyelim?
Bu sizin savaşınız.
Bugün, biz aslanlar için geldiler ama sizi temin ederim…
…bizi aramak için aranıza karışmalarına izin verirseniz…
…yarın sizin için gelmeyi planlarlar.
Bir aslanın umudu Milele'nin kaderini değiştiremez.
Hiçbir aslan fil kadar büyük, öküz kadar güçlü…
…çita kadar hızlı, zürafa kadar uzun değildir.
Gökyüzündeki turnalar ve şahinler kadar…
…uzaklara uçup keşif yapamazlar.
Anlamıyor musunuz…
Her varlığın Yaşam Döngüsü'nde yeri var.
Benim nefesim sizin nefesiniz.
Sizin savaşınız benim savaşım.
Kötülüğe boyun eğmeyeceğim, siz de eğmeyin.
Mufasa haklı.
Milele bizim yuvamız.
Mufasa'ya destek olmalıyız!
Milele için birlikte güçlü olacağız!
İşte aslan geliyor!
Şu andan itibaren…
…güneşin değdiği her şey bana ait.
Önce alman gerek.
Bay bay.
Yanlış boynuzgagaya çattınız!
Öğle yemeği hazır.
Geri çekilin! Ben çok iyi eğitildim ve ara sıra…
Bu çok utanç verici.
Benim de kanatlarım var, tamam mı?
Taka!
Taka, lütfen. Lütfen!
Mufasa.
Sen bana…
…meydan mı okuyorsun?
Sen oğlumu aldın.
Geleceğimi aldın.
Taka, senin de cesaretini gösterme zamanın gelecek.
Kana kan.
Lütfen. Onu öldürme.
Onu ben öldürmedim.
Sen öldürdün.
Geliyorlar.
Son aslanlar.
Yok olma zamanları geldi.
En küçüklerinden başlayalım.
Yer yerinden oynayacak.
Hücum!
Mufasa.
Gözlerini kapat…
…ve bana ne duyduğunu söyle.
Ne hissettiğini söyle.
Mufasa!
Yabancıları yendi.
-Milele Kralı! -Milele Kralı!
Bu o mu? Kralımız mı?
Ekselansları.
-Milele Kralı. -Milele Kralı.
Milele Kralı.
-Kralım. -Ekselansları.
-Majesteleri. -Kralım.
Kiros'u yendi!
-Kralım. -Kral mı?
Hayır, hayır, ben kral değilim.
Kaldırın başınızı.
Hayır, ben… Hayır, hayır! Artık kral yok.
Hepimiz biriz. Lütfen.
Lütfen. Kaldırın başınızı.
Ama Mufasa…
…onları sen bir araya getirdin.
Görülemeyeceğini düşündükleri şeyleri kendilerinde görmelerine yardımcı oldun.
Bundan daha soylu bir şey olamaz.
Hayır Rafiki.
Ben kral değilim. Kral soyundan değilim.
Anlamıyor musun kardeşim?
Önemli olan ne olduğun değil…
…neye dönüştüğündür.
Artık Milele kralısın.
Kardeşim…
…güzel bir şey seni bekliyor.
Bu gerçek mi?
Gerçek olamaz.
Olamaz.
Mufasa.
Bu nasıl olur?
Mufasa adında bir oğlum vardı.
Büyük bir sel onu benden aldı.
Anne?
Umudumu asla kaybetmedim.
İnancımı da.
Oğlum.
Hep bu anın hayalini kurdum.
Sonunda gerçek oldu.
Mufasa.
Ya babam?
Babam nerede?
Artık kalbinde yaşıyor.
Sende yaşıyor.
Yeniden birlikte olmayı hayal ettim hep.
Ve bunun Milele'de olacağını biliyordum.
Oğlum.
Mufasa.
Mufasa, lütfen beni affet.
Onu sürgün etmelisiniz efendim.
Ben kral olduğum sürece…
…kardeşimin burada bir yeri olacak.
Kardeşim, ben çok…
Ama bir daha asla…
…adını anmayacağım.
Yapamam.
Yapmam.
O zaman bana Scar de.
Böylece yaptıklarımı asla unutmam.
Scar.
Majesteleri.
Evine hoş geldin.
Majesteleri.
Mufasa…
…görüyorum ki ailen seni Milele'de bekliyormuş.
Evet Rafiki.
Öyleymiş.
Sıra sende Mufasa.
Rafiki, keşke onu görebilseydim.
Keşke büyükbabamla tanışabilseydim.
Mufasa'nın zamanında babana dediği gibi…
…gökyüzüne bak Kiara.
Geçmişin büyük kralları her zaman orada…
…seni bekliyor olacak.
Onun gitmesini istemiyorum Rafiki. Bitmesini istemiyorum.
Anlasana Kiara.
Mufasa kalbinde yaşıyor.
Sende yaşıyor.
Baba!
-Rafiki. -İnanılmazdı.
-Mükemmeldi. -Daha iyisi olamazdı.
Yine de bazı notlar aldım.
Bazı öneriler. İster al, ister alma. Ama bence al.
-Baba! -Kiara!
Kiara.
Baba.
Annem nerede?
Tatlım, bilmen gereken bir şey var.
Ne oldu? Anneme bir şey mi oldu?
Bebeğim, buradayım, gayet iyiyim.
Nerelerdeydin?
Kiara…
…bu yeni erkek kardeşin.
Kardeşim mi?
Erkek kardeşim mi oldu?
Merhaba. Ben Kiara. Sana ben bakacağım.
Sonsuza dek.
Ufaklık…
…sana bir hikâye anlatayım.
Büyük bir kralın hikâyesi.
MUFASA: ASLAN KRAL
Çevirmen: Gülseren Bayındır fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!