KADIN TETİKÇİ
Sekiz harfli bir tropik balık.
Üçüncü harfi "P".
Lepistes.
Gücenme.
LEPİSTES
Konuştuğumuz iş, bu akşam cushla machree.
Bu ölümü hak ediyorlar mı?
Etmeseler senden istemezdim.
O odadan kimse sağ çıkmayacak.
Bu kiliseyi inşa ettiklerinde... 200 yıl falan önce mi?
250.
Starbucks olacağını düşünmüşler midir?
Çünkü plan öyleymiş.
Belki Tanrı kahve seviyordur.
Guinness birası hariç en sevdiği içecek.
Sey.
Neyse, neredeyse gece yarısıydı.
Eczane kapalıydı ama Valerie bilmek istedi.
- Ben de istiyordum. Heyecanlanmıştım. - Mantıklı.
Ne yaptın peki?
Eczaneye girdim, kapıyı kırarak.
Kanunları temsil eden bir polis memuru,
ortağına kanunları nasıl çiğnediğini anlatıyor.
Ne istiyorsun, seni ihbar etmemi mi?
Hayır, hiçbir şeyi çiğnemedim.
Girdim, bir hamilelik testi aldım,
tezgâhın üstüne parayı bıraktım ve çıktım.
Ve? Sonuç ne çıktı?
Hamileymiş.
Bu o mu?
Sen Phillipe Hugo musun?
Dostum... Fransızca bilmiyorum.
Arkadaşların sana Coco diyor. Çağrışım yaptı mı?
- Coco. - Çikolata mı yani?
Nereye gidiyordun?
Kız kardeşini yemeğe götürüyorum.
- Sonra da sikeceğim. - Tamam.
O bir komedyen.
Senin gibi bir kenar mahalle çocuğu
bu arabayı alacak parayı nereden buldu?
Yine kız kardeşinden.
Onun pezevengiyim.
Kız kardeş konusunu kapat, tamam mı?
Eroinden bahsedelim.
Salı günü neredeydin?
Monsieur Coco, tutuklusun, tamam mı?
Ölüyor musun Jax? Hayır. Yakala orospu çocuğunu.
Ambulans çağır.
Polis!
Yaklaşma!
Yere yatın!
Çekil! Yoksa öldürürüm!
Silahını bırak, henüz kimse ölmedi.
TESSIER EVİ USTA TERZİ
Mutlu bir müşteri daha.
Onu giderken gördüm.
Bulutların üzerinde yürüyordu.
10.000 avroluk ayakkabılarla yürüyordu.
Ama bana saygılı davranıyor ve hep sevdiğim çikolatadan getiriyor.
Sanırım bir divayım.
Hayır, sen en iyisisin.
Ben vereyim.
Çikolata hakkında söyledikleri doğru mu?
Zararlı mı?
Bunu yapan adam seni tekrar rahatsız etti mi?
Hayır. İşler her zamanki gibi.
Çoğu kişi hayır cevabını kabul eder.
Ama bu adam şahsi algıladı.
Merakımı mazur gör ama bu korkunç adamın
cesaretini nasıl kırdın?
İnsanların anladığı dilden konuşmalısın.
Eğer şairse
kalpten konuşursun. Adamına göre değişir.
Anladığı dili buldun mu?
Bir daha takım elbise istediğinde Marks & Spencer'a git.
Anladın mı?
Bir daha o adamın dükkânına gitme.
Anladın mı?
Anladı.
Güzel, değil mi?
Tadilatlar görünmez.
Hep derim,
kadınlar takım elbisemi giyen
bir adamla dans ederse âşık olur.
Ama ya bir erkek bu üzerindeyken seninle dans ederse?
Aman tanrım.
Eğleniyorsanız Jenn'e bir alkış.
Bir, iki, üç...
Serge sen misin?
Olabilir.
Ben Zee. Beni bekliyordun, değil mi?
Bu işi halletmesi için seni mi gönderdiler?
- İşimiz bitince ne yapacaksın? - Gideceğim.
- Uzaklara. - Çok yazık.
Biraz baş başa kalalım mı?
Siviller sıkıcı.
Herkes on dakika dışarı çıksın!
Çıkın dışarı! Dışarı!
Dışarı çıkın!
Coco Birazdan başlıyorum. Neredesin?
Kaçırdın.
Dolu musun?
Nereye koyacaktım ki?
Emin olmak istedim.
Seksi kadın. Güzel.
Tamam.
Patronum anlaşmak istiyor.
Anlaşma mı? Anlaşma yok.
Ücretimizi ödeyecek.
Pazarlık bitmiştir.
Şuna ne dersin?
Ondan aldığını geri ver,
özür dile...
Ve bir daha Paris'e adımını atma.
Yoksa...
Coco öldü
...bu geceyi sadece ben hatırlarım.
Coco öldü.
Aman Tanrım!
Göremiyorum.
Siktir!
Göremiyorum!
Yardım...
Göremiyorum.
Biri yardım edebilir mi lütfen?
Yardım edin.
Dur. Yardım eder misin lütfen?
Her şey yolunda mı?
Bandaja veya kurşun çıkarmaya gerek yok mu?
İyiyim. Her şey plana uygun gitti.
Ama kontratı yerine getirmedin cushla machree.
Bana öyle deme.
Seni kızdırmak istemiyorum.
Ama kontrat netti. Odadaki herkes.
Amerikalıyı neden bıraktın?
Çocuktu.
Getirdikleri bir şarkıcıydı.
Evet ama odadaydı.
Yani sivil değildi.
Ne iş yaptı?
Neden profesyonelmiş?
Bana güveniyor musun?
Güveniyorum tabii.
Kuralın sivil öldürmemek.
Benim görevim de bunu sağlamak.
Sana bir söz verdim.
Bu ölümü hak ediyor mu?
Etmese senden istemezdim.
Anlıyorum.
Senin için en zor yanı hep bu.
Unutulmuş, kutsanmamış hissediyorsun.
Tanrı'sız bir keşiş.
Seni rahatsız etmiyor.
Biz aynı kafadayız.
İkimiz de dışlanmışız
ve dışlanmışlar, içeridekiler gibi kapana kısılmaz.
Kuralları bizi bağlamaz.
Onlardan azadeyiz.
Böyle düşünüyorum.
Düşünmeye devam et Finn. Gobert sana bunun için para veriyor.
Sen de yapmaya devam et cushla machree çünkü bu işte iyisin.
ULUSAL POLİS
Bu ciddi bir soru mu? Şüpheliyi neden vurduğumu mu soruyorsun?
Sen onu vurmakla kalmadın, müfettiş Sey, sen onu öldürdün.
Küçük bir çocuğun başına silah dayamıştı.
Ve iki dakika önce bir polisi vurmuştu.
Polisi kendisi için tehdit olarak görmüştü.
Ben de seni tehdit olarak görüyorum. Bu seni vurabileceğim anlamına mı gelir?
Sey!
Gözlerinde tanıdığım, çılgınca bir bakış vardı.
Her zaman gereksiz bir trajediyle sonuçlanır.
Bu yüzden vurdum.
Alves.
- Nasılsın? - İyiyim, sen?
Harikayım.
Sen kimsin?
Memur Sidney.
Europol'den, İngiltere'den geldi.
Tamam, gelin.
- Ne buldunuz? - Peki...
Coco'yu kovalamaya başlamadan önce bir kızla mesajlaşıyormuş.
"Seni özledim. Seni seviyorum." Her zamanki zırvalar.
Kız, onun için şarkı yazdığını söylemiş.
- Coco "Mesaj at." demiş. - Bir yere varacak mısın?
Evet. Coco'nun kulaklığında çalan şarkıyı çaldık, bir kadın şarkıcı.
Ama Shazam'da aratınca bir şey çıkmadı.
- Demo gibi. - Aynen.
Dün akşam Paradis Latin'de öldürülenler...
Marsilya çetesi.
Yaralanan kız bir şarkıcıydı,
ben de demoyu DJ için çaldım.
Aynı kız, aynı şarkı.
Aferin Alves.
O zaman buna bayılacaksın.
Kulüptekilerden biri silahla vurularak ölmüş,
diğer dördü kılıçla.
- Kılıç mı? - Yaralara bakılırsa
kılıcın genişliğine göre samuray kılıcı olmalı
ama kılıç bulunmadı.
Yani biri kulübe samuray kılıcıyla girmiş,
onunla dört kişiyi öldürmüş,
diğerini vurmuş, dışarı çıkmış ve kimse kılıcı görmemiş mi?
Evet.
Europol'de ne araştırıyorsun? Ninjaları mı?
Şaka değil efendim.
Bir samuray kılıcı.
ELÇİLİK AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
İsim: Juline Noone DİPLOMAT KONSOLOS YARDIMCISI
Günaydın Memur Bey.
ABD Elçiliğinden Konsolos Yardımcısı Noone.
Jennifer Clark'ı görmeye geldim.
Ona gelen oldu mu?
Hayır. Siz ilksiniz.
Kim var orada?
Merhaba Jennifer.
Ben ABD Elçiliğinden Bayan Noone.
Bana Jenn de.
Kimse Jennifer demez.
Jenn.
Gözlerine ne oldu?
Emin değiller.
Göz sinirlerinde çok şişlik ve basınç var.
Başımı çarpmaktan.
Düzelecek mi?
Bilmiyorlar.
Şişlik inene kadar geçici de olabilir, kalıcı da.
Bilmiyorlar.
Bir şey rica edebilir miyim?
- Tabii. - Annemi arar mısın?
Beni çok merak etmiştir.
Onunla yakın mısınız?
Onun sorunlu çocuğuyum.
İkinci bir şansım olsa onunla aramızı düzeltirdim.
O kim?
Affedersiniz.
Ben Başkomiser Sey, Bayan Clark. Fransız Emniyetinden.
- Siz ABD Elçiliğinden misiniz? - Bayan Noone.
Vatandaşımıza bakmaya geldim.
Enchanté.
Bildiğim her şeyi polise anlattım zaten.
Evet, kulüpte şarkı söylüyormuşsunuz
ve adamlardan biri sizi içki içmeye davet etmiş.
- Doğru mu? - Evet.
Sonra bir baktım ki
silahlar patlıyor. Sonra da dünyam karardı.
Bayan Noone? Nasıl yazılıyor?
N-O-O-N-E.
Bayan Clark'a sorular soracağım.
- Resmî olarak mı? - Oui.
O zaman burada olduğum için şanslı.
Tamam.
Lütfen
katili tarif eder misiniz Bayan Clark?
Katili mi?
Onu çok net görmüş olmalısınız.
Kafam karışmıştı.
Sanırım biri içkime bir şey attı.
Elinizden geleni yapın.
Her kimse onu görmedim.
Her şey başladığında
çoktan kör olmuştum.
Kılıcı var mıydı?
- Neyi? - Kılıcı.
Adli Tıp, adamların bazılarının kılıçla öldürüldüğünü söylüyor.
Bilmiyorum.
Şey...
Her şey çılgıncaydı.
Phillipe Hugo diye birini tanıyor musunuz?
Coco adıyla biliniyor.
Belki. Bilmem.
Tanıştığım herkesin bir lakabı var galiba.
Çok ilginç çünkü o öldü.
Öldüğünde bir şarkınızı dinliyordu.
Sanırım kılıç kadar mantıksız.
Lanet olsun!
Çok sakarım. Affedersiniz.
- Ne oldu? - Serumunu devirdim.
Sorun değil. Kazalar olur.
Yalan söylüyor.
- Sizin vatandaş. - Hangi konuda?
Anladığım kadarıyla her konuda.
- Nereden anladınız? - Bir polis hep bilir.
Bu sabah kafeden kruvasan çalmış olsam
bilir miydiniz?
Detayları değil ama hissederdim.
Çok şükür masumum.
Çoğu konuda en azından.
Bugün başka ne işiniz var?
Her zamanki şeyler.
Evrak işi. Böyle ziyaretler.
Benim işim öngörülebilirdir.
- Ya siz? - Aynı.
Ofise döneceğim.
Polislik bazen sıkıcı bir meslek oluyor.
Davada bol şans Başkomiser.
Size de Amerika'yla bol şans Bayan Noone.
- Alo? - Merhaba Başkomiser Sey.
Evet.
Ben Carl Staley, Amerikan Elçiliğinin sivil ateşesiyim.
Evet. İş arkadaşınızı araştırıyordum.
Konsolos Yardımcısı Noone'u tanımıyoruz.
Evet, anladım.
Teşekkürler Bay Staley.
Philippe Hugo / COCO HİÇ KİMSE
Fena değil.
Neo ekspresyonistler para aklamada suç ortaklarımız.
Postmodern primitivizm.
Ama neşeli. Değil mi?
Bilmem. Anlamıyorum.
- 75 milyon içerideyim. - Nasıl?
Kahrolası Suudi Prensi'ne peşin ödedim.
Babası harçlığını kesti,
ben de uyuşturucu alımını finanse ettim.
75 milyon zarar edersem ne olur?
- Basqiat'ı mı satarsın? - Gerçek olduğundan bile emin değilim.
Ama sen gerçeksin. İrlanda kaybetti, Fransa kazandı.
Özlüyor musun?
Evet, bir iki kadını.
Hapishaneyi özlemiyorum.
Oturalım.
Başka ne gerçek, biliyor musun?
75 milyonluk saf eroinin sokaktaki değeri.
300 milyon.
Prens ne diyor?
Eve gitmek istiyor.
Eminim. Babasına dönecek.
Ama önce polisle randevusu var.
- Bir arkadaşımızladır umarım. - Keşke.
- Başkomiser Sey'le. - Sey mi?
Dürüst polislerle derdim yok.
Sadece bana zarar vermeyecekleri masabaşı görevinde olsunlar.
Ama Sey...
Başıma büyük bela oldu.
Merci.
- Başkomiser. - Prens Majed Bin Faheem.
Enchanté.
Buyurun.
Evet. Tamam.
Hayatım boyunca bu şehirde yaşadım.
Buranın var olduğunu bilmiyordum.
Paris'te kalacak güzel bir yer istiyorsan
otel alacaksın, değil mi?
Uçağımı ne zaman kullanabileceğimi
haber vermeye geldiniz, değil mi?
Bu konuda birkaç soru sormaya geldim.
Şüpheliymişim gibi konuştunuz.
Tanıksınız.
Değil mi?
Uçağınız Beyrut'tan kalkıp saat 16.30'da Le Bourget'ye indi.
Hâlâ pistteyken
Fransız gümrük görevlileri sandığınız adamlar tarafından karşılandınız.
Evet.
Görevli olmadıklarını düşünemezdim.
- Evet, eminim. - Gündüz vaktiydi bir de.
Kapıyı açın!
Hırsızlardan tanıdık gelen oldu mu?
Hayır.
Sizden ne istediler?
Uçakta ne vardı?
Bir şey yoktu.
Bir hata yaptılar.
Olabilir.
Bu adamlar mıydı?
Uçağınıza baskın yapan adamlar
öldü.
Dün akşam öldürüldüler.
- Bu canınızı sıkmıyor mu? - Hayır.
Açıkçası beni sevindirdi. Siz de sevinmelisiniz.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Hayır. O kim?
Gobert. Jules Gobert.
Bir suçlu.
Aslında bu hafif kalır. Paris'in mafya babası.
Kumar, fuhuş, eroin...
Herkes geçinmek zorunda.
Bundan çok daha önemli bir toplantıya
geç kaldım.
Ama soruma cevap vermediniz.
Sizden ne çaldılar?
Fransız topraklarında güpegündüz saldırıya uğradım.
Ülkenizdeki bir misafire nezaketen
uçağımı bir an önce geri verin.
Zee.
Otur.
Buraya.
Bir şeyler içelim.
Gelmene sevindim.
O kim?
Chi-Mai.
Rudi ölünce yerini aldı.
Sanırım onun kahramanısın.
Belki ona imza verirsin.
- Ya öbür arkadaşın? - Öbür arkadaşım mı?
O da hayranın.
Kulüpteki kız neden hâlâ hayatta Zee?
Bir polis vardı.
Odadan ancak yalan söyleyerek çıkabildim.
Polis gidince neden geri dönmedin?
Orada kalmadım.
Paranoyan kafanı bulandırmadan söyleyeyim,
kız hiçbir şey bilmiyor.
Sorgulanırken oradaydım. Kızın aklı gitmiş.
Bir sivil. Katili teşhis bile edemedi.
Yalan söylüyor, sen de hata yapıyorsun.
Konu şu ki kız konuşmuyor.
Kim o adamlar?
Zee'yle ilk tanışmamı hatırlıyorum.
O zaman bile dikbaşlıydı.
Dudağı yarıktı.
Gözleri şişmişti.
Bunu sana o Breton mu yaptı?
Sen de Breton'a bunu mu yaptın?
Sende o yürek yok...
Bir aslan kadar vahşiydi.
Senin gibi sıska bir kız Paris'teki en sert pezevengi öldürdü.
Orospularından biri misin?
- Kimsenin orospusu değilim. - Belli oluyor.
Beni öldüreceksen öldür.
Öldürmek mi?
Gerçek bir katili mi?
Bu çok değerli bir özellik cushla machree.
"Hayatım" anlamında İrlandaca bir laf.
Yapman gereken işi o gün buldun.
O aslana ne oldu?
Sorun değil.
Kör kızı öldürmeyeceksen seni zorlayamam, değil mi?
Onu onlar öldürecek, değil mi?
İşte aslanın ortaya çıktığını görüyorum.
Ama bu konuda rahatsızsan aslan uyusun.
AMBULANS
HASTANE
Polis!
- Nasılsın? - Hâlâ acıyor.
Bu seni neşelendirir.
Evet! Bekle, ben açarım.
Teşekkür ederim.
Seni düşünüyorum.
Evet, ne durumdayız? Soruşturmada yani.
Suudi Prensi. Ne dedi?
Sakla.
Evet, girin.
- Bonjour. - Bonjour.
Ne dediğini söyle.
Her konuda yalan söyledi.
Çıkmaz sokak ama kimse dokunulmaz değildir.
Uçak, peşinde olduğumuz eroini taşıyordu.
Ben biliyorum. Prens de biliyor.
Ya şu şarkıcı kız?
O neler anlattı?
Şartları düşünerek
henüz üzerine gitmedim.
Ama birazdan gideceğim. Hemen köşede.
O yemekse götür buradan.
Berbat kokuyor.
Jenn, beni dinlemen lazım.
Seni öldürmeye geliyorlar. Anladın mı?
Ne diyorsun sen?
Geçen akşam kulüpte başladıkları işi bitirecekler.
Yani seni öldürecekler. Anladın mı?
- Evet, anladım. - Tamam.
Bana güvenmen ve ne dersem yapman lazım.
Yoksa ölürsün. Anladın mı?
Sakin olmaya çalış.
Üçe kadar sayınca, tamam mı? Bir, iki, üç. Gidelim!
Az kaldı.
Ne oluyor?
Neden durduk?
Bir tanıdığa rastladım.
Başkomiser Sey, değil mi?
Evet, Konsolos Yardımcısı "Hiç Kimse".
Şimdi İngiliz aksanın var.
Bu çılgınlığın neresindesin, çok merak ediyorum.
Açıkçası ben de pek emin değilim.
Onu kurtarmaya çalıştın.
Yani o kadar da kötü olamazsın.
Şaşırtıcı.
Neden silahını atmıyorsun?
Mermisi biten ben değilim.
Şarjörün boş, benim hep bir mermim kalır.
Uyanık mısın?
Evet, uyanığım.
Üzgünüm.
Ben de.
Burada güvende olursun.
Burayı kimse bilmiyor.
Eski kokuyor.
Kötü anlamda demedim.
Gücenmedim.
Siktir.
Adımlarını saymaya çalış, tamam mı?
Burası mutfak.
Lavabo karşıda.
Buzdolabı burada.
Ne yiyeceğini söyle, getiririm.
- Orada lamba var. - Tamam.
Pencere, istersen aç.
Tamam, adımına dikkat et.
İki basamak çık, sonra yatak var. Solunda.
Banyo tam karşıda, üç adım kadar.
Bir ev arkadaşım var.
Sizi tanıştırayım. Eminim açtır.
Onu devirme.
Ondan başka kimsem yok.
- Balık mı? - Adı Why.
Onu besle.
Neden "Why"?
Çünkü benim adım "Zee".
"X"e ne oldu?
"X"ten bahsetmeyiz.
Müthiş bir kahvaltı.
Bu şefi yanımda götürmem gerekecek.
O polis ne sordu?
Olanları ve ne çalındığını.
Bir de adamları tanıdım mı, gece kulübündekiler mi diye sordu.
Sanırım onları öldürttünüz.
Hayır. Biz yapmadık.
Ama onlar öldüyse uyuşturucu başkasındadır.
Hiç aklına geldi mi?
İngilizlerin dediği gibi orası benim sorunum değil.
Aynasız başka ne sordu?
Senin fotoğrafını gösterdi.
Bu otele girerken.
Seni tanıyor muyum diye sordu.
- Tanıyor musun? - Kimi?
- Beni? - Yeterince dostum.
Bir boktan haberin yok.
Sorunun olunca uçağa atlayıp babana gidebilirsin.
Benim babam öldü.
Biliyorum çünkü 17 yaşındayken onu ben öldürdüm.
Bir ara sen de dene.
Bugünkü sorunum 75 milyon içeride olmam.
Birinin ibret olması lazım.
Basit bir polisle konuşmuyorsun. Ben Jules Gobert'im.
Bu süslü bok çukurunda oturmuş,
tırnaklarımla kazımış biri olarak soruyorum.
- Bu konuda ne biliyorsun? - Jules.
Makul davranmıyorsun.
Soruma cevap ver.
Yeter.
Bırak onu.
Siktiğimin salağı.
Onun ölmesini istiyorum. Zee'yi yolla.
İş için iyi değil. Ne yaptığını düşün.
Zee'yi yolla. Hemen!
- Paris'e ne zaman geldin? - İki ay oldu.
Sen?
15 yıl önce.
Ama hiç böyle lükslerim olmadı.
İlk gecemde bir kartona sarılıp köprü altında yattım.
Pont Neuf'ün altında uyudum.
Sonra da metroda uyudum.
Kartonla ne kadar uyudun?
Üçüncü gecenin ortasında adamın biri kaldırdı.
Bana Armagnac aldı.
Ya sen?
Buraya nasıl geldin?
Avrupa'ya grubumla birlikte şarkı söylemek için geldim
ama konser bile ayarlayamadan Roma'da ayrıldık.
Sonra Coco'yla tanıştım.
Geçmişi şaibeliydi ama bana inandı.
Şarkı söyleyebileceğim kulüpler buldu.
Menajerim olmak istediğini söyledi.
Albüm anlaşması ayarlayacaktı.
Büyük paralara nasıl ulaşacağını biliyordu.
Eski hayatından kurtulmak için ihtiyacı varmış.
Ya sen?
- O adamla ne oldu? - Beni kullanmak istedi.
Artık bitti mi?
Evet, büyük gürültüyle bitti.
Sadece benim hatırladığım bir gece.
Bu geceyi
sadece ben hatırlarım.
Sendin.
O odadaki herkesi sen mi öldürdün?
Evet.
Benim yüzümden körsün.
Hayır, bir yalana inandığım için körüm.
Hiç olmamam gereken bir yerde olduğum için.
Neden ölmeni istiyorlar Jenn?
- Hiç bilmiyorum. - Saçmalık. Biliyorsun.
Dedin ki sana inanan adamın adı Coco'ymuş.
Coco, kulüpteki isimdi.
Onun hakkında mesajlar alıyorlardı. Öldü diye. İşin içindesin.
Bana söyle yoksa seni sokağa atarım.
Belki daha kötüsünü yaparım.
Tamam.
Kulüpteki adamlar
bir özel jetten uyuşturucu çaldı.
- Jet mi? - Evet, üst seviye hırsızlar.
Coco da onlarlaydı.
Ben de oradaydım.
Her şeyi izlerken bana saklattı.
Nereyi izledi? Neredeydin?
Bilmiyorum. Paris'te düşük kiralı bir yer.
- Paris'i pek bilmem. - Neden sana saklattı?
İçeriden açabiliyordum.
Çaldıkları uyuşturucuları çalmasına yardım ettim.
Ne tür uyuşturucu?
Eroin galiba.
Paranın birazını kariyerim için kullanacaktı.
Dur!
Siktir!
Finn haklıydı. O odadaki kimse masum değildi.
Sonra ne oldu?
Coco birini arayıp uyuşturucuyu aldığını söyledi.
Karşısındaki kişi minibüsü götürmesi için adres verdi.
Etrafta dolandık.
Sonra içeriye bıraktık...
- Paris'te bir garaja. - Nerede?
Nerede?
Minibüste.
Paris'te bir garajda.
Yeterince iyi değil.
Polis sorunca katili neden tarif etmedin?
- Bu işe bulaşmamaya çalışıyordum. - Ama bulaştın.
Kalk.
Neden?
Bir yere gidiyoruz.
İki basamak var.
Neredeyiz?
Kutsallıktan çıkarılmış bir kilisede.
O ne demek?
Terk edilmiş.
Artık kutsal değil.
Şarkı söylemeni istiyorum.
- Ne? - Şarkı söyle.
Söyleyemem.
Söyle hadi.
Gelmeden önce aramalısın.
Telefonuna bak kızım. Aradım.
Fark etmişsindir, pek keyfim yok.
Neden peki?
Senin yüzünden
çok iyi iki kiralık adam hastanede öldü.
Kimse benim işimi tamamlayamaz. Kimse!
Çok iyilerse neden öldüler?
Bir kadının işini yapmaya asla çocuk yollama.
Peki. Tamam. Aynı hatayı bir daha yapmam, tamam mı?
Nerede o kahrolası kız?
O kör kaltağı Moulineaux'de bir çöp fırınına attım.
Havaya karışmıştır bile.
Duman olmuştur.
İşte vahşi aslanım döndü.
Gobert'e aslandan mesaj ilet.
Derdi neyse artık bitti.
Seni takdir ediyor ama bunun yapılması gerekiyordu.
Tamam mı?
Piçlerin ipini bir kez bırakırsan gemi azıya alırlar.
İyiymiş. Bu lafı duymamıştım.
Bana cushla machree demeye devam edersen sana gösteririm.
Dinlenmeye ihtiyacın var.
Ama bir iş daha olabilir. Henüz karar vermedim.
O zamana dek beni rahat bırak.
Nasıl istersen.
Beni yüzüstü bırakmayacağını biliyordum cushla machree.
Gitti.
- İyi misin? - Evet.
Hastaneye ilk geldiğinde...
Beni öldürmeye mi gelmiştin?
Evet. İşi bitirmeye.
Sen gerçek bir kiralık adamsın.
Bir kadın tetikçi.
İşi neden bitirmedin peki?
Annem müptelaydı.
Bizi hep yalnız bırakırdı.
Sonunda aşırı dozdan öldü.
Kız kardeşime bakmak benim işimdi.
Başaramadım.
Onu kaybettim.
Ama sende onu görüyorum.
Galiba biraz kendimi de.
Ama senin daha iyi bir hayat için
hâlâ şansın var.
Sen benim aştığım sınırı aşmadın.
Bu şansı yok etmek bana düşmez.
Acıktın mı?
- Hastanede silahını ateşledin. - Tıpkı karşımdaki adamların yaptığı gibi.
Masum birini öldürmediğin için şanslısın.
Görevden uzaklaştırılmalısın.
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Prens'in yedi yirmi dört takip edilmesini talep ediyorum.
Suudi Prensi'nin hemen yasaklılar listesine
alınacağından emin olabilirsin.
- Mükemmel. - Burada bahsettiğim,
yanına yaklaşmanın bile yasak olduğu kişiler listesi.
O bir kurban, şüpheli değil.
Beni anladın mı?
Polis köpekleri uçakta kokain kokusu aldılar.
Çok şaşırdım.
Bak, adam bir playboy, bir eğlence düşkünü.
O köpekleri götürsen Le Bourget'deki uçakların yarısında kokain kokusu alırlar.
İçinde tam yüz kilo saf eroin taşıyan tek uçak onunkiydi.
Ve hepsi çalıntı.
Sokaktaki değeri tam üç yüz elli milyon avro!
O prensi aylardır takip ediyorduk.
Gerçek bir hayalperestsin.
Oradaki beş ölü adam seninle aynı fikirde değil.
Hastanedeki ikisini de sayarsan yedi.
Hapse atabileceğin Fransız suçlu mu kalmadı?
Gecekondu mahallesinde çok var.
Ben sokakta bir satıcıyı tutuklarken,
onlar yüz kiloluk saf eroini piyasaya sürmeye hazırlanıyorlar.
- İstediğiniz bu mu? - Sey, yeter artık!
Suudi Arabistan Büyükelçisi,
Dışişleri Bakanı'nı aramış. O da doğruca beni arayıp hesap sordu.
- Yine politika oyunları başladı! - Bu politika değil! Bu para!
Fransa'nın onlardan kaç milyarlık petrol aldığını
ya da bizim onlara kaç milyarlık silah sattığımızı biliyor musun?
Demeye çalıştığı şey şu ki
Prens, basit soruşturmaların çok üzerinde.
Lütfen anladığını söyle.
Hastanedeki tetikçilerde kimlik yoktu.
Cüzdan da yoktu, nakitleri vardı.
Parmak izleri de henüz eşleşmedi.
- Araba da çalıntıydı. - Başka?
Kulübün dışındaki kamera görüntülerine baktım.
O sahte elçilik görevlisi kadına baktım.
Bu o mu?
Evet.
Bu girişi.
Bu da çıkışı.
Samuray kılıcıyla dört adamı
daha yeni öldürmüş birine benzemiyor.
Kim bu kadın?
Bu Le Reine de Mort.
Masallara mı inanıyorsun?
Anlamadım, ne?
Ölüm Kraliçesi.
Öyle ele geçmez ve yetenekli bir kadın katil ki kimse onu görmemiş.
Ölüm Kraliçesi.
Hayır, dur.
İlk duyduğumda Polis Akademisindeydim.
Belanger'i Kraliçe'nin öldürdüğü söylenir.
Ben Henry Belanger!
Gobert'den korktuğumu mu sanıyorsun? O adam pisliğin tekidir.
L'Orange Russe'u da o öldürmüş.
Evet. Daha çocukken de Kennedy'yi öldürmüş.
L'Orange Russe.
Onu kimin öldürdüğünü kimse bilmiyor.
Hikâyeyi duymadıysan söyleyeyim, ben oradaydım.
Masallardan başka bilgin var mı?
Yüz tanımayla kameralardan takip ettim.
Henüz nerede yaşadığını bilmiyorum ama an meselesi.
İşte orada.
Kraliçe olduğundan eminim.
Kraliçe olduğuna eminim.
Kraliçe olmasına rağmen paket yemek seviyor.
Kulüpteki cinayetlerden yaklaşık dört saat önce.
Bu da bir gün önce.
Bu da ondan bir gün önce.
Hep böyle gidiyor.
Güzel bir kadın. Neden kimse onu yemeğe davet etmiyor?
Son görüştüğümüzden beri şarjörü doldurdum.
Eller başının üzerine.
Ya çok açsın
ya da iki kişilik aldın.
Yukarıdan aşağı 7'ye yardım edersen sevinirim.
Akşam Haberleri
KAYIT
Kız nerede?
Kim olduğunu biliyor mu?
Senin yüzünden kör olduğunu biliyor mu?
Onu bir daha gördüğünde sevgilisini öldürdüğünü
söyler misin?
Bunu çok iyi yapıyorlar.
Ama her gün aynı şeyi yemekten bıkmıyor musun?
İyi şeylerden asla bıkmam.
Müşterileri memnun ediyor.
Ya senin iyi yaptığın şey ne?
Sabah uyanıyorum.
Bu mu?
Evet, beni hep güldürür aslında.
Hâlâ hayatta olmak.
Mucize.
Başka biri olsaydın ne yapardın?
On yaşımdayken
öğretmenim büyüyünce ne olmak istediğimi sormuştu.
Hayatta ne yapmak istediğimi.
Mutlu olmak istediğimi söyledim.
Soruyu anlamadığımı söyledi.
Ama bence o, hayatı anlamıyordu.
Ya sen?
Polis olmasan ne yapardın?
Ben söyleyeyim.
Sen ben olurdun,
ben de sen olurdum.
BULMACA
- Yukarıdan aşağı 7 mi? - Bulmacaları hiç bitiremiyorum.
Hep kafamı karıştıran bir ipucu oluyor.
Rigoletto'nun özelliği.
Dört harfli. İkinci harfi "A".
Rigoletto'nun bir palyaço hakkında bir opera olduğunu biliyorum.
Rigoletto aslında palyaço değildi.
Bir şaklabandı.
"Şaka".
- Yazabilir miyim? - Buyur.
İnsan öldürürken bulmaca çözmek.
Çok hoş.
Hiç utanç hisseder misin?
Utanç hissedilmez. Bir his değildir.
Bir zihin durumudur.
Bir kurala göre, yaşıyorsan şereflisindir.
Utanç sorunun olmaz.
Çok işine gelen bir şey gibi.
Sence öyle olabilir, bence değil.
Kızı neden kurtardın?
Ondan ne elde etmeye çalışıyorsun?
Yoksa bir kez olsun iyilik mi yapmaya çalışıyorsun?
Dikkatli ol.
Bu yeni iyiliği
içindeki karanlığa maruz bırakacaksın.
Affedersin.
Benden itiraf almaya çalışman gerekmez mi?
Önce yemeğimizi bitirelim.
Şimdi korkmaya başlamıştır.
O kız.
Eminim hemen döneceğini söylemişsindir.
Peçete verir misin?
Torbaya koyuyorlar.
Teşekkürler.
Bizim çocuklar seni efsane sanıyor.
Ölüm Kraliçesi.
Çocukların çok boş vakti var herhâlde.
Olabilir.
Hiç vuruldun mu?
Hayır.
Şanslısın.
- Ben vuruldum. - Belki işimde senden iyiyimdir.
Dört yıl önceydi.
Bir Rus gangster vurmuştu.
Para sende mi?
Kokain sende mi?
Taktığım mikrofon arıza yaptı.
Siktiğimin polisi.
Ortağım sokaktaydı, bense çatıda.
Biraz zaman kazanmam lazımdı.
- Ortağıma zaman vermek için. - Ne yaptın?
Sen olsan ne yapardın?
- Saçma bir şey. - Mesela?
Ona bir soru sorardım.
Dikkatini dağıtmak için.
Mesela?
Ayakkabın kaç numara?
Ne?
Bunu neden soruyorsun?
İyi misin?
Sen mi vurdun?
- Sen değil miydin? - Hayır.
Sendin.
Hayatımı kurtardın.
Neden?
Siktiğimin polisi.
- Ayakkabın kaç numara? - Ne?
Bunu neden soruyorsun?
Güvercinlerini beslemeye gelmesini bekliyordun.
Senin tarafın öldürerek düzeni sağlarmış.
Herkesi dürüst tutuyor sanırım.
O Rus, Paris'i ele geçirmeye çalışıyordu.
Sadece başkası onu senden önce vurdu.
Sanki aynı tarafa çalışıyormuşuz gibi konuştun.
Kız nerede?
Burada bir milyon yıl otursak da söylemem.
Ama seni ona götürürüm.
Bir şartla.
Bulmacamı geri ver.
Biraz bekleyin.
Aptalca bir şeye kalkışırsan seni vururum.
Ona Ölülerin Kraliçesi teorini anlattım.
- Ve? - Ne onayladı ne de reddetti.
Dur yoksa vururum!
Neden peşinden atlamadın?
Sokak sanatından esinlenmiş.
Bence saçmalık.
Beş tane alırsam ve bu piç ünlenirse
yatırımım tavan yapar.
Tam olarak nasıl para kazanıyorsun?
- Tahmin et. - Borsadan mı?
- Gangsterim. - Dalga mı geçiyorsun?
Geri döneceğim.
Barmen.
Güzel kızlar giderek akıllanıyor mu?
Viagra'dan böyle konuşuyorsun.
Gerçekleri söylemeyi seviyorsun Finn.
Söyle o zaman, eroinim nerede?
Keşke bilsem.
Ben de gizemleri sevmem.
Gerçek bir gizem ister misin?
Zee, Prens Bin Faheem'i neden hâlâ öldürmedi?
Neden hâlâ hayatta?
Ulaşması zor bir adam.
Herkese ulaşılabilir, hele de Zee tarafından.
Prens'i öldürmenin doğru hamle olduğundan emin değilim.
Doğru hamleyi bana sen söyleyemezsin.
İçkinin tadını çıkarsana.
Eroinini ben çaldım.
Prens'in hiç ilgisi yok. O da senin kadar aptal.
Selam sana ey Meryem...
Jenn?
İmdat!
Bırakın beni!
İmdat!
Finn Konuşmalıyız cushla machree
Bırakın beni!
- Hastanedeki saldırganları teşhis ettik. - Evet?
Hoşuna gitmeyecek. Polisler. Yedinci şubeden.
Kirlilermiş. Başkaları da olabilir.
Kahretsin. Ofisimde olacağım.
Eski dostum, bir ricam olacak.
Zee, burası artık güvenli değil.
Bir polis seni sordu.
"Müşterilerim erkektir." dedim ama "Şuna bak." dedi.
Herkeste buranın torbası olabilir, dedim.
Ama yemedi, çok agresifti.
Canını yaktı mı?
Biraz polis tokadı işte.
Başka?
Gelirsen
bu numarayı arayıp şöyle diyecekmişim,
"Takımın hazır. Gelip alabilirsin."
Yaşadığım yeri nasıl buldun?
Bunca yıl sonra bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Sana benim vermediğim bağımsızlık hissini verdiyse ne güzel.
- Beni hiç tanımıyorsun. - Bana yalan söylediğini biliyorum.
Kızın öldüğünü söylemiştin.
Hep yalnız olmaktan bıktın mı?
Konu bu mu?
Onu bırak.
Bunlarla hiç ilgisi yok.
Tamamen masum yani.
Sevgilisinin Gobert'den 350 milyon avroluk eroin çalmasına
yardım etti.
Ona olanları duydun mu?
Ölmüş.
Evet. Yanındaydım.
Ölen ben de olabilirdim.
Şimdi ne olacak?
Çeteler savaşa girecek.
İşim için en iyi teklifi vereni bekleyeceğim.
Saçmalık.
Her şeyi ele geçirmenin yolunu bulacaksın.
Fransız değilim, benden emir almazlar.
O kadar eroinle bile mi? Getireceği parayla bile mi?
Bende olduğunu nereden çıkardın?
Çünkü herkesten akıllısın.
Beyin ve kas.
İkimiz birlikte müthiş bir ekip oluruz.
Çıkmak istiyorum.
Söylemesi kolay.
Ama silah kötü alışkanlık gibidir.
Başlamak kolay, bırakmak zordur.
Çıkmak ve kızı bırakmamı istiyorsun.
Karşılığında teklifin ne? Anlaşma ne?
Yoldan çıktın Zee.
Kız ölmeliydi.
Onun yerine taraf değiştirdin.
Kurtarırsan kefaretin olur diye saçma bir fikir yüzünden mi?
Tanrı'nın yöntemi bu değildir.
Tanrı mı?
Tanrı beni uzun zaman önce unuttu.
Nasıl bir anlaşma istiyorsun?
Son kez birini öldürmen lazım.
- Bu ölümü hak ediyor mu? - Evet.
Yozlaşmış.
Kirli bir polis.
Bir saat sonra pazarda olacak.
Uzaktan yap. Temiz olmasını istiyoruz.
Önce yaşam kanıtı.
Çok öngörülebilirsin.
- Jenn... - Zee?
Neredesin?
Tatmin oldun mu?
43 numaralı tezgâhta olacak. Numara yerde yazılı.
43 numara.
Seni gördüğüme sevindim.
- Söyle, ne oldu sana? - Tuzağa düşürüldüm.
Bana inanmalısın.
Öyleyse neden kaçtın?
Seni tanıyan bütün polisler temiz olduğunu biliyor.
Ama inanmayanların hepsi benden rütbeliler.
İşini bitirmeye karar verdiklerinde, ıskalamazlar.
Kaçmaktan başka şansım yoktu.
Bu kadar yeter. Elime geçen bütün rüşvet fırsatlarını reddettim.
Peki, dürüst kalmanın ödülü ne oldu? İhanete uğramak mı?
- Anlıyor musun? - Evet.
Ama bu adaletsizlikle daha sonra mücadele etmelisin.
Şu anda ilgilenmen gereken daha büyük sorunlar var.
Doğru.
Bir saniye bekle.
Alo?
Gelip alabilirsin.
Tabutunda giyersin.
Sey'in gülüşünden, vücut dilinden sana güvendiğini görebiliyorum.
Belli ki polissin.
Seni arkadaşı sanıyor.
Ama hep haini yollarlar, değil mi?
Telefonu ona ver lütfen.
Gerçek arkadaşının konuşmak istediğini söyle.
Yoksa ölürsün.
Biri seninle konuşmak istiyor. Arkadaşın olduğunu söylüyor.
Neyi bekliyorsun?
Alo? Sey, cevap ver.
Benim.
O adam her kimse sana tuzak kurdu.
Seni öldürmeye yollandım.
- Yıllardır ortağım. - Burada buluşmak istedi, değil mi?
Evet.
O zaman beni yollayan onu da yollamış.
Finn için çalışıyor.
Fin'e mi çalışıyorsun?
Hayır. Fin mi? Asla.
- Haklısın. - Biz arkadaşız.
Biz arkadaşız Sey.
Kız nerede? Kahrolası eroine ne oldu?
Yoksa ölürsün.
Benim yerime Jax'i vurmaya ne zaman karar verdin?
Tetiği çektiğimde.
Düşünecek zaman lazımdı.
Orada durum nasıl?
Sey...
- Kan kaybından öleceğim. - Yazık.
Sadece biraz bilgi vermen lazım.
Evet. Mesela Jenn nerede?
- Bilmiyorum. - Eroin nerede?
Bilmiyorum.
Jenn, Coco'nun Paris'te bir garaja koyduğunu söyledi.
Nerede Jax? Biliyorsun.
Affedersin. Benim yanlışım.
- "Benim hatam" denir. - Affedersin.
Tamam.
Ne tamam?
ACİL
Bir polisin bunu yapmayı bilmesi rezalet.
Merhaba unutulmuş arkadaşım.
Bana tuzak kurdun piç.
Bunca yıl sonra.
Senin ihanetinden sonra. İşinin bittiğinin işareti.
Üstünlüğünü kaybettin, o artık dönmez.
Bence seni öldürmek merhamet.
Bir tek cushla machree olabilir.
Bir tek "hayatım".
Belki bunların hepsi senin hata yaptığının işaretidir.
Ya sen ya ben Finn.
Soru şu, bir şans daha istiyor musun?
Kızın hâlâ hayatta olduğunu nereden çıkardın?
Çünkü pazarlık kozu.
Öldüğümden emin olana dek onu öldürmezsin.
Akıllıysan tabii.
Neyle pazarlık yapacaksın? Polisi mi öldüreceksin?
Hayır.
Ama eroininle dolu bir minibüsle geziyorum.
Bu koz nasıl?
Mumlar benim ölümüm için.
Seninki şimdilik hâlâ yanıyor.
Böyle kalsın.
Unutma Zee, bunca yıl sonra sana uğrunda yaşanacak bir şey verdim.
Uğrunda ölünecek bir şey verme de.
Sadece anlaşmak istiyorum.
Anlaş o zaman.
Eroinim nerede?
Dışarıda. Çok uzakta değil.
Gerçekten Paris'i ele geçirebilir misin?
Yardım eden çok arkadaşım var.
Polis bile mi?
Senin için ne önemi var ki?
Önemli.
Acınası kuralından başka hiçbir şeye önem vermedin.
Kuralın ve yalnız olmak.
Dayanabilirsen yalnızlık güçtür.
Asla yalnız değildin. Ben vardım.
Boş versene.
Eroinim nerede?
- Jenn, benim. Buradayım. - Zee?
Ölecek miyim?
Hayır, ölmeyeceksin.
Bana tutun.
Eğil!
Bilmiyorlar mı? Polis öldürmek günahtır.
Hiç duymamıştım.
Jenn, sen duymuş muydun?
Şimdi uydurdum.
Ateş et!
Söylesene, bu ölümü hak ediyor muyum?
Hep rüyalarımda yaşayacaksın cushla machree.
Son bir soru.
Ayakkabın kaç numara?
Hep merak etmiştim.
Söylerdim
ama bence öbür dünyada biraz gizemin olması iyi olur.
Ya sence?
Öbür dünyayı istemiyorum.
Geri dönüp
hayatımı baştan yaşayabilsem yapardım.
Sana bol şans Zee.
Bu ölümü hak ediyorsun.
Jenn.
Zee?
Evet.
Görebiliyorum.
Titiz çalış. Yara izi istemiyorum.
Lütfen hakaret etme.
İlk tanıştığımızda
eğitebileceğim bir öğrenci olduğunu düşündüm.
Başka bir meslek öğrendim.
Hâlâ çok geç değil Zee.
Hâlâ güzel şeyler yapmayı öğretebilirim.
Çok geç.
Terfi ediyorsun Sey.
Ve polis teşkilatı cesaret madalyası alacaksın.
Merci.
Çenemi kapalı tutmam için mi?
Prensi uyuşturucu suçundan sorgulamayı bile beceremeyen,
onu politik sebeplerden koruyan...
...bir teşkilat için çalıştığımı söylemeyeyim diye.
Bunu haberlerde görmek istemiyorsanız,
işimi yapmama izin verirsiniz.
Madalyanız ve terfiiniz sizde kalsın.
Tamam mı?
Biraz izin ver.
İyi düşünün.
- Alo? - Nasılsın?
Fena değil.
Hele de ikinci ve üçüncü kez vurulduğumu düşünürsek.
- Ya sen? - İyiyim.
Ama ben ilk kez vuruldum.
Umarım alışmazsın.
- Ama senin işinde... - Yeni bir iş bulmayı düşünüyorum.
- Ne işi? - Bilmem.
Bulunca sana kart atarım.
O zamana dek...
...sana iyi hayatlar.
- Hoşça kal Sey. - Bekle.
Kullanat telefondayım. İzini süremezsin.
Hayır.
Bulmacanı kilisenin önünde düşürmüşsün.
Bir soru kalmış.
Çapraz, 13. soru.
Çözemediğim bir tane hep kalıyor işte.
13 harfli.
"Yeni canlanmış."
İkinci harfi "E", beşinci harfi "D".
Biliyorum. Denedim ama...
Yeniden doğmuş.
Evet.
Yeniden doğmuş.
Hoşça kal Sey.
Hoşça kal. Gelecek sefere kadar.
Çeviri: M. Levent Yılmazoğlu fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!