- Selam Sam! - Selam Larry.
Günaydın!
26.
- Hazır? - 27.
Stajyer!
UMart'a hoş geldiniz.
Yavaş ol. Yavaş.
Şurayı bir denesene.
Ama bunlar… Bir saniye. Bay Avery!
- Bu ne kadardı? - 279,69.
279,69 dolar.
Ufaklık, atı biraz çılgınca sürmüş galiba, değil mi?
- Kusura bakmayın. - Yok, anlıyorum.
Her zaman olan bir şey ama genelde helikopterde olurdu.
Çıkmadan önce depodaki her şeyi, tüm askıları düzgünce sıralayacaksın.
Şirket öyle istiyor diye değil. Doğrusu da bu zaten.
- Ne dediler? - İki kere dinlemen gerek.
Larry Crowne, ortak mola alanına.
"Larry Crowne, ortak mola alanına" mı?
Evet, ben de öyle duydum. Neden acaba?
Ayın Elemanı günü.
Muhteşem!
Bu kaçıncı olacak?
Söylemeyeyim şimdi. Dokuz.
Larry Crowne geldi, beni çağırmışsınız.
Vicky, Alvarez'in çekilişinde niye yoktun?
Geçen hafta bana çıktı. Harika değil mi?
Ön büro personeli,
saatlik işçilerin yaptığı çekilişlere katılmamalı Larry, biliyorsun.
Yazık olmuş. 100 dolar kazanabilirdin.
Cubby, bir müsaade et bakalım.
Pardon. Ortak mola alanında mola vermiştim de.
Konuyu biliyorum sanırım.
- Bildiğini sanmıyorum. - Crowne…
UMart genelinde bir yeniden yapılanma emri verildi.
"Yeniden yapılanma" onların tabiri. Bana kalırsa tuchis'imi yapılandırsınlar.
Tuchis deniyordu, değil mi?
- Yidiş evet. - Elbette.
- Popo gibi. - Popo ve tuchis eş anlamlı.
Hangi dili konuşursan konuş, oraya tekmeyi yiyince acır.
Hem de nasıl.
Larry.
Kusura bakma ama UMart'la yollarını ayırmaya karar verdik.
Açıklamayı Bayan Hurley yapacak.
UMart'ın politikası çalışanları sınırlamamaktır,
ırkı, cinsiyeti, yaşı, cinsel eğilimi ne olursa olsun.
İnternet sitesinde de yazıyor.
Tüm ekip liderlerinin incelenmesiyle
herhangi bir üniversite eğitimi almadığın anlaşıldı.
Bu seni terfi ölçeğinde dört numaraya yerleştiriyor.
Dört, terfiye en uzak olan derece.
Şirketteki tüm terfi olanakları açısından önün tıkanmış durumda,
bu, UMart'ın yapmadığı bir şey.
Bu, UMart'ın yapmadığı bir şey.
Beni kovuyor gibisiniz.
Larry, mesele şu.
Öğrenim geçmişindeki eksiklik
UMart'ta yükselmene her daim engel teşkil edecek.
Üniversite okumadığın için hep geri zekâlı sayılacaksın Crowne.
SMU. 86 mezunu. Som altından dostum.
Öyle herkese vermezler.
Chico Devlet'te üç sene.
Bu yüzden mi ben hariç herkes ön büroya geçebildi?
Seninle kafa kafayaydık Larry.
Benim terfi alacağım kimin aklına gelirdi ki?
Liseden hemen sonra Donanma'ya girdim.
Neredeyse 20 yıl görev yaptım.
Aşçı değil miydin?
Ülkeye hizmetlerin için teşekkürler Larry, UMart'a hizmetlerin için de öyle.
Ama artık sonuna geldik.
Kesinlikle. Hey.
Pizza kalmış. Bir dilim.
- İsteyen var mı? - Yok.
Larry?
Hayır.
Dinleyin. Lütfen yapmayın. Lütfen. Beni kovamazsınız.
Son birkaç sene fazlasıyla berbattı.
Gerçekten çok zorlandım.
Hepimiz eski karılarımız tarafından mahvedildik, değil mi?
Larry, bunun doğru zamanı olmaz.
Her zaman kötüdür.
Ayın Elemanı olacağımı sanıyordum.
Bir bakıma oldun da.
İnternet sitenizde yazana göre pozisyon hâlâ boş görünüyor.
Tekrar söylüyorum, adım Larry Crowne, sonu "E".
Perakende satış ya da idari bölümdeki
olası açık pozisyonlar için arıyorum.
Pozisyon dolduruldu mu?
Teşekkürler.
Merhabalar! Müdür sizsiniz sanırım, değil mi?
- Keşke elimden bir şey gelse. - Tabii.
Sağ olun yine de. Zor zamanlardan geçiyoruz.
Zor ki ne zor.
Diyorum ki çok az bir çaba göstererek
borcunuz olan 392 bin doları yine de ödeyebilirsiniz.
Hayır, ödeyemem.
Ayrıca yeniden yapılandırma da mümkün demişlerdi.
Üç sene önce olmuş olsa
size bir imzanızla yarım milyon dolar kredi verirdim.
Ama işler değişti.
Şu an işsizsiniz
ve evinizin değeri de mevcut borcunuzu karşılamıyor.
Bay Crowne, size bir kahve ikram edeyim,
sonra da bol bol güzel şeylerden bahsedelim.
Bir sürü güzel şey var.
Öncelikle varlıklarınızı nakde çevireceğiz.
Hayır! Olmaz!
Ne yapıyorsun sen ya?
Larry Crowne, Lionel Richie tavanda dans ettiğinden beri
8642 numarada bahçe satışı yapıyorum.
Yani bu mahallede tekelim.
Burada satış yapmaya kalkarsan seni indirmek zorunda kalırım.
- Lamar, işimi kaybettim. - Yok artık.
- Kovuldun mu? - Evet.
- Ne zaman? - Geçen cuma.
Hep böyle yaparlar. Lanet bir cuma gününü seçerler.
Güvenlik seni kapıya kadar geçirir.
Pazartesi geldiğinde kovulan adam çoktan unutulmuştur.
Zalimlik resmen.
Üniversite okumadığım için dediler.
Sen de bunu yedin mi? Büyük patron üstünü çizmiş.
Ten rengime baksana. Ne dediğimi iyi biliyorum.
- İşsizlik maaşıyla mı yaşayacaksın? - Mecbur kalırsam.
O parayla geçinemezsin ki.
Evin Denise'e ait yarı hissesini almak için kredi çekmek
kötü bir fikirmiş.
Boşanma avukatından kaçma yolunu söylemiştim.
Evleneceksin ve evli kalacaksın.
Hadi.
Gel benimle.
Hadi, gel.
Selam B'Ella. Yeni bir şeyler var mı?
Larry! 50'lerden dans dersleri var.
Sende bunlardan yoktur, eminim.
Ona parası yetmez.
İşinden olmuş. Onu kapının önüne koymuşlar.
- Larry. Çok üzüldüm. - Evet.
Ona işten daha iyi bir şey bulacağız.
Eğitim.
Eğitim aldın mı önünde kimse duramaz.
Evet, doğru diyor Larry. Öğrenmenin yaşı yoktur.
Kocamı dinle. Yıllardır patronunu aramadı bile.
Evet, nedenini hatırlıyorum.
Evet! Kazandım!
Bunun hepsini ben kazandım!
Yarısını devlet aldı tabii.
Kitap 50 sent bu arada.
- Bunları bedava veriyorlar yahu. - Onlar veriyor, ben değil.
- 10 sent. - Dört 10'luk, iki beşlik.
- 12 sent. - Yarım dolar.
- 17 sent. - Bir dolardan %50 indirim yaparım.
Sende kalsın.
Larry, tamam, 35 sent olsun.
EAST VALLEY YÜKSEKOKULU
Dave Busik, Öğrenci İşleri Başkanı.
Larry Crowne.
Memnun oldum Larry. Okula döndün demek.
Hayır, ilk kez geliyorum.
20 yıl Donanma'da görev yaptım.
Sahil Güvenlik programı. Macera doludur.
Ben aşçıydım.
Mutfak sanatları uzmanlığı?
Otel ve restoran yemekleriyle ilgili her şeyi öğretiyoruz.
Yok, onu yeterince yaptım zaten.
Sonra da küçülmeye gidilene kadar başka bir iş kolunda çalıştım.
Aynı şey bir daha olmasın diye buradayım.
Tai Chi eğitimi almayı düşündün mü?
- Hayır. - Diyabetimi iyileştirdi, ciddiyim.
Hitabet 217 dersini tavsiye ederim.
"Günlük Konuşma Sanatı".
"Kutlamalardan, mülakatlara,
Hitabet 217'yle rahat ve kendinden emin konuşmayı öğreneceksiniz."
Bu ders hayatını değiştirir.
Hocasını da beğenirsin.
Çalışmaya hazır mısın? Şuna ne dersin?
- Hitabet 217, Ekonomi 1… - Tabii.
- Kompozisyon 1. Konuşmayı öğrenirsin. - Evet.
İş hayatını ve yazı yazmayı öğrenirsin.
Üç ders ama emek verip çalışman gerekecek.
EAST VALLEY YÜKSEKOKULU ÖĞRENCİ
Beni gören her polis illa durduruyor.
Belki deri ceket yüzündendir.
Ondan değil. Bu ceketi bana Talia verdi dostum.
Esmer James Dean'e benziyormuşum.
James Dean kim ki?
Ne var ne yok üniversiteli?
Bu hurda yığınını çalıştırabilir misin?
Ben hurda satmam. Dur, aletlerimi getireyim.
Larry Crowne, senin o albümler epey para eder.
- Öyle mi? - Öyle.
Onları eBay'de satabilirsin. Ben gösteririm.
Bu alet tam bir klasik.
Evet ama çalışıyor mu peki?
800 dolara çalışır.
Lamar, benim kafamda 200 falan vardı.
Tamam. 700 olsun.
- 200. - 650.
Bunlarla bugün geçmek bilmez.
- 630. - 200.
626.
Lamar, param yok. İşimden oldum. 200 dolar.
Komşuyuz şurada. 625 diyorum, bir de ücretsiz yağ değişimi.
Bir fikrim var.
Tamam. Bu basit bir alet.
Bu gaz, bu da fren.
Ayağını şu aşağıdaki pedala koy.
Bu marş düğmesi. Bas ona.
Güzel. Buna ayrı ehliyet lazım ama.
Kaç basıyor?
Hayır, frene bas! Frene!
Larry!
Affedersin!
Sağlam aletmiş.
KONUŞMA VE İLETİŞİM
Lütfen varış yerinizi girin…
Nasıl bir günah işledin de sabahın sekizine ders koydular?
Shakespeare ve Shaw'ın oyunlarındaki politik söylemlerle ilgili
yüksek lisans derecesi almak.
Ya sen?
Pistteki yürüme yarışlarına katılmaya başladım.
Eğlenceliydi.
Umarım o noktaya gelmem.
Hayatının sahtelikle dolu olduğunu ne zaman fark ettin?
- Ne zamandan beri öğretmenlik yapıyorsun? - Unuttum artık.
Vaktin gelmiş.
Dersime girenlerde bir nebze olsun değişiklik yaratıyor muyum acaba?
Facebook ve Twitter dikkat sürelerini mahvedene kadar yaratıyorduk.
Saat 7.52 oldu. Hadi, gitmemiz lazım.
Hadi gidelim.
Geliyorum.
Ders vakti.
Zipper'ınız çok iyiymiş.
Beni buraya beş sentlik benzinle getirdi.
Sizi geçen dönem motor parkında görmemiştim.
Bugün üniversitedeki ilk günüm de.
Çok iyiymiş.
Eski polis misiniz?
Hayır. Neden öyle dedin ki?
Polo tişörtü içine sokmak polislik bir hareket.
Gözlük de cabası.
Yok, hayır, sadece öğrenciyim.
Konuşma ve İletişim binası nerede, biliyor musun?
Öyle bir bina mı varmış?
Bu kadar mı?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Bugün şanslı günümdeyim.
Bakar mısınız?
Bu ders düştü.
Yönetmeliğe göre ders başı en az 10 öğrenci gerekiyor.
Yoksa maliyetini karşılamıyor, o yüzden…
Sabah sekizde ders mi istediniz cidden ya? Ben istemedim.
Tamam, neyse. Sağ olun yine de.
Hitabet 217 mi bu?
Boş yer bulabilirsen otur.
Adım Bayan Tainot, T-A-I-N-O-T.
Tainot. "Tie-knot" değil.
Tainot.
Benim dersimde bunu yapmayı öğreneceksiniz.
ÖNEM
Bu derse önem vermezseniz ben de vermem.
Derse iştirak etmezseniz
ve benim haftada üç gün sabahın köründe gelmek zorunda olduğum derse
55 dakika dayanacak kadar uykunuzu almadan katılırsanız
Hitabet 217, Günlük Konuşma Sanatı dersine önem vermiyorsunuz demektir.
Çıkın şimdi.
Çıkın hemen! Derhâl! Gidin!
Denemeye değerdi.
Bir dahaki dersimizde şöyle yapacağız.
Her biriniz ilk kez sınıfa hitap edeceksiniz.
Bize iyi bildiğiniz bir şeyin nasıl yapıldığını anlatacaksınız.
Bayan "Tie-knot"?
"Tay-knot"?
"Tae-Bo"?
Cidden mi?
Kimsin sen?
Steve Dibiasi.
D-I-B-I-A-S-I.
Konuşmamı hazırlamak için sadece iki günüm mü var yani?
Hayal görüyorsunuz.
Neden buradasın Steve?
Öğrenci İşleri Başkanı dersinizin hayatımı değiştireceğini söyledi.
Bunu açmam lazım.
Yo.
Dostum, orada bıraktım ya işte.
Sehpanın altındaki sigara kutusunda, her zamanki yerinde.
Benden sonra tekrar et.
Benden…
Steve şu anda telefonla konuşamaz.
- Önem vermeyi öğreniyor. - Önem vermeyi öğreniyor.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Selam.
Hitabet 217'de birlikteyiz.
İnanabiliyor musun?
Bir sonraki derste ayağa kalkıp konuşma yapacakmışız ya.
Evet. Hoca beni korkutuyor.
- Tanrım. Kaderin cilvesine bak. - Merhaba!
Seni düşünüp duruyordum ama ismini bile bilmiyorum.
Larry.
Larry Crowne. Selam.
Bu da…
- Lala. - Lala.
Larry ve Lala. Pek sanmıyorum.
Eskiden adım Kathryn'di, sonra aynada Talia adında bir kız gördüm.
Gerçek adım Celestina.
Celestina mı? Ne muhteşem.
Sen de…
Lance. Lance Corona.
- Çeteme katılmak ister misin? - Çeten mi var?
Kafa dengi motorseverlerle takılıyorum.
Sana mesaj atacağım, teker çevirmeyi öğrenirsin.
Ekonomi 1, Ekonomiye Giriş dersine hepiniz hoş geldiniz.
İktisat yasaları ve teorisinin karmaşık yapısını çözmeye çalışmak mı?
Kafa karıştırıcı.
Ama Dr. Ed Matsutani tarafından yazılmış bu kitabı okuyanlar için değil.
Bu ben oluyorum.
Bunu okuyun, ekonomik aydınlanma ve güce giden yolda beni takip edin.
Bu genelde insanları korkutur.
Ama yine de hiçbiriniz kaçmadınız.
İyi bir ekonomik gösterge.
Hadi başlayalım.
ÖNEM
POLİTİK SHAKESPEARE
Sadece dördünüz.
Bu ders düştü.
Bakalım.
Merhabalar.
Evet…
Yerim seni.
Kim eve erken gelmiş böyle?
Ophelia, nehirden çıkıp geldi.
Dönemin ilk günü kutlama ister.
Öyle mi diyorsun?
Ne diyeceğim.
WarriorWeb için çok sağlam bir gönderi kaleme aldım.
Övünmek gibi olmasın
ama Taşıyıcı: İkinci Melek için de güzel bir taslak oldu bence.
- Ne güzel. - Evet.
Sonra da 24 saat açık spor salonunda 1.000 kalori yaktım.
- Sabah dokuzdan sonra salon bomboş oluyor. - Bak şu işe.
Güzelce bir uyku ve duble espressodan sonra da
CyberShare'in blogunda tam üç saat harcadım.
Bana inanmıyorsun.
Niye inanmayayım?
Yazıyorum Mercy. Bak, benim işim bu.
Bütün gün bununla uğraşıyorum.
Porno izliyorsun.
Ne?
Peki!
Evet Düşünce Polisi, tutukla beni.
Bir iki erotik şeye baktım. Erkeğim sonuçta, inkâr etmiyorum.
Kabullenmen uzun sürdü.
Porno bile sayılmaz aslında. Hem saklamıyorum ki.
Hayır, saklıyorsun.
Herkes bir şeyler saklar.
Ben bir şey saklamıyorum.
O kapıdan girer girmez sana her şeyi iyisiyle kötüsüyle anlatıyorum.
Bugünün kötüsü ne mi?
İptal olan bir Shakespeare dersiyle
Rönesans'ı her yıl temmuzda gittikleri bir fuar sanan 20 kişiyle yapılan
bir Rönesans Edebiyatı dersi kapışır.
Günün iyisi mi? Şu an içiyorum.
Beynim dondu.
Sır yok.
Gerçekten mükemmel. Sen busun.
Faturalar ödeniyor en azından.
Benden sakladığın da bu işte.
Kapıdan öfkeyle giriyorsun çünkü…
Üzgünüm ama ben yeni medya düzeninde sağlam bir yer edinmişken
sen hâlâ yerel bir yüksekokulda öğretmenlik yapıyorsun.
Senin benden sakladığın da işte bu.
Bilmediğimi ya da umursamadığımı sanarak Dolgun Memeler XXX'e bakıyorsun
ama biliyorum ve hiç de hoşuma gitmiyor.
Sıkı çalışıyor gibi görünmeyebilirim Mercy ama çalışıyorum.
Sen evde olmadığında ben de her erkek gibi takılıyorum işte.
Böyle kaçıp gitmek ilişkimiz için harika tabii!
Ben de her erkek gibi takılan bir adamım sadece!
Hepsi bu!
Vücut şarjı yapılmadığı için kadın lakrosu gerçek bir spor değildir denir ama yanlış.
Maçtan önce hırsını çıkarmak istiyorsan kendini duvara doğru vur.
Sonra da 10 şınav çek!
Hırslı ol!
H-I-R-S-L-I-O-L! Hırslı ol!
Teşekkürler.
Kadın lakrosu.
Hiç bilmiyordum.
Sırada kim var?
Pekâlâ. Ben seçeyim.
Bayan Crowne, buyurun.
Beni mi diyorsunuz?
Bay Crowne, affedersiniz.
Başlayın.
Benim sunumum çok özel bir konu üzerine olacak.
Restoran kalitesinde Fransız usulü yumurtalı ekmek yapmanın
inceliklerini anlatacağım.
Ama merak etmeyin, İngilizce konuşacağım.
Restoran kalitesinde yumurtalı ekmeğin ana malzemeleri,
ekmek, yumurta,
süt, vanilya özü,
sıvı yağ ya da eritilmiş tereyağı,
tarçın, muskat,
pudra şekeri ve yumurtadır.
Biraz karıştırmışım.
Şuruplar konusundan da bahsedeyim.
Teşekkürler. Fransız usulü yumurtalı ekmek.
Açık ve bilgilendirici.
Sıradaki lütfen.
Ben bir şey buldum!
Bayılacaksınız.
Sen kâhin misin yoksa?
Hayır, Steve Dibiasi ben.
Deneme, bir, iki, üç. Deneme.
Ekmek kızartma makinesinde waffle, pratik kahvaltı.
Makineye koy, pişmesini bekle.
Sandviç gibi ye.
Ortalık da kirlenmemiş oluyor.
Çın çın! Alkış lütfen.
Benim yumurtalı ekmeğimden aklına geldi.
Sırada kim var?
Her erkeğin bilmesi gereken beş dans adımından bahsedeceğim.
Bunların ilki çoğu kişinin bildiği iki adım dansı.
Biraz daha ileri seviye olarak kelebek dansı var.
Üçüncü bölümde de söylediğim gibi,
ekonomi bilimi, zorlu sayılarla anlatılan görece basit bir daldır.
Toplama, çıkarma, çarpma ve bölme yapabilen herkes…
…MOTOR?
Ekonomi sosyolojisi gündelik bir dille anlatılır.
Kontratlar, kalite farklılaştırması…
LANCE! SOL TARAFINA BAK…
…Bireysel Değer Endeksi'nin soyut unsurları.
İkimiz? Motor?
- Ustaca yorumlamalar… - İkimiz mi?
…gerektirir.
Tabii. Neden olmasın?
Yüksek konsantrasyonla birlikte.
Cihazınız lütfen.
Bunlara "akıllı telefon" deniyor
ama sadece aptallar benim dersimde bunu kullanır.
Kalite farklılaştırmasıyla başlayalım.
Polis gördüm mü tanımayacağım sanki de.
Benim Dell Gordo'm.
Bu Lance Corona.
Sınıf arkadaşım ve şimdilik iyi birine benziyor.
Tişörtü içine sokma Lance.
Bizimle motor binmek mi istiyorsun?
Tabii. Neden olmasın?
Sen de parmak şıklat Lance yoksa çeteye giremezsin.
Tamam, tamam. Seni bir deneme sürüşüne alalım.
Nasıl gidiyor?
Harika! Nereye gidiyoruz?
Biraz acıkana kadar öyle turluyoruz.
Sonra belki atıştırırız. Bildiğin bir yer var mı?
- Evet, var. - Süper. Göster o zaman.
Beni takip edin!
Frank iyi adamdır. İkimiz de eski askeriz. 20 yıl deniz piyadeliği yaptı.
Evlat. Ağırlık çalışıyorsun, değil mi?
Sence?
- Bence vaktini boşa harcıyorsun. - Harbi mi?
Evet, şınav çeksen yeter.
- Öyle mi? - Bu vücudu görüyor musun?
Bir zamanlar keskin hatlara sahip bir kas yığınıydı.
Sahi mi? Hangi yıldaydı o?
Bin dokuz yüz hadi oradan.
Gitsem iyi olacak. Ödevim var.
Hayır! Daha yeni ısındık.
Bizimle gelsene. Eskici, ikinci el dükkânı falan gezeceğiz.
Bahçe satışı olur mu? Şahane bir yer biliyorum. Her gün açık.
O zaman önden buyur Lance Corona.
Gidelim.
- Frank, çok sağ ol. - Rica ederim Larry. Kendine iyi bak.
İşgale uğradık!
Larry.
Nasıl serserilere bulaştın sen böyle?
- Okul arkadaşlarım. - Okul arkadaşı mı?
Evlat…
Televizyon sehpası. Postmodernizm. Sanat bu.
Fiyatı kelepirdir, tanesi 100 dolar.
- Bunlar mı? - Evet.
Bak, alıcıysan pazarlığa geçelim.
- Tanesine bir dolar. - 99.
- İki dolar. - 98. Gördün mü nasıl gidiyor?
2,25 dolar.
97,50. Evlat, ben bunu her gün yapıyorum.
Hayır.
Bunlar sana çok yakışır. Bence bedeni de sana uyar.
Çok hoş olur aslında.
Dalga geçiyorum ya. Sekiz dolar ver, al senin olsun.
- Az daha yiyordun. - Yemedim.
97,50 deyince "Televizyon sehpası için çok" dedin
ama düşününce çok değil aslında.
B'Ella kapısını kilitlemediğini söyledi.
Ne kadar güveniyor.
Buraya kayboldun demek.
- Çok dağınık ve karanlık. - Lance…
Yan tarafta hazine yatıyor resmen.
Baksana.
Yalnız yaşayan bir erkek.
Böyle tüm komşuları geziyor musunuz?
Sal saç kesimi yapar, seninkine de el atacak.
Öyle mi?
Evet Lance. Saç tıraşın gelmiş.
- Banyon nerede? - Yatak odasının orada.
Gel hadi. İlk kesim ücretsiz.
Bu kadar eşyanın arasında nasıl nefes alıyorsun?
Genelde hafta sonları toparlardım ama işim vardı.
Sal'in yanına git hadi.
Burası için yardım gerekecek.
Orada neler oluyor?
Seni feng shui'yle tanıştırıyoruz.
Bu dağınıklıktan kurtulmamız lazım, tamam mı?
Tamam, fazla abartmayın da.
Bırak Talia işini yapsın. Hayatın kolaylaşır.
Elimden geleni yaptım.
Güzel.
Şimdi hayallerimdeki Lance oldun.
Bay Lance Corona.
Sağ elini kaldır, milliyetçi bir şey söyle.
Mesajlardan sonra geri döneceğiz.
Sokak Devriyesi'ne hoş geldin.
Adalet ve güzellik için süreriz.
Tam zamanlı iştir Lance.
Lance, kenarları öne çekip arka tarafı bastıracaksın, unutma.
Göründüğünden çok daha havalısın.
Bazen tek gereken iyi bir saç tıraşıdır yani.
- Teşekkürler! - Gerekeni yaptım Lance.
Lance.
Onu gören her erkek Talia'ya âşık olur.
Sen de olacaksın.
Çoktan olmadıysan.
Ama onu en çok ben seviyorum. Bunu artık biliyorsun.
Ciddiyim, bir de seninle uğraşmayayım.
- Gerçek adın ne Lance? - Larry Crowne, sonu "E".
Don Gordon, başı "G".
El sıkışalım. Gözlerimin içine bak.
Sağlam sık.
Yarışmıyoruz ama sağlam sık.
Tut.
Diğer elini koy.
Tek kelime Lance.
Barış.
Barış tabii.
Muhteşem!
Muhteşem ya!
Feng shui bu demek.
Selam Larry!
Kilometrede birkaç sent yakıyor Lamar! Birkaç sent!
O alet klasiktir demiştim.
Pazarlığı da ucuza kapattı.
Lütfen varış yerinizi girin.
Bayan Tainot!
Buna inanamıyorum.
Şu adam bana bakıp duruyor.
Ben Larry Crowne!
Doğru ya, selam!
- Birazdan Hitabet 217 dersinize gireceğim. - Evet, öyle.
- Şarkı söylüyordunuz. - GPS'in sesini bastırmak için.
- Lütfen varış… - Bakın. Hiç susmuyor.
Şaşırmadım, Harita Cini bu.
Ben böyle şeyler satarken
genelde Vortex tavsiye ederdim çünkü Harita Cini çok…
Çok karmaşıktır.
Otomatik özelliği devreye girmiş tabii.
Menü, seç, özellikler, otomatik, ses seçimi.
Değiştir? Evet.
Aç/Kapa.
Kapa. Değiştir? Evet.
Kaydet, geri, geri, geri, geri ve çık.
Ne zamandan beri bozuktu?
Kocam kendi başına kurduğundan beri.
- Neyse, artık düzeldi. - Teşekkürler.
- Bugün derste bize ne yaptıracaksınız? - Bekleyip göreceksiniz.
Peşimden gelin.
İlginç.
Konuşurken notlarınıza, ellerinize bakmanız iyi değildir.
Doğrudan dinleyicilere bakın.
Bir değil, tam üç odak noktası bulup ilginizi sırayla onlara verin.
Bir taraftan başlayıp oradaki kişinin gözlerine bakın.
- Merhaba. - Selam.
Ana fikirlerden bahsederken ortaya bakın.
Onları oraya bakarak söyleyin.
Diğer tarafa geldiğinizde konuşmaya herkesi dâhil etmiş olacaksınız.
Hiçbir odak noktasında çok fazla vakit harcamamaya çalışın.
Dinleyicilerinizden sadece birine bakarak konuşursanız
o kişiye yanlış bir mesaj verebilirsiniz.
İlk kim başlamak ister?
A eksenindeki bakiye, B eksenindeki ölçümle aynı ise
genel giderler, vergiler ve yeniden yatırım kaynaklı
bütçe açığını gösterir.
Anlamı?
Bayan Francesco.
Çok karışık bir şeyler.
Bay Crowne.
Statik akış varsayımın başa baş noktası paradoksu mu?
Doğru cevap bu. 56. sayfada yazıyor.
Birileri ders kitabını okumuş.
Ekonomik yasalar varsayımlardan pek hazzetmese de…
HOCA YALAKASI!
…yepyeni bir ölçüm yaratır…
DERS KİTABINI OKUDUM!
…ama aslında statiktir.
Vay canına!
- Sağlam stokun varmış. - Evet, var.
Kötü feng shui ama.
Burada kullanılmayan bir sermaye yatıyor, eBay'de satmıyorsan tabii.
Denemeden kıyafet alınmaz.
Kumaşı hissedip dokusunu incelemen lazım.
- Ben yapmam. - Pantolonunu çıkar.
Ne?
- Pantolonunu çıkar. - Cidden mi?
Şu askılığın arkasına geçip pantolonunu çıkar!
Bu kadar yeni kıyafete param yetmez benim.
Bunlar bedava Lance.
Lance, sevgilim geldi. Pantolonunu giy.
Evet Lance.
Pantolonunu giy.
Bu biraz darmış.
Bir saniye.
Pekâlâ.
İki kart daha lütfen.
Üniversiteye gitmemekle iyi yapmışım.
Matsutani'nin dersini almasaydım durumun ne kadar kötü olduğunu anlamazdım.
Brüt varlıklarım, gerçek borç miktarım, değer endeksim.
İşe ihtiyacın varsa söylemen yeter dostum.
- Burada çalışabilirsin, değil mi? - Evet, sanırım.
Tamam, Raul'la anlaşman yeter.
Sert ama adil biridir.
Bu mutfağın patronu benim. Niye biliyor musun?
- Çünkü sert ama adilimdir. - Sert ama adil.
- Benimle çalışmak mı istiyorsun? Tamam. - İşinize yararsam.
İşimize yararsan mı?
- Nick, kaç işte çalışıyorsun? - Üç, bir de küçükler liginde koçum.
Carlos, kaç sevgilin var?
Amerika'da üç, Meksika'da üç, Panama'da bir.
Ne zamandır mutfağa girmiyorsun?
Birkaç yıl oldu.
Şu siparişle bir ilgilen, sonra bakarız.
Siparişler hazır!
- İşte geldi. - Tamam.
Nöbete kalacaksın, beğenmezsen kapı orada.
Okula gitmem gerek.
Nereye gidersen git. Vaktinde gel ve çatal bıçak çalma yeter.
Anlaştık.
- İyi bir patronum, değil mi? - Harikasın. Sert ama adil.
Teşekkürler.
Bunu anlamakta zorlanabilirsiniz
ama orijinal seriyi veya Yeni Nesil'i yüceltip
Derin Uzay Dokuz'u yeren çok kişi var.
Roddenberry'nin iki yapımının da hayranı olsam da
Uzay Yolu'nun sevmediğim hiçbir uyarlaması yok.
Hem de hiç.
Kostümümden de anlayabileceğiniz gibi
Starfleet Akademisi'ne girme şansım olsaydı
Yaşam Bilimleri okurdum.
Dersime kim gelmedi? Larry Crowne nerede?
Belki grip olmuştur.
Bay Mack, ben…
Özür dilerim. Yıldız Savaşları'na devam edin lütfen.
Uzayın derinliklerinde.
Lucas'ın Yıldız Savaşları serisiyle Uzay Yolu'nun farkları anlatmakla bitmez.
"Uzun yaşa ve muvaffak ol."
Işınla beni.
İflas konusu. Bir ekonomi iflas olmadan serbest olamaz.
Dezavantajları zaten malumunuz, peki faydaları neler?
Affedersiniz, geç kaldım.
Dr. Matsutani, oturabilir miyim?
Burası üniversite Bay Crowne.
Yapamayacağınız sadece iki şey var,
bina içinde sigara içmek
ve dersimde telefonunuzu kullanmak.
Teşekkürler.
İflas iki tarafa da mı avantaj sağlıyor? Peki nasıl?
Burada mısın?
Dersimi ektikten sonra insan içine çıkacak cesaretin var demek.
Bayan Tainot, sizi görmek ne hoş.
Dr. M, sizin dersinizi de mi ekti?
Biraz gecikti sadece.
Bayan Tainot, bir daha olmayacak.
Bir daha olmayacak zaten.
Sonraki derste ilk sen konuşacaksın.
İki dakika hazırlıksız konuşacaksın. Önce sen.
İç tasarım.
İş yeri adabı.
Bu iyi.
Hadi!
Umarım buna değer.
- Gerçekten harikalar. - Peki.
Hadi.
İnanamıyorum ya.
Genç bir hatunun elinden tatlı yiyor.
Eminim üniversiteye bu yüzden gelmiştir.
Olgun erkeklerden hoşlanan bir kız bulmaya.
O iğrenç pembe donutlar.
Aman ne tatlı ya!
Bu da kim?
Larry! Güzel olmuş.
Hey Moda Haftası! Ben seni seçiyorum.
Johnny Cash. Gitarın nerede?
Bay Crowne başlıyor. Seçip konuşun.
"İç tasarım" mı yazıyor burada?
Evet diyelim.
Başlayın.
İç tasarım.
İç tasarım hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama bilmeme gerek de yok çünkü bilen bir kız tanıyorum.
Evime ilk geldiğinde tüm eşyalarımı yeniden düzenledi.
Ivır zıvırları falan attı, eşyalarımın yerini değiştirdi
ve mobilyalarımı daha önce hiç koymadığım yerlere koydu.
Sonra bir baktım ki gayet sade bir tasarımım olmuş,
iyi bir akıma ve feng shui'ye sahip.
Her şeyin yerli yerinde olması gerekiyormuş
yoksa evin chi'si ya da ruhu hareket edemiyormuş.
Sonra salondan yatak odama geçti, orası da tam bir felaketmiş.
Dolabım berbat hâldeymiş.
Bir sürü yanlış tipte askılık almışım
ve dolabıma uyacak yeteri kadar atkım yokmuş.
Çekmecelerim de acınacak hâldeymiş. Her şeyi atıp…
Alt üst pijama takımı giyemezmişim, sadece eşofman altı ve tişört.
Sonra da yatağıma atlayıp "Çok sertmiş!" dedi.
"Burada kim yaşıyor? Çakmaktaşlar mı? Bambam, boynumu acıttın."
Sonra da tüm tişörtlerimi attı.
Polo yaka tişört giymem yasak.
Bundan bir şey hatırlayan var mı?
Feng shui işe yarıyor. Asya Kültürleri dersinde öğrendim.
- Çakmaktaşlar falan dedi. - Larry eşyalarını düzenletmeyi seviyormuş.
Kadınlar bunu yapar. Sizi daha iyi hâle getiririz.
Konudan sapıyoruz. Teşekkürler Bay Crowne.
Chester, sıra sende.
KİRALIK
LANCE, SANA İHTİYACIM VAR!
İŞTEYİM. FRANK'İN MEKÂNINA GEL.
Şundan kurtul artık.
Düzenlemeyi Dell'e yaptırdım ve tüm stokları da hemen yenileyebilirim.
Peki, şey…
Güzelmiş, sağ ol. Yaklaşık delta sayısı bu mu?
Onu soruyorum ya, metrekare fiyatı bu kadar ucuz yer kelepirdir, değil mi?
Masrafı az, işçilik düşük.
Kâr edeceksin. Evet, işte.
- Seni seviyorum Lance Corona! - Yani…
Selam Dell.
Ben de işe dönüyordum.
Sırf seni biraz olsun gülümsetmek için tüm gece uğraşıp durdum.
- Gülümsüyorum ya. - Evet, üç martiniden sonraki Joker gibi.
Bu kadar oluyor işte.
Birlikte dışarı çıkamıyoruz bile.
Bir an olsun relaks olamıyorsun!
"Relaks" mı? "Relaks" mı dedin sen?
Kanadalı blog yazarlarından mı öğrendin o kelimeyi?
Hadi, eve gidelim. Bin arabaya.
Şu keki tutabilir misin lütfen?
- Düşmesin diye. - Keke alerjim var.
- Çok mu yani? - Unuttun mu?
Tanrım. Sen…
Farklı bir adam mı arıyorsun sen? Mercedes, bu mu yani?
Tabii!
Şunu söyleyeyim, ben kendimi seviyorum, tamam mı?
Ben sana katlanıyorum ve hiçbir konuda şikâyet etmiyorum.
Ben şikâyet etmiyorum, gerçekleri söylüyorum sadece.
Ben çalışıyorum, sense porno izleyip çalışıyor gibi yapıyorsun. Gerçek bu.
Çok saçmalıyorsun şu an, tamam mı?
Sadece bugün dört tane gönderi yazdım.
Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com.
Onlar gönderi falan değil, sadece "yorum".
Yorum! "Eziğin tekisin" gibi onlar da yorum işte.
Sen mi beni yargılıyorsun Alkolzilla?
Seni asıl kızdıranın ne olduğunu biliyorum.
Seni asıl kızdıran şey
benim büyük meme sevmem ve senin memen olmaması!
O sözü geri alabilirim.
Arabayı durdur.
- Geri alıyorum dedim. - Arabayı durdur.
Yapma ama. Şakaydı yahu!
İndir lan beni şu arabadan!
- Ver şu keki. - Geri alıyorum.
- Geri aldım. - Bas git şuradan.
Tamam, sen kazandın.
Git kendini uçurumdan at!
- Senin her lafın doğru yani. - Eziksin!
Bir ezikle evlenmişim!
Çocuk gibi, blog yazarı bir ezikle!
Var ya, canın cehenneme tahta göğüs!
Yürü git!
Relaks seni!
Büyük meme seviyorum!
Lance!
Hatun alarmı!
Kaderin cilvesine inanamayacaksın.
Gel hadi!
Otobüs bekleyene de bakın! Bayan Tainot?
Araç lazım mı? Atlayın hadi.
Bambi'yle yaptığınız dansı bölmeyeyim. Yok, kalsın.
Bambi erkekti.
- Yedek kaskını alabilir miyim? - Tabii.
Sağ ol.
- Nereye kayboldun? - Lance'e yardımcı oluyordum tatlım.
Motorlu bir erkek her şeyi başarabilir Lance.
Erkekler bu sinir bozucu özgür ruhlarda ne buluyor?
Ciddiyim, sizi bırakayım.
Ciddiyim, kendim yürürüm.
O ayakkabılarla mı?
Ayakkabımı mı fark ettin?
Tamam, binerim ama o kovayı kafama geçirmem.
Yasa gereği.
O kadar yavaş gidiyoruz ki kedi çarpsa devriliriz.
Daha önce arkama birini almamıştım. İkimiz de sağ salim gidelim istiyorum.
Anlamadım?
"Ha ha ha" dedim.
Şuna bak!
Birini götürüyorlar.
- Ellerinizi getirin. - Dalga mı geçiyorsunuz?
Alkollü galiba. Adamın başı büyük belada.
- Hayır! - Avukat tutabilirsiniz.
- Kes sesini! Haklarımı biliyorum! - Anladınız mı?
- Haklarımı biliyorum! - Pekâlâ.
- Gidiyoruz. - Hey!
Adamın kekine dikkat edin Memur Bey!
Keki konusunda çok hassastır!
Ne yaptın sen ya?
Arka koltuğa kusacağına 10 dolara bahse varım.
O adam için kötü bir gece.
Sür bakalım Macduff!
Şurası!
Soldan, anladım.
Soldan!
Beni takip ediyorsun.
Sağ salim eve girdiğinizi görmek istiyorum sadece.
Tamam.
Çantam. Çantam sende…
Arabada kaldı. Arabada.
Şu çiçeğin içinde gömülü bir anahtar olacaktı.
Bu mu?
Evet, bu.
Önümüzde birkaç seçenek var gibi.
Bakalım.
Ben açayım isterseniz.
Alarmı kapatmak için 30 saniyem var yoksa polisler yarım saate gelir.
- Çok yavaşlar. - Polisler yavaş.
Şunu halledeyim. Bakma lütfen.
İki…
…iki…
…iki.
Bas.
Tamamdır.
Pekâlâ!
Görev tamamlandı Bay Siyah Giyen Adam.
- İyi geceler Bayan Tainot. - Hanım.
Ben evliyim. Evli bir hanımım. Tainot Hanım.
- Görmüyor musun? - Doğru.
Bayan denmesini tercih edersiniz sandım.
Öyle varsayarak ikimizi de aptal yerine koymuş oluyorsun.
Öyle bir şeyler işte…
Yolda dikkatimi ne çekti, biliyor musun?
Çok güzel koktuğun.
Teşekkür ederim.
Acaba…
Beni öpmek ister misin?
Yani beni öpmek istiyorsan
şu an şanslı gecendesin çünkü sarhoş sayılırım
ve kocam da bir süre evde olmayacak.
Üç beş yıl kadar falan.
Hissettin mi?
Bu delilik.
Hadi bir daha yapalım, bu sefer dokunmaya da izin var.
Durun. Bayan Tainot…
Bayan Tainot…
Lütfen ama çok… Vay be!
Bayan Tainot, şimdi ikimiz için de doğru olanı yapma vakti.
- Hadi içeri. - Ne?
Şaka mı? Ben de güzel kokuyorum sandım.
- Kapıyı kapıyorum. - Bunu nasıl… Cidden mi?
Kapıyı kilitleyin.
Seni görebiliyorum.
İyi geceler Bayan Tainot.
- Tamam dostum, in bakalım hadi. - Evet.
Üstü kalsın.
Sağ ol ya. Çocuğumun üniversite masrafı çıktı.
Tanrım.
Hadi ama! Pislik herif!
Kahve içmem lazım.
Ben senin yaramaz kızınım kötü çocuk.
Hay ben böyle işin.
Mercy!
Kahretsin.
Şans kurabiyeleri! Çin yemekleri geleceğinizi gösterir!
Suşi tazeciktir. Tempura taze taze kızartılır.
Taptaze diyorum, taptaze!
Ama Kung Pao usulü tavuk gibi ertesi güne dayanmaz.
Tadı ertesi gün bile yoğun ve enfestir.
Samuraylar şahane aşçılardır!
40 kilo falanım.
Gece ikide puf böreğinden sonra ne yiyeceğim?
Çin karton kutularında Çin çubuklarıyla Çin yemeği!
Çin tuzu ne olacak?
Bugünlük bu kadar sahte münazara yeter. Tutkunuz için teşekkürler.
Çok eğlenceliydi.
Bay Crowne?
- Konuşabilir miyiz lütfen? - Tabii.
Başın belada galiba.
Dün geceki olaylar, çok kısa zamanda çok fazla şeyin yaşanmasından dolayı oldu.
Evet.
Öğretmen ve öğrenci arasında uygunsuz bir münasebet yaşandı sanırım.
Hem çok öfkeliydim hem de alkolün tesiri altındaydım.
Bu durum bana bir keresinde
bir otopark görevlisiyle yaşadığım olayı hatırlattı.
O olay da…
Her neyse, umuyorum ki tüm bu yaşananlar affedilir ve unutulur.
Böyle bir dedikodu yayılırsa
beni sadece rezil etmekle kalmaz,
öğretmenlik itibarıma da leke sürülmüş olur.
Bunu hiç istemem.
Arkadaşlarınıza sarhoş hocanızla
az daha işi pişirecek olduğunuzla övünmek yok o hâlde.
Acele etsem iyi olur.
Umarım Dr. Matsutani'yle de aynı konuşmayı yapmayız.
Derby Court 8656 numaraya ait evrak ve kayıtlar.
River Creek Bankası borcumu yapılandırmadığı için
konut kredim şüpheli alacak hâlini aldı ve size geri devrediyorum.
Hayır. Temerrüde düşmek istemezsiniz.
- Buna "stratejik hacizli satış" deniyor. - Ne dendiğini biliyorum ama yapamazsınız.
Kredi notunuz açısından kötü olur.
Ekonomi 1 dersi alan her öğrenci bunun sert ama adil olduğunu söyler.
Larry, önce seninle birer kahve içelim, bu konuyu da sonra konuşuruz.
Yasal olarak mülkü 30 gün içinde boşaltmam gerek. Anahtarlar içinde.
Kişisel değil Bayan Gammelgaard. Sadece…
İşler değişti diyelim.
Lanet olsun!
Bu evi aldığımızda
çocuklarım bu sokakta büyüyecek sanıyordum.
Dostum, mızmız bebek gibi sızlanıp duruyorsun.
Sağlığın yerinde, bakman gereken bir ailen de yok.
Amerika'da yaşayan bir beyazsın. Temiz bir sayfa açabilirsin.
Baştan başlarsın.
Gitmek zor geliyor işte.
Kader seni başka bir yere sürüklüyor komşu.
Hayatta önceden kestiremeyeceğin şeyler üzerine uzun uzun düşünürsen
fark edeceksin ki…
Elinde metreyle gelen bir kadının cebimi dolduracağını bilirsin.
Nasılsınız hanımlar?
Bu çok iyidir gerçekten. Eski bir langırt masası.
Bu masa David Beckham'ınmış.
1.800 dolarlık bir teklif gelmişti. Onu geçmeniz lazım.
Sağanak yağmurun, sabah trafiğinden önce sona ermesi bekleniyor.
Dokuza doğru güneş açacak ve hava 23 derece civarında olacak.
Bu verdiğim konuları araştıracaksınız
ve bu konular hakkında iki dakika güzelce konuşacak seviyeye geleceksiniz.
- Sana ne geldi? - Patates.
Patates. Sabırsızlanıyorum.
Yineleme yok, duraksama yok.
"Disraeli" mi? O ne ki?
"Ne" değil, "kim"?
Disrael'li bir adam. Tamamdır!
Not ve görsel kullanmak yok, cazibenizi konuşturacaksınız.
- "Coğrafya Şovu" mu? - "George Bernard Shaw" yazıyor.
Hayır, yazmıyor. El yazısı biraz eğri büğrü.
İki dakika boyunca "Coğrafya Şovu" o zaman.
- Makarna! - Harika.
İyi şanslar. Final sınavınız bu.
Dağılabilirsiniz.
İyi günler.
Teşekkürler.
Doğru anlamış mıyım?
Dersimi bırakıp ikinci el dükkânı açmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun.
Çoğu kişi düşünmez.
Mercy? Mercy, gel de şu kıza bak.
Feminizm ve Modern Edebiyat'a âdeta tutku katıyor.
Hepimiz buna tanık olmalıyız. Ama dersimi de bırakıyor.
Biz tanışmıştık.
Ne geceydi ama, değil mi?
Larry Crowne'la yatak sohbetinizde konuşmuşsunuzdur eminim.
Yatak sohbeti mi?
Lance iyi hoş adam da 1950'lerde falan doğmuş galiba.
Konu siz olunca Lance tek kelime etmiyor.
Ağzından laf alamadım.
Lance? Larry Crowne mu? Kim bu?
İkisi aynı kişi. Frank'in Kahve Dükkânı'nda çalışıyor.
- Turta yapan yer mi? - Yumurtalı ekmekleri süper.
Her bölümün sonunda bir çalışma rehberi bulunuyor.
Onlarda ustalaşırsanız ders kitabında da ustalaşırsınız.
Talia nerede?
Kitabımda ustalaşırsanız da dünyayı ele geçirirsiniz.
Şu an siz de benimle gülüyor olmalıydınız.
- Lance geldi. - Evet.
Ne büyük sürpriz.
Biri Matsutani'nin dersini ekmiş!
- Bugün okulu bıraktım. - Ne?
Hayır Talia, saçmalama. Okulu bırakma.
Alkollü araba kullanma, uyuşturucu alma, sigarayı bırak, sebze ye.
Kullanmam, artık almıyorum, bıraktım ve yiyorum.
Al sana yeni saat.
Hepimiz ücretsiz dövme yaptırdık.
Japonca bir şeyler istiyordum, şuna baksana.
Şunda "cesaret" yazıyor, şunda da "ruh".
"Cesur ruh".
Sizi görebiliyorum! Cam bu. Camın ardını görebiliyorum.
Bu Çince aslında, anlamı da…
"Soya sosu".
Hadi oradan!
Gerçekten. Soya sosu!
Açılışa mutlaka bekliyoruz.
Gelemeyebilirim.
Bazılarımızın finalleri var.
HACİZLİ SATIŞ
- Mack. - Evet?
- Bir tanelik daha yer var mı? - Deneyeyim.
Sağ ol.
- Mobilyalarını koyacak yer yok mu? - Yeni ev ufak bir yer.
Bu çekyatı kaça satmayı umuyorsun?
Bilmem. Sen iyi bir fiyat ayarlarsın.
Akıllı adamsın Larry Crowne.
Pizza nihayet geldi!
Size söz verdiğim öğle yemeği geldi.
Elimde bu indirim kuponlarından olduğunu size söylemişler miydi?
Yok artık ama ya.
Larry Crowne.
Jack Strang.
İki en büyük boy pizza, bir salata kovası, bir kutu da tarçınlı çörek.
16,50 dolar.
Pardon ama para üstü iki doları alayım. Zor zamanlardan geçiyoruz.
Bilmez miyim.
Neyse, boş ver.
- Üstü kalsın. - Sahi mi?
Teşekkürler Crowne. Sağ olasın. Bir dolar bile kıymetli.
Şöyle koy.
Lamar, tarçınlı çöreklere dokunma.
Dokunmuyorum bebeğim. Tarçınlı çörek istemiyorum zaten.
- Onu özleyeceğim. Seni de. - Tabii.
- Larry. - Şahanesin.
Bizi görmeye gel.
Larry, sana bir şey vereceğim.
Bol şans.
- Sağ olasın Lamar. - Kazanırsan yarısını alırım.
Loto bu. Hiç belli olmaz.
Güle güle Larry!
Onu çok özleyeceğim.
- Görüşürüz Larry! - Güle güle Larry!
Senin şu an yaşadıklarını yaşamamış dünyada tek bir kadın bile yoktur.
Hadi başlayalım. Hadi bakalım!
Hadi, yürü.
İşte böyle. Evet yavrum, hadi.
Hadi.
- Ne kadar para üstü vereyim? - Kalsın.
Ama bir öğretmenin sana 12 dolar bahşiş verdiğini unutma.
- Okulu bırakma. - Teşekkürler.
Canımsın. Nerede ders veriyorsun?
Öğretmenken önce yazara sonra da blog yazarına dönüşen,
13 yaşında bir çocuğun libidosuna sahip, iki kitabı bulunan birini boşuyorum.
Bir erkek gerçek yüzünü gösterdiğinde
kadının gitmekle kalmak arasında seçim yapması gerekir.
Pizza seçimimizi yaptık.
Günaydın Larry.
Günaydın.
Yoksa sana "Lance" mi demem gerekirdi?
Hayır. Sadece tek kişi bana Lance diyor.
O bir de onun arkadaşları.
Onunla tanıştım. Enteresan bir kız.
Nevi şahsına münhasır biri, evet.
Bütün bu kıyafetlerim falan onun fikriydi.
Orasını anlamıştım aslında.
- Finalin için hazır mısın? - Birazdan görürsünüz artık.
Dün akşam kura çektim.
- Ve? - Sen sonuncusun.
Ne şanslıyım.
- Sağ ol bu arada. - Ne yaptım ki?
Sırrımızı saklamışsın.
Elimden çok iş gelmez ama sır saklamada iyiyimdir.
Centilmenler böyledir.
Müsaadenizle.
Günaydın!
Günaydın! Birkaç değişiklik yapalım.
Bardakta bisküvi, bohçada bisküvi, bahçede bisküvi! Söyleyin!
Bardakta bisküvi, bohçada bisküvi, bahçede bisküvi!
Bay Mack, gevşeyin biraz.
Kırmızı deri, sarı deri.
Devam ediyoruz! Tainot partisi bu! Nefes alıp verin.
Dibine kadar gevşeyin.
Makarnanın birçok farklı şekli vardır.
Kelebek ya da fiyonk olarak da bilinen "farfalle" makarna…
Avustralya en başından beri bir ada olduğu için
orada kanguru gibi bazı saçma hayvanlar bulunabiliyor…
Ay'dan Dünya'ya bakarsanız Büyük Göller'i rahatlıkla görebilirsiniz.
Dünyadaki tatlı su rezervlerinin %20'sini oluşturuyorlar.
Kuzey Işıkları, kuzey yarım kürede
Alaska, Kanada ve İskandinavya'da görülebilir.
Patatesi herkes sever.
Patates kızartması, fırında patates, patates cipsi, elma dilim…
İçindeki romantik yazar sayesinde Kraliçe Victoria'yla kanka olabildiyse
bunu Ben Disraeli'nin harbi hareketlerinden biri saymak lazım.
Kendisi Beaconsield kontu,
eğitmen
ve Büyük Britanya'nın başbakanı!
Evet!
Güm.
Dibiasi, harikaydı.
Geriye bir tek Bay Crowne'ın George Bernard Shaw'ı kaldı.
"Coğrafya Şovu"ydu, unuttunuz mu?
Doğru, yeryüzü bilimi.
Evet, yeryüzü bilimi, açılış cümlemi de kaybetmiş oldum.
Teşekkürler.
Ekvator,
Dünya'yı kuzey yarım küre ve güney yarım küre olarak
ikiye ayıran hayalî çizgidir.
Donanmada'ysanız eğer
bu çizgiyi ilk kez geçişiniz çok büyük bir olaydır.
Mutfak sanatları uzmanı olsanız bile.
Üst devreler size saçma kıyafetler giydirip
müstehcen şarkılar söyletirler.
Eşek şakaları da yaparlar.
Yıllar önce o çizgiyi ilk geçişimde
bir astsubay kıdemli üstçavuş bana
ekvatoru görünceye dek nöbet tutmamı emretmişti.
Ekvatora vardığımızı da
okyanus zeminine 90 metre arayla dikilmiş büyük direklerden anlayacaktım.
Ve tabii ki o gece hiç yatak yüzü görmedim.
Şu eski Donanma reklamı vardı ya hani?
"Donanma'ya katılın, dünyayı görün."
Gerçekten doğru. Gördüm de.
Hem insan yapımı hem de doğal birçok sembol yapıyı gördüm.
Nehir deltaları, sıradağlar gördüm.
Cebelitarık Kayası'nı gördüm. Hong Kong'u gördüm.
Kuzey gökyüzünden farklı yıldızlara sahip olan
güney gökyüzünü gördüm.
Donanma'dayken dünyanın etrafını beş kez dolaştım.
Kuzey Işıkları'nı gördüm.
Karaya çıkma iznimde birkaç kez Avustralya'ya gittim.
Hatırlanmaya değerdi.
Büyük Göller'in üzerinde giderken
bir roket gemisinin korkuluklarından Büyük Göller'i gördüm.
Bir sürü patatesi haşladım, soydum, ezdim ve doğradım.
Haftada bir de makarna görürdüm.
Ben mutfaktan sorumluyken çarşambaları spagetti günüydü.
Donanma'da coğrafyaya dair çok şey öğrendim
ama böyle bir ders almamış olsaydım
bu öğrendiklerimi size böyle rahatlıkla aktaramazdım.
George Bernard Shaw'ın şöyle iğneli sözü vardı sanırım,
"Bir aptalın beyni felsefeyi, ahmaklığa,
bilimi, hurafeye, sanatı da gösterişe yorar.
Bu yüzden de üniversite eğitimi gereklidir."
George Bernard Shaw da böyle bir üniversite dersi almıştı galiba.
Hatta belki de Hitabet 217, Günlük Konuşma Sanatı'nı almıştır.
Çın çın! Alkış lütfen.
Evet!
Larry!
Hırslı ol Larry!
Larry Crowne, şahanesin!
Gerçekten inanılmazdı.
Duyduğum en iyi konuşma.
İlk bitiren siz oldunuz. Hiç şaşırmadım.
Bay Crowne,
fikirlerimi idrak edebilen az kişiden birisiniz.
Teşekkürler Doktor.
HİTABET 217 CROWNE, LARRY - FİNAL NOTU A
Formda kalmak için lor peyniri, bağırsak için meyve
ve bir de koca bir bisküvi.
Sandviç, kızarmış ekmek, patates kızartması, kızarmış biftek.
Evet, kızarmış biftek. İyi kızarsın Larry.
Muhteşem.
Hey Nick.
- Biraz sen idare ediver. - Tamam.
Süper turta yapan yer burası mı?
"Müstakbel karım giriş yaptı"nın İspanyolcası ne?
Merhaba, ben Larry, bugünkü mutfak sanatları uzmanınız benim.
Larry Crowne'a bak. Burada mı çalışıyorsun?
- Gizli kimliğim. - Tabii.
Frances, sana bahsettiğim A alan öğrenci bu.
Şu güzel kokan hani?
Larry…
Sana Hitabet 217 için A artı verdim aslında.
"Aşırı iyi"nin "A"sı. Lance!
A artı mı?
Ne diyeceğimi bilemedim Bayan Tainot.
Bana Mercy de lütfen. Artık öğretmenin değilim.
Gelecek dönem dersimi almazsan tabii.
- Larry, mutfak çok yoğun. - Tamam. Patronum.
Larry?
Sen harika bir öğrencisin. Benden A almak kolay değildir.
Sen de harika bir öğretmensin.
Şefin kokusu geldi. Kızarmış soğan kokuyordu.
Sağ ol Nick.
Tamam, bu bende.
Yunan salatası, spagetti, köfte.
YENİ DÖNEME HOŞ GELDİNİZ!
Finans gemileri, gizli riskli borç sürüleriyle birlikte
sermaye yetersizliği kasırgaları
ve yanlış değer endeksinin tsunamisinde
hırçın denizlere doğru yol alıyor.
Bilin bakalım kimin yazdığı bu ders kitabı
güvenli bir ekonomik liman için haritanız olacak.
Yelkenler fora!
Yönetmeliğe göre ders başı en az 10 öğrenci gerekiyor.
Ama siz sadece sekiz kişi olduğunuz için maliyetini karşılamıyor…
- Pardon, geciktik. - Önem vermediğimizden değil.
Larry nerede?
- Evet, Larry nerede? - Crowne bizi ekti mi?
Mutlaka gelir sanıyordum.
Bana dersinizin hayatını değiştirdiğini söylemişti.
Bu dersin adı ne ki?
Politik Shakespeare.
Harbi mi?
Herkese günaydın. Adım Bayan Tainot.
T-A-I-N-O-T.
"Tae-Bo" değil.
- "Tai Chi" değil. - Çok sağ olun ya çocuklar.
"Tie-knot" değil. "Snotface" değil.
"YUMURTALI EKMEK?" HARİTA CİNİ'Nİ KULLAN: 4225 HARBOR DAİRE:7
Harbor Caddesi için sağa dönün.
- Teşekkürler. - Sağa dönün.
Sağa dönüyorum.
Varış yeriniz sağ tarafta.
Peki.
Teşekkürler Harita Cini.
Elbisene bayıldım Cha-Cha! Ama biraz daha bacak dekoltesi lazım.
4225 numara?
Lance'i arıyorsun.
4225. Merdivenleri görürsün.
Teşekkür ederim.
Kısa elbiseyle ıslık çaldırırsın.
Sana çaldım. Sana.
- Bizimki işi bitirdi mi? - Az kaldı.
Lance, Lance, Lance.
Merhaba.
Mercy.
İyi numara.
Lala'ya dersimin hayatını değiştirdiğini söylemişsin.
Evet, öyle söyledim.
Seninle tanıştım.
E, aç mısın?
Kurt gibi.
Sana dünyanın en küçük mutfağını göstereyim.
Yumurtalı ekmeklerimi orada yapıyorum. WEBVTT
- Selam Sam! - Selam Larry.
Günaydın!
26.
- Hazır? - 27.
Stajyer!
UMart'a hoş geldiniz.
Yavaş ol. Yavaş.
Şurayı bir denesene.
Ama bunlar… Bir saniye. Bay Avery!
- Bu ne kadardı? - 279,69.
279,69 dolar.
Ufaklık, atı biraz çılgınca sürmüş galiba, değil mi?
- Kusura bakmayın. - Yok, anlıyorum.
Her zaman olan bir şey ama genelde helikopterde olurdu.
Çıkmadan önce depodaki her şeyi, tüm askıları düzgünce sıralayacaksın.
Şirket öyle istiyor diye değil. Doğrusu da bu zaten.
- Ne dediler? - İki kere dinlemen gerek.
Larry Crowne, ortak mola alanına.
"Larry Crowne, ortak mola alanına" mı?
Evet, ben de öyle duydum. Neden acaba?
Ayın Elemanı günü.
Muhteşem!
Bu kaçıncı olacak?
Söylemeyeyim şimdi. Dokuz.
Larry Crowne geldi, beni çağırmışsınız.
Vicky, Alvarez'in çekilişinde niye yoktun?
Geçen hafta bana çıktı. Harika değil mi?
Ön büro personeli,
saatlik işçilerin yaptığı çekilişlere katılmamalı Larry, biliyorsun.
Yazık olmuş. 100 dolar kazanabilirdin.
Cubby, bir müsaade et bakalım.
Pardon. Ortak mola alanında mola vermiştim de.
Konuyu biliyorum sanırım.
- Bildiğini sanmıyorum. - Crowne…
UMart genelinde bir yeniden yapılanma emri verildi.
"Yeniden yapılanma" onların tabiri. Bana kalırsa tuchis'imi yapılandırsınlar.
Tuchis deniyordu, değil mi?
- Yidiş evet. - Elbette.
- Popo gibi. - Popo ve tuchis eş anlamlı.
Hangi dili konuşursan konuş, oraya tekmeyi yiyince acır.
Hem de nasıl.
Larry.
Kusura bakma ama UMart'la yollarını ayırmaya karar verdik.
Açıklamayı Bayan Hurley yapacak.
UMart'ın politikası çalışanları sınırlamamaktır,
ırkı, cinsiyeti, yaşı, cinsel eğilimi ne olursa olsun.
İnternet sitesinde de yazıyor.
Tüm ekip liderlerinin incelenmesiyle
herhangi bir üniversite eğitimi almadığın anlaşıldı.
Bu seni terfi ölçeğinde dört numaraya yerleştiriyor.
Dört, terfiye en uzak olan derece.
Şirketteki tüm terfi olanakları açısından önün tıkanmış durumda,
bu, UMart'ın yapmadığı bir şey.
Bu, UMart'ın yapmadığı bir şey.
Beni kovuyor gibisiniz.
Larry, mesele şu.
Öğrenim geçmişindeki eksiklik
UMart'ta yükselmene her daim engel teşkil edecek.
Üniversite okumadığın için hep geri zekâlı sayılacaksın Crowne.
SMU. 86 mezunu. Som altından dostum.
Öyle herkese vermezler.
Chico Devlet'te üç sene.
Bu yüzden mi ben hariç herkes ön büroya geçebildi?
Seninle kafa kafayaydık Larry.
Benim terfi alacağım kimin aklına gelirdi ki?
Liseden hemen sonra Donanma'ya girdim.
Neredeyse 20 yıl görev yaptım.
Aşçı değil miydin?
Ülkeye hizmetlerin için teşekkürler Larry, UMart'a hizmetlerin için de öyle.
Ama artık sonuna geldik.
Kesinlikle. Hey.
Pizza kalmış. Bir dilim.
- İsteyen var mı? - Yok.
Larry?
Hayır.
Dinleyin. Lütfen yapmayın. Lütfen. Beni kovamazsınız.
Son birkaç sene fazlasıyla berbattı.
Gerçekten çok zorlandım.
Hepimiz eski karılarımız tarafından mahvedildik, değil mi?
Larry, bunun doğru zamanı olmaz.
Her zaman kötüdür.
Ayın Elemanı olacağımı sanıyordum.
Bir bakıma oldun da.
İnternet sitenizde yazana göre pozisyon hâlâ boş görünüyor.
Tekrar söylüyorum, adım Larry Crowne, sonu "E".
Perakende satış ya da idari bölümdeki
olası açık pozisyonlar için arıyorum.
Pozisyon dolduruldu mu?
Teşekkürler.
Merhabalar! Müdür sizsiniz sanırım, değil mi?
- Keşke elimden bir şey gelse. - Tabii.
Sağ olun yine de. Zor zamanlardan geçiyoruz.
Zor ki ne zor.
Diyorum ki çok az bir çaba göstererek
borcunuz olan 392 bin doları yine de ödeyebilirsiniz.
Hayır, ödeyemem.
Ayrıca yeniden yapılandırma da mümkün demişlerdi.
Üç sene önce olmuş olsa
size bir imzanızla yarım milyon dolar kredi verirdim.
Ama işler değişti.
Şu an işsizsiniz
ve evinizin değeri de mevcut borcunuzu karşılamıyor.
Bay Crowne, size bir kahve ikram edeyim,
sonra da bol bol güzel şeylerden bahsedelim.
Bir sürü güzel şey var.
Öncelikle varlıklarınızı nakde çevireceğiz.
Hayır! Olmaz!
Ne yapıyorsun sen ya?
Larry Crowne, Lionel Richie tavanda dans ettiğinden beri
8642 numarada bahçe satışı yapıyorum.
Yani bu mahallede tekelim.
Burada satış yapmaya kalkarsan seni indirmek zorunda kalırım.
- Lamar, işimi kaybettim. - Yok artık.
- Kovuldun mu? - Evet.
- Ne zaman? - Geçen cuma.
Hep böyle yaparlar. Lanet bir cuma gününü seçerler.
Güvenlik seni kapıya kadar geçirir.
Pazartesi geldiğinde kovulan adam çoktan unutulmuştur.
Zalimlik resmen.
Üniversite okumadığım için dediler.
Sen de bunu yedin mi? Büyük patron üstünü çizmiş.
Ten rengime baksana. Ne dediğimi iyi biliyorum.
- İşsizlik maaşıyla mı yaşayacaksın? - Mecbur kalırsam.
O parayla geçinemezsin ki.
Evin Denise'e ait yarı hissesini almak için kredi çekmek
kötü bir fikirmiş.
Boşanma avukatından kaçma yolunu söylemiştim.
Evleneceksin ve evli kalacaksın.
Hadi.
Gel benimle.
Hadi, gel.
Selam B'Ella. Yeni bir şeyler var mı?
Larry! 50'lerden dans dersleri var.
Sende bunlardan yoktur, eminim.
Ona parası yetmez.
İşinden olmuş. Onu kapının önüne koymuşlar.
- Larry. Çok üzüldüm. - Evet.
Ona işten daha iyi bir şey bulacağız.
Eğitim.
Eğitim aldın mı önünde kimse duramaz.
Evet, doğru diyor Larry. Öğrenmenin yaşı yoktur.
Kocamı dinle. Yıllardır patronunu aramadı bile.
Evet, nedenini hatırlıyorum.
Evet! Kazandım!
Bunun hepsini ben kazandım!
Yarısını devlet aldı tabii.
Kitap 50 sent bu arada.
- Bunları bedava veriyorlar yahu. - Onlar veriyor, ben değil.
- 10 sent. - Dört 10'luk, iki beşlik.
- 12 sent. - Yarım dolar.
- 17 sent. - Bir dolardan %50 indirim yaparım.
Sende kalsın.
Larry, tamam, 35 sent olsun.
EAST VALLEY YÜKSEKOKULU
Dave Busik, Öğrenci İşleri Başkanı.
Larry Crowne.
Memnun oldum Larry. Okula döndün demek.
Hayır, ilk kez geliyorum.
20 yıl Donanma'da görev yaptım.
Sahil Güvenlik programı. Macera doludur.
Ben aşçıydım.
Mutfak sanatları uzmanlığı?
Otel ve restoran yemekleriyle ilgili her şeyi öğretiyoruz.
Yok, onu yeterince yaptım zaten.
Sonra da küçülmeye gidilene kadar başka bir iş kolunda çalıştım.
Aynı şey bir daha olmasın diye buradayım.
Tai Chi eğitimi almayı düşündün mü?
- Hayır. - Diyabetimi iyileştirdi, ciddiyim.
Hitabet 217 dersini tavsiye ederim.
"Günlük Konuşma Sanatı".
"Kutlamalardan, mülakatlara,
Hitabet 217'yle rahat ve kendinden emin konuşmayı öğreneceksiniz."
Bu ders hayatını değiştirir.
Hocasını da beğenirsin.
Çalışmaya hazır mısın? Şuna ne dersin?
- Hitabet 217, Ekonomi 1… - Tabii.
- Kompozisyon 1. Konuşmayı öğrenirsin. - Evet.
İş hayatını ve yazı yazmayı öğrenirsin.
Üç ders ama emek verip çalışman gerekecek.
EAST VALLEY YÜKSEKOKULU ÖĞRENCİ
Beni gören her polis illa durduruyor.
Belki deri ceket yüzündendir.
Ondan değil. Bu ceketi bana Talia verdi dostum.
Esmer James Dean'e benziyormuşum.
James Dean kim ki?
Ne var ne yok üniversiteli?
Bu hurda yığınını çalıştırabilir misin?
Ben hurda satmam. Dur, aletlerimi getireyim.
Larry Crowne, senin o albümler epey para eder.
- Öyle mi? - Öyle.
Onları eBay'de satabilirsin. Ben gösteririm.
Bu alet tam bir klasik.
Evet ama çalışıyor mu peki?
800 dolara çalışır.
Lamar, benim kafamda 200 falan vardı.
Tamam. 700 olsun.
- 200. - 650.
Bunlarla bugün geçmek bilmez.
- 630. - 200.
626.
Lamar, param yok. İşimden oldum. 200 dolar.
Komşuyuz şurada. 625 diyorum, bir de ücretsiz yağ değişimi.
Bir fikrim var.
Tamam. Bu basit bir alet.
Bu gaz, bu da fren.
Ayağını şu aşağıdaki pedala koy.
Bu marş düğmesi. Bas ona.
Güzel. Buna ayrı ehliyet lazım ama.
Kaç basıyor?
Hayır, frene bas! Frene!
Larry!
Affedersin!
Sağlam aletmiş.
KONUŞMA VE İLETİŞİM
Lütfen varış yerinizi girin…
Nasıl bir günah işledin de sabahın sekizine ders koydular?
Shakespeare ve Shaw'ın oyunlarındaki politik söylemlerle ilgili
yüksek lisans derecesi almak.
Ya sen?
Pistteki yürüme yarışlarına katılmaya başladım.
Eğlenceliydi.
Umarım o noktaya gelmem.
Hayatının sahtelikle dolu olduğunu ne zaman fark ettin?
- Ne zamandan beri öğretmenlik yapıyorsun? - Unuttum artık.
Vaktin gelmiş.
Dersime girenlerde bir nebze olsun değişiklik yaratıyor muyum acaba?
Facebook ve Twitter dikkat sürelerini mahvedene kadar yaratıyorduk.
Saat 7.52 oldu. Hadi, gitmemiz lazım.
Hadi gidelim.
Geliyorum.
Ders vakti.
Zipper'ınız çok iyiymiş.
Beni buraya beş sentlik benzinle getirdi.
Sizi geçen dönem motor parkında görmemiştim.
Bugün üniversitedeki ilk günüm de.
Çok iyiymiş.
Eski polis misiniz?
Hayır. Neden öyle dedin ki?
Polo tişörtü içine sokmak polislik bir hareket.
Gözlük de cabası.
Yok, hayır, sadece öğrenciyim.
Konuşma ve İletişim binası nerede, biliyor musun?
Öyle bir bina mı varmış?
Bu kadar mı?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Bugün şanslı günümdeyim.
Bakar mısınız?
Bu ders düştü.
Yönetmeliğe göre ders başı en az 10 öğrenci gerekiyor.
Yoksa maliyetini karşılamıyor, o yüzden…
Sabah sekizde ders mi istediniz cidden ya? Ben istemedim.
Tamam, neyse. Sağ olun yine de.
Hitabet 217 mi bu?
Boş yer bulabilirsen otur.
Adım Bayan Tainot, T-A-I-N-O-T.
Tainot. "Tie-knot" değil.
Tainot.
Benim dersimde bunu yapmayı öğreneceksiniz.
ÖNEM
Bu derse önem vermezseniz ben de vermem.
Derse iştirak etmezseniz
ve benim haftada üç gün sabahın köründe gelmek zorunda olduğum derse
55 dakika dayanacak kadar uykunuzu almadan katılırsanız
Hitabet 217, Günlük Konuşma Sanatı dersine önem vermiyorsunuz demektir.
Çıkın şimdi.
Çıkın hemen! Derhâl! Gidin!
Denemeye değerdi.
Bir dahaki dersimizde şöyle yapacağız.
Her biriniz ilk kez sınıfa hitap edeceksiniz.
Bize iyi bildiğiniz bir şeyin nasıl yapıldığını anlatacaksınız.
Bayan "Tie-knot"?
"Tay-knot"?
"Tae-Bo"?
Cidden mi?
Kimsin sen?
Steve Dibiasi.
D-I-B-I-A-S-I.
Konuşmamı hazırlamak için sadece iki günüm mü var yani?
Hayal görüyorsunuz.
Neden buradasın Steve?
Öğrenci İşleri Başkanı dersinizin hayatımı değiştireceğini söyledi.
Bunu açmam lazım.
Yo.
Dostum, orada bıraktım ya işte.
Sehpanın altındaki sigara kutusunda, her zamanki yerinde.
Benden sonra tekrar et.
Benden…
Steve şu anda telefonla konuşamaz.
- Önem vermeyi öğreniyor. - Önem vermeyi öğreniyor.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Selam.
Hitabet 217'de birlikteyiz.
İnanabiliyor musun?
Bir sonraki derste ayağa kalkıp konuşma yapacakmışız ya.
Evet. Hoca beni korkutuyor.
- Tanrım. Kaderin cilvesine bak. - Merhaba!
Seni düşünüp duruyordum ama ismini bile bilmiyorum.
Larry.
Larry Crowne. Selam.
Bu da…
- Lala. - Lala.
Larry ve Lala. Pek sanmıyorum.
Eskiden adım Kathryn'di, sonra aynada Talia adında bir kız gördüm.
Gerçek adım Celestina.
Celestina mı? Ne muhteşem.
Sen de…
Lance. Lance Corona.
- Çeteme katılmak ister misin? - Çeten mi var?
Kafa dengi motorseverlerle takılıyorum.
Sana mesaj atacağım, teker çevirmeyi öğrenirsin.
Ekonomi 1, Ekonomiye Giriş dersine hepiniz hoş geldiniz.
İktisat yasaları ve teorisinin karmaşık yapısını çözmeye çalışmak mı?
Kafa karıştırıcı.
Ama Dr. Ed Matsutani tarafından yazılmış bu kitabı okuyanlar için değil.
Bu ben oluyorum.
Bunu okuyun, ekonomik aydınlanma ve güce giden yolda beni takip edin.
Bu genelde insanları korkutur.
Ama yine de hiçbiriniz kaçmadınız.
İyi bir ekonomik gösterge.
Hadi başlayalım.
ÖNEM
POLİTİK SHAKESPEARE
Sadece dördünüz.
Bu ders düştü.
Bakalım.
Merhabalar.
Evet…
Yerim seni.
Kim eve erken gelmiş böyle?
Ophelia, nehirden çıkıp geldi.
Dönemin ilk günü kutlama ister.
Öyle mi diyorsun?
Ne diyeceğim.
WarriorWeb için çok sağlam bir gönderi kaleme aldım.
Övünmek gibi olmasın
ama Taşıyıcı: İkinci Melek için de güzel bir taslak oldu bence.
- Ne güzel. - Evet.
Sonra da 24 saat açık spor salonunda 1.000 kalori yaktım.
- Sabah dokuzdan sonra salon bomboş oluyor. - Bak şu işe.
Güzelce bir uyku ve duble espressodan sonra da
CyberShare'in blogunda tam üç saat harcadım.
Bana inanmıyorsun.
Niye inanmayayım?
Yazıyorum Mercy. Bak, benim işim bu.
Bütün gün bununla uğraşıyorum.
Porno izliyorsun.
Ne?
Peki!
Evet Düşünce Polisi, tutukla beni.
Bir iki erotik şeye baktım. Erkeğim sonuçta, inkâr etmiyorum.
Kabullenmen uzun sürdü.
Porno bile sayılmaz aslında. Hem saklamıyorum ki.
Hayır, saklıyorsun.
Herkes bir şeyler saklar.
Ben bir şey saklamıyorum.
O kapıdan girer girmez sana her şeyi iyisiyle kötüsüyle anlatıyorum.
Bugünün kötüsü ne mi?
İptal olan bir Shakespeare dersiyle
Rönesans'ı her yıl temmuzda gittikleri bir fuar sanan 20 kişiyle yapılan
bir Rönesans Edebiyatı dersi kapışır.
Günün iyisi mi? Şu an içiyorum.
Beynim dondu.
Sır yok.
Gerçekten mükemmel. Sen busun.
Faturalar ödeniyor en azından.
Benden sakladığın da bu işte.
Kapıdan öfkeyle giriyorsun çünkü…
Üzgünüm ama ben yeni medya düzeninde sağlam bir yer edinmişken
sen hâlâ yerel bir yüksekokulda öğretmenlik yapıyorsun.
Senin benden sakladığın da işte bu.
Bilmediğimi ya da umursamadığımı sanarak Dolgun Memeler XXX'e bakıyorsun
ama biliyorum ve hiç de hoşuma gitmiyor.
Sıkı çalışıyor gibi görünmeyebilirim Mercy ama çalışıyorum.
Sen evde olmadığında ben de her erkek gibi takılıyorum işte.
Böyle kaçıp gitmek ilişkimiz için harika tabii!
Ben de her erkek gibi takılan bir adamım sadece!
Hepsi bu!
Vücut şarjı yapılmadığı için kadın lakrosu gerçek bir spor değildir denir ama yanlış.
Maçtan önce hırsını çıkarmak istiyorsan kendini duvara doğru vur.
Sonra da 10 şınav çek!
Hırslı ol!
H-I-R-S-L-I-O-L! Hırslı ol!
Teşekkürler.
Kadın lakrosu.
Hiç bilmiyordum.
Sırada kim var?
Pekâlâ. Ben seçeyim.
Bayan Crowne, buyurun.
Beni mi diyorsunuz?
Bay Crowne, affedersiniz.
Başlayın.
Benim sunumum çok özel bir konu üzerine olacak.
Restoran kalitesinde Fransız usulü yumurtalı ekmek yapmanın
inceliklerini anlatacağım.
Ama merak etmeyin, İngilizce konuşacağım.
Restoran kalitesinde yumurtalı ekmeğin ana malzemeleri,
ekmek, yumurta,
süt, vanilya özü,
sıvı yağ ya da eritilmiş tereyağı,
tarçın, muskat,
pudra şekeri ve yumurtadır.
Biraz karıştırmışım.
Şuruplar konusundan da bahsedeyim.
Teşekkürler. Fransız usulü yumurtalı ekmek.
Açık ve bilgilendirici.
Sıradaki lütfen.
Ben bir şey buldum!
Bayılacaksınız.
Sen kâhin misin yoksa?
Hayır, Steve Dibiasi ben.
Deneme, bir, iki, üç. Deneme.
Ekmek kızartma makinesinde waffle, pratik kahvaltı.
Makineye koy, pişmesini bekle.
Sandviç gibi ye.
Ortalık da kirlenmemiş oluyor.
Çın çın! Alkış lütfen.
Benim yumurtalı ekmeğimden aklına geldi.
Sırada kim var?
Her erkeğin bilmesi gereken beş dans adımından bahsedeceğim.
Bunların ilki çoğu kişinin bildiği iki adım dansı.
Biraz daha ileri seviye olarak kelebek dansı var.
Üçüncü bölümde de söylediğim gibi,
ekonomi bilimi, zorlu sayılarla anlatılan görece basit bir daldır.
Toplama, çıkarma, çarpma ve bölme yapabilen herkes…
…MOTOR?
Ekonomi sosyolojisi gündelik bir dille anlatılır.
Kontratlar, kalite farklılaştırması…
LANCE! SOL TARAFINA BAK…
…Bireysel Değer Endeksi'nin soyut unsurları.
İkimiz? Motor?
- Ustaca yorumlamalar… - İkimiz mi?
…gerektirir.
Tabii. Neden olmasın?
Yüksek konsantrasyonla birlikte.
Cihazınız lütfen.
Bunlara "akıllı telefon" deniyor
ama sadece aptallar benim dersimde bunu kullanır.
Kalite farklılaştırmasıyla başlayalım.
Polis gördüm mü tanımayacağım sanki de.
Benim Dell Gordo'm.
Bu Lance Corona.
Sınıf arkadaşım ve şimdilik iyi birine benziyor.
Tişörtü içine sokma Lance.
Bizimle motor binmek mi istiyorsun?
Tabii. Neden olmasın?
Sen de parmak şıklat Lance yoksa çeteye giremezsin.
Tamam, tamam. Seni bir deneme sürüşüne alalım.
Nasıl gidiyor?
Harika! Nereye gidiyoruz?
Biraz acıkana kadar öyle turluyoruz.
Sonra belki atıştırırız. Bildiğin bir yer var mı?
- Evet, var. - Süper. Göster o zaman.
Beni takip edin!
Frank iyi adamdır. İkimiz de eski askeriz. 20 yıl deniz piyadeliği yaptı.
Evlat. Ağırlık çalışıyorsun, değil mi?
Sence?
- Bence vaktini boşa harcıyorsun. - Harbi mi?
Evet, şınav çeksen yeter.
- Öyle mi? - Bu vücudu görüyor musun?
Bir zamanlar keskin hatlara sahip bir kas yığınıydı.
Sahi mi? Hangi yıldaydı o?
Bin dokuz yüz hadi oradan.
Gitsem iyi olacak. Ödevim var.
Hayır! Daha yeni ısındık.
Bizimle gelsene. Eskici, ikinci el dükkânı falan gezeceğiz.
Bahçe satışı olur mu? Şahane bir yer biliyorum. Her gün açık.
O zaman önden buyur Lance Corona.
Gidelim.
- Frank, çok sağ ol. - Rica ederim Larry. Kendine iyi bak.
İşgale uğradık!
Larry.
Nasıl serserilere bulaştın sen böyle?
- Okul arkadaşlarım. - Okul arkadaşı mı?
Evlat…
Televizyon sehpası. Postmodernizm. Sanat bu.
Fiyatı kelepirdir, tanesi 100 dolar.
- Bunlar mı? - Evet.
Bak, alıcıysan pazarlığa geçelim.
- Tanesine bir dolar. - 99.
- İki dolar. - 98. Gördün mü nasıl gidiyor?
2,25 dolar.
97,50. Evlat, ben bunu her gün yapıyorum.
Hayır.
Bunlar sana çok yakışır. Bence bedeni de sana uyar.
Çok hoş olur aslında.
Dalga geçiyorum ya. Sekiz dolar ver, al senin olsun.
- Az daha yiyordun. - Yemedim.
97,50 deyince "Televizyon sehpası için çok" dedin
ama düşününce çok değil aslında.
B'Ella kapısını kilitlemediğini söyledi.
Ne kadar güveniyor.
Buraya kayboldun demek.
- Çok dağınık ve karanlık. - Lance…
Yan tarafta hazine yatıyor resmen.
Baksana.
Yalnız yaşayan bir erkek.
Böyle tüm komşuları geziyor musunuz?
Sal saç kesimi yapar, seninkine de el atacak.
Öyle mi?
Evet Lance. Saç tıraşın gelmiş.
- Banyon nerede? - Yatak odasının orada.
Gel hadi. İlk kesim ücretsiz.
Bu kadar eşyanın arasında nasıl nefes alıyorsun?
Genelde hafta sonları toparlardım ama işim vardı.
Sal'in yanına git hadi.
Burası için yardım gerekecek.
Orada neler oluyor?
Seni feng shui'yle tanıştırıyoruz.
Bu dağınıklıktan kurtulmamız lazım, tamam mı?
Tamam, fazla abartmayın da.
Bırak Talia işini yapsın. Hayatın kolaylaşır.
Elimden geleni yaptım.
Güzel.
Şimdi hayallerimdeki Lance oldun.
Bay Lance Corona.
Sağ elini kaldır, milliyetçi bir şey söyle.
Mesajlardan sonra geri döneceğiz.
Sokak Devriyesi'ne hoş geldin.
Adalet ve güzellik için süreriz.
Tam zamanlı iştir Lance.
Lance, kenarları öne çekip arka tarafı bastıracaksın, unutma.
Göründüğünden çok daha havalısın.
Bazen tek gereken iyi bir saç tıraşıdır yani.
- Teşekkürler! - Gerekeni yaptım Lance.
Lance.
Onu gören her erkek Talia'ya âşık olur.
Sen de olacaksın.
Çoktan olmadıysan.
Ama onu en çok ben seviyorum. Bunu artık biliyorsun.
Ciddiyim, bir de seninle uğraşmayayım.
- Gerçek adın ne Lance? - Larry Crowne, sonu "E".
Don Gordon, başı "G".
El sıkışalım. Gözlerimin içine bak.
Sağlam sık.
Yarışmıyoruz ama sağlam sık.
Tut.
Diğer elini koy.
Tek kelime Lance.
Barış.
Barış tabii.
Muhteşem!
Muhteşem ya!
Feng shui bu demek.
Selam Larry!
Kilometrede birkaç sent yakıyor Lamar! Birkaç sent!
O alet klasiktir demiştim.
Pazarlığı da ucuza kapattı.
Lütfen varış yerinizi girin.
Bayan Tainot!
Buna inanamıyorum.
Şu adam bana bakıp duruyor.
Ben Larry Crowne!
Doğru ya, selam!
- Birazdan Hitabet 217 dersinize gireceğim. - Evet, öyle.
- Şarkı söylüyordunuz. - GPS'in sesini bastırmak için.
- Lütfen varış… - Bakın. Hiç susmuyor.
Şaşırmadım, Harita Cini bu.
Ben böyle şeyler satarken
genelde Vortex tavsiye ederdim çünkü Harita Cini çok…
Çok karmaşıktır.
Otomatik özelliği devreye girmiş tabii.
Menü, seç, özellikler, otomatik, ses seçimi.
Değiştir? Evet.
Aç/Kapa.
Kapa. Değiştir? Evet.
Kaydet, geri, geri, geri, geri ve çık.
Ne zamandan beri bozuktu?
Kocam kendi başına kurduğundan beri.
- Neyse, artık düzeldi. - Teşekkürler.
- Bugün derste bize ne yaptıracaksınız? - Bekleyip göreceksiniz.
Peşimden gelin.
İlginç.
Konuşurken notlarınıza, ellerinize bakmanız iyi değildir.
Doğrudan dinleyicilere bakın.
Bir değil, tam üç odak noktası bulup ilginizi sırayla onlara verin.
Bir taraftan başlayıp oradaki kişinin gözlerine bakın.
- Merhaba. - Selam.
Ana fikirlerden bahsederken ortaya bakın.
Onları oraya bakarak söyleyin.
Diğer tarafa geldiğinizde konuşmaya herkesi dâhil etmiş olacaksınız.
Hiçbir odak noktasında çok fazla vakit harcamamaya çalışın.
Dinleyicilerinizden sadece birine bakarak konuşursanız
o kişiye yanlış bir mesaj verebilirsiniz.
İlk kim başlamak ister?
A eksenindeki bakiye, B eksenindeki ölçümle aynı ise
genel giderler, vergiler ve yeniden yatırım kaynaklı
bütçe açığını gösterir.
Anlamı?
Bayan Francesco.
Çok karışık bir şeyler.
Bay Crowne.
Statik akış varsayımın başa baş noktası paradoksu mu?
Doğru cevap bu. 56. sayfada yazıyor.
Birileri ders kitabını okumuş.
Ekonomik yasalar varsayımlardan pek hazzetmese de…
HOCA YALAKASI!
…yepyeni bir ölçüm yaratır…
DERS KİTABINI OKUDUM!
…ama aslında statiktir.
Vay canına!
- Sağlam stokun varmış. - Evet, var.
Kötü feng shui ama.
Burada kullanılmayan bir sermaye yatıyor, eBay'de satmıyorsan tabii.
Denemeden kıyafet alınmaz.
Kumaşı hissedip dokusunu incelemen lazım.
- Ben yapmam. - Pantolonunu çıkar.
Ne?
- Pantolonunu çıkar. - Cidden mi?
Şu askılığın arkasına geçip pantolonunu çıkar!
Bu kadar yeni kıyafete param yetmez benim.
Bunlar bedava Lance.
Lance, sevgilim geldi. Pantolonunu giy.
Evet Lance.
Pantolonunu giy.
Bu biraz darmış.
Bir saniye.
Pekâlâ.
İki kart daha lütfen.
Üniversiteye gitmemekle iyi yapmışım.
Matsutani'nin dersini almasaydım durumun ne kadar kötü olduğunu anlamazdım.
Brüt varlıklarım, gerçek borç miktarım, değer endeksim.
İşe ihtiyacın varsa söylemen yeter dostum.
- Burada çalışabilirsin, değil mi? - Evet, sanırım.
Tamam, Raul'la anlaşman yeter.
Sert ama adil biridir.
Bu mutfağın patronu benim. Niye biliyor musun?
- Çünkü sert ama adilimdir. - Sert ama adil.
- Benimle çalışmak mı istiyorsun? Tamam. - İşinize yararsam.
İşimize yararsan mı?
- Nick, kaç işte çalışıyorsun? - Üç, bir de küçükler liginde koçum.
Carlos, kaç sevgilin var?
Amerika'da üç, Meksika'da üç, Panama'da bir.
Ne zamandır mutfağa girmiyorsun?
Birkaç yıl oldu.
Şu siparişle bir ilgilen, sonra bakarız.
Siparişler hazır!
- İşte geldi. - Tamam.
Nöbete kalacaksın, beğenmezsen kapı orada.
Okula gitmem gerek.
Nereye gidersen git. Vaktinde gel ve çatal bıçak çalma yeter.
Anlaştık.
- İyi bir patronum, değil mi? - Harikasın. Sert ama adil.
Teşekkürler.
Bunu anlamakta zorlanabilirsiniz
ama orijinal seriyi veya Yeni Nesil'i yüceltip
Derin Uzay Dokuz'u yeren çok kişi var.
Roddenberry'nin iki yapımının da hayranı olsam da
Uzay Yolu'nun sevmediğim hiçbir uyarlaması yok.
Hem de hiç.
Kostümümden de anlayabileceğiniz gibi
Starfleet Akademisi'ne girme şansım olsaydı
Yaşam Bilimleri okurdum.
Dersime kim gelmedi? Larry Crowne nerede?
Belki grip olmuştur.
Bay Mack, ben…
Özür dilerim. Yıldız Savaşları'na devam edin lütfen.
Uzayın derinliklerinde.
Lucas'ın Yıldız Savaşları serisiyle Uzay Yolu'nun farkları anlatmakla bitmez.
"Uzun yaşa ve muvaffak ol."
Işınla beni.
İflas konusu. Bir ekonomi iflas olmadan serbest olamaz.
Dezavantajları zaten malumunuz, peki faydaları neler?
Affedersiniz, geç kaldım.
Dr. Matsutani, oturabilir miyim?
Burası üniversite Bay Crowne.
Yapamayacağınız sadece iki şey var,
bina içinde sigara içmek
ve dersimde telefonunuzu kullanmak.
Teşekkürler.
İflas iki tarafa da mı avantaj sağlıyor? Peki nasıl?
Burada mısın?
Dersimi ektikten sonra insan içine çıkacak cesaretin var demek.
Bayan Tainot, sizi görmek ne hoş.
Dr. M, sizin dersinizi de mi ekti?
Biraz gecikti sadece.
Bayan Tainot, bir daha olmayacak.
Bir daha olmayacak zaten.
Sonraki derste ilk sen konuşacaksın.
İki dakika hazırlıksız konuşacaksın. Önce sen.
İç tasarım.
İş yeri adabı.
Bu iyi.
Hadi!
Umarım buna değer.
- Gerçekten harikalar. - Peki.
Hadi.
İnanamıyorum ya.
Genç bir hatunun elinden tatlı yiyor.
Eminim üniversiteye bu yüzden gelmiştir.
Olgun erkeklerden hoşlanan bir kız bulmaya.
O iğrenç pembe donutlar.
Aman ne tatlı ya!
Bu da kim?
Larry! Güzel olmuş.
Hey Moda Haftası! Ben seni seçiyorum.
Johnny Cash. Gitarın nerede?
Bay Crowne başlıyor. Seçip konuşun.
"İç tasarım" mı yazıyor burada?
Evet diyelim.
Başlayın.
İç tasarım.
İç tasarım hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama bilmeme gerek de yok çünkü bilen bir kız tanıyorum.
Evime ilk geldiğinde tüm eşyalarımı yeniden düzenledi.
Ivır zıvırları falan attı, eşyalarımın yerini değiştirdi
ve mobilyalarımı daha önce hiç koymadığım yerlere koydu.
Sonra bir baktım ki gayet sade bir tasarımım olmuş,
iyi bir akıma ve feng shui'ye sahip.
Her şeyin yerli yerinde olması gerekiyormuş
yoksa evin chi'si ya da ruhu hareket edemiyormuş.
Sonra salondan yatak odama geçti, orası da tam bir felaketmiş.
Dolabım berbat hâldeymiş.
Bir sürü yanlış tipte askılık almışım
ve dolabıma uyacak yeteri kadar atkım yokmuş.
Çekmecelerim de acınacak hâldeymiş. Her şeyi atıp…
Alt üst pijama takımı giyemezmişim, sadece eşofman altı ve tişört.
Sonra da yatağıma atlayıp "Çok sertmiş!" dedi.
"Burada kim yaşıyor? Çakmaktaşlar mı? Bambam, boynumu acıttın."
Sonra da tüm tişörtlerimi attı.
Polo yaka tişört giymem yasak.
Bundan bir şey hatırlayan var mı?
Feng shui işe yarıyor. Asya Kültürleri dersinde öğrendim.
- Çakmaktaşlar falan dedi. - Larry eşyalarını düzenletmeyi seviyormuş.
Kadınlar bunu yapar. Sizi daha iyi hâle getiririz.
Konudan sapıyoruz. Teşekkürler Bay Crowne.
Chester, sıra sende.
KİRALIK
LANCE, SANA İHTİYACIM VAR!
İŞTEYİM. FRANK'İN MEKÂNINA GEL.
Şundan kurtul artık.
Düzenlemeyi Dell'e yaptırdım ve tüm stokları da hemen yenileyebilirim.
Peki, şey…
Güzelmiş, sağ ol. Yaklaşık delta sayısı bu mu?
Onu soruyorum ya, metrekare fiyatı bu kadar ucuz yer kelepirdir, değil mi?
Masrafı az, işçilik düşük.
Kâr edeceksin. Evet, işte.
- Seni seviyorum Lance Corona! - Yani…
Selam Dell.
Ben de işe dönüyordum.
Sırf seni biraz olsun gülümsetmek için tüm gece uğraşıp durdum.
- Gülümsüyorum ya. - Evet, üç martiniden sonraki Joker gibi.
Bu kadar oluyor işte.
Birlikte dışarı çıkamıyoruz bile.
Bir an olsun relaks olamıyorsun!
"Relaks" mı? "Relaks" mı dedin sen?
Kanadalı blog yazarlarından mı öğrendin o kelimeyi?
Hadi, eve gidelim. Bin arabaya.
Şu keki tutabilir misin lütfen?
- Düşmesin diye. - Keke alerjim var.
- Çok mu yani? - Unuttun mu?
Tanrım. Sen…
Farklı bir adam mı arıyorsun sen? Mercedes, bu mu yani?
Tabii!
Şunu söyleyeyim, ben kendimi seviyorum, tamam mı?
Ben sana katlanıyorum ve hiçbir konuda şikâyet etmiyorum.
Ben şikâyet etmiyorum, gerçekleri söylüyorum sadece.
Ben çalışıyorum, sense porno izleyip çalışıyor gibi yapıyorsun. Gerçek bu.
Çok saçmalıyorsun şu an, tamam mı?
Sadece bugün dört tane gönderi yazdım.
Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com.
Onlar gönderi falan değil, sadece "yorum".
Yorum! "Eziğin tekisin" gibi onlar da yorum işte.
Sen mi beni yargılıyorsun Alkolzilla?
Seni asıl kızdıranın ne olduğunu biliyorum.
Seni asıl kızdıran şey
benim büyük meme sevmem ve senin memen olmaması!
O sözü geri alabilirim.
Arabayı durdur.
- Geri alıyorum dedim. - Arabayı durdur.
Yapma ama. Şakaydı yahu!
İndir lan beni şu arabadan!
- Ver şu keki. - Geri alıyorum.
- Geri aldım. - Bas git şuradan.
Tamam, sen kazandın.
Git kendini uçurumdan at!
- Senin her lafın doğru yani. - Eziksin!
Bir ezikle evlenmişim!
Çocuk gibi, blog yazarı bir ezikle!
Var ya, canın cehenneme tahta göğüs!
Yürü git!
Relaks seni!
Büyük meme seviyorum!
Lance!
Hatun alarmı!
Kaderin cilvesine inanamayacaksın.
Gel hadi!
Otobüs bekleyene de bakın! Bayan Tainot?
Araç lazım mı? Atlayın hadi.
Bambi'yle yaptığınız dansı bölmeyeyim. Yok, kalsın.
Bambi erkekti.
- Yedek kaskını alabilir miyim? - Tabii.
Sağ ol.
- Nereye kayboldun? - Lance'e yardımcı oluyordum tatlım.
Motorlu bir erkek her şeyi başarabilir Lance.
Erkekler bu sinir bozucu özgür ruhlarda ne buluyor?
Ciddiyim, sizi bırakayım.
Ciddiyim, kendim yürürüm.
O ayakkabılarla mı?
Ayakkabımı mı fark ettin?
Tamam, binerim ama o kovayı kafama geçirmem.
Yasa gereği.
O kadar yavaş gidiyoruz ki kedi çarpsa devriliriz.
Daha önce arkama birini almamıştım. İkimiz de sağ salim gidelim istiyorum.
Anlamadım?
"Ha ha ha" dedim.
Şuna bak!
Birini götürüyorlar.
- Ellerinizi getirin. - Dalga mı geçiyorsunuz?
Alkollü galiba. Adamın başı büyük belada.
- Hayır! - Avukat tutabilirsiniz.
- Kes sesini! Haklarımı biliyorum! - Anladınız mı?
- Haklarımı biliyorum! - Pekâlâ.
- Gidiyoruz. - Hey!
Adamın kekine dikkat edin Memur Bey!
Keki konusunda çok hassastır!
Ne yaptın sen ya?
Arka koltuğa kusacağına 10 dolara bahse varım.
O adam için kötü bir gece.
Sür bakalım Macduff!
Şurası!
Soldan, anladım.
Soldan!
Beni takip ediyorsun.
Sağ salim eve girdiğinizi görmek istiyorum sadece.
Tamam.
Çantam. Çantam sende…
Arabada kaldı. Arabada.
Şu çiçeğin içinde gömülü bir anahtar olacaktı.
Bu mu?
Evet, bu.
Önümüzde birkaç seçenek var gibi.
Bakalım.
Ben açayım isterseniz.
Alarmı kapatmak için 30 saniyem var yoksa polisler yarım saate gelir.
- Çok yavaşlar. - Polisler yavaş.
Şunu halledeyim. Bakma lütfen.
İki…
…iki…
…iki.
Bas.
Tamamdır.
Pekâlâ!
Görev tamamlandı Bay Siyah Giyen Adam.
- İyi geceler Bayan Tainot. - Hanım.
Ben evliyim. Evli bir hanımım. Tainot Hanım.
- Görmüyor musun? - Doğru.
Bayan denmesini tercih edersiniz sandım.
Öyle varsayarak ikimizi de aptal yerine koymuş oluyorsun.
Öyle bir şeyler işte…
Yolda dikkatimi ne çekti, biliyor musun?
Çok güzel koktuğun.
Teşekkür ederim.
Acaba…
Beni öpmek ister misin?
Yani beni öpmek istiyorsan
şu an şanslı gecendesin çünkü sarhoş sayılırım
ve kocam da bir süre evde olmayacak.
Üç beş yıl kadar falan.
Hissettin mi?
Bu delilik.
Hadi bir daha yapalım, bu sefer dokunmaya da izin var.
Durun. Bayan Tainot…
Bayan Tainot…
Lütfen ama çok… Vay be!
Bayan Tainot, şimdi ikimiz için de doğru olanı yapma vakti.
- Hadi içeri. - Ne?
Şaka mı? Ben de güzel kokuyorum sandım.
- Kapıyı kapıyorum. - Bunu nasıl… Cidden mi?
Kapıyı kilitleyin.
Seni görebiliyorum.
İyi geceler Bayan Tainot.
- Tamam dostum, in bakalım hadi. - Evet.
Üstü kalsın.
Sağ ol ya. Çocuğumun üniversite masrafı çıktı.
Tanrım.
Hadi ama! Pislik herif!
Kahve içmem lazım.
Ben senin yaramaz kızınım kötü çocuk.
Hay ben böyle işin.
Mercy!
Kahretsin.
Şans kurabiyeleri! Çin yemekleri geleceğinizi gösterir!
Suşi tazeciktir. Tempura taze taze kızartılır.
Taptaze diyorum, taptaze!
Ama Kung Pao usulü tavuk gibi ertesi güne dayanmaz.
Tadı ertesi gün bile yoğun ve enfestir.
Samuraylar şahane aşçılardır!
40 kilo falanım.
Gece ikide puf böreğinden sonra ne yiyeceğim?
Çin karton kutularında Çin çubuklarıyla Çin yemeği!
Çin tuzu ne olacak?
Bugünlük bu kadar sahte münazara yeter. Tutkunuz için teşekkürler.
Çok eğlenceliydi.
Bay Crowne?
- Konuşabilir miyiz lütfen? - Tabii.
Başın belada galiba.
Dün geceki olaylar, çok kısa zamanda çok fazla şeyin yaşanmasından dolayı oldu.
Evet.
Öğretmen ve öğrenci arasında uygunsuz bir münasebet yaşandı sanırım.
Hem çok öfkeliydim hem de alkolün tesiri altındaydım.
Bu durum bana bir keresinde
bir otopark görevlisiyle yaşadığım olayı hatırlattı.
O olay da…
Her neyse, umuyorum ki tüm bu yaşananlar affedilir ve unutulur.
Böyle bir dedikodu yayılırsa
beni sadece rezil etmekle kalmaz,
öğretmenlik itibarıma da leke sürülmüş olur.
Bunu hiç istemem.
Arkadaşlarınıza sarhoş hocanızla
az daha işi pişirecek olduğunuzla övünmek yok o hâlde.
Acele etsem iyi olur.
Umarım Dr. Matsutani'yle de aynı konuşmayı yapmayız.
Derby Court 8656 numaraya ait evrak ve kayıtlar.
River Creek Bankası borcumu yapılandırmadığı için
konut kredim şüpheli alacak hâlini aldı ve size geri devrediyorum.
Hayır. Temerrüde düşmek istemezsiniz.
- Buna "stratejik hacizli satış" deniyor. - Ne dendiğini biliyorum ama yapamazsınız.
Kredi notunuz açısından kötü olur.
Ekonomi 1 dersi alan her öğrenci bunun sert ama adil olduğunu söyler.
Larry, önce seninle birer kahve içelim, bu konuyu da sonra konuşuruz.
Yasal olarak mülkü 30 gün içinde boşaltmam gerek. Anahtarlar içinde.
Kişisel değil Bayan Gammelgaard. Sadece…
İşler değişti diyelim.
Lanet olsun!
Bu evi aldığımızda
çocuklarım bu sokakta büyüyecek sanıyordum.
Dostum, mızmız bebek gibi sızlanıp duruyorsun.
Sağlığın yerinde, bakman gereken bir ailen de yok.
Amerika'da yaşayan bir beyazsın. Temiz bir sayfa açabilirsin.
Baştan başlarsın.
Gitmek zor geliyor işte.
Kader seni başka bir yere sürüklüyor komşu.
Hayatta önceden kestiremeyeceğin şeyler üzerine uzun uzun düşünürsen
fark edeceksin ki…
Elinde metreyle gelen bir kadının cebimi dolduracağını bilirsin.
Nasılsınız hanımlar?
Bu çok iyidir gerçekten. Eski bir langırt masası.
Bu masa David Beckham'ınmış.
1.800 dolarlık bir teklif gelmişti. Onu geçmeniz lazım.
Sağanak yağmurun, sabah trafiğinden önce sona ermesi bekleniyor.
Dokuza doğru güneş açacak ve hava 23 derece civarında olacak.
Bu verdiğim konuları araştıracaksınız
ve bu konular hakkında iki dakika güzelce konuşacak seviyeye geleceksiniz.
- Sana ne geldi? - Patates.
Patates. Sabırsızlanıyorum.
Yineleme yok, duraksama yok.
"Disraeli" mi? O ne ki?
"Ne" değil, "kim"?
Disrael'li bir adam. Tamamdır!
Not ve görsel kullanmak yok, cazibenizi konuşturacaksınız.
- "Coğrafya Şovu" mu? - "George Bernard Shaw" yazıyor.
Hayır, yazmıyor. El yazısı biraz eğri büğrü.
İki dakika boyunca "Coğrafya Şovu" o zaman.
- Makarna! - Harika.
İyi şanslar. Final sınavınız bu.
Dağılabilirsiniz.
İyi günler.
Teşekkürler.
Doğru anlamış mıyım?
Dersimi bırakıp ikinci el dükkânı açmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun.
Çoğu kişi düşünmez.
Mercy? Mercy, gel de şu kıza bak.
Feminizm ve Modern Edebiyat'a âdeta tutku katıyor.
Hepimiz buna tanık olmalıyız. Ama dersimi de bırakıyor.
Biz tanışmıştık.
Ne geceydi ama, değil mi?
Larry Crowne'la yatak sohbetinizde konuşmuşsunuzdur eminim.
Yatak sohbeti mi?
Lance iyi hoş adam da 1950'lerde falan doğmuş galiba.
Konu siz olunca Lance tek kelime etmiyor.
Ağzından laf alamadım.
Lance? Larry Crowne mu? Kim bu?
İkisi aynı kişi. Frank'in Kahve Dükkânı'nda çalışıyor.
- Turta yapan yer mi? - Yumurtalı ekmekleri süper.
Her bölümün sonunda bir çalışma rehberi bulunuyor.
Onlarda ustalaşırsanız ders kitabında da ustalaşırsınız.
Talia nerede?
Kitabımda ustalaşırsanız da dünyayı ele geçirirsiniz.
Şu an siz de benimle gülüyor olmalıydınız.
- Lance geldi. - Evet.
Ne büyük sürpriz.
Biri Matsutani'nin dersini ekmiş!
- Bugün okulu bıraktım. - Ne?
Hayır Talia, saçmalama. Okulu bırakma.
Alkollü araba kullanma, uyuşturucu alma, sigarayı bırak, sebze ye.
Kullanmam, artık almıyorum, bıraktım ve yiyorum.
Al sana yeni saat.
Hepimiz ücretsiz dövme yaptırdık.
Japonca bir şeyler istiyordum, şuna baksana.
Şunda "cesaret" yazıyor, şunda da "ruh".
"Cesur ruh".
Sizi görebiliyorum! Cam bu. Camın ardını görebiliyorum.
Bu Çince aslında, anlamı da…
"Soya sosu".
Hadi oradan!
Gerçekten. Soya sosu!
Açılışa mutlaka bekliyoruz.
Gelemeyebilirim.
Bazılarımızın finalleri var.
HACİZLİ SATIŞ
- Mack. - Evet?
- Bir tanelik daha yer var mı? - Deneyeyim.
Sağ ol.
- Mobilyalarını koyacak yer yok mu? - Yeni ev ufak bir yer.
Bu çekyatı kaça satmayı umuyorsun?
Bilmem. Sen iyi bir fiyat ayarlarsın.
Akıllı adamsın Larry Crowne.
Pizza nihayet geldi!
Size söz verdiğim öğle yemeği geldi.
Elimde bu indirim kuponlarından olduğunu size söylemişler miydi?
Yok artık ama ya.
Larry Crowne.
Jack Strang.
İki en büyük boy pizza, bir salata kovası, bir kutu da tarçınlı çörek.
16,50 dolar.
Pardon ama para üstü iki doları alayım. Zor zamanlardan geçiyoruz.
Bilmez miyim.
Neyse, boş ver.
- Üstü kalsın. - Sahi mi?
Teşekkürler Crowne. Sağ olasın. Bir dolar bile kıymetli.
Şöyle koy.
Lamar, tarçınlı çöreklere dokunma.
Dokunmuyorum bebeğim. Tarçınlı çörek istemiyorum zaten.
- Onu özleyeceğim. Seni de. - Tabii.
- Larry. - Şahanesin.
Bizi görmeye gel.
Larry, sana bir şey vereceğim.
Bol şans.
- Sağ olasın Lamar. - Kazanırsan yarısını alırım.
Loto bu. Hiç belli olmaz.
Güle güle Larry!
Onu çok özleyeceğim.
- Görüşürüz Larry! - Güle güle Larry!
Senin şu an yaşadıklarını yaşamamış dünyada tek bir kadın bile yoktur.
Hadi başlayalım. Hadi bakalım!
Hadi, yürü.
İşte böyle. Evet yavrum, hadi.
Hadi.
- Ne kadar para üstü vereyim? - Kalsın.
Ama bir öğretmenin sana 12 dolar bahşiş verdiğini unutma.
- Okulu bırakma. - Teşekkürler.
Canımsın. Nerede ders veriyorsun?
Öğretmenken önce yazara sonra da blog yazarına dönüşen,
13 yaşında bir çocuğun libidosuna sahip, iki kitabı bulunan birini boşuyorum.
Bir erkek gerçek yüzünü gösterdiğinde
kadının gitmekle kalmak arasında seçim yapması gerekir.
Pizza seçimimizi yaptık.
Günaydın Larry.
Günaydın.
Yoksa sana "Lance" mi demem gerekirdi?
Hayır. Sadece tek kişi bana Lance diyor.
O bir de onun arkadaşları.
Onunla tanıştım. Enteresan bir kız.
Nevi şahsına münhasır biri, evet.
Bütün bu kıyafetlerim falan onun fikriydi.
Orasını anlamıştım aslında.
- Finalin için hazır mısın? - Birazdan görürsünüz artık.
Dün akşam kura çektim.
- Ve? - Sen sonuncusun.
Ne şanslıyım.
- Sağ ol bu arada. - Ne yaptım ki?
Sırrımızı saklamışsın.
Elimden çok iş gelmez ama sır saklamada iyiyimdir.
Centilmenler böyledir.
Müsaadenizle.
Günaydın!
Günaydın! Birkaç değişiklik yapalım.
Bardakta bisküvi, bohçada bisküvi, bahçede bisküvi! Söyleyin!
Bardakta bisküvi, bohçada bisküvi, bahçede bisküvi!
Bay Mack, gevşeyin biraz.
Kırmızı deri, sarı deri.
Devam ediyoruz! Tainot partisi bu! Nefes alıp verin.
Dibine kadar gevşeyin.
Makarnanın birçok farklı şekli vardır.
Kelebek ya da fiyonk olarak da bilinen "farfalle" makarna…
Avustralya en başından beri bir ada olduğu için
orada kanguru gibi bazı saçma hayvanlar bulunabiliyor…
Ay'dan Dünya'ya bakarsanız Büyük Göller'i rahatlıkla görebilirsiniz.
Dünyadaki tatlı su rezervlerinin %20'sini oluşturuyorlar.
Kuzey Işıkları, kuzey yarım kürede
Alaska, Kanada ve İskandinavya'da görülebilir.
Patatesi herkes sever.
Patates kızartması, fırında patates, patates cipsi, elma dilim…
İçindeki romantik yazar sayesinde Kraliçe Victoria'yla kanka olabildiyse
bunu Ben Disraeli'nin harbi hareketlerinden biri saymak lazım.
Kendisi Beaconsield kontu,
eğitmen
ve Büyük Britanya'nın başbakanı!
Evet!
Güm.
Dibiasi, harikaydı.
Geriye bir tek Bay Crowne'ın George Bernard Shaw'ı kaldı.
"Coğrafya Şovu"ydu, unuttunuz mu?
Doğru, yeryüzü bilimi.
Evet, yeryüzü bilimi, açılış cümlemi de kaybetmiş oldum.
Teşekkürler.
Ekvator,
Dünya'yı kuzey yarım küre ve güney yarım küre olarak
ikiye ayıran hayalî çizgidir.
Donanmada'ysanız eğer
bu çizgiyi ilk kez geçişiniz çok büyük bir olaydır.
Mutfak sanatları uzmanı olsanız bile.
Üst devreler size saçma kıyafetler giydirip
müstehcen şarkılar söyletirler.
Eşek şakaları da yaparlar.
Yıllar önce o çizgiyi ilk geçişimde
bir astsubay kıdemli üstçavuş bana
ekvatoru görünceye dek nöbet tutmamı emretmişti.
Ekvatora vardığımızı da
okyanus zeminine 90 metre arayla dikilmiş büyük direklerden anlayacaktım.
Ve tabii ki o gece hiç yatak yüzü görmedim.
Şu eski Donanma reklamı vardı ya hani?
"Donanma'ya katılın, dünyayı görün."
Gerçekten doğru. Gördüm de.
Hem insan yapımı hem de doğal birçok sembol yapıyı gördüm.
Nehir deltaları, sıradağlar gördüm.
Cebelitarık Kayası'nı gördüm. Hong Kong'u gördüm.
Kuzey gökyüzünden farklı yıldızlara sahip olan
güney gökyüzünü gördüm.
Donanma'dayken dünyanın etrafını beş kez dolaştım.
Kuzey Işıkları'nı gördüm.
Karaya çıkma iznimde birkaç kez Avustralya'ya gittim.
Hatırlanmaya değerdi.
Büyük Göller'in üzerinde giderken
bir roket gemisinin korkuluklarından Büyük Göller'i gördüm.
Bir sürü patatesi haşladım, soydum, ezdim ve doğradım.
Haftada bir de makarna görürdüm.
Ben mutfaktan sorumluyken çarşambaları spagetti günüydü.
Donanma'da coğrafyaya dair çok şey öğrendim
ama böyle bir ders almamış olsaydım
bu öğrendiklerimi size böyle rahatlıkla aktaramazdım.
George Bernard Shaw'ın şöyle iğneli sözü vardı sanırım,
"Bir aptalın beyni felsefeyi, ahmaklığa,
bilimi, hurafeye, sanatı da gösterişe yorar.
Bu yüzden de üniversite eğitimi gereklidir."
George Bernard Shaw da böyle bir üniversite dersi almıştı galiba.
Hatta belki de Hitabet 217, Günlük Konuşma Sanatı'nı almıştır.
Çın çın! Alkış lütfen.
Evet!
Larry!
Hırslı ol Larry!
Larry Crowne, şahanesin!
Gerçekten inanılmazdı.
Duyduğum en iyi konuşma.
İlk bitiren siz oldunuz. Hiç şaşırmadım.
Bay Crowne,
fikirlerimi idrak edebilen az kişiden birisiniz.
Teşekkürler Doktor.
HİTABET 217 CROWNE, LARRY - FİNAL NOTU A
Formda kalmak için lor peyniri, bağırsak için meyve
ve bir de koca bir bisküvi.
Sandviç, kızarmış ekmek, patates kızartması, kızarmış biftek.
Evet, kızarmış biftek. İyi kızarsın Larry.
Muhteşem.
Hey Nick.
- Biraz sen idare ediver. - Tamam.
Süper turta yapan yer burası mı?
"Müstakbel karım giriş yaptı"nın İspanyolcası ne?
Merhaba, ben Larry, bugünkü mutfak sanatları uzmanınız benim.
Larry Crowne'a bak. Burada mı çalışıyorsun?
- Gizli kimliğim. - Tabii.
Frances, sana bahsettiğim A alan öğrenci bu.
Şu güzel kokan hani?
Larry…
Sana Hitabet 217 için A artı verdim aslında.
"Aşırı iyi"nin "A"sı. Lance!
A artı mı?
Ne diyeceğimi bilemedim Bayan Tainot.
Bana Mercy de lütfen. Artık öğretmenin değilim.
Gelecek dönem dersimi almazsan tabii.
- Larry, mutfak çok yoğun. - Tamam. Patronum.
Larry?
Sen harika bir öğrencisin. Benden A almak kolay değildir.
Sen de harika bir öğretmensin.
Şefin kokusu geldi. Kızarmış soğan kokuyordu.
Sağ ol Nick.
Tamam, bu bende.
Yunan salatası, spagetti, köfte.
YENİ DÖNEME HOŞ GELDİNİZ!
Finans gemileri, gizli riskli borç sürüleriyle birlikte
sermaye yetersizliği kasırgaları
ve yanlış değer endeksinin tsunamisinde
hırçın denizlere doğru yol alıyor.
Bilin bakalım kimin yazdığı bu ders kitabı
güvenli bir ekonomik liman için haritanız olacak.
Yelkenler fora!
Yönetmeliğe göre ders başı en az 10 öğrenci gerekiyor.
Ama siz sadece sekiz kişi olduğunuz için maliyetini karşılamıyor…
- Pardon, geciktik. - Önem vermediğimizden değil.
Larry nerede?
- Evet, Larry nerede? - Crowne bizi ekti mi?
Mutlaka gelir sanıyordum.
Bana dersinizin hayatını değiştirdiğini söylemişti.
Bu dersin adı ne ki?
Politik Shakespeare.
Harbi mi?
Herkese günaydın. Adım Bayan Tainot.
T-A-I-N-O-T.
"Tae-Bo" değil.
- "Tai Chi" değil. - Çok sağ olun ya çocuklar.
"Tie-knot" değil. "Snotface" değil.
"YUMURTALI EKMEK?" HARİTA CİNİ'Nİ KULLAN: 4225 HARBOR DAİRE:7
Harbor Caddesi için sağa dönün.
- Teşekkürler. - Sağa dönün.
Sağa dönüyorum.
Varış yeriniz sağ tarafta.
Peki.
Teşekkürler Harita Cini.
Elbisene bayıldım Cha-Cha! Ama biraz daha bacak dekoltesi lazım.
4225 numara?
Lance'i arıyorsun.
4225. Merdivenleri görürsün.
Teşekkür ederim.
Kısa elbiseyle ıslık çaldırırsın.
Sana çaldım. Sana.
- Bizimki işi bitirdi mi? - Az kaldı.
Lance, Lance, Lance.
Merhaba.
Mercy.
İyi numara.
Lala'ya dersimin hayatını değiştirdiğini söylemişsin.
Evet, öyle söyledim.
Seninle tanıştım.
E, aç mısın?
Kurt gibi.
Sana dünyanın en küçük mutfağını göstereyim.
Yumurtalı ekmeklerimi orada yapıyorum. WEBVTT
- Selam Sam! - Selam Larry.
Günaydın!
26.
- Hazır? - 27.
Stajyer!
UMart'a hoş geldiniz.
Yavaş ol. Yavaş.
Şurayı bir denesene.
Ama bunlar… Bir saniye. Bay Avery!
- Bu ne kadardı? - 279,69.
279,69 dolar.
Ufaklık, atı biraz çılgınca sürmüş galiba, değil mi?
- Kusura bakmayın. - Yok, anlıyorum.
Her zaman olan bir şey ama genelde helikopterde olurdu.
Çıkmadan önce depodaki her şeyi, tüm askıları düzgünce sıralayacaksın.
Şirket öyle istiyor diye değil. Doğrusu da bu zaten.
- Ne dediler? - İki kere dinlemen gerek.
Larry Crowne, ortak mola alanına.
"Larry Crowne, ortak mola alanına" mı?
Evet, ben de öyle duydum. Neden acaba?
Ayın Elemanı günü.
Muhteşem!
Bu kaçıncı olacak?
Söylemeyeyim şimdi. Dokuz.
Larry Crowne geldi, beni çağırmışsınız.
Vicky, Alvarez'in çekilişinde niye yoktun?
Geçen hafta bana çıktı. Harika değil mi?
Ön büro personeli,
saatlik işçilerin yaptığı çekilişlere katılmamalı Larry, biliyorsun.
Yazık olmuş. 100 dolar kazanabilirdin.
Cubby, bir müsaade et bakalım.
Pardon. Ortak mola alanında mola vermiştim de.
Konuyu biliyorum sanırım.
- Bildiğini sanmıyorum. - Crowne…
UMart genelinde bir yeniden yapılanma emri verildi.
"Yeniden yapılanma" onların tabiri. Bana kalırsa tuchis'imi yapılandırsınlar.
Tuchis deniyordu, değil mi?
- Yidiş evet. - Elbette.
- Popo gibi. - Popo ve tuchis eş anlamlı.
Hangi dili konuşursan konuş, oraya tekmeyi yiyince acır.
Hem de nasıl.
Larry.
Kusura bakma ama UMart'la yollarını ayırmaya karar verdik.
Açıklamayı Bayan Hurley yapacak.
UMart'ın politikası çalışanları sınırlamamaktır,
ırkı, cinsiyeti, yaşı, cinsel eğilimi ne olursa olsun.
İnternet sitesinde de yazıyor.
Tüm ekip liderlerinin incelenmesiyle
herhangi bir üniversite eğitimi almadığın anlaşıldı.
Bu seni terfi ölçeğinde dört numaraya yerleştiriyor.
Dört, terfiye en uzak olan derece.
Şirketteki tüm terfi olanakları açısından önün tıkanmış durumda,
bu, UMart'ın yapmadığı bir şey.
Bu, UMart'ın yapmadığı bir şey.
Beni kovuyor gibisiniz.
Larry, mesele şu.
Öğrenim geçmişindeki eksiklik
UMart'ta yükselmene her daim engel teşkil edecek.
Üniversite okumadığın için hep geri zekâlı sayılacaksın Crowne.
SMU. 86 mezunu. Som altından dostum.
Öyle herkese vermezler.
Chico Devlet'te üç sene.
Bu yüzden mi ben hariç herkes ön büroya geçebildi?
Seninle kafa kafayaydık Larry.
Benim terfi alacağım kimin aklına gelirdi ki?
Liseden hemen sonra Donanma'ya girdim.
Neredeyse 20 yıl görev yaptım.
Aşçı değil miydin?
Ülkeye hizmetlerin için teşekkürler Larry, UMart'a hizmetlerin için de öyle.
Ama artık sonuna geldik.
Kesinlikle. Hey.
Pizza kalmış. Bir dilim.
- İsteyen var mı? - Yok.
Larry?
Hayır.
Dinleyin. Lütfen yapmayın. Lütfen. Beni kovamazsınız.
Son birkaç sene fazlasıyla berbattı.
Gerçekten çok zorlandım.
Hepimiz eski karılarımız tarafından mahvedildik, değil mi?
Larry, bunun doğru zamanı olmaz.
Her zaman kötüdür.
Ayın Elemanı olacağımı sanıyordum.
Bir bakıma oldun da.
İnternet sitenizde yazana göre pozisyon hâlâ boş görünüyor.
Tekrar söylüyorum, adım Larry Crowne, sonu "E".
Perakende satış ya da idari bölümdeki
olası açık pozisyonlar için arıyorum.
Pozisyon dolduruldu mu?
Teşekkürler.
Merhabalar! Müdür sizsiniz sanırım, değil mi?
- Keşke elimden bir şey gelse. - Tabii.
Sağ olun yine de. Zor zamanlardan geçiyoruz.
Zor ki ne zor.
Diyorum ki çok az bir çaba göstererek
borcunuz olan 392 bin doları yine de ödeyebilirsiniz.
Hayır, ödeyemem.
Ayrıca yeniden yapılandırma da mümkün demişlerdi.
Üç sene önce olmuş olsa
size bir imzanızla yarım milyon dolar kredi verirdim.
Ama işler değişti.
Şu an işsizsiniz
ve evinizin değeri de mevcut borcunuzu karşılamıyor.
Bay Crowne, size bir kahve ikram edeyim,
sonra da bol bol güzel şeylerden bahsedelim.
Bir sürü güzel şey var.
Öncelikle varlıklarınızı nakde çevireceğiz.
Hayır! Olmaz!
Ne yapıyorsun sen ya?
Larry Crowne, Lionel Richie tavanda dans ettiğinden beri
8642 numarada bahçe satışı yapıyorum.
Yani bu mahallede tekelim.
Burada satış yapmaya kalkarsan seni indirmek zorunda kalırım.
- Lamar, işimi kaybettim. - Yok artık.
- Kovuldun mu? - Evet.
- Ne zaman? - Geçen cuma.
Hep böyle yaparlar. Lanet bir cuma gününü seçerler.
Güvenlik seni kapıya kadar geçirir.
Pazartesi geldiğinde kovulan adam çoktan unutulmuştur.
Zalimlik resmen.
Üniversite okumadığım için dediler.
Sen de bunu yedin mi? Büyük patron üstünü çizmiş.
Ten rengime baksana. Ne dediğimi iyi biliyorum.
- İşsizlik maaşıyla mı yaşayacaksın? - Mecbur kalırsam.
O parayla geçinemezsin ki.
Evin Denise'e ait yarı hissesini almak için kredi çekmek
kötü bir fikirmiş.
Boşanma avukatından kaçma yolunu söylemiştim.
Evleneceksin ve evli kalacaksın.
Hadi.
Gel benimle.
Hadi, gel.
Selam B'Ella. Yeni bir şeyler var mı?
Larry! 50'lerden dans dersleri var.
Sende bunlardan yoktur, eminim.
Ona parası yetmez.
İşinden olmuş. Onu kapının önüne koymuşlar.
- Larry. Çok üzüldüm. - Evet.
Ona işten daha iyi bir şey bulacağız.
Eğitim.
Eğitim aldın mı önünde kimse duramaz.
Evet, doğru diyor Larry. Öğrenmenin yaşı yoktur.
Kocamı dinle. Yıllardır patronunu aramadı bile.
Evet, nedenini hatırlıyorum.
Evet! Kazandım!
Bunun hepsini ben kazandım!
Yarısını devlet aldı tabii.
Kitap 50 sent bu arada.
- Bunları bedava veriyorlar yahu. - Onlar veriyor, ben değil.
- 10 sent. - Dört 10'luk, iki beşlik.
- 12 sent. - Yarım dolar.
- 17 sent. - Bir dolardan %50 indirim yaparım.
Sende kalsın.
Larry, tamam, 35 sent olsun.
EAST VALLEY YÜKSEKOKULU
Dave Busik, Öğrenci İşleri Başkanı.
Larry Crowne.
Memnun oldum Larry. Okula döndün demek.
Hayır, ilk kez geliyorum.
20 yıl Donanma'da görev yaptım.
Sahil Güvenlik programı. Macera doludur.
Ben aşçıydım.
Mutfak sanatları uzmanlığı?
Otel ve restoran yemekleriyle ilgili her şeyi öğretiyoruz.
Yok, onu yeterince yaptım zaten.
Sonra da küçülmeye gidilene kadar başka bir iş kolunda çalıştım.
Aynı şey bir daha olmasın diye buradayım.
Tai Chi eğitimi almayı düşündün mü?
- Hayır. - Diyabetimi iyileştirdi, ciddiyim.
Hitabet 217 dersini tavsiye ederim.
"Günlük Konuşma Sanatı".
"Kutlamalardan, mülakatlara,
Hitabet 217'yle rahat ve kendinden emin konuşmayı öğreneceksiniz."
Bu ders hayatını değiştirir.
Hocasını da beğenirsin.
Çalışmaya hazır mısın? Şuna ne dersin?
- Hitabet 217, Ekonomi 1… - Tabii.
- Kompozisyon 1. Konuşmayı öğrenirsin. - Evet.
İş hayatını ve yazı yazmayı öğrenirsin.
Üç ders ama emek verip çalışman gerekecek.
EAST VALLEY YÜKSEKOKULU ÖĞRENCİ
Beni gören her polis illa durduruyor.
Belki deri ceket yüzündendir.
Ondan değil. Bu ceketi bana Talia verdi dostum.
Esmer James Dean'e benziyormuşum.
James Dean kim ki?
Ne var ne yok üniversiteli?
Bu hurda yığınını çalıştırabilir misin?
Ben hurda satmam. Dur, aletlerimi getireyim.
Larry Crowne, senin o albümler epey para eder.
- Öyle mi? - Öyle.
Onları eBay'de satabilirsin. Ben gösteririm.
Bu alet tam bir klasik.
Evet ama çalışıyor mu peki?
800 dolara çalışır.
Lamar, benim kafamda 200 falan vardı.
Tamam. 700 olsun.
- 200. - 650.
Bunlarla bugün geçmek bilmez.
- 630. - 200.
626.
Lamar, param yok. İşimden oldum. 200 dolar.
Komşuyuz şurada. 625 diyorum, bir de ücretsiz yağ değişimi.
Bir fikrim var.
Tamam. Bu basit bir alet.
Bu gaz, bu da fren.
Ayağını şu aşağıdaki pedala koy.
Bu marş düğmesi. Bas ona.
Güzel. Buna ayrı ehliyet lazım ama.
Kaç basıyor?
Hayır, frene bas! Frene!
Larry!
Affedersin!
Sağlam aletmiş.
KONUŞMA VE İLETİŞİM
Lütfen varış yerinizi girin…
Nasıl bir günah işledin de sabahın sekizine ders koydular?
Shakespeare ve Shaw'ın oyunlarındaki politik söylemlerle ilgili
yüksek lisans derecesi almak.
Ya sen?
Pistteki yürüme yarışlarına katılmaya başladım.
Eğlenceliydi.
Umarım o noktaya gelmem.
Hayatının sahtelikle dolu olduğunu ne zaman fark ettin?
- Ne zamandan beri öğretmenlik yapıyorsun? - Unuttum artık.
Vaktin gelmiş.
Dersime girenlerde bir nebze olsun değişiklik yaratıyor muyum acaba?
Facebook ve Twitter dikkat sürelerini mahvedene kadar yaratıyorduk.
Saat 7.52 oldu. Hadi, gitmemiz lazım.
Hadi gidelim.
Geliyorum.
Ders vakti.
Zipper'ınız çok iyiymiş.
Beni buraya beş sentlik benzinle getirdi.
Sizi geçen dönem motor parkında görmemiştim.
Bugün üniversitedeki ilk günüm de.
Çok iyiymiş.
Eski polis misiniz?
Hayır. Neden öyle dedin ki?
Polo tişörtü içine sokmak polislik bir hareket.
Gözlük de cabası.
Yok, hayır, sadece öğrenciyim.
Konuşma ve İletişim binası nerede, biliyor musun?
Öyle bir bina mı varmış?
Bu kadar mı?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Bugün şanslı günümdeyim.
Bakar mısınız?
Bu ders düştü.
Yönetmeliğe göre ders başı en az 10 öğrenci gerekiyor.
Yoksa maliyetini karşılamıyor, o yüzden…
Sabah sekizde ders mi istediniz cidden ya? Ben istemedim.
Tamam, neyse. Sağ olun yine de.
Hitabet 217 mi bu?
Boş yer bulabilirsen otur.
Adım Bayan Tainot, T-A-I-N-O-T.
Tainot. "Tie-knot" değil.
Tainot.
Benim dersimde bunu yapmayı öğreneceksiniz.
ÖNEM
Bu derse önem vermezseniz ben de vermem.
Derse iştirak etmezseniz
ve benim haftada üç gün sabahın köründe gelmek zorunda olduğum derse
55 dakika dayanacak kadar uykunuzu almadan katılırsanız
Hitabet 217, Günlük Konuşma Sanatı dersine önem vermiyorsunuz demektir.
Çıkın şimdi.
Çıkın hemen! Derhâl! Gidin!
Denemeye değerdi.
Bir dahaki dersimizde şöyle yapacağız.
Her biriniz ilk kez sınıfa hitap edeceksiniz.
Bize iyi bildiğiniz bir şeyin nasıl yapıldığını anlatacaksınız.
Bayan "Tie-knot"?
"Tay-knot"?
"Tae-Bo"?
Cidden mi?
Kimsin sen?
Steve Dibiasi.
D-I-B-I-A-S-I.
Konuşmamı hazırlamak için sadece iki günüm mü var yani?
Hayal görüyorsunuz.
Neden buradasın Steve?
Öğrenci İşleri Başkanı dersinizin hayatımı değiştireceğini söyledi.
Bunu açmam lazım.
Yo.
Dostum, orada bıraktım ya işte.
Sehpanın altındaki sigara kutusunda, her zamanki yerinde.
Benden sonra tekrar et.
Benden…
Steve şu anda telefonla konuşamaz.
- Önem vermeyi öğreniyor. - Önem vermeyi öğreniyor.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Selam.
Hitabet 217'de birlikteyiz.
İnanabiliyor musun?
Bir sonraki derste ayağa kalkıp konuşma yapacakmışız ya.
Evet. Hoca beni korkutuyor.
- Tanrım. Kaderin cilvesine bak. - Merhaba!
Seni düşünüp duruyordum ama ismini bile bilmiyorum.
Larry.
Larry Crowne. Selam.
Bu da…
- Lala. - Lala.
Larry ve Lala. Pek sanmıyorum.
Eskiden adım Kathryn'di, sonra aynada Talia adında bir kız gördüm.
Gerçek adım Celestina.
Celestina mı? Ne muhteşem.
Sen de…
Lance. Lance Corona.
- Çeteme katılmak ister misin? - Çeten mi var?
Kafa dengi motorseverlerle takılıyorum.
Sana mesaj atacağım, teker çevirmeyi öğrenirsin.
Ekonomi 1, Ekonomiye Giriş dersine hepiniz hoş geldiniz.
İktisat yasaları ve teorisinin karmaşık yapısını çözmeye çalışmak mı?
Kafa karıştırıcı.
Ama Dr. Ed Matsutani tarafından yazılmış bu kitabı okuyanlar için değil.
Bu ben oluyorum.
Bunu okuyun, ekonomik aydınlanma ve güce giden yolda beni takip edin.
Bu genelde insanları korkutur.
Ama yine de hiçbiriniz kaçmadınız.
İyi bir ekonomik gösterge.
Hadi başlayalım.
ÖNEM
POLİTİK SHAKESPEARE
Sadece dördünüz.
Bu ders düştü.
Bakalım.
Merhabalar.
Evet…
Yerim seni.
Kim eve erken gelmiş böyle?
Ophelia, nehirden çıkıp geldi.
Dönemin ilk günü kutlama ister.
Öyle mi diyorsun?
Ne diyeceğim.
WarriorWeb için çok sağlam bir gönderi kaleme aldım.
Övünmek gibi olmasın
ama Taşıyıcı: İkinci Melek için de güzel bir taslak oldu bence.
- Ne güzel. - Evet.
Sonra da 24 saat açık spor salonunda 1.000 kalori yaktım.
- Sabah dokuzdan sonra salon bomboş oluyor. - Bak şu işe.
Güzelce bir uyku ve duble espressodan sonra da
CyberShare'in blogunda tam üç saat harcadım.
Bana inanmıyorsun.
Niye inanmayayım?
Yazıyorum Mercy. Bak, benim işim bu.
Bütün gün bununla uğraşıyorum.
Porno izliyorsun.
Ne?
Peki!
Evet Düşünce Polisi, tutukla beni.
Bir iki erotik şeye baktım. Erkeğim sonuçta, inkâr etmiyorum.
Kabullenmen uzun sürdü.
Porno bile sayılmaz aslında. Hem saklamıyorum ki.
Hayır, saklıyorsun.
Herkes bir şeyler saklar.
Ben bir şey saklamıyorum.
O kapıdan girer girmez sana her şeyi iyisiyle kötüsüyle anlatıyorum.
Bugünün kötüsü ne mi?
İptal olan bir Shakespeare dersiyle
Rönesans'ı her yıl temmuzda gittikleri bir fuar sanan 20 kişiyle yapılan
bir Rönesans Edebiyatı dersi kapışır.
Günün iyisi mi? Şu an içiyorum.
Beynim dondu.
Sır yok.
Gerçekten mükemmel. Sen busun.
Faturalar ödeniyor en azından.
Benden sakladığın da bu işte.
Kapıdan öfkeyle giriyorsun çünkü…
Üzgünüm ama ben yeni medya düzeninde sağlam bir yer edinmişken
sen hâlâ yerel bir yüksekokulda öğretmenlik yapıyorsun.
Senin benden sakladığın da işte bu.
Bilmediğimi ya da umursamadığımı sanarak Dolgun Memeler XXX'e bakıyorsun
ama biliyorum ve hiç de hoşuma gitmiyor.
Sıkı çalışıyor gibi görünmeyebilirim Mercy ama çalışıyorum.
Sen evde olmadığında ben de her erkek gibi takılıyorum işte.
Böyle kaçıp gitmek ilişkimiz için harika tabii!
Ben de her erkek gibi takılan bir adamım sadece!
Hepsi bu!
Vücut şarjı yapılmadığı için kadın lakrosu gerçek bir spor değildir denir ama yanlış.
Maçtan önce hırsını çıkarmak istiyorsan kendini duvara doğru vur.
Sonra da 10 şınav çek!
Hırslı ol!
H-I-R-S-L-I-O-L! Hırslı ol!
Teşekkürler.
Kadın lakrosu.
Hiç bilmiyordum.
Sırada kim var?
Pekâlâ. Ben seçeyim.
Bayan Crowne, buyurun.
Beni mi diyorsunuz?
Bay Crowne, affedersiniz.
Başlayın.
Benim sunumum çok özel bir konu üzerine olacak.
Restoran kalitesinde Fransız usulü yumurtalı ekmek yapmanın
inceliklerini anlatacağım.
Ama merak etmeyin, İngilizce konuşacağım.
Restoran kalitesinde yumurtalı ekmeğin ana malzemeleri,
ekmek, yumurta,
süt, vanilya özü,
sıvı yağ ya da eritilmiş tereyağı,
tarçın, muskat,
pudra şekeri ve yumurtadır.
Biraz karıştırmışım.
Şuruplar konusundan da bahsedeyim.
Teşekkürler. Fransız usulü yumurtalı ekmek.
Açık ve bilgilendirici.
Sıradaki lütfen.
Ben bir şey buldum!
Bayılacaksınız.
Sen kâhin misin yoksa?
Hayır, Steve Dibiasi ben.
Deneme, bir, iki, üç. Deneme.
Ekmek kızartma makinesinde waffle, pratik kahvaltı.
Makineye koy, pişmesini bekle.
Sandviç gibi ye.
Ortalık da kirlenmemiş oluyor.
Çın çın! Alkış lütfen.
Benim yumurtalı ekmeğimden aklına geldi.
Sırada kim var?
Her erkeğin bilmesi gereken beş dans adımından bahsedeceğim.
Bunların ilki çoğu kişinin bildiği iki adım dansı.
Biraz daha ileri seviye olarak kelebek dansı var.
Üçüncü bölümde de söylediğim gibi,
ekonomi bilimi, zorlu sayılarla anlatılan görece basit bir daldır.
Toplama, çıkarma, çarpma ve bölme yapabilen herkes…
…MOTOR?
Ekonomi sosyolojisi gündelik bir dille anlatılır.
Kontratlar, kalite farklılaştırması…
LANCE! SOL TARAFINA BAK…
…Bireysel Değer Endeksi'nin soyut unsurları.
İkimiz? Motor?
- Ustaca yorumlamalar… - İkimiz mi?
…gerektirir.
Tabii. Neden olmasın?
Yüksek konsantrasyonla birlikte.
Cihazınız lütfen.
Bunlara "akıllı telefon" deniyor
ama sadece aptallar benim dersimde bunu kullanır.
Kalite farklılaştırmasıyla başlayalım.
Polis gördüm mü tanımayacağım sanki de.
Benim Dell Gordo'm.
Bu Lance Corona.
Sınıf arkadaşım ve şimdilik iyi birine benziyor.
Tişörtü içine sokma Lance.
Bizimle motor binmek mi istiyorsun?
Tabii. Neden olmasın?
Sen de parmak şıklat Lance yoksa çeteye giremezsin.
Tamam, tamam. Seni bir deneme sürüşüne alalım.
Nasıl gidiyor?
Harika! Nereye gidiyoruz?
Biraz acıkana kadar öyle turluyoruz.
Sonra belki atıştırırız. Bildiğin bir yer var mı?
- Evet, var. - Süper. Göster o zaman.
Beni takip edin!
Frank iyi adamdır. İkimiz de eski askeriz. 20 yıl deniz piyadeliği yaptı.
Evlat. Ağırlık çalışıyorsun, değil mi?
Sence?
- Bence vaktini boşa harcıyorsun. - Harbi mi?
Evet, şınav çeksen yeter.
- Öyle mi? - Bu vücudu görüyor musun?
Bir zamanlar keskin hatlara sahip bir kas yığınıydı.
Sahi mi? Hangi yıldaydı o?
Bin dokuz yüz hadi oradan.
Gitsem iyi olacak. Ödevim var.
Hayır! Daha yeni ısındık.
Bizimle gelsene. Eskici, ikinci el dükkânı falan gezeceğiz.
Bahçe satışı olur mu? Şahane bir yer biliyorum. Her gün açık.
O zaman önden buyur Lance Corona.
Gidelim.
- Frank, çok sağ ol. - Rica ederim Larry. Kendine iyi bak.
İşgale uğradık!
Larry.
Nasıl serserilere bulaştın sen böyle?
- Okul arkadaşlarım. - Okul arkadaşı mı?
Evlat…
Televizyon sehpası. Postmodernizm. Sanat bu.
Fiyatı kelepirdir, tanesi 100 dolar.
- Bunlar mı? - Evet.
Bak, alıcıysan pazarlığa geçelim.
- Tanesine bir dolar. - 99.
- İki dolar. - 98. Gördün mü nasıl gidiyor?
2,25 dolar.
97,50. Evlat, ben bunu her gün yapıyorum.
Hayır.
Bunlar sana çok yakışır. Bence bedeni de sana uyar.
Çok hoş olur aslında.
Dalga geçiyorum ya. Sekiz dolar ver, al senin olsun.
- Az daha yiyordun. - Yemedim.
97,50 deyince "Televizyon sehpası için çok" dedin
ama düşününce çok değil aslında.
B'Ella kapısını kilitlemediğini söyledi.
Ne kadar güveniyor.
Buraya kayboldun demek.
- Çok dağınık ve karanlık. - Lance…
Yan tarafta hazine yatıyor resmen.
Baksana.
Yalnız yaşayan bir erkek.
Böyle tüm komşuları geziyor musunuz?
Sal saç kesimi yapar, seninkine de el atacak.
Öyle mi?
Evet Lance. Saç tıraşın gelmiş.
- Banyon nerede? - Yatak odasının orada.
Gel hadi. İlk kesim ücretsiz.
Bu kadar eşyanın arasında nasıl nefes alıyorsun?
Genelde hafta sonları toparlardım ama işim vardı.
Sal'in yanına git hadi.
Burası için yardım gerekecek.
Orada neler oluyor?
Seni feng shui'yle tanıştırıyoruz.
Bu dağınıklıktan kurtulmamız lazım, tamam mı?
Tamam, fazla abartmayın da.
Bırak Talia işini yapsın. Hayatın kolaylaşır.
Elimden geleni yaptım.
Güzel.
Şimdi hayallerimdeki Lance oldun.
Bay Lance Corona.
Sağ elini kaldır, milliyetçi bir şey söyle.
Mesajlardan sonra geri döneceğiz.
Sokak Devriyesi'ne hoş geldin.
Adalet ve güzellik için süreriz.
Tam zamanlı iştir Lance.
Lance, kenarları öne çekip arka tarafı bastıracaksın, unutma.
Göründüğünden çok daha havalısın.
Bazen tek gereken iyi bir saç tıraşıdır yani.
- Teşekkürler! - Gerekeni yaptım Lance.
Lance.
Onu gören her erkek Talia'ya âşık olur.
Sen de olacaksın.
Çoktan olmadıysan.
Ama onu en çok ben seviyorum. Bunu artık biliyorsun.
Ciddiyim, bir de seninle uğraşmayayım.
- Gerçek adın ne Lance? - Larry Crowne, sonu "E".
Don Gordon, başı "G".
El sıkışalım. Gözlerimin içine bak.
Sağlam sık.
Yarışmıyoruz ama sağlam sık.
Tut.
Diğer elini koy.
Tek kelime Lance.
Barış.
Barış tabii.
Muhteşem!
Muhteşem ya!
Feng shui bu demek.
Selam Larry!
Kilometrede birkaç sent yakıyor Lamar! Birkaç sent!
O alet klasiktir demiştim.
Pazarlığı da ucuza kapattı.
Lütfen varış yerinizi girin.
Bayan Tainot!
Buna inanamıyorum.
Şu adam bana bakıp duruyor.
Ben Larry Crowne!
Doğru ya, selam!
- Birazdan Hitabet 217 dersinize gireceğim. - Evet, öyle.
- Şarkı söylüyordunuz. - GPS'in sesini bastırmak için.
- Lütfen varış… - Bakın. Hiç susmuyor.
Şaşırmadım, Harita Cini bu.
Ben böyle şeyler satarken
genelde Vortex tavsiye ederdim çünkü Harita Cini çok…
Çok karmaşıktır.
Otomatik özelliği devreye girmiş tabii.
Menü, seç, özellikler, otomatik, ses seçimi.
Değiştir? Evet.
Aç/Kapa.
Kapa. Değiştir? Evet.
Kaydet, geri, geri, geri, geri ve çık.
Ne zamandan beri bozuktu?
Kocam kendi başına kurduğundan beri.
- Neyse, artık düzeldi. - Teşekkürler.
- Bugün derste bize ne yaptıracaksınız? - Bekleyip göreceksiniz.
Peşimden gelin.
İlginç.
Konuşurken notlarınıza, ellerinize bakmanız iyi değildir.
Doğrudan dinleyicilere bakın.
Bir değil, tam üç odak noktası bulup ilginizi sırayla onlara verin.
Bir taraftan başlayıp oradaki kişinin gözlerine bakın.
- Merhaba. - Selam.
Ana fikirlerden bahsederken ortaya bakın.
Onları oraya bakarak söyleyin.
Diğer tarafa geldiğinizde konuşmaya herkesi dâhil etmiş olacaksınız.
Hiçbir odak noktasında çok fazla vakit harcamamaya çalışın.
Dinleyicilerinizden sadece birine bakarak konuşursanız
o kişiye yanlış bir mesaj verebilirsiniz.
İlk kim başlamak ister?
A eksenindeki bakiye, B eksenindeki ölçümle aynı ise
genel giderler, vergiler ve yeniden yatırım kaynaklı
bütçe açığını gösterir.
Anlamı?
Bayan Francesco.
Çok karışık bir şeyler.
Bay Crowne.
Statik akış varsayımın başa baş noktası paradoksu mu?
Doğru cevap bu. 56. sayfada yazıyor.
Birileri ders kitabını okumuş.
Ekonomik yasalar varsayımlardan pek hazzetmese de…
HOCA YALAKASI!
…yepyeni bir ölçüm yaratır…
DERS KİTABINI OKUDUM!
…ama aslında statiktir.
Vay canına!
- Sağlam stokun varmış. - Evet, var.
Kötü feng shui ama.
Burada kullanılmayan bir sermaye yatıyor, eBay'de satmıyorsan tabii.
Denemeden kıyafet alınmaz.
Kumaşı hissedip dokusunu incelemen lazım.
- Ben yapmam. - Pantolonunu çıkar.
Ne?
- Pantolonunu çıkar. - Cidden mi?
Şu askılığın arkasına geçip pantolonunu çıkar!
Bu kadar yeni kıyafete param yetmez benim.
Bunlar bedava Lance.
Lance, sevgilim geldi. Pantolonunu giy.
Evet Lance.
Pantolonunu giy.
Bu biraz darmış.
Bir saniye.
Pekâlâ.
İki kart daha lütfen.
Üniversiteye gitmemekle iyi yapmışım.
Matsutani'nin dersini almasaydım durumun ne kadar kötü olduğunu anlamazdım.
Brüt varlıklarım, gerçek borç miktarım, değer endeksim.
İşe ihtiyacın varsa söylemen yeter dostum.
- Burada çalışabilirsin, değil mi? - Evet, sanırım.
Tamam, Raul'la anlaşman yeter.
Sert ama adil biridir.
Bu mutfağın patronu benim. Niye biliyor musun?
- Çünkü sert ama adilimdir. - Sert ama adil.
- Benimle çalışmak mı istiyorsun? Tamam. - İşinize yararsam.
İşimize yararsan mı?
- Nick, kaç işte çalışıyorsun? - Üç, bir de küçükler liginde koçum.
Carlos, kaç sevgilin var?
Amerika'da üç, Meksika'da üç, Panama'da bir.
Ne zamandır mutfağa girmiyorsun?
Birkaç yıl oldu.
Şu siparişle bir ilgilen, sonra bakarız.
Siparişler hazır!
- İşte geldi. - Tamam.
Nöbete kalacaksın, beğenmezsen kapı orada.
Okula gitmem gerek.
Nereye gidersen git. Vaktinde gel ve çatal bıçak çalma yeter.
Anlaştık.
- İyi bir patronum, değil mi? - Harikasın. Sert ama adil.
Teşekkürler.
Bunu anlamakta zorlanabilirsiniz
ama orijinal seriyi veya Yeni Nesil'i yüceltip
Derin Uzay Dokuz'u yeren çok kişi var.
Roddenberry'nin iki yapımının da hayranı olsam da
Uzay Yolu'nun sevmediğim hiçbir uyarlaması yok.
Hem de hiç.
Kostümümden de anlayabileceğiniz gibi
Starfleet Akademisi'ne girme şansım olsaydı
Yaşam Bilimleri okurdum.
Dersime kim gelmedi? Larry Crowne nerede?
Belki grip olmuştur.
Bay Mack, ben…
Özür dilerim. Yıldız Savaşları'na devam edin lütfen.
Uzayın derinliklerinde.
Lucas'ın Yıldız Savaşları serisiyle Uzay Yolu'nun farkları anlatmakla bitmez.
"Uzun yaşa ve muvaffak ol."
Işınla beni.
İflas konusu. Bir ekonomi iflas olmadan serbest olamaz.
Dezavantajları zaten malumunuz, peki faydaları neler?
Affedersiniz, geç kaldım.
Dr. Matsutani, oturabilir miyim?
Burası üniversite Bay Crowne.
Yapamayacağınız sadece iki şey var,
bina içinde sigara içmek
ve dersimde telefonunuzu kullanmak.
Teşekkürler.
İflas iki tarafa da mı avantaj sağlıyor? Peki nasıl?
Burada mısın?
Dersimi ektikten sonra insan içine çıkacak cesaretin var demek.
Bayan Tainot, sizi görmek ne hoş.
Dr. M, sizin dersinizi de mi ekti?
Biraz gecikti sadece.
Bayan Tainot, bir daha olmayacak.
Bir daha olmayacak zaten.
Sonraki derste ilk sen konuşacaksın.
İki dakika hazırlıksız konuşacaksın. Önce sen.
İç tasarım.
İş yeri adabı.
Bu iyi.
Hadi!
Umarım buna değer.
- Gerçekten harikalar. - Peki.
Hadi.
İnanamıyorum ya.
Genç bir hatunun elinden tatlı yiyor.
Eminim üniversiteye bu yüzden gelmiştir.
Olgun erkeklerden hoşlanan bir kız bulmaya.
O iğrenç pembe donutlar.
Aman ne tatlı ya!
Bu da kim?
Larry! Güzel olmuş.
Hey Moda Haftası! Ben seni seçiyorum.
Johnny Cash. Gitarın nerede?
Bay Crowne başlıyor. Seçip konuşun.
"İç tasarım" mı yazıyor burada?
Evet diyelim.
Başlayın.
İç tasarım.
İç tasarım hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama bilmeme gerek de yok çünkü bilen bir kız tanıyorum.
Evime ilk geldiğinde tüm eşyalarımı yeniden düzenledi.
Ivır zıvırları falan attı, eşyalarımın yerini değiştirdi
ve mobilyalarımı daha önce hiç koymadığım yerlere koydu.
Sonra bir baktım ki gayet sade bir tasarımım olmuş,
iyi bir akıma ve feng shui'ye sahip.
Her şeyin yerli yerinde olması gerekiyormuş
yoksa evin chi'si ya da ruhu hareket edemiyormuş.
Sonra salondan yatak odama geçti, orası da tam bir felaketmiş.
Dolabım berbat hâldeymiş.
Bir sürü yanlış tipte askılık almışım
ve dolabıma uyacak yeteri kadar atkım yokmuş.
Çekmecelerim de acınacak hâldeymiş. Her şeyi atıp…
Alt üst pijama takımı giyemezmişim, sadece eşofman altı ve tişört.
Sonra da yatağıma atlayıp "Çok sertmiş!" dedi.
"Burada kim yaşıyor? Çakmaktaşlar mı? Bambam, boynumu acıttın."
Sonra da tüm tişörtlerimi attı.
Polo yaka tişört giymem yasak.
Bundan bir şey hatırlayan var mı?
Feng shui işe yarıyor. Asya Kültürleri dersinde öğrendim.
- Çakmaktaşlar falan dedi. - Larry eşyalarını düzenletmeyi seviyormuş.
Kadınlar bunu yapar. Sizi daha iyi hâle getiririz.
Konudan sapıyoruz. Teşekkürler Bay Crowne.
Chester, sıra sende.
KİRALIK
LANCE, SANA İHTİYACIM VAR!
İŞTEYİM. FRANK'İN MEKÂNINA GEL.
Şundan kurtul artık.
Düzenlemeyi Dell'e yaptırdım ve tüm stokları da hemen yenileyebilirim.
Peki, şey…
Güzelmiş, sağ ol. Yaklaşık delta sayısı bu mu?
Onu soruyorum ya, metrekare fiyatı bu kadar ucuz yer kelepirdir, değil mi?
Masrafı az, işçilik düşük.
Kâr edeceksin. Evet, işte.
- Seni seviyorum Lance Corona! - Yani…
Selam Dell.
Ben de işe dönüyordum.
Sırf seni biraz olsun gülümsetmek için tüm gece uğraşıp durdum.
- Gülümsüyorum ya. - Evet, üç martiniden sonraki Joker gibi.
Bu kadar oluyor işte.
Birlikte dışarı çıkamıyoruz bile.
Bir an olsun relaks olamıyorsun!
"Relaks" mı? "Relaks" mı dedin sen?
Kanadalı blog yazarlarından mı öğrendin o kelimeyi?
Hadi, eve gidelim. Bin arabaya.
Şu keki tutabilir misin lütfen?
- Düşmesin diye. - Keke alerjim var.
- Çok mu yani? - Unuttun mu?
Tanrım. Sen…
Farklı bir adam mı arıyorsun sen? Mercedes, bu mu yani?
Tabii!
Şunu söyleyeyim, ben kendimi seviyorum, tamam mı?
Ben sana katlanıyorum ve hiçbir konuda şikâyet etmiyorum.
Ben şikâyet etmiyorum, gerçekleri söylüyorum sadece.
Ben çalışıyorum, sense porno izleyip çalışıyor gibi yapıyorsun. Gerçek bu.
Çok saçmalıyorsun şu an, tamam mı?
Sadece bugün dört tane gönderi yazdım.
Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com.
Onlar gönderi falan değil, sadece "yorum".
Yorum! "Eziğin tekisin" gibi onlar da yorum işte.
Sen mi beni yargılıyorsun Alkolzilla?
Seni asıl kızdıranın ne olduğunu biliyorum.
Seni asıl kızdıran şey
benim büyük meme sevmem ve senin memen olmaması!
O sözü geri alabilirim.
Arabayı durdur.
- Geri alıyorum dedim. - Arabayı durdur.
Yapma ama. Şakaydı yahu!
İndir lan beni şu arabadan!
- Ver şu keki. - Geri alıyorum.
- Geri aldım. - Bas git şuradan.
Tamam, sen kazandın.
Git kendini uçurumdan at!
- Senin her lafın doğru yani. - Eziksin!
Bir ezikle evlenmişim!
Çocuk gibi, blog yazarı bir ezikle!
Var ya, canın cehenneme tahta göğüs!
Yürü git!
Relaks seni!
Büyük meme seviyorum!
Lance!
Hatun alarmı!
Kaderin cilvesine inanamayacaksın.
Gel hadi!
Otobüs bekleyene de bakın! Bayan Tainot?
Araç lazım mı? Atlayın hadi.
Bambi'yle yaptığınız dansı bölmeyeyim. Yok, kalsın.
Bambi erkekti.
- Yedek kaskını alabilir miyim? - Tabii.
Sağ ol.
- Nereye kayboldun? - Lance'e yardımcı oluyordum tatlım.
Motorlu bir erkek her şeyi başarabilir Lance.
Erkekler bu sinir bozucu özgür ruhlarda ne buluyor?
Ciddiyim, sizi bırakayım.
Ciddiyim, kendim yürürüm.
O ayakkabılarla mı?
Ayakkabımı mı fark ettin?
Tamam, binerim ama o kovayı kafama geçirmem.
Yasa gereği.
O kadar yavaş gidiyoruz ki kedi çarpsa devriliriz.
Daha önce arkama birini almamıştım. İkimiz de sağ salim gidelim istiyorum.
Anlamadım?
"Ha ha ha" dedim.
Şuna bak!
Birini götürüyorlar.
- Ellerinizi getirin. - Dalga mı geçiyorsunuz?
Alkollü galiba. Adamın başı büyük belada.
- Hayır! - Avukat tutabilirsiniz.
- Kes sesini! Haklarımı biliyorum! - Anladınız mı?
- Haklarımı biliyorum! - Pekâlâ.
- Gidiyoruz. - Hey!
Adamın kekine dikkat edin Memur Bey!
Keki konusunda çok hassastır!
Ne yaptın sen ya?
Arka koltuğa kusacağına 10 dolara bahse varım.
O adam için kötü bir gece.
Sür bakalım Macduff!
Şurası!
Soldan, anladım.
Soldan!
Beni takip ediyorsun.
Sağ salim eve girdiğinizi görmek istiyorum sadece.
Tamam.
Çantam. Çantam sende…
Arabada kaldı. Arabada.
Şu çiçeğin içinde gömülü bir anahtar olacaktı.
Bu mu?
Evet, bu.
Önümüzde birkaç seçenek var gibi.
Bakalım.
Ben açayım isterseniz.
Alarmı kapatmak için 30 saniyem var yoksa polisler yarım saate gelir.
- Çok yavaşlar. - Polisler yavaş.
Şunu halledeyim. Bakma lütfen.
İki…
…iki…
…iki.
Bas.
Tamamdır.
Pekâlâ!
Görev tamamlandı Bay Siyah Giyen Adam.
- İyi geceler Bayan Tainot. - Hanım.
Ben evliyim. Evli bir hanımım. Tainot Hanım.
- Görmüyor musun? - Doğru.
Bayan denmesini tercih edersiniz sandım.
Öyle varsayarak ikimizi de aptal yerine koymuş oluyorsun.
Öyle bir şeyler işte…
Yolda dikkatimi ne çekti, biliyor musun?
Çok güzel koktuğun.
Teşekkür ederim.
Acaba…
Beni öpmek ister misin?
Yani beni öpmek istiyorsan
şu an şanslı gecendesin çünkü sarhoş sayılırım
ve kocam da bir süre evde olmayacak.
Üç beş yıl kadar falan.
Hissettin mi?
Bu delilik.
Hadi bir daha yapalım, bu sefer dokunmaya da izin var.
Durun. Bayan Tainot…
Bayan Tainot…
Lütfen ama çok… Vay be!
Bayan Tainot, şimdi ikimiz için de doğru olanı yapma vakti.
- Hadi içeri. - Ne?
Şaka mı? Ben de güzel kokuyorum sandım.
- Kapıyı kapıyorum. - Bunu nasıl… Cidden mi?
Kapıyı kilitleyin.
Seni görebiliyorum.
İyi geceler Bayan Tainot.
- Tamam dostum, in bakalım hadi. - Evet.
Üstü kalsın.
Sağ ol ya. Çocuğumun üniversite masrafı çıktı.
Tanrım.
Hadi ama! Pislik herif!
Kahve içmem lazım.
Ben senin yaramaz kızınım kötü çocuk.
Hay ben böyle işin.
Mercy!
Kahretsin.
Şans kurabiyeleri! Çin yemekleri geleceğinizi gösterir!
Suşi tazeciktir. Tempura taze taze kızartılır.
Taptaze diyorum, taptaze!
Ama Kung Pao usulü tavuk gibi ertesi güne dayanmaz.
Tadı ertesi gün bile yoğun ve enfestir.
Samuraylar şahane aşçılardır!
40 kilo falanım.
Gece ikide puf böreğinden sonra ne yiyeceğim?
Çin karton kutularında Çin çubuklarıyla Çin yemeği!
Çin tuzu ne olacak?
Bugünlük bu kadar sahte münazara yeter. Tutkunuz için teşekkürler.
Çok eğlenceliydi.
Bay Crowne?
- Konuşabilir miyiz lütfen? - Tabii.
Başın belada galiba.
Dün geceki olaylar, çok kısa zamanda çok fazla şeyin yaşanmasından dolayı oldu.
Evet.
Öğretmen ve öğrenci arasında uygunsuz bir münasebet yaşandı sanırım.
Hem çok öfkeliydim hem de alkolün tesiri altındaydım.
Bu durum bana bir keresinde
bir otopark görevlisiyle yaşadığım olayı hatırlattı.
O olay da…
Her neyse, umuyorum ki tüm bu yaşananlar affedilir ve unutulur.
Böyle bir dedikodu yayılırsa
beni sadece rezil etmekle kalmaz,
öğretmenlik itibarıma da leke sürülmüş olur.
Bunu hiç istemem.
Arkadaşlarınıza sarhoş hocanızla
az daha işi pişirecek olduğunuzla övünmek yok o hâlde.
Acele etsem iyi olur.
Umarım Dr. Matsutani'yle de aynı konuşmayı yapmayız.
Derby Court 8656 numaraya ait evrak ve kayıtlar.
River Creek Bankası borcumu yapılandırmadığı için
konut kredim şüpheli alacak hâlini aldı ve size geri devrediyorum.
Hayır. Temerrüde düşmek istemezsiniz.
- Buna "stratejik hacizli satış" deniyor. - Ne dendiğini biliyorum ama yapamazsınız.
Kredi notunuz açısından kötü olur.
Ekonomi 1 dersi alan her öğrenci bunun sert ama adil olduğunu söyler.
Larry, önce seninle birer kahve içelim, bu konuyu da sonra konuşuruz.
Yasal olarak mülkü 30 gün içinde boşaltmam gerek. Anahtarlar içinde.
Kişisel değil Bayan Gammelgaard. Sadece…
İşler değişti diyelim.
Lanet olsun!
Bu evi aldığımızda
çocuklarım bu sokakta büyüyecek sanıyordum.
Dostum, mızmız bebek gibi sızlanıp duruyorsun.
Sağlığın yerinde, bakman gereken bir ailen de yok.
Amerika'da yaşayan bir beyazsın. Temiz bir sayfa açabilirsin.
Baştan başlarsın.
Gitmek zor geliyor işte.
Kader seni başka bir yere sürüklüyor komşu.
Hayatta önceden kestiremeyeceğin şeyler üzerine uzun uzun düşünürsen
fark edeceksin ki…
Elinde metreyle gelen bir kadının cebimi dolduracağını bilirsin.
Nasılsınız hanımlar?
Bu çok iyidir gerçekten. Eski bir langırt masası.
Bu masa David Beckham'ınmış.
1.800 dolarlık bir teklif gelmişti. Onu geçmeniz lazım.
Sağanak yağmurun, sabah trafiğinden önce sona ermesi bekleniyor.
Dokuza doğru güneş açacak ve hava 23 derece civarında olacak.
Bu verdiğim konuları araştıracaksınız
ve bu konular hakkında iki dakika güzelce konuşacak seviyeye geleceksiniz.
- Sana ne geldi? - Patates.
Patates. Sabırsızlanıyorum.
Yineleme yok, duraksama yok.
"Disraeli" mi? O ne ki?
"Ne" değil, "kim"?
Disrael'li bir adam. Tamamdır!
Not ve görsel kullanmak yok, cazibenizi konuşturacaksınız.
- "Coğrafya Şovu" mu? - "George Bernard Shaw" yazıyor.
Hayır, yazmıyor. El yazısı biraz eğri büğrü.
İki dakika boyunca "Coğrafya Şovu" o zaman.
- Makarna! - Harika.
İyi şanslar. Final sınavınız bu.
Dağılabilirsiniz.
İyi günler.
Teşekkürler.
Doğru anlamış mıyım?
Dersimi bırakıp ikinci el dükkânı açmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun.
Çoğu kişi düşünmez.
Mercy? Mercy, gel de şu kıza bak.
Feminizm ve Modern Edebiyat'a âdeta tutku katıyor.
Hepimiz buna tanık olmalıyız. Ama dersimi de bırakıyor.
Biz tanışmıştık.
Ne geceydi ama, değil mi?
Larry Crowne'la yatak sohbetinizde konuşmuşsunuzdur eminim.
Yatak sohbeti mi?
Lance iyi hoş adam da 1950'lerde falan doğmuş galiba.
Konu siz olunca Lance tek kelime etmiyor.
Ağzından laf alamadım.
Lance? Larry Crowne mu? Kim bu?
İkisi aynı kişi. Frank'in Kahve Dükkânı'nda çalışıyor.
- Turta yapan yer mi? - Yumurtalı ekmekleri süper.
Her bölümün sonunda bir çalışma rehberi bulunuyor.
Onlarda ustalaşırsanız ders kitabında da ustalaşırsınız.
Talia nerede?
Kitabımda ustalaşırsanız da dünyayı ele geçirirsiniz.
Şu an siz de benimle gülüyor olmalıydınız.
- Lance geldi. - Evet.
Ne büyük sürpriz.
Biri Matsutani'nin dersini ekmiş!
- Bugün okulu bıraktım. - Ne?
Hayır Talia, saçmalama. Okulu bırakma.
Alkollü araba kullanma, uyuşturucu alma, sigarayı bırak, sebze ye.
Kullanmam, artık almıyorum, bıraktım ve yiyorum.
Al sana yeni saat.
Hepimiz ücretsiz dövme yaptırdık.
Japonca bir şeyler istiyordum, şuna baksana.
Şunda "cesaret" yazıyor, şunda da "ruh".
"Cesur ruh".
Sizi görebiliyorum! Cam bu. Camın ardını görebiliyorum.
Bu Çince aslında, anlamı da…
"Soya sosu".
Hadi oradan!
Gerçekten. Soya sosu!
Açılışa mutlaka bekliyoruz.
Gelemeyebilirim.
Bazılarımızın finalleri var.
HACİZLİ SATIŞ
- Mack. - Evet?
- Bir tanelik daha yer var mı? - Deneyeyim.
Sağ ol.
- Mobilyalarını koyacak yer yok mu? - Yeni ev ufak bir yer.
Bu çekyatı kaça satmayı umuyorsun?
Bilmem. Sen iyi bir fiyat ayarlarsın.
Akıllı adamsın Larry Crowne.
Pizza nihayet geldi!
Size söz verdiğim öğle yemeği geldi.
Elimde bu indirim kuponlarından olduğunu size söylemişler miydi?
Yok artık ama ya.
Larry Crowne.
Jack Strang.
İki en büyük boy pizza, bir salata kovası, bir kutu da tarçınlı çörek.
16,50 dolar.
Pardon ama para üstü iki doları alayım. Zor zamanlardan geçiyoruz.
Bilmez miyim.
Neyse, boş ver.
- Üstü kalsın. - Sahi mi?
Teşekkürler Crowne. Sağ olasın. Bir dolar bile kıymetli.
Şöyle koy.
Lamar, tarçınlı çöreklere dokunma.
Dokunmuyorum bebeğim. Tarçınlı çörek istemiyorum zaten.
- Onu özleyeceğim. Seni de. - Tabii.
- Larry. - Şahanesin.
Bizi görmeye gel.
Larry, sana bir şey vereceğim.
Bol şans.
- Sağ olasın Lamar. - Kazanırsan yarısını alırım.
Loto bu. Hiç belli olmaz.
Güle güle Larry!
Onu çok özleyeceğim.
- Görüşürüz Larry! - Güle güle Larry!
Senin şu an yaşadıklarını yaşamamış dünyada tek bir kadın bile yoktur.
Hadi başlayalım. Hadi bakalım!
Hadi, yürü.
İşte böyle. Evet yavrum, hadi.
Hadi.
- Ne kadar para üstü vereyim? - Kalsın.
Ama bir öğretmenin sana 12 dolar bahşiş verdiğini unutma.
- Okulu bırakma. - Teşekkürler.
Canımsın. Nerede ders veriyorsun?
Öğretmenken önce yazara sonra da blog yazarına dönüşen,
13 yaşında bir çocuğun libidosuna sahip, iki kitabı bulunan birini boşuyorum.
Bir erkek gerçek yüzünü gösterdiğinde
kadının gitmekle kalmak arasında seçim yapması gerekir.
Pizza seçimimizi yaptık.
Günaydın Larry.
Günaydın.
Yoksa sana "Lance" mi demem gerekirdi?
Hayır. Sadece tek kişi bana Lance diyor.
O bir de onun arkadaşları.
Onunla tanıştım. Enteresan bir kız.
Nevi şahsına münhasır biri, evet.
Bütün bu kıyafetlerim falan onun fikriydi.
Orasını anlamıştım aslında.
- Finalin için hazır mısın? - Birazdan görürsünüz artık.
Dün akşam kura çektim.
- Ve? - Sen sonuncusun.
Ne şanslıyım.
- Sağ ol bu arada. - Ne yaptım ki?
Sırrımızı saklamışsın.
Elimden çok iş gelmez ama sır saklamada iyiyimdir.
Centilmenler böyledir.
Müsaadenizle.
Günaydın!
Günaydın! Birkaç değişiklik yapalım.
Bardakta bisküvi, bohçada bisküvi, bahçede bisküvi! Söyleyin!
Bardakta bisküvi, bohçada bisküvi, bahçede bisküvi!
Bay Mack, gevşeyin biraz.
Kırmızı deri, sarı deri.
Devam ediyoruz! Tainot partisi bu! Nefes alıp verin.
Dibine kadar gevşeyin.
Makarnanın birçok farklı şekli vardır.
Kelebek ya da fiyonk olarak da bilinen "farfalle" makarna…
Avustralya en başından beri bir ada olduğu için
orada kanguru gibi bazı saçma hayvanlar bulunabiliyor…
Ay'dan Dünya'ya bakarsanız Büyük Göller'i rahatlıkla görebilirsiniz.
Dünyadaki tatlı su rezervlerinin %20'sini oluşturuyorlar.
Kuzey Işıkları, kuzey yarım kürede
Alaska, Kanada ve İskandinavya'da görülebilir.
Patatesi herkes sever.
Patates kızartması, fırında patates, patates cipsi, elma dilim…
İçindeki romantik yazar sayesinde Kraliçe Victoria'yla kanka olabildiyse
bunu Ben Disraeli'nin harbi hareketlerinden biri saymak lazım.
Kendisi Beaconsield kontu,
eğitmen
ve Büyük Britanya'nın başbakanı!
Evet!
Güm.
Dibiasi, harikaydı.
Geriye bir tek Bay Crowne'ın George Bernard Shaw'ı kaldı.
"Coğrafya Şovu"ydu, unuttunuz mu?
Doğru, yeryüzü bilimi.
Evet, yeryüzü bilimi, açılış cümlemi de kaybetmiş oldum.
Teşekkürler.
Ekvator,
Dünya'yı kuzey yarım küre ve güney yarım küre olarak
ikiye ayıran hayalî çizgidir.
Donanmada'ysanız eğer
bu çizgiyi ilk kez geçişiniz çok büyük bir olaydır.
Mutfak sanatları uzmanı olsanız bile.
Üst devreler size saçma kıyafetler giydirip
müstehcen şarkılar söyletirler.
Eşek şakaları da yaparlar.
Yıllar önce o çizgiyi ilk geçişimde
bir astsubay kıdemli üstçavuş bana
ekvatoru görünceye dek nöbet tutmamı emretmişti.
Ekvatora vardığımızı da
okyanus zeminine 90 metre arayla dikilmiş büyük direklerden anlayacaktım.
Ve tabii ki o gece hiç yatak yüzü görmedim.
Şu eski Donanma reklamı vardı ya hani?
"Donanma'ya katılın, dünyayı görün."
Gerçekten doğru. Gördüm de.
Hem insan yapımı hem de doğal birçok sembol yapıyı gördüm.
Nehir deltaları, sıradağlar gördüm.
Cebelitarık Kayası'nı gördüm. Hong Kong'u gördüm.
Kuzey gökyüzünden farklı yıldızlara sahip olan
güney gökyüzünü gördüm.
Donanma'dayken dünyanın etrafını beş kez dolaştım.
Kuzey Işıkları'nı gördüm.
Karaya çıkma iznimde birkaç kez Avustralya'ya gittim.
Hatırlanmaya değerdi.
Büyük Göller'in üzerinde giderken
bir roket gemisinin korkuluklarından Büyük Göller'i gördüm.
Bir sürü patatesi haşladım, soydum, ezdim ve doğradım.
Haftada bir de makarna görürdüm.
Ben mutfaktan sorumluyken çarşambaları spagetti günüydü.
Donanma'da coğrafyaya dair çok şey öğrendim
ama böyle bir ders almamış olsaydım
bu öğrendiklerimi size böyle rahatlıkla aktaramazdım.
George Bernard Shaw'ın şöyle iğneli sözü vardı sanırım,
"Bir aptalın beyni felsefeyi, ahmaklığa,
bilimi, hurafeye, sanatı da gösterişe yorar.
Bu yüzden de üniversite eğitimi gereklidir."
George Bernard Shaw da böyle bir üniversite dersi almıştı galiba.
Hatta belki de Hitabet 217, Günlük Konuşma Sanatı'nı almıştır.
Çın çın! Alkış lütfen.
Evet!
Larry!
Hırslı ol Larry!
Larry Crowne, şahanesin!
Gerçekten inanılmazdı.
Duyduğum en iyi konuşma.
İlk bitiren siz oldunuz. Hiç şaşırmadım.
Bay Crowne,
fikirlerimi idrak edebilen az kişiden birisiniz.
Teşekkürler Doktor.
HİTABET 217 CROWNE, LARRY - FİNAL NOTU A
Formda kalmak için lor peyniri, bağırsak için meyve
ve bir de koca bir bisküvi.
Sandviç, kızarmış ekmek, patates kızartması, kızarmış biftek.
Evet, kızarmış biftek. İyi kızarsın Larry.
Muhteşem.
Hey Nick.
- Biraz sen idare ediver. - Tamam.
Süper turta yapan yer burası mı?
"Müstakbel karım giriş yaptı"nın İspanyolcası ne?
Merhaba, ben Larry, bugünkü mutfak sanatları uzmanınız benim.
Larry Crowne'a bak. Burada mı çalışıyorsun?
- Gizli kimliğim. - Tabii.
Frances, sana bahsettiğim A alan öğrenci bu.
Şu güzel kokan hani?
Larry…
Sana Hitabet 217 için A artı verdim aslında.
"Aşırı iyi"nin "A"sı. Lance!
A artı mı?
Ne diyeceğimi bilemedim Bayan Tainot.
Bana Mercy de lütfen. Artık öğretmenin değilim.
Gelecek dönem dersimi almazsan tabii.
- Larry, mutfak çok yoğun. - Tamam. Patronum.
Larry?
Sen harika bir öğrencisin. Benden A almak kolay değildir.
Sen de harika bir öğretmensin.
Şefin kokusu geldi. Kızarmış soğan kokuyordu.
Sağ ol Nick.
Tamam, bu bende.
Yunan salatası, spagetti, köfte.
YENİ DÖNEME HOŞ GELDİNİZ!
Finans gemileri, gizli riskli borç sürüleriyle birlikte
sermaye yetersizliği kasırgaları
ve yanlış değer endeksinin tsunamisinde
hırçın denizlere doğru yol alıyor.
Bilin bakalım kimin yazdığı bu ders kitabı
güvenli bir ekonomik liman için haritanız olacak.
Yelkenler fora!
Yönetmeliğe göre ders başı en az 10 öğrenci gerekiyor.
Ama siz sadece sekiz kişi olduğunuz için maliyetini karşılamıyor…
- Pardon, geciktik. - Önem vermediğimizden değil.
Larry nerede?
- Evet, Larry nerede? - Crowne bizi ekti mi?
Mutlaka gelir sanıyordum.
Bana dersinizin hayatını değiştirdiğini söylemişti.
Bu dersin adı ne ki?
Politik Shakespeare.
Harbi mi?
Herkese günaydın. Adım Bayan Tainot.
T-A-I-N-O-T.
"Tae-Bo" değil.
- "Tai Chi" değil. - Çok sağ olun ya çocuklar.
"Tie-knot" değil. "Snotface" değil.
"YUMURTALI EKMEK?" HARİTA CİNİ'Nİ KULLAN: 4225 HARBOR DAİRE:7
Harbor Caddesi için sağa dönün.
- Teşekkürler. - Sağa dönün.
Sağa dönüyorum.
Varış yeriniz sağ tarafta.
Peki.
Teşekkürler Harita Cini.
Elbisene bayıldım Cha-Cha! Ama biraz daha bacak dekoltesi lazım.
4225 numara?
Lance'i arıyorsun.
4225. Merdivenleri görürsün.
Teşekkür ederim.
Kısa elbiseyle ıslık çaldırırsın.
Sana çaldım. Sana.
- Bizimki işi bitirdi mi? - Az kaldı.
Lance, Lance, Lance.
Merhaba.
Mercy.
İyi numara.
Lala'ya dersimin hayatını değiştirdiğini söylemişsin.
Evet, öyle söyledim.
Seninle tanıştım.
E, aç mısın?
Kurt gibi.
Sana dünyanın en küçük mutfağını göstereyim.
Yumurtalı ekmeklerimi orada yapıyorum.