2012. VENEZUELA DÜNYADA BENZİNİN EN UCUZ OLDUĞU ÜLKEDİR.
KOLOMBİYA SINIRINDA AYNI BENZİN 50 KAT PAHALIDIR.
BU ARA BÖLGEDE CESUR KAÇAKÇILAR CANLARINI TEHLİKEYE ATARAK
BİR ÜLKEDEN DİĞERİNE KAÇAK YAKIT TAŞIR.
PIMPINERO: KAN VE PETROL
LA GUAJIRA, KOLOMBİYA VENEZUELA SINIRI
Juan, birasına bahse girerim Polito'dan önce köprüye varamazsın.
Hadi Polito, hadi!
Kesin şunu. Hepimiz havaya uçacağız.
Yavaşla dedim ulan!
Piç.
Kalk.
-Dur. -Dikkatli ol.
Bana bak. İyi misin?
Evet.
Bir uyarı daha Moncho.
Carmelo'ya köprüyü kim söyledi lan?
Kes şunu Juan, kimse bir şey söylemedi.
-Sen iyi misin Marisol? -Sence?
-Yola devam etmeliyiz. -Olmaz Juan, polise yakalanırız.
Hayır. Ben onları atlatırım.
Saçmalama. Herkes senin gibi araba kullanamıyor.
Ne yapacağız o zaman?
Karar verelim. Carmelo'nun adamları bizi öldürür.
-Campano çiftliği var Moncho. -Hayır Ulises.
Onlar Carmelo'yla iş yapıyor. Ayrıca yola üç saat ekler.
Orada tanıdığın var mı Ulises?
Buraya bırakın.
Bu piç araba başına beş bidon istiyor.
Orospu çocuğu.
-Ne yapalım? -Yapacak bir şey yok.
Beş bidon ver, sesini çıkarma.
Arkadaşlar. Dinleyin.
Sekiz kişiyiz ama beşe bölüyorum.
Kardeşlerim ve ben herhangi bir komisyon almıyoruz.
Mesele sırf para değil Moncho.
Bilmediğimiz yollardan gidiyoruz.
Böyle devam ederse sonumuz ya hapishane ya hastane.
Bu iş riskli bir iş. Hepimiz baştan beri biliyoruz.
Tamam da risk var, risk var.
Burada çalışma şansı verdiği için Juan'a hep minnettar olacağım.
Ama Carmelo devralınca işler boka sardı.
Her zaman size destek olduk.
-Hiç yüzüstü bıraktık mı? -Bugün az kalsın ölüyordum.
Bir oğlum var. Ona sen mi bakacaksın?
Hayır Moisés.
Etrafına bir bak da hesabını öyle yap.
Sekiz kişiyiz. Önceden yirmiydik.
Carmelo'yla aranı düzelt.
İyi ki doğdun aşkım.
Maicao'daki bir adamdan aldım. Güzel müzik, neredeyse bin şarkı var.
Senin eve gidip dinleyelim mi? Yaramazlık yapmam.
Teşekkür ederim.
Köprüyü havaya uçurmuşlar.
Campanolara da haraç verdik. O yüzden sana benzin getiremedim.
Hediyeni beğenmedin mi yoksa?
Doğum günümde ne istediğimi biliyordun.
-Hâlâ aynı konu mu? -Niye söz verdin o zaman?
Marisol az kalsın ölüyordu.
Bütün gün benzin satmaktan iyidir, değil mi?
Diana, şehirli bir kızın yapacağı iş değil o.
Ulises, bana yağ filtresi lazım. Sende var mı?
Evet.
Bir bakayım, yarın veririm. Olur mu?
Benim parfümümü sıkmışsın.
Sana yenisini alırım.
-Kendine al asıl, niye çalışıyorsun? -Bana bira borcunu öde.
-Salağa yatma. -Puşt.
Bay Moisés.
Carmelo'ya Limón yolundaki köprüyü mü söyledin?
Ne mi yaptım?
Bira alır mısın?
-Kimin için çalışıyorsun? -Yapma böyle.
Moisés, gözünü açman lazım.
Estrada Klanı sonsuza dek ayakta kalamaz.
Günleriniz sayılı.
Kasabadaki insanlar korkuyor. Endişe içindeler.
Benzin her geçen gün azalıyor.
Hiç belli olmaz,
günün birinde insanlar toplanıp...
Uyarmadı deme.
Hey.
Ödeşmek istiyor musun?
İstiyorsan sana bir bilgi vereyim.
Carmelo büyük bir kervan hazırlıyor.
Ulises, iyi ki geldin.
-Ne haber? -Parayı getirdin mi?
Los Campanos'ta malımızın yarısını aldın.
Paranı onunla ödeyecektim.
Bana ağlama, annene ağla.
Tamam, bana iki hafta süre ver.
Arabanın anahtarını versen daha iyi.
Arabamın anahtarını mı? Nasıl çalışacağım o zaman?
Dikkat et, gözünü oymasın.
Anahtarı alayım Ulises.
Kalanını ya bir hafta içinde getir ya da buradan bas git.
Hadi. Gece daha yeni başlıyor, harika olacak.
Git, sarhoş ol.
Beni rahatsız etme.
-Beni ektin sandım. -Hâlâ kızgın mısın yoksa?
Sayılır ama bugün doğum günüm.
Dans edebilir miyiz?
-Dün gece iyi eğlendin mi? -Ben gencim Blanquita.
Uslu durun.
Baksana. Bana ne dövmesi yapacaksın?
Küçük bir kelebek.
Bir tane daha mı? Yapma Juan. Her yerini karalattırma.
Şimdi bir son dakika haberi.
Söz sende Juliana. Neler olduğunu anlat.
Vergi ve Gümrük İdaresi ile Kara Kuvvetleri'nin desteğini alan
gümrük polisi
eş zamanlı üç operasyon gerçekleştirdi ve 15 tank kaçak yakıt ele geçirdi.
Tankların toplam kapasitesi 230.000 litreyi geçiyor.
Baskınlarda ayrıca 34 plastik kap,
17 filtre ve 470 benzin bidonu ele geçirildi.
Don Carmelo'nun hazırladığı kervan.
Sen mi yaptın?
Yaklaşık 627 milyon peso değerinde...
Bunu yanına bırakmayacağını biliyorsun Moncho.
...kaçakçılar
binlerce La Paz sakininin hayatını tehlikeye atıyordu.
Piç kuruları!
Juan!
-İçeri gir Juliana. -Hadi. Çabuk.
Beyler.
Meşhur Estrada Klanı'yla görüşmek benim için bir onur.
Juan.
Ulises.
-Uzun zaman oldu Moisés. -Nasılsın Carmelo?
Senin kadar iyi değilim.
Yüz varil benzine ihtiyacım var.
Köprümüz artık yok.
Villaneuva'ya da tamirci lazım.
Evet.
Buzlu dondurma ister misin? Dondurma?
Dondurma?
Emin misin?
Ananaslı, mandalinalı, mameyli.
Ben alacağım, hava çok sıcak.
Evet arkadaşlar.
Böyle giderse hepimizin sonu o tamirci gibi olacak.
-Ne teklif ediyorsun? -Çok basit. Bana çalışın.
Ne? İsterseniz benim şoförlere sorun.
Hepsinin arabaları sizin külüstürlerden iyi.
O arabalar onların değil ki, senin.
Boğazlarına kadar borç içindeler.
Ama yolculuk çok daha güvenli.
Çünkü yeni vali benim yakın arkadaşım.
Bakın, sizi takdir ediyorum. Hem de çok.
Buradaki herkes size saygı gösteriyor. Önemli bir şey.
O zaman niye köprüyü havaya uçuruyorsun? Niye kapımızın önüne ceset bırakıyorsun?
Ortaklık olarak düşünün.
Ne taşırsanız %15'i sizin.
Artı düzenli maaş. Çok daha fazlasını kazanırsınız.
Biz satılık değiliz puşt.
Sizin kervanlara yol gösteren Marisol artık benimle çalışıyor.
Fabián da öyle.
Polito. Mejía.
Artık hepsi benim.
Aranızda konuşun.
-Niye sessiz kalıyorsun Ulises? -Bence gurur yapmamamız lazım.
Onun adamı mı olacaksın?
-Francisco'yu öldürdü. -Teklif fena değil.
Artık rüşvet de ödemeyiz.
Daha çok benzin taşırız, daha çok para kalır.
-Her türlü kârdayız. -Hayır, üçümüz devam edebiliriz.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Boş yere inat etme.
Sen kolay para peşindesin.
Bağımsız olmak umurunda bile değil.
Kimse bağımsız değil.
Saf mısın sen?
Kaçakçılık yapmak zorunda değiliz.
-Bildiğimiz, severek yaptığımız tek iş bu. -Hayır.
Ben akşama kadar benzin kokmaktan bıktım.
Evet beyler? Viskiyi açayım mı?
Teklifi sadece Ulises kabul ediyor.
Moisés ne yapmayı düşünüyor?
Blanca ile İtalyan restoranı açacakmış.
En azından baskın yaptırıp o Carmelo piçinden öcünü aldı.
Ama Ulises olacak şerefsiz...
Bizi böyle satmasına çok kızıyorum.
Üçümüz devam edebilirdik Diana.
Ama hiç önemli değil, tek başıma da yapabilirim.
Babamın bir sözü vardı.
"Tek başına yol yürümek aslanın inine girmekten farksızdır" derdi.
Silahını ver.
-Neden? -Ver işte.
-Dikkat et, camı vuracaksın. -Sessiz ol.
Baban mı öğretti?
Araba sürmeyi de öğretti. Lastik değiştirmeyi de.
Kendimi savunmayı da.
Sandığın gibi çıtkırıldım şehir kızı değilim.
Juan, param olsa
kendi arabamı alırdım.
Yani kaçakçılık yapmak için mi benimle birliktesin?
Sadece onun için değil.
Seni 05.00'te alırım.
Venezuela'ya hoş geldin aşkım.
Birazdan Kolombiya'ya dönüyoruz.
-Dört bin. -Üç bin.
-Tamam. Anlaştık. -Anlaştık.
Üç bin.
Yol açık. Devam ediyoruz.
-N'aber? -Juancho, kardeşim.
Kız arkadaşını da getirmişsin.
Antonio Márquez'in kızı.
-Tanır mıydın? -El Loco'yu mu? Tabii ki.
El Loco, abin ve Don Carmelo bazı yolları birlikte açmıştı.
Güzel kızmış. Güzelmiş.
Evet, her zamanki maldan almaya geldim.
Juancho, bak.
Talimat geldi, Don Carmelo'nun adamlarından başkasına
benzin satmamız artık yasak.
Bugünlük bir istisna yapacağım. Ama artık öğrenmiş oldun.
-Yüz elli litre o zaman. -Yüz elli litre.
Roland. Roland!
Ne yatıyorsun kardeşim? Patronun işini görsene.
-Hadi. Yüz elli litre doldur. -Tamam. Yüz elli.
Ablan nasıl oldu?
İdare ediyor. Bildiğin gibi işte.
Kolombiya'dan bir şey lazım olursa haber ver.
Klonazepam. Burada hiç bulunmuyor.
Benzin almaya geldiğimde getiririm.
Hay sıçayım. Juan.
-Juan, ne yapacağım? -Kenara çek. Ben konuşurum.
Dur, dur.
Sıçtık. Bu para rüşvete yetmez.
Diana, Diana, ne yapıyorsun? Dur!
Dikkat et!
Kimse gelmiyor. Bas gaza. Bas!
Delisin lan sen.
Başka kim olsa devirirdi, sonra da araba patlardı.
Çok iyi sürdün.
Seninle gurur duydum.
-Nereden geliyorsunuz? -Monte Lara'dan.
Kıza sordum.
Yolunuz nereye?
Villanueva'ya.
Arabanıza ne oldu?
Polis vardı.
Hayır!
Benzin!
Kim bunlar?
Korsan. Buranın halkı yollarda devriye gezer.
Bir şey diyeceğim.
Polis ya da Carmelo'nun piçleri soyacağına bunlar soysun, daha iyi.
Tamam. Sıradaki.
Teşekkürler.
O ikisi de böyle gelirdi,
üstleri başları hep çamur.
Benden keçi alırlardı.
İki saat sonra da
azıcık olsun temizlenmeden giderlerdi.
Annesi de mi?
En çok da o yerdi. Oğullarının hepsinden daha çok yerdi.
Yok artık, inanmam.
Sen otur. Biranızı ben getiririm.
Beni buraya niye hiç getirmedin?
Çok uzak. Ben de ne zamandır gelmemiştim zaten.
Ama Graciela ilk seferimizde bize dua etmişti.
Evet? Kaçakçılık güzel miymiş?
Açıkçası...
Ödüm koptu.
Ama artık mikrobu kaptın, bırakamazsın.
Babasının kızı.
Siz dinlenin.
-Sağ olun Bayan Graciela. -Sağ olun.
Burada dua ediyorum.
Gözlerini kapat ve bir dilek tut.
O zaman gerçekleşiyor mu?
Benimki gerçekleşti bile.
Graciela verdi.
Biri senin.
Herkese vermez.
Teşekkürler.
Bu yolculuğun önemi gitgide artıyor.
Bak Diana.
Estrada Klanı artık yok.
Carmelo'nun adamı olan o puştlar
senin eline su bile dökemez.
İki üç sefer daha yapacağım.
Sonra bir araba alırız, market açarız ya da kaçakçılığa devam ederiz.
Tek başımıza.
-Carmela izin verir mi? -İzin istemeyeceğiz ki.
Buradan çekip gitsek olmaz mı?
-Nereye? -Bilmem.
Bir iki ay dediğin gibi para biriktirip
başka bir yere taşınırız.
Nereye Diana?
Hiçbir fikrim yok.
Dünya çok büyük, görmek istiyorum.
Seninle görmek istiyorum.
Ama bu yollar seni kolay kolay bırakmaz, değil mi?
Bunu deniz kıyısında yapmak istemez misin Juan?
Birkaç sefer daha yapayım, sonra o parayla gideriz.
Ver lan parayı!
Ver parayı!
Versene lan.
Ver. Alayım. Sökülün.
-Açtılar mı? -Hayır. Bir şey yok.
-Arka yollar peki? -İmkânsız. Çok karışık.
Her yerde asker var.
-Açılınca haber verirsin, tamam mı? -Tamam.
Sınırı tutmuşlar.
Geri dönüyoruz. Geçemeyiz.
Geri dönüyoruz.
Hadi.
Operasyondan 24 saat sonra...
Juancho, kardeşim.
Klonazepam. Meskit yaprağı da getirdim.
Ablan çayını yapıp 10 gün boyunca aç karnına içsin.
Bir şeyi kalmaz.
...Venezuela Devlet Başkanı Hugo Chávez...
Haberlere çıktınız.
...Bogotá'daki elçiliğin kapanmasını emretti. Patricia Uribe.
Cristina, Chávez ayrıca 10 taburun Kolombiya sınırına
konuşlanması talimatını vererek
iki ülke arasındaki krize askerî bir boyut kazandırdı.
Savunma Bakanımıza
10 taburu Kolombiya sınırına göndermesi talimatını verdim.
Baba.
Moisés, duydun mu?
-Hayır. Neyi? -Sınırı tamamen kapatmışlar.
-Arada olur böyle. -Evet ama Juan, Gonzalo'ya gitmişti.
-Geçiş yapacak mı? -Gece 02.00'de.
Sınır kapandığından benzin fiyatı artar, diyor.
Ama başka kasabalardan kaçakçıları tutuklamışlar.
Otursana.
Sakin ol. Bir şey olmaz.
Tek başına sorun olmaz. Juan yolları çok iyi bilir.
Babam da iyi biliyordu.
O farklıydı.
Sınırı hep kapatıyorlar zaten. Ama kontrol noktası olmuyor.
Bira alır mısın?
Aguardiente alayım.
Tamam, anladım. Tamam.
Juancho.
Askerler her yeri tutmuş. Hemen gitmen lazım.
-Şimdi gidersem yakalanırım. -O riski alamam.
Bak.
Şu taraftan git, futbol sahasının oradan.
Perico yoluna gir.
O yol daha uzun, biliyorum ama çok daha iyi olur.
Peki. Lastikleri takayım, giderim.
Tamam. Yardım edeyim.
Eğil! Diz çök!
Benim olmayacaksa size de yâr etmem.
Kıpırdama!
-Alo? -Merhaba Ulises.
Senden bir şey rica edecektim.
Kardeşim.
Diana, şunu tak.
Artık çıkarabilirsin Diana.
Gel.
Birazdan geliriz.
Konuşmayı bana bırak.
Ulises.
-Don Carmelo, nasılsın? -İyiyim, sen nasılsın?
Arkadaşın çok güzelmiş.
-Ben Diana, Juan'ın kız arkadaşıyım. -Memnun oldum.
-Antonio Márquez'in kızı. -El Loco'nun mu?
-Evet efendim. -Kocaman kız olmuşsun.
Seni en son çocukken görmüştüm.
Gelin, oturalım.
Don Carmelo, görüşmeyi kabul ettiğin için
teşekkür ederim. Olanları biliyorsun.
Evet, duydum. Juan nasıl?
Görüşmemize izin vermediler.
Savcı üç ila beş yıl istiyormuş.
Bayağı uzunmuş.
Polis böyle gariban çocuklardan alıyor hıncını.
Boş yere peşine düşüp takip ediyorlar.
Moisés ne diyor?
Ondan habersiz geldim.
Ne yapılması gerekiyor peki?
Don Carmelo,
Juan'ı hapisten çıkarmanı istiyorum.
Emniyette tanıdıkların var, yeni valiyi de tanıyorsun.
Şuna bak.
Babasının kızı.
Dostum Antonio'nun kızı için ne gerekirse yaparım.
Ama karşılıksız olmayacaktır tabii.
Değil mi?
Merhaba.
N'aber Juli?
-Beni özledin mi yoksa? -Tabii ki. Çok korktum.
Ama haberin olsun, odanı ben kaptım, geri vermem.
Nasılsın? İyi misin?
İyi ki döndün. Buyur.
Juliana, biz şöyle geçelim.
Güzel kokuyor. Ne pişiriyorsun Moncho?
Soğanlı et.
En sevdiğin yemek Juan.
Artık tam kaçakçı oldun, değil mi?
Juliana, kızım, masayı hazırla.
Geliyorum.
Çizdiğim dövmeyi göstereyim, gel.
Süper oldu. Çok seveceksin.
Kobra yılanı. Çok havalı.
Sadece bir süreliğine.
Taşınma parasını biriktirene kadar.
Evet, biliyorum. Sorun değil.
Bana kızdın mı?
Hapiste değilim, yanındayım.
Yapman gerekeni yaptın. Sorun değil.
Sarılayım.
Beyler. Toplanın.
Hadi. Çabuk olun.
Grubumuzun yeni üyesini tanıtayım.
Juan Estrada.
Yıkandı, gıcır gıcır oldu. Gözde çocuk için.
Şimdi iyi dinleyin.
Ulises, Guille, Batea, El Guapo.
Siz Gregorio ve benimle geliyorsunuz.
Diğerleri Marisol'le gidiyor.
Niye ayrılıyoruz? Siz nereye?
Bilmiyorum. Ama sorun yok, sakin ol.
Ben çıkıyorum.
-Ne zaman dönersin? -Yarın.
Ne?
Beni bırakmak istemiyor musun?
Geç olmadan git hadi.
Hadi.
Git. Her yerimi ıslatacaksın. Juan.
Juan, yeni talimat geldi.
Arabaya atla, Gregorio'yu takip et.
Nereye gidiyoruz?
-Don Carmelo için özel teslimat. -Ne teslimatı?
Sen sadece denileni yap.
Hadi bakalım. Ulises.
-Kaç tane var? -Yedi tane. Bu sabah geldiler.
Kendilerine gelemediler. Su verin. İyice susuz kalmışlar.
Hadi.
-Ne oluyor? -Yürü.
Hadi.
Kalk, kalk.
Al bakalım Ulises.
Hadi.
Sakın bir dümen çevirmeye kalkmayın. Tamam mı?
Yürü. Yola çıkıyoruz.
Daha önce de adam kaçırmışsın.
Ama onlar çocuk değildi.
Bana niye söylemedin?
Çünkü sağın solun belli olmuyor.
Bu işler böyle. Ayak uydur.
Başlığı çıkar.
Su ister misin?
Asker yolu tutmuş. Cerro Pintado üzerinden gideceğiz.
Tekrar ediyorum, Cerro Pintado üzerinden gideceğiz.
Nereye gidiyoruz?
Hemen dönerim.
Juan, duyuyor musun? Juan.
Marisol, kontrol.
Anlaşıldı. Duyuyorum.
Geri dönüyorum. Juan'ın aracına bir şey oldu sanırım.
Anlaşıldı. İlk fırsatta rapor ver.
Çok sağ ol. Birazdan görüşürüz.
Merak etme, gelen kardeşim. Başlığı tak.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
-Ben bu kızı götürmem Ulises. -Ne?
Don Carmelo'ya özel teslimat dediler, duymadın mı?
Bu kız daha Juliana'nın yaşında şerefsiz herif.
Biliyorum.
Venezuela'daki hayatı nasıldı, biliyor musun?
İşimiz sınırı geçirmek, o kadar.
Viski, benzin, her şey olur ama çocuk olmaz.
Kendi istediğimizi yapacak durumda değiliz.
Örgütün elemanıyız.
Seni hapisten onlar çıkardı, unutma.
Çocuğu güvenli bir yere bırakıp Diana ile buradan gidiyorum.
Öyle mi? Sonra ne olacak?
Ne yapacaksın? Nereye gidersen git Don Carmelo seni bulur.
Beni de öldürür. Onu hiç düşündün mü?
-Sadece kendini düşünme. -Birlikte gidelim.
Bana bak. Birlikte gidelim.
Gidelim, bir çaresini buluruz. Kardeşiz biz, birbirimizi koruruz.
Her zamanki gibi.
Bak Juan.
Ya da Carmelo'nun adamı olmaya devam et.
Beni dinle Juan. Beni dinle.
Yapma Juan. Lütfen dinle. Beni dinle.
Bana bunu yapma. O orospu çocuğuna borcum var.
Tamam mı? Bana yardım et.
Başka bir şey istemiyorum. Bana yardım et. Bana...
-Moisés. -Diana nerede?
Nana.
Ne oldu?
Diana, bir kaza olmuş.
Ulises sağ çıkmış ama...
-Juan... -Hayır.
-Alo. -N'aber Ulisito?
-Daha sonra arar mısın? -Uzatmayacağım.
Kardeşin için yaptığım güzelliğin karşılığı olarak
kârının %20'sini bana vereceksin.
İki haftada bir geciktirmeden öde.
Başınız sağ olsun. Ailecek.
Anne, nasıl başardın?
Neyi?
Babamın ölümünü diyorum.
Ne olduğunu bilmeden hayatına nasıl devam ettin?
Biliyorum ki.
Baban uçurumdan düştü.
Ona gerçekten inanıyor musun? Ben inanmıyorum da.
Hayatıma devam etmedim.
Baban ölünce seni Valledupar'a götürmem gerekti.
Yıllar geçtikçe acı daha katlanılır bir hâl aldı.
Bir şekilde yaşamayı öğreniyorsun.
Çünkü o kadar zayıf değilsin.
Düşündüğünden daha güçlüsün.
Nasılsın Diana?
Ulises, beni Juan'ın öldüğü yere götürebilir misin?
Oraya tekrar gitmek istemiyorum.
Senin için de zor, farkındayım.
Ama gerçekten ihtiyacım olmasa istemezdim.
O yol çok tehlikeli.
Arabasının devrildiğine inanmıyorum.
Hiç kaza yapmazdı.
Cesedinin hâlini görmedin mi?
Gördüm.
Yüzüne ne oldu?
Sarhoşken kavga etmişim.
Hatırlamıyorum.
Juan anlaşmayı zor kabul etti, biliyor musun?
Ne anlaşması?
Hapisten çıkma karşılığında Carmelo için çalışmayı.
Ben söylememiş olsam...
Ona o kadar baskı yapmasam Juan şu anda hayatta olurdu.
Hapiste ama hayatta.
Senin suçun değil Diana.
Marisol.
Ne oldu?
Senden duymak istiyorum. Aynı kervandaydınız, arkadaştınız.
Ulises, Juan'ın kervandan ayrıldığını fark etti.
Aradı ama Juan cevap vermedi.
O da geri döndü, Juan'ı o zaman buldu.
-Yol o kadar zor muydu? -Ne anlamda zor?
Arabası devrilecek kadar.
Benzinin patlaması için çok hızlı gidiyor olması lazım.
-Niye soruyorsun? -Patlamayı duydun mu?
Devrilen araba patlar, değil mi?
Tabii ki Diana.
O yüzden ölüm kervanı diyorlar, biliyorsun.
Hangi yoldan gittiniz? Sadece onu söyle.
Arkadaşlığınızın hatırına.
Burada ne işin var?
Tanıdık geldi mi?
Juan'ın kamyonetinin yanındaydı.
Sen götürmediğin için ben de kendim gittim. Bunu buldum.
Kimin bu?
-Nereden bileyim? -Kamyonetin yanındaydı.
-Oraya nasıl gittin? -Bir şey daha var.
Hiç varil göremedim.
Kamyonet nasıl patlamış, anlamıyorum.
Ben de anlamıyorum. Söyledim ya.
-Burada bekle. -Nereye gidiyorsun?
Kamyonetin anahtarını almaya gidiyorum Diana.
Geleceğim.
Ulises.
Yüzündeki morluk nasıl oldu?
-Silahı nereden buldun? -Doğruyu söyle.
Juan kaza yapmadı.
Senin önünde öldürüldü.
Ne olduğunu anlat orospu çocuğu.
Neyi gizlediğini söyle piç.
Neyi gizlediğini söyle.
Dikkat et. Şeytan doldurur, katil olursun.
Bu senin yengen değil mi Ulises?
Bırak onu Miguel, sadece konuşuyorduk.
Kuşlardan haber geldi, herkese saçma sapan sorular soruyormuşsun.
Bırak.
Sorunların gittikçe büyüyor Ulises.
Ama merak etme.
Hayır.
Hepimiz aileyiz, birbirimize yardım ederiz.
Ulises. Hayır!
-Hayır. Bırak beni. Hayır. -İçsene.
-İç şunu, hadi. -İstemiyorum.
İç dedim orospu. Güzel bu.
İstemiyorum pislik herif.
Bırak beni domuz. Bırak dedim orospu çocuğu!
Kıpırdama. Kıpırdama ulan!
Benito.
İleride romantik bir çiftin rahat edeceği bir yerde dur.
Çift dedim ama üçlü.
Yardım et, kızı indirelim.
Şunun sesini aç.
Dikkat et!
Siper al!
Atla Miguel, çabuk!
Kedi getirmişsin.
Adı ne?
-Ninja. -Ninja.
Peki.
Geç. Hoş geldin.
Patron seni yarın sabah görmek istiyor.
Sen ne zaman Don Carmelo ile ahbap oldun?
Oğlum onun sayesinde yürümeye başladığı zaman.
Sakin ol Diana.
Şundan iç biraz.
Ne oldu?
Seni dün gece getirdiler. Baygındın.
Niye buraya getirdiler?
Kolyeni tanımışlar.
Diana, kaza olduğu gün Juan beni aradı.
"Birini getiriyorum, sonra açıklarım" dedi.
Kimi?
Bilmiyorum.
-Başka ne dedi? -Venezuela'dan geliyormuş.
Söylediğin tarihte o bölgede devriye gezmedik.
Son zamanlarda kaçakçı kervanları göçmen de taşıyor.
Göçmen mi?
Nereye götürüyorlar?
Önce gizli bir kampa götürüyorlarmış.
Sonra da dağıtıyorlarmış.
Kokain laboratuvarlarına, genelevlere, özel ordulara.
Hepsinin arkasında Carmelo var.
Yerde buldum.
Teşekkür ederim.
Bunu erkek arkadaşından aldık.
Şu anda kasabaya dönmesen daha iyi olur.
Kardeşim.
Gel.
Nasılsın Bayan Julia?
-Don Carmelo meşgul mü? -Hayır. Girebilirsin.
Sonra da mutfağa uğra.
-Sana yemek vereyim. -Sağ ol. Gel.
Pardon. Miguel.
Ulises.
Nasılsın?
İyiyim efendim. Oda için teşekkürler.
En azından onu yapayım.
Bizim örgütün başarısının sırrı uyumlu olmasında.
Herkesin iyi geçinmesinde.
Herkesin mutlu olmasında.
Aranızda sorunlar varmış, değil mi?
Hem arkadaş hem rakip.
Ama ben kardeş gibi olmanızı istiyorum.
O yüzden şu andan itibaren Miguel'e olan borcun sıfırlandı.
Teşekkür ederim Don Carmelo.
Bak Ulises.
Sana bir şey soracağım.
El Loco'nun kızı vardı ya, neydi onun adı?
-Diana. -Sahi, Diana.
Sence bize sorun çıkarır mı?
Ne anlamda sorun efendim?
Akılsız arkadaşın dün Diana'yı kaybetmiş.
Ayağımıza dolanacak sanki.
Diana'nın sorun olacağını sanmıyorum efendim.
Ama isterseniz onu gözetleyip bir şey olursa haber verebilirim.
Güzel. Tamamdır.
O işi yapan birkaç kaçakçıyı tanıyordum.
Meğer Juan'la Ulises de bulaşmış.
Göçmenleri gizli bir kampa götürüyorlarmış.
Ulises orada saklanıyordur.
Olabilir.
Ne yapacaksın?
Nasıl yani?
Ulises'i diyorum.
Hiçbir şey.
Annemiz ölünce Juan'ı Ulises büyütmüştü.
Ona zarar verecek bir şey yapmaz.
Moisés, gözünün önünde beni az kalsın öldürüyorlardı.
Ulises hiçbir şey yapmadı.
Diana, o da benim kardeşim.
Bak Diana.
Polis, Juan'ı yakalayıp hapse attığında ben rahatlamıştım.
Carmelo ile anlaşma yapıp onu hapisten çıkarmanı anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
Ama Carmelo dokunduğu her şeyi mahveden bir insan.
Kanser gibi bir şey.
Anneni merak etme.
-Ben onunla ilgilenirim. -Sağ ol Moisés.
Diana?
Teyze.
Teyze. Graciela teyze.
Ne oldu?
Biri Yesid'in motosikletini çalmış.
Şurada, diğerlerinin yanındaydı.
Şimdi halkın zamanı!
Şimdi vatanı kurtarma zamanı!
Venezuela'yı ayağa kaldırma zamanı!
Venezuela rüyası nihayet gerçek oldu.
-İki sokak sonra düz git. -Teşekkürler.
Yaşasın vatan! Yaşasın Venezuela!
Tanrı hepimizi korusun.
Evet arkadaşlar, kamyonetlere binme zamanı geldi.
Ama önce arama yapacağız. Hemen öne gelin.
Acele edin. Oyalanmayın.
Tamam.
Çabuk binin.
Hadi, acele edin.
...Venezuela, korkmadığımızı göstereceğiz!
Hazırlanın. Altı saat yürüyeceksiniz.
Sallanmayın!
Dümdüz gidin.
Hazırlanın. Sınırı geçeceğiz.
Yakında Kolombiya'da olacaksınız, acele edin.
Binince başlıklarınızı takın.
Herkes başlıkları taksın!
İnin.
Çabuk olun!
-Ayrılın lütfen! -Acele edin!
Kadınlar bu tarafa, erkekler diğer tarafa!
Acele edin!
Çabuk!
Sallanmayın!
Tekrar ediyorum. Kadınlar bu tarafa, erkekler şu tarafa lütfen!
Hadi!
Çabuk!
Hadi, çabuk. Acele edin.
Sallanmayın.
Hanımlar.
Dinleyin. Geceyi burada geçireceksiniz.
Çalışacağınız yere karar vermek için bilgilerinizi sonra toplayacağız.
Göçmenlik belgelerinizi kendiniz ayarlayacaksınız.
Valledupar'da ayda bir doktora görünme hakkınız olacak.
Bir yıl örgüt için çalışacaksınız.
Sonrasında istediğinizi yapabilirsiniz.
Ama eminim çoğunuz ayrılmak istemeyecek.
Bugün yemekler ücretsiz, yiyebilirsiniz.
Yarından itibaren ücretli. Anlaşıldı mı?
Pardon.
Kendini MacGyver mı sanıyorsun?
Burada olduğunu anlamam mı sandın?
Kıpırdama.
Bırak onu.
Bırak dedim!
-Yürü. Yürü dedim! -Hayır!
Don Carmelo.
-Ulises, her şey yolunda mı? -Evet efendim.
Diana'yı bulduk, haber vereyim dedim.
-Nasıl? Diana'yı mı? -Evet, doğru duydun.
Evaristo şimdi buraya getiriyor. Kampta bulduk.
-Yarın görüşür müyüz? -Evet efendim.
Teşekkür ederim.
Gir.
Annemle tanışmışsın.
-Başka bir şey ister misin? -Hayır anne, bu yeterli.
Diana, çok mu akılsızsın, çok mu cesursun, karar veremedim.
Tıpkı baban gibisin.
Benim tek istediğim huzur içinde, uyumlu bir şekilde çalışmaktı.
Gelip Juan için yardım istedin. Ben de iyi niyetimden yardım ettim.
Şimdi şu hâle bak.
Estrada ailesi de senin ailen gibi
dağıldı, parçalandı.
Babanın sonunu getiren, kurşunlarla delik deşik olmasına neden olan da
böyle şeylerdi.
Babana ne olduğunu bilmiyor musun?
Gerçekten mi?
Babanı hâlâ masum mu sanıyorsun?
Herkesin sevdiği iyi kalpli kaçakçı mı?
Tam olarak öyle değildi.
Baban gelip yalvardı, benden yardım istedi.
Yardımsever olduğumdan ona da yardım ettim.
Ama gözünü para hırsı bürümüştü.
Kötü işler yapmaya başladı. Anlıyor musun?
Benden izinsiz kokain taşımaya başladı.
Sonra günün birinde hırsının kurbanı oldu.
Taşıdığı malı çaldı ve yakalandı.
O zaman öldürdüler.
Kötüydü, çok kötüydü.
Anne.
Ne yapalım sence?
Kız güzel oğlum.
Biraz kaba.
Ama güzel.
Böylelerini sevenler de var. Hırçın olanları.
Diğerlerinin yanına götür. Anne.
Şuna bir elbise giydir. Kadına benzesin.
Yürü.
Geliyorum.
Bok gibi görünüyorsun Ulises.
Ne istiyorsun Miguel?
Borçlarını ödemiyormuşsun diye duydum.
Yüzdemi almam lazım.
Sana olan borcum sıfırlandı. Duymadın mı?
Şöyle bir durum var Ulisillo, Carmelito benim patronum değil.
Biz sadece ortağız. Ortak.
Arkadaşız.
Tamam, peki. Horoz dövüşü borcun kalsın.
Ama kardeşin için olan borcun duruyor.
Hemen ödeyeceksin.
Tüm param bu.
Aklın sıra beni mi kandıracaksın geri zekâlı?
-Gerisini de ver. -Başka param yok.
-Beynini dağıtırım. -Hiç param yok Miguel.
Başka şekilde ödeyebilirim.
Göstereyim.
Yasmira.
Evelyn.
Saçını kesmişsin.
Resmini görmüştüm.
Merede?
Erkek arkadaşın ya da kocandı sanırım. Bilmiyorum.
Beni Venezuela'dan o getirmişti.
Önceki hâli daha güzeldi bence.
Saçını diyorum.
Bence de.
Ben Gabriela.
Diana.
Bana yardım edecekti.
Ne olduğunu anlatır mısın?
Sınırı geçiyorduk, başka çocuklar da vardı.
Bana iyi davrandı.
Su verdi. Diğer kamyonetlerden uzaklaştık.
Sonra kardeşi geldi, tartıştılar.
Ciddi misin Ulises?
Git kardeşim. Git, bir daha da geri gelme.
-Ama kızı almam gerek. -Kıza dokunma.
Çekil lan.
Angélica seni niye terk etmiş, anladım.
Dokunduğun her şeyi bozuyorsun.
Kardeşimiz gibi değilsin.
Köpek gibi yapayalnız kalacaksın.
Juan, kızı bırakamam.
Juan.
Juan!
Juan. Juan.
Juan, aç gözünü.
Juan. Aç gözünü salak. Juan.
Juan. Yapma kardeşim. Hayır.
Hayır. Bırak beni!
Nereye götürüyorsun?
Bırak!
Kardeşinin cesedini arabaya koyacağız. Ateş yakacağız.
Başın sağ olsun.
Gözleri çok güzeldi.
Sende de sürpriz hiç bitmiyor Ulises.
Evet Ulises?
Kızlardan biriyle sevişmek ister misin? Benden olsun.
Hediye geri çevrilmez evlat. Devam et.
İçki alayım.
Diana, bir taliplin var.
Merak etme. Başka şeyler düşün.
Bulutları veya akan bir nehri düşün.
Bir şey olmaz.
Diana, hadi. Çabuk.
Senin şu ağzın yok mu Diana.
Vay Juan vay.
Söz, beyefendi gibi davranacağım.
Bana eski aşkımı hatırlatıyorsun.
Katır gibi inatçıydı.
Çok seksiydi.
Bacaklarını açar mısın lütfen Diana?
Kimsin?
Benim Miguel. Sana hediye getirdim.
Ben onu yakalarım patron!
Siktiğimin orospusu!
Öldür o orospuyu!
Eğil!
Orospu çocuğu!
Lanet olsun! Eğil!
Biliyor musun? Juan'ın cesedini kamyonete koyduğumuzda
korkudan altına işemişti.
O Ulises olacak herif elini bile sürmek istemedi.
Oraya nasıl gideriz?
Boquerón çıkışının oradan bir yol var.
Venado taş ocağının yanı. Dikkatli olun.
Sizin bölgenizden uzak, Carmelo da hâlâ orada.
Kaç kız var?
Yaklaşık 20 kadın, üç de küçük kız.
Sen ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Kendine iyi bak.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!