Kardeşimi aramalıyım.
Merak eder. Kızım onunla birlikte.
Evet, benim.
Kusura bakma, daha erken arayamadım.
Maloeil'i şimdi geçtik, şu an otobandayız.
Biliyorum, zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
B…
Biliyorum, evet.
Ee, Sarah için ne yapacağız?
Evet, onun aracındayım.
Bilmiyorum…
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Hayır, lütfen.
Pekâlâ.
İyi geceler.
İyi geceler, bayım.
Sıkıntı!
Niye?
N'olmuş?
Komşusunun gürültüsü ampul patlatıyormuş!
Üçüncü kez aradı.
- Aşık olmuş. - Yok canım.
Karanlıkta canı sıkılmıştır.
Çağrı bende.
911 polis, merhaba?
911 polis, buyurun?
Evet, benim.
Kusura bakma, daha erken arayamadım.
Maloeil'den hemen sonraki otoyoldayız.
Maloeil'den hemen sonraki otoyol...
Hangi yönde ilerliyorsunuz?
Biliyorum, zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
Acil durumunuz nedir?
Biliyorum, evet.
Ee, Sarah için ne yapacağız?
Size nasıl yardımcı olabiliriz? Lütfen durumunuzu bildirir misiniz?
Bilmiyorum…
Hiçbir fikrim yok.
Polis yardım hattını aradınız.
Bana neler olduğunu anlatmazsanız, telefonu kapatmak zorunda kalacağım.
Hayır, lütfen.
- Arabada mısınız? - Evet.
- Siz mi kullanıyorsunuz? - Hayır.
Kim kullanıyor o zaman?
Söylemiştin!
Peki…
- Rahatça konuşabiliyor musunuz? - Hayır.
Pekâlâ. Anladım.
- Demek Maloeil'den yeni ayrıldınız? - Evet, biri beni bırakmayı teklif etti.
Nereye bırakacak?
Nereye gittiğinizi biliyor musunuz?
- Kapat artık. - Bilmiyorum.
Sarah, bu gece sende kalabilir mi?
Onu uyandırmaktan nefret ediyorum.
- Tehlikede misiniz? - Evet.
- Kaçırıldınız mı? - Bilmiyorum.
Aile fertlerinden biri mi?
Partiden ayrıldık, evet. Dary ile.
Jérôme'un bir arkadaşı.
Adı Dary mi?
Evet, bir şeyler içelim dedik.
Evet.
Güzeldi. Çok güzeldi.
- Onu tanıyor muydunuz? - Sayılır.
Peki. İkiniz yalnız mısınız?
Evet.
Hatta kalın.
Bir ekip göndereceğiz.
- İstediğiniz bu mu? - Evet, aynen.
Bana bakıp durma.
Arabanın modelini ve rengini söyleyebilir misiniz?
Hayır, bu...
- ...biraz zor olur. - Evet. Elbette.
Özür dilerim. Rengi…
- ...kırmızı mı? - Hayır.
- Siyah mı? - Hayır.
- Mavi olanı al, en sevdiği renk. - Anladım, mavi. Teşekkür ederim.
Peki, büyük bir araba mı?
Kamyonet gibi mi?
- Nereye gittiğinizi bilmiyor musun? - Hiçbir fikrim yok.
- Etrafta ev var mı? - Kapat şu telefonu!
Kardeşimle konuşuyorum. Kızım hasta.
- İçki içmiş miydi? - Evet, evet.
- Silahlı mı? - Sanmıyorum.
Bilmiyorum.
Hatta kalın. Telefonunuzu takip ediyorum.
- Yaralı mısınız? - Biraz.
- Ambulansa ihtiyacınız var mı? - Hayır.
Size vurdu mu?
Hayır.
- Sizi itti mi? - Hayır.
- Ama yaraladı, değil mi? - Evet.
Eğer düşündüğüm yoldaysanız...
...birazdan rüzgâr türbinlerini göreceksiniz.
Yok.
Solunuzda olacaklardır.
- Belki de ben göremedim. - Rüzgâr türbini yok.
Tamam, dinleyin.
...plakasız bir araç yol kenarında duruyor olacak.
Bir adam bagajına bakıyor olacak.
Tamam mı?
Görürseniz, “Evet, hatırlıyorum.” gibi bir şey söyleyin.
Böylece anlarım. Tamam mı?
- Rüzgâr türbinlerini geçtik mi? - Neyi?
- Rüzgâr türbinlerini. - Neden soruyorsun?
- Kardeşim sordu az önce. Neden bilmiyorum. - Telefonu bana ver.
Ver şunu.
Ver şunu!
- Versene şu telefonu! - Nerede olduğumu sordu.
Ver şunu!
Ver!
- Telefonu ver! - Kardeşimle konuşuyorum!
Hemen!
Alo?
Lucie'sin, değil mi?
Evet.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Niye nerede olduğumuzu soruyorsun?
- Hiç, öylesine! - O zaman niye sordun?
Umurumda değil.
Kardeşimi ver.
İkiniz de çekilmezsiniz!
Çabuk konuş, ne konuşacaksan.
Lulu? - Evet.
Buradayım.
Konuş, devam et. Çevrende ne görüyorsun?
Hiç ağaç ya da...
...köknar ağacı falan... görüyor musun?
- Evet. - Görüyor musun? Tamam.
Biraz yavaşlar mısın?
- Sikeyim! - N'oldu?
Neden durdun?
Lulu, bekle.
Az bekle.
Bir saniye.
Dary…
Lütfen.
Bak…
...belki... başka bir zaman gideriz?
Herkes kendi evine gitsin.
Kardeşim beni bekliyor.
- Bir şey yaptıysam özür dilerim. - Kapa çeneni.
- Özür dilerim. - Kapa çeneni dedim!
Sus artık.
Geri mi döndü?
N'oldu?
Sus.
Düşünemiyorum.
- Hatta kal. - Düşünemiyorum!
Özür dilerim.
Hatırlıyorum.
- Arabamızı mı gördün? - Evet.
Tam arkanızdalar.
Beklemede kal.
Bu da ne?
- Ne yaptın sen? - Hiçbir şey.
Ne yaptın sen?
Ben hiçbir şey yapmadım!
Ne yaptın sen?
İn arabadan!
İn!
İn arabadan!
Ellerini göreyim!
Buraya gel, yavaşça.
- N'oldu? - Yavaşça, buraya gel.
Yavaşça. Dur!
Arkanı dön.
Bize doğru, yavaşça.
Ben de ineyim mi?
Evet. Sana inmeni söylerlerse in.
Durun, canımı yakıyorsunuz!
- Sessiz ol! - Canımı yakıyorsunuz!
- Kelepçe canımı yakıyor. - Sâkin ol!
Sâkin ol.
Yürü.
Hadi, kalk!
Hanımefendi? İyi misiniz?
Bir saniye bekleyin.
Orada mısın?
Güvende misin?
Onu tutukladılar mı?
Teşekkür ederim.
- Adın ne? - Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
İşte, kıyafetleri. Henüz muayene edilmedi.
Duş almamalısınız.
Yarın tekrar gelin.
Bizimle gelin, hanımefendi.
- Mesai bitti mi? - Evet, çıkıyorum.
- Hayat sana güzel. - Gidelim.
- Dosyası sende mi? - Hayır, ben alırım.
- Kahveniz. - Teşekkürler.
- Şeker alır mısınız? - Evet.
- Sana da bir bardak getirdim. - Sağ ol.
Karıştırıcı.
Baştan başlayalım, olur mu?
Peki, anlatın...
Dün gece neredeydiniz?
Ne tür bir ortamdı?
Bir arkadaşımın arkadaşının partisindeydim.
Dary de oradaydı... değil mi?
- Onu tanıyor musunuz? - Kısmen.
Birkaç kez karşılaşmıştık.
- Arkadaşınız mı? - Bir arkadaşımın arkadaşı.
Tamam, yani, partiye gittiniz.
O da oradaydı.
Sonra ne oldu?
Sohbet ettik.
Sonra, bir yerlere içmeye gitmeyi önerdim.
Böylece, oradan ayrıldık.
- Başka bir yere gitmeyi siz mi istediniz? - Evet.
Neden?
Şeyde…
Bilmiyorum...
Bir yerde bir şeyler içmek için.
Sessiz bir yerde.
Bunu siz mi önerdiniz?
Evet.
Bir bar aradık.
Ama hepsi kapanmıştı.
Benzin istasyonundan bir şişe içki almak istedi.
Kabul ettiniz mi?
- Sonra fikrimi değiştirdim. - Niye değiştirdiniz?
Onun evine gitmek istemiştim.
Ona mı gitsek bana mı diye konuyu istişare etmiştik.
Ama sonra...
O, bilmiyorum...
Sinirlendi.
Bazı şeyler söyledi, bilmiyorum...
Arabayı durdurdu, ben de sinirlendim...
...çünkü, beni engelliyordu.
Sonra ne oldu?
Beni kapıya doğru sıkıştırdı.
Yüzümü kavradı.
Peki…
...bir şey söyledi mi?
- “Bir şey yapmıyorum.” Dedi. - Siz ne dediniz?
- Ona durmasını söylediniz mi? - Hayır, o...
Yani, yüzünüzü tutuyordu.
Konuşamıyordunuz.
Sonra ne oldu?
Beni, kendisiyle yatmaya zorladı.
Sizi soydu mu?
Araba koltuğunda mıydınız?
Üstünüzde miydi?
Bunun için yeterli alan var mıydı?
Koltuğu yatırdı.
Direndiniz mi?
Bilmiyorum.
Sanırım, başlangıçta direndim.
Emin değilim.
Peki ya sonra?
Bittiğini fark etmem...
...biraz zaman aldı.
Üzerimden kalktığını...
- Konuştu mu? - Arabayı çalıştırdı.
Rahatlamıştım, beni eve götüreceğini sanmıştım.
Peki, sizi nereye götürüyordu?
Aklında ne vardı, bilmiyorum.
Kendisi biliyor muydu onu da bilmiyorum. Bu yüzden aradım.
Neyden korkuyordunuz?
Beni öldürmesinden.
Sizi tehdit etti mi?
Size vurdu mu?
Pekâlâ.
Gerçekleşenlere odaklanalım.
Ne olabileceğine ya da korkularınıza değil.
Telefon etmenizi garipsemedi mi?
Kardeşimi aradığımı söyledim.
- Burada bitirmek istiyorum. - Neredeyse bitti. Bu çok önemli.
Sizi rahatsız etmek için değil; adaleti sağlamak için soruyorum.
Sizin için her şey net miydi?
Tecavüz müydü?
Şu kuleyi görüyor musun?
- Şuradaki? - Manzaran çok güzel.
Binadaki en köhne daire benimki.
Yavaş yavaş yeniliyorum.
- Ev senin mi? - Hayır, kiradayım.
Başkasının evini yenilemek senin için sorun olmaz mı?
- Tüm harcamaların boşa gidecek. - Gitmeyecek, burası benim yaşam alanım.
Ayrıca, çok şey öğreniyorum.
Bacağın nasıl?
Sağlam raporu alamazsam, itfaiyeci olarak yeniden sertifika almam gerekecek.
- Gün boyu ne yapıyorsun? - Elimden geldiğince spor yapıyorum.
Ama zamanımı boşa harcıyormuşum gibi hissediyorum.
- İntihar etsem daha iyi. - Pardon.
Kardeşim arıyor. Açmalıyım.
Selam, Lu.
Kusura bakma.
İşte.
Gidiyor muyuz?
- Olur, tabii. - Olur mu?
Ya sonra n'oldu?
Yoldaydık ve...
...aniden, arabanın farlarını gördüm.
Polis arabasının, yani.
İlk başta benim için olduğunu...
...anlamamıştım. Düşündüm ki...
Daha öncesine gidelim.
Arabayı tekrar sürmeye başlamanızdan önceye.
N'olmuştu?
Yani, onunla...?
Her zamanki gibi sohbet ediyorduk.
- Ona sordunuz mu? - Evet, ama ben size soruyorum.
Yani, sohbet ettiniz içtiniz...
Sonra n'oldu?
Sonra...
- Söyleyemem, mahrem bir konu. - Biliyorum; ama söylemelisiniz.
Yani, sohbet ettiniz...
...peki, sonra n'oldu?
Seks mi yaptınız?
- Evet. - Tamam.
- Peki… Karşılıklı rıza var mıydı? - Evet.
- Emin misiniz? - Elbette, eminim.
Nasıl emin olabiliyorsunuz?
Çünkü, bilmiyorum... İki kişinin de rızasıyla olacak bir şey bu.
Birlikte gitmek istedi...
Yani, karşılıklı rızayla seks yaptınız.
Giyindiniz, herkes mutluydu.
Bize, rızası olmadığını söyledi.
Öyle mi dedi?
Üç haftadır her gece mesajlaştığımızı da söyledi mi?
Telefonuma bakın, fotoğraflarını gönderdi.
Sık sık öpüşürdük, dün gece de öpüştük.
Hâttâ, seksten sonra bile öpüştük.
Bütün bunları de diye uydursun ki?
Bilmiyorum, hiç mantıklı değil.
Evet, birkaç bardak içki içmiştim.
Belki de hız yaptığım için korkmuştur.
- Bu hiç mantıklı değil. - Kimse, polisi durduk yere aramaz.
- Öyle olmadı. - Nasıl oldu öyleyse?
İki bilinçli yetişkindik.
Eğlenmek istedik, hepsi bu.
Bazı testler yapılacak ve DNA sonuçları çıkacak.
Seks yaptık.
Ben öyle biri değilim. Arkadaşlarıma sorun...
...eski sevgililerime sorun. Öyle biri değilim!
Yani, her şeyi o mu uydurdu?
Bunu ne diye yapsın ki?
Kendisine sorun. Hiçbir fikrim yok.
İyi geceler, Anna. İyi iş çıkardın.
Burada indir.
13. mü 14. mü?
Anne!
Canım!
Hadi bakalım, evimize gidiyoruz.
Selam!
- Parmağın mı incindi? - Önemli bir şey değil.
- O da orada mıydı? Takıldınız mı? - Kim?
Sarah, üstünü giyin.
- Otursana, anlat. - Hayır, eve gidiyoruz.
Kusura bakma, çok yorgunum.
Eğlenceli miydi bari? İyi vakit geçirdin mi?
- Pek sayılmaz. - Derken?
Sarah, üstünü giyin, lütfen.
- Kahve istemediğine emin misin? - Eve gitmek istiyorum.
Sonra konuşuruz, olur mu?
Josh?
Joshua, burada uyumanı istemiyorum.
Kalk!
Hadi, odana git.
Bırak, ben hâllederim.
Bırak.
Akşam görüşürüz.
- Baba? Beni anneme kim götürecek? - Anna götürür.
Anne, bak! Saçını kesecek!
Al, tatlım.
Çekil üstümden! Bırak beni!
Çekil üstümden!
- Sâkin ol, ahbap. - Sen, kendi işine bak!
Neler oluyor?
Perişan hâldesin!
Saçını kim kesti? Bu pantolon kimin?
Bu bir rezalet!
- Sayıca üstündüler! - Sus!
Dur, şu an hiç havamda değilim...
Bu, sana karşılık vermeyi öğretir!
Evet, kocaman kucaklayacağım seni!
- İyi misin? - İyiyim.
Ayakkabıların nerede, odanda mı?
Bu son dakika değişikliklerinden nefret ediyorum.
- Bugün olmaz, Pierre. - Yaptığın doğru değil.
Aynı gün programımızı değiştiriyorsun.
Al.
- Gel, tatlım. - Peluş oyuncağını unutma.
Al onu.
O çantayı da alayım mı?
- Neyi? - Çantayı.
Benzin istasyonlarına tutkunum.
Bağımlıyım.
- Kredi kartıyla ödeyeceğim. - Votka mı, gerçekten mi?
Reddedildi.
- Belli oluyor. - Ben hâllederim.
Hayır, dur.
Tekrar deneyebilir misin?
Bak, insanları rencide etmene gerek yok.
“Büyütülecek bir şey değil,” de ne demek! Dalga mı geçiyorsun?
Gidip amına koyacağım onun. Nerede yaşıyor?
Lu…
Umurumda değil.
Gerçekten. Bu, hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Tanrı'm!
- Annemi aradın mı? - Hayır.
Her şeyi daha da kötüleştirirdi.
Sakın ona tek kelime etme!
Peki, şimdi ne yapacaksın?
- Kahvaltı. - Hayır, ciddi diyorum, Aly.
- Ne yapacaksın? - Ne yapabilirim ki?
Oldu işte.
Birlikte eve mi gidiyordunuz?
- Onun arabasında mıydınız? - Evet.
Sonra n'oldu?
Şu Maloeil'in oradaki araba...
- Bir gelişme var mı duyduğun? - Maloeil mi?
Adını söyleyebilir misin?
Kadınınkini.
Bir kadın aradı.
Çıldırmış gibiydi.
Sonunda fark ettim ki, balkonunda büyük bir şirin olduğunu söylüyormuş.
Aynen.
Anladım ki ya zil zurna sarhoş ya da kafası güzel.
Ben de ihbar ettim ama ekip göndermedim.
Beş dakika sonra tekrar aradı ve ısrarla...
...balkonunda mavi bir şirin olduğunu ve pencereden ona el salladığını söyledi.
Ama çok korkmuştu, gerçekten çok korkmuştu; ben de ona...
“Bu büyük şirin ne kadar büyük?” diye sordum. Çünkü...
...teoride, onun penceresine ulaşamayacak kadar küçük olmalıydı.
Dürüst olmak gerekirse, ben...
Tam telefonu kapatacakken, Nora...
...karşı komşusundan...
...Noel Baba gibi kırmızı kostümlü, ama maviye boyanmış bir adamın...
...balkonda mahsur kaldığına dair bir telefon aldım.
Olayı neymiş?
Dairesinde kostüm partisi verdiğini söyledi.
Balkondan sarkmış ve düşmüş.
Ama ekibimiz vardığında, başka kimse yoktu.
Tek başınaydı.
İnsanlar çok tuhaf! Kim tek başına kostüm partisi düzenler ki?
Kostüm partisi değildi ki!
Neydi peki?
911 polis, buyurun?
Evet.
Evet, merhaba.
Tecavüz mü?
Kadın kim?
Bir arkadaşım.
Tanıdığım biri.
Bir yere gitmemizi önerdi.
- N'oldu peki? - Hiçbir şey.
Partiden birlikte ayrıldık.
- Eğleniyorduk. - Görünüşe göre o eğlenmiyordu.
- Ona vurdun mu? - Hayır. Niye soruyorsun ki?
Dary, anlat bana.
Bazen sinirleniriz ve...
- Anlatabilirsin. - Ona vurmadım, ben öyle biri değilim.
Ben kadınlara vurmam.
Bu lafı daha önce de duymuştum. Duymuştum...
Ben, onun gibi değilim.
N'oldu o zaman?
Hiçbir şey.
İyi de niye böyle bir şey söylesin ki?
Bilmiyorum.
Nasıl biri, bu kadın?
Sıradan bir kadın işte.
Sıradan bir kadın, demek.
Ya seni suçlu bulurlarsa?
Görünüşe göre hapse girebilirim.
Onlara göre, ben suçluyum.
Onlara itfaiyeci olduğunu söyledin mi?
Daha önce böyle bir şey olmadığını.
- Söyledin mi? - Evet, söyledim ya!
Bu bir kâbus.
Bir kâbus.
Bu bir kâbus.
- Amirine ne söyleyeceksin? - Bir şeyler uydururum.
Bir şeyler mi uyduracaksın? Ama sen...
Hiçbir şey yapmadın, uydurmak zorunda değilsin.
- Hiçbir şey yapmadın. - Evet. Hiçbir şey yapmadım.
Ellerinde net kanıtlar olsaydı, oğlunu tutuklarlardı.
Savcılığın böyle bir talimat vermemiş olması, iyiye işaret.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Hiçbir şey. Hayatınıza normal bir şekilde devam edin.
Bu tip davalar çok yavaş ilerler.
Göze batmamalı ve kadınla iletişime geçmemeli.
Daha ileri gidip gitmeyeceğini göreceğiz.
Sorularımız olursa arayabilir miyim, Thierry?
Evet, tabii ki Laurence.
Oğluna numaramı ver. Beni istediği zaman arayabilir.
- Güzel, teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Hoşça kal. - Hoşça kal, Laurence. Görüşürüz.
Tamamdır.
- Merhaba, hocam. - Merhaba.
Merhaba!
Her şey yolunda mı?
- Yolunda, sen iyi misin? - İyiyim.
- Parmağını mı incittin? - Ev tadilatı.
- Bugün izinli olduğunu sanıyordum. - Hayır, iyiyim.
Hastane raporu almadığım için kızgınlar.
Neden almadın?
- Aly? - Çırılçıplak soydular.
Doktor da Gollum'a benziyordu.
Pierre'e anlattın mı?
Anlatmalısın.
O, Sarah'nın babası.
N'olmuş babasıysa? Bu ona, her konuda söz hakkı mı veriyor?
- Yeterince düşmanca davranıyor zaten. - Gerçekten mi, neden?
Sırılsıklam olmuşlar!
İyi misiniz çocuklar?
- Binin, binin! - Islandık.
Ayağını çek.
Neden, muayene olmak için geri dönmediniz?
Duş aldım ve...
- Hâlâ bunu tecavüz olarak görüyor musunuz? - Elbette.
Polisler sizi buraya getirmeseydi yine de suç duyurusunda bulunacak mıydınız?
Ya da ertesi gün?
Ya da o hafta?
- Yine, bunu tecavüz olarak görür müydünüz? - Evet.
Yani, kendim gelir miydim? Bunu mu demek istiyorsunuz?
Açıklığa kavuşturmaya yardımcı olabilecek başka ayrıntılar hatırlıyor musunuz?
- Neyi açıklığa kavuşturacak? - Zorlamayı kanıtlayacak bir şey?
Tanıklık yapabilecek biri?
Çağrı merkezindeki polis.
911'deki.
O şahit.
- Kaydı kontrol ettik. - O, kanıt değil mi?
Kardeşinizmiş gibi davrandığınız için neyin gerçek neyin kurgu olduğunu söylemek zor.
Eğlendiğinizi söylüyorsunuz.
Size inanıyorum; ama mahkeme için bu muğlak.
Karşı taraf da cinsel ilişkiden sonra öpüştüğünüzü söylüyor.
Bu da onun için rızayı kanıtlar.
- Bunu o mu söyledi? - Ben de bunun olmadığını kanıtlayamam.
- Bitirmek istiyorum. - Neredeyse bitti.
Hayır, yani suçlamaları geri çekmek istiyorum.
Suçlamayı geri çekmek diye bir şey yok.
Bir suç ihbarında bulunursanız...
...hoşunuza gitse de gitmese de polis soruşturur.
İş birliği yapmayı reddedebilirsiniz, ama bu da davayı zayıflatır.
Sırf bunu sormak bile, davayı zayıflatır.
- Bunu neden yapmak istiyorsunuz ki? - Burada olmak istemiyorum.
Yaşadıklarınız doğruysa buna katlanmalı ve sonuna kadar gitmelisiniz.
Yani, paçayı sıyırmasın...
...ve yine yapmasın diye.
İster misin?
Boğazını yaktı.
Berbat bir şey.
Zouleski.
Havyarları bitmiş.
Şimdi fark ettim de...
Büyükannemle aynı arabayı kullanıyorsun.
- Demek istediğim, onu çok severim. - Süper.
Araban uzun zamandır mı sende?
Senin evin peki?
Kiracıyım, tadilat yapıyorum. Tam bir harabe.
Senin evin sana mı ait peki?
Ev arkadaşımın evi.
Ev arkadaşın mı var?
Evet, bir ev arkadaşım bir de “büyükanne arabam” var.
Bak, belki... başka bir zaman gideriz?
Hadi artık ya!
- Mahkemeye taşınmayabilir mi? - Hiçbir şey için söz veremem.
Çok az objektif unsuru olan hassas bir konu.
Yani, belirsiz.
Ne zaman belli olur?
Serbest bırakıldığına göre, en erken 18 ay diyebilirim.
Şayet suçlamalar düşerse ya da dava açılmayacağını düşünüyorlarsa...
...daha erken haber alırız.
Yani, öylece oturacak mıyız?
Bekleyeceğiz, bu konuda söz hakkımız yok mu?
Davayı takip edeceğim ve hiçbir şeyin gözden kaçmadığından emin olacağım.
Ortada ne kanıt var?
Şu ana kadar: 911'e yapılan çağrı...
...tamamlanmamış tıbbî muayene...
...her iki ifade...
...benzin istasyonunun güvenlik kamerası görüntüleri...
...ve arkadaş ifadeleri var.
Hepsi bu kadar.
Sarah, montunu al, canım.
- Hadi, balkabağım. - Kalmak istiyorum!
- Seninle kalmak istiyorum! - Neden öyle dedi?
Annemle kalmak istiyorum.
Gel bakalım.
- Seninle kalmayı çok seviyor. - O zaman indir onu.
Hadi, tatlım. Mia aşağıda. Ben de geliyorum.
- Onu, bana karşı dolduruyor musun? - Hadi oradan. Tam bir pisliksin!
Çık dışarı. Defol!
- Ama... - Defol!
Defol! Lanet çeneni de kapat!
- Kolay gelsin! - Sağ ol, iyi geceler.
Dary!
Claude'un yerine park etmişsin.
Oradan çek arabayı.
Bak, burada kim var!
- Merhaba! - Merhaba!
Asansörü gönderiyorum.
Yedek anahtarları buldum.
İşleri yoluna koyacağız.
Alışverişi yapabilirim, sadece hangi geceler evde olduğunu söyle yeter.
Yiyecekleri çöpe atmaktan nefret ediyorum.
Dondurabilirim ama ne kadar pişirmem gerektiğini bilmeyi yeğlerim.
- Geçici bir durum. - Tabii ki geçici.
Hayattaki her şey gibi.
Ama geçici olanı eğlenceli hâle getirebiliriz.
Sana, yaptığım her şeyi dakika dakika anlatacağım.
Tavuğumu kesmek ister misin?
Hadi be!
- Ellerimi yıkayabilir miyim? - Tabii ki.
Kaza geçirmiştin, değil mi?
Kaçıncı kattan düşmüştün?
Annem çok boşboğaz.
- Bunlar ne? - Pierogi.
Polonya mantısı.
Büyükannemin tarifi; ama benimkiler hep dağılıyor.
Kadıncağız şimdi yatağında ters dönüyordur.
Biliyorum, “mezarında” denir; ama henüz ölmedi.
O yüzden, yatağında...
Babası nerede?
Seninki nerede?
- Bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum.
Belki de birlikte kokteyllerini yudumluyorlardır.
Yavşaklar Barı’nda!
Tekrardan, sağ ol!
- Merhaba! - Merhaba, Anna.
- Günün nasıl geçti? - İyiydi.
Alo, Janssens ben?
Evet, merhaba. Ben Anna, 911'den.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ama…
19 Şubat'ta aldığım bir çağrıyı takip etmeye çalışıyorum da.
İş arkadaşınız dosyalardan sizin sorumlu olduğunuzu söyledi.
Evet, doğru.
Evet, yani...
...dosyanın ne durumda olduğunu ve hangi suçlamaların yapıldığını öğrenmek istiyorum.
Tecavüz ve zorla alıkoyma.
Şu an soruşturma aşamasında, bu yüzden, nereye varacağını söyleyemem.
Çok bıçak sırtı.
- Tabii ki. - Karşılıklı iddialar var...
Faydası olursa tanıklık etmek için...
...orada olabilirim.
Hayır, görüşmenin kaydı elimizde.
Gerek yok.
Birkaç kez dinledik.
Peki ya kadın?
O nasıl?
Bir şey söylemek zor.
İş birliğine pek yanaşmıyor.
- Sarah'ya bir şey mi oldu? - Hayır, o iyi. Mia'yla birlikte.
Konuşmak istemiştim.
Arayabilirdin.
Aramalıydım.
Özür dilemek istedim.
Benim…
...sana karşı davranışlarım...
...hoşuma gitmedi.
- Bir şeyler içmek ister misin? - Olur.
Sarah, senin için endişeleniyor.
Üzgün olduğunu söylüyor.
Seni anlamak biraz güç olabiliyor.
- Bunun bir süreç olduğunu biliyorum... - Süreç derken?
- Ayrılık sürecini diyorum. - Doğru ya.
Parmağını mı incittin?
Evet, ben...
Sarah'nın yara bandı!
- İyi misin? - Durma.
Yapmamalıyız.
- Mia'yla birlikteyim. Ben... - Biliyorum, endişelenme.
Hiçbir şey değişmeyecek.
- Her şey yolunda. Aramız iyi. - Tamam.
Bir denge kurmaya çalışmalıyız.
- Ben kaçtım o zaman. - Tamam.
Sebzeli balığa ne dersin?
Ya da makarna?
Zeytin, domates... Parmesana ihtiyacımız var.
Tamamdır.
Julie'ye gidiyorum.
Yarına kadar yokum.
Şeyi…
Julie'ye anlattın mi?
- Akşam yemeğini mi? - Hayır.
Neler olduğunu... Duruşmayı...
Şimdilik ona söyleme.
Ciddileşip ciddileşmeyeceğine bak önce.
Mahkeme olacak mı olmayacak mı...
Bu, doğal olarak onu ürkütebilir.
Anlattım ona.
Gerçekten mi?
Ee?
O ne dedi?
Başıma böyle bir şey geldiği için üzgün olduğunu söyledi.
Bunu duyduğuma sevindim.
- Sevindim. - Artık çok yaygın olduğunu söyledi.
Dary?
Onu bir akşam buraya davet edebilirsin.
Yemek yaparım, birlikte yemek yeriz.
Kim yaptı bunu?
Saçını?
Lila ve Félix.
Güzel olmuş.
Birlikteler...
Lila ve Félix.
Bir sakıncası mı var?
Peki ya senin?
Hayatında biri var mı?
Bir kız?
Bir erkek?
- Yoksa ikisi de değil mi? - Mesele o değil.
Biraz korkutucu.
- Korkutucu olan ne? - Bilmiyorum.
Okulda birinden hoşlanıyorum.
Çok güzel.
Ama karşılaştığımızda...
...bir saniyeliğine bile olsa...
...tek kelime edemiyorum.
Açıklayamıyorum.
Peki ya sen, benim yaşımdayken...?
- Aşık mıydın? - Hayır.
Sen daha havalı takılanlardın sanırım, değil mi?
14'ümü hiç sevmiyordum.
Neden?
Sevmiyordum işte.
Ama neden sevmiyordun?
Şurada.
Hadi, kullan beni.
Seninim.
Nasıl yapıldığını bilmiyor musun?
Hayır.
İki yıl sonra
Anna?
Çıkabilirsin.
- Sağ ol. - Nasıl geçti?
- Uyan, canım. - İki dakika daha!
Hava, şort giyebilecek kadar sıcak mı?
Evet.
Dary!
Yukarıda.
- Merhaba. - Merhaba.
- Tanık mısınız? - Hayır.
- Seyirci misiniz? - Evet.
Pekâlâ. Başlayalım, lütfen.
Sayın Yargıç, müvekkilim bugün burada olmayacak.
Duruşmaya katılmak onun için çok ağır.
Pekâlâ. Onu temsil etmek ve aklımızdaki soruları gidermek için buradasınız.
Devlet adına Dary Menet'e karşı açılan davada…
İki yıl önce, 19 Şubat gecesi işlendiği iddia edilen...
...tecavüz ve zorla alıkoyma suçları söz konusu.
- Dary Menet? - Evet.
- Sana yöneltilen suçlamaları biliyor musun? - Evet.
Şu anki durumun nedir? Bir yerde çalışıyor musun?
Evet. İtfaiyeciyim.
Partnerim ve onun altı yaşındaki çocuğuyla yaşıyorum.
Her şey yolunda.
Bu ciddi suçlamalarla ilgili bir şey söylemek ister misin?
Sadece, yapmadığımı söylemek istiyorum.
Ona tecavüz etmiş olsaydım, telefon etmesine izin verir miydim?
- Hiç mantıklı değil. - O zaman neden polisi aradı?
Bilmiyorum.
Bugün bize söyleyeceğini umuyordum.
- Rüzgâr türbinlerini geçtik mi? - Neyi?
- Rüzgâr türbinlerini. - Neden soruyorsun?
- Kardeşim sordu az önce. Neden bilmiyorum. - Telefonu bana ver.
Ver şunu.
Versene şu telefonu!
Nerede olduğumu sordu. - Ver şunu!
Ver!
- Ver şu telefonu! Ver! - Yapma!
Sikeyim!
Alo?
Alo.
Lucie'sin, değil mi?
Evet.
O zaman neden sordun?
Umurumda değil.
Kardeşimi ver.
İkiniz de çekilmezsiniz!
Çabuk konuş, ne konuşacaksan.
- Lulu? - Evet?
Biraz yavaşlar mısın?
N'oldu?
Neden durdun?
Lulu, bekle.
Az bekle.
Bir saniye.
Dary…
...lütfen.
Bak…
...belki... başka bir zaman gideriz?
Herkes kendi evine gitsin.
Kardeşim beni bekliyor.
- Bir şey yaptıysam özür dilerim. - Kapa çeneni.
- Özür dilerim. - Kapa çeneni dedim!
Buyurun, avukat?
Duygularımızın bizi kör etmesine izin vermeyelim.
Kayıtta ne duyuyoruz?
Perişan bir kadın duyuyoruz. Pekâlâ.
İkisi de aynı durumdaydı. İçki içiyorlardı.
Şahsen, cinsiyet eşitliğinin savunulduğu bir çağda...
...alkolün kötüye kullanımının neden sadece kadınları mağdur ettiğini sorguluyorum.
Gitmelerini öneren kadındı.
Bir tecavüzcü mü?
Bu adam, hayatını başkalarını kurtarmaya adamış biri.
Bak, belki... başka bir zaman gideriz?
Olmaz mı?
- Bu hoşuna mı gidiyor? - Ney?
- Anlamadım? - Benimle oyun oynuyorsun.
Tanrı'm.
Ciddi misin sen?
Lütfen, beni eve götür.
Eve gitmek istiyorum.
Dur!
Dinle…
İstersen ben kullanabilirim.
İster misin?
Artık eve gitmek istiyorum.
Sikeyim. Tamam, ben sürerim.
Sâkin ol!
Dur! Delirdin mi?
N'apıyorsun?
Kes şunu!
Çekil üstümden! Bırak beni!
Bir şey yapmıyorum.
Avukatın iyimser.
Ben de iyimserim.
Seni, sebepsiz yere hapse atamazlar.
Yaptım.
Ne?
Yaptım.
Onu öldürebilirdim.
Bana neden anlatıyorsun?
Neden anlatıyorsun?
Bilmek istemiyorum.
İstemiyorum. Hayır!
İstemiyorum.
Bilmek istemiyorum!
- Kim o? - Merhaba, adım Anna.
İki yıl önce polisi aradığında...
...çağrıya cevap veren bendim.
Aline?
Kimse bana Aline demez ama evet, benim.
- Ne diyorlar peki? - Aly.
Neden buradasın?
- İçeri gelmek ister misin? - Evet.
Teşekkürler.
Tüm arayanları ziyaret ediyor musun?
Evet.
Bir merhaba demek için, hepsine uğruyorum.
- Nasıllar peki? - Fena değiller.
Caro dışında, o dibe vurdu.
Duruşmaya gelmedin.
Otobüsü kaçırdım.
Sen katıldın mı?
- Gerçekten mi? - Evet.
Nasıldı peki?
Üzücü. Sanırım.
O da orada mıydı?
Yalan söylediğimi mi söyledi?
Anlamadığını söyledi.
Peki ya karar ne çıktı?
Orada değildim. Çıktım.
Avukatım aradı.
Ama dinlemedim.
Suçlu bulunup hapse girerse bunun bana bir faydası olmaz...
...diye düşünüyordum.
Ama beraat ederse de faydası olmaz.
Yani...
...beni tatmin edecek bir seçenek yok.
Avukatın mesajını benimle dinler misin?
Bayan Belal, ben avukatınız.
Birkaç kez aradım.
Size şahsen söylemeyi tercih ederdim; ama…
Bir süre müzakere ettiler.
Onu tecavüzden suçlu buldular; ama cezayı ertelediler.
Beş yıl ertelenmiş hapis cezası aldı.
Yani, hapse girmeyecek.
Bu kadar.
Umarım iyisinizdir.
Aramaktan çekinmeyin.
Sonrasında beni öptü.
Karşı koymadım.
Neden bilmiyorum.
Korktuğumuz zaman...
...tuhaf şeyler yaparız.
Belki de...
...karşı koymamak...
...daha az zarar görmeni sağladı.
Arabaya binmemeliydim.
İnsanlar her zaman arabaya biner.
Biliyorum.
Ama keşke olmasaydı.
Benim başıma gelmeseydi.
Sen, sadece...
...etkilendiği bir adamın...
...arabasına binen...
...bir kadınsın.
Ama aynı zamanda beni arayan kadınsın da.
Gerisi onun suçu.
Federico’nun dükkânını neredeyse boşalttım.
Bir şey kutluyoruz sonuçta…
Akşam yemeğine kalıyor musun?
- Kalmalısın. - Peki.
Bu bakışı biliyorum.
Şeytan seni!
Aly, hatırlıyor musun?
Üç, iki, bir, hadi!
Aly?
Sadece konuşmak istiyorum.
Bir şey yapmayacağım.
Lütfen, sadece konuşmak istiyorum.
Telâfi etmek için ne yapabilirim?
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Çok kötüyüm, gerçekten.
Uyuyamıyorum.
Ne yapabilirim?
Böyle olsun istemedim.
O zaman neden oldu?
Bunu bana neden yaptın?
Bilmiyorum.
Bilmemen mâkûl bir sebep değil.
Artık gitmelisin.
Çeviri: dikistutmaz
THROUGH THE NIGHT