- Biliyorsun, annem geç kalmamdan nefret ediyor. - Daha erken...
...çıkmalıyız, demiştim. Her sene aynı lanet şey.
Her zaman: "Mavi ayakkabılarım nerede canım?"
Veya: "Baba, Marilyn Bronson CD'mi bulamıyorum."
- Marilyn Manson. - Kadının adı her neyse.
- O erkek baba. - Marilyn? Erkek mi?
Dünya bu hale mi geldi?
- Ah Tanrım... - İyi misin canım?
Evet.
Baba! Baba!
Aman Tanrım!
Tanrım ne oldu?
- Daha gelmedik mi? - Herkes iyi mi?
- Marion, iyi misin? - Deli misin sen?
- Neredeyse, bizi öldürüyordun! - Üzgünüm. Uyuklamış olmalıyım.
Umarım iyi uyumuşsundur. Belki de sana kahvaltı hazırlamalıyım.
Kimseye bir şey olmadı. Düş yakamdan, olur mu?
Pete aşkına, neden bir kere de başkasının kullanmasına izin vermiyorsun?
Endişelenme. Bu, beni uyandırdı.
Turta muhtemelen mahvoldu.
- Tanrım! - O ne?
- Balkabağı ve çikolata. - Göt gibi kokuyor.
Çıkıp, arabayı kontrol etsem iyi olur.
Orospu çocuğu durmadı bile!
- Neredeyiz? - Yoldayız.
- Neye benziyor? - İnterstate'e ne oldu?
Bir değişiklik yapıp, arka yoldan gidebiliriz diye düşündüm.
Interstate'in nesi var? Yıllardır onu kullanıyoruz!
Sıkıldım.
Ve uyuyakalmak... istemedim.
- İşe yaramış görünüyor. - Tamam.
Araba iyi görünüyor. Hasar yok.
- Lastiği almamı ister misin baba? - Hayır, teşekkür ederim canım.
- Bu arabayla büyüyorum. - Yine başlıyoruz.
Mercedes'i hurdaya gönderdin mi, göndermedin mi?
- Benim suçum değildi! - Sadece takılıyorum tatlım.
Bu yolda, kesinlikle çok kişi yok.
Noel arifesi. Çoğu insan evde, aileleriyle.
- Kahretsin, açlıktan ölüyorum! - Ben de.
Umarım annen hindiye deneysel bir şeyler yapmaz.
Konuyu değiştirebilir miyiz? Pek iyi hissetmiyorum.
İyi misin tavşancık? Durmamızı ister misin?
Uzun araba yolculukları midemi bulandırıyor. Ve bu yemek konuşmaları da iyi gelmiyor.
- Torbaya ne dersin? - Kes sesini, Richard!
- Veya makarna ve sik peyniri. - Richard, iğrençsin!
Ama anne, gerçekten sik peyniri diye bir peynir var. Çinliler yapıyor.
Daha önce sik peyniri yedin, değil mi Brad?
- Büyü Richard. - 7:30 oldu bile canım.
Farkındayım Laura. Şimdiye kadar bir kavşağa geliriz sanıyordum.
Tanrım, Laura, böyle emmek zorunda mısın?
- Ben böyle içiyorum. - Pekala çocuklar. Sakin olun.
- Rahatlayın. - Marion haklı.
Beysbol oynarken, bize rahatlamak için bu tekniği öğretmişlerdi.
Hala, bazen kullanıyorum.
Burnunuzdan derin nefes alıyorsunuz ve ağzınızdan veriyorsunuz.
Teşekkür ederim, Brad.
Evet, teşekkürler, Brad.
- Bir soru sorabilir miyim? - Tabii.
Bütün okul mu eşcinseldi, yoksa sadece beysbol takımı mı?
- Richard! - Ne?
Richard, bu "Hava"ya girmek için kullandığımız...
...bir teknikti. - Homo havası mı?
Richard!
Çok güzel bir gece!
Biri, önümüzdeki şu parlak yıldızın adını biliyor mu?
Tanrı aşkına, yukarıda 150 milyar yıldız var.
Bunu biliyorum. Parlak olan Kuzey Yıldızı. Tek bildiğim.
Teşekkür ederim.
- Haydi bir şarkı söyleyelim. - Tamam. Ne?
- "Yellow Submarine"e ne dersiniz? - Hep onu söylüyoruz.
- Brad, "Y.M.C.A"e ne dersin? - Noel'deyiz, peki...
"Jingle Bells" nasıl?
Haydi. Haydi.
O bölümü seviyorsun, değil mi?
Neden durdun?
Bir kadın. Ormanda bir kadın gördüm.
- Harika. Babam uçuyor. - Richard.
- Emin misin baba? - Şey, evet.
Beyazlıydı. Bir şey tutuyordu.
Siktir!
Merhaba.
Biraz kaybolduk.
Otobana çıkan en kısa yolu biliyor musunuz?
İyi misiniz?
Kaza falan mı geçirdiniz?
Tamam. Cep telefonu olan var mı?
- Sinyal yok. - Kulübeyi az önce geçtik.
Belki telefon vardır. Richard, bir beyefendi ol ve ona yer aç.
- Brad beyefendi olsun. - Sorunun nedir dostum?
Rahatla dostum.
Burnundan derin nefes al ve götünden ver!
- Tamam, Bayan Harrington. - Yürüyeceğim.
- Zaten temiz hava almak istiyordum. - Tek başına hiçbir yere yürümüyorsun.
- Yalnız kalmak istiyorum. - Marion!
- Sana bir şey söyleyeyim akıllı çocuk. - Ne?
Canımı sıkmaya devam edersen, seni oyun dışına alırım.
- Beni anladın mı? - Evet efendim!
Bir dakika içinde aşağıda buluşuruz. Tamam mı canım?
Tamam.
Pekala.
Tamam, orada görüşürüz canım.
Siktir!
Sıcak bir kahve ister miydiniz?
Sanırım şokta. Marion'a, ne yapmamız gerektiğini sormalıydık.
Psikiyatriste gerek yok canım. 911'i arayacağız.
- Tamam. - Onlar, nasıl baş edeceklerini bilirler.
Kahretsin! Burası iğrenç kokuyor.
Bebek...
...götü yüzünden.
- Nereye gidiyorsun tatlım? - Sizden uzağa.
Gençler.
İsminiz ne?
Nerede oturuyorsunuz?
- Fazla yardımı olmayacak. - Hayır.
Merhaba Bayan Temmuz.
Burada yaşayan var mı?
Belki de, eski orman bekçisi kulübelerindendir.
Tanrım, Laura. Beni korkuttun.
Üzgünüm. Şu bekçilerin oldukça ilginç duvar süsleri varmış.
Peki adı ne?
Yap bebeğim.
Yüzüğünüz var. Evli misiniz?
Marion ve ben evleniyoruz.
Aslında...
...bir şey söylemeyin; ama ona, bu gece büyükannesinde teklif edeceğim.
Seni terk edersem, kendini öldüreceğini söylediğini hatırlıyor musun?
Umarım laf olsun diye söylemişsindir, çünkü...
Brad, birlikte harika zaman geçirdik, ama...
...bence hayatlarımıza ayrı devam etmeliyiz.
Siktir.
- Kahretsin! - Çevir sesi yok muydu?
Hayır Laura, sadece 911'in numarasını unuttum.
Bu Amy.
Küçük kızım. Adı Amy.
- Çok üşüyor. - Şaşırmadım. Burası çok soğuk.
- Sen tut. - Hayır.
Pek bebek seven biri değilim.
Yüzünde bu battaniyeyle nasıl soluk alıyor?
Endişelenme.
O, öldü.
Bu, iyiydi.
Aman Tanrım!
Siktir!
- Bu da neydi? - Richard!
Richard!
- Evet, buradayım! - Buraya gel.
Brad ve kadın nerede?
- Brad! - İyi misin?
- Evet, iyiyim. Neler oluyor? - Brad!
Hey, sik kafa!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Baba? - Ne?
- Brad ellerinde. - Neyden bahsediyorsun sen?
- Brad'i arabada gördüm! Gitmeliyiz. - Ne arabası?
Gitmeliyiz!
Frank, yavaşla. Hepimizi öldüreceksin.
Giden bir araba gördün ve Brad onun arkasında mıydı?
- Evet. - Anlamıyorum! Neden...
Onu gördüm. Onu incitiyorlardı. Onları durdurmalısın!
- Tamam! Hangi cehenneme gittiler? - Belki de bir yan yola girdiler.
Siz gördünüz mü? Ben de.
- En azından amcık gibi kullanmıyorsun. - Kes sesini götlek!
- Neler oluyor? - Neden durdun?
Laura, feneri ver lütfen.
Nereye gidiyor?
- Neden durdu? - Bir dakika.
Geri çekilin. Geri çekilin!
Tanrı aşkına buraya gelmeyin.
- Sik beni! - Aman Tanrım!
Richard, kardeşini arabaya geri götür.
Bebeğim. Tuttun mu?
Tanrım...
Ne yapıyor?
Brad'in telefonunu almaya çalışıyor.
- Çubukla mı? - Daha iyi bir fikrin var mı?
Bunu yapacağıma inanamıyorum. Dikkat et.
Tanrım...
Aferin Richard.
Bana ver.
Ve at onu. Çok kirli.
Sinyal var mı?
Tanrıya şükür. Polisi arayabiliriz, bize ne yapmamız gerektiğini söylerler.
- Tamam. - Şimdi.
- Şimdi.
Lütfen, biri bana yardım etsin. Lütfen!
Tanrım! Bacaklarımı hissetmiyorum.
Bacaklarımı hissetmiyorum!
- Yardım edin! Bebeğim kan kaybediyor! - Kim bu?
Bebeğim! Uyan!
- Lütfen bize yardım edin. - Aman Tanrım!
Lütfen, bize yardım edin.
Frank, buradan çıkmalıyız.
- Polisi buldun mu? - Telefon, bozuk.
- Siktir. - Lütfen gidelim.
Onu, burada böyle bırakamayız.
Richard, cesedini yoldan çek.
Tanrım, neye benziyorum ben? Kapıcınıza mı?
Tanrıya şükür. Ah, Marion.
İyi misin? İyi olacaksın.
Marion. Marion?
Marion? Uyan.
Uyan. Haydi, uyan. Uyan! Uyan!
Laura! Dur!
Kes şunu!
Şokta olduğunu göremiyor musun?
Üzgünüm. Üzgünüm.
Baba, o adam...
...veya her kim yaptıysa...
...balta ya da testere kullandı. - Hasta bir sapığın işiydi.
- Gidelim buradan. - Bekle. Peki ya o kadın?
Belki de kaçtı.
- Belki sapık onu yakaladı. - Peşinden gitmek mi istiyorsun?
Richard, bin. Polise gidiyoruz.
- Neden Interstate'e geri dönmüyoruz? - Annen şerifin yanında oturuyor.
15 dakika içinde orada oluruz.
Marcott? Hiç duymamıştım.
Richard, haritaya bak.
Marcott...
Bir saniye.
- Bu haritada Marcott yok. - Bana ver şunu.
- Ben de görmüyorum. - Belki de orada olmadığı içindir!
- Laura, yerel haritayı ver. - Onu getirmedim.
- Getirmedin mi? - Daha önce hiç gerekmemişti.
Getirmeni İstemiştim. Hatırladın mı? - İlgilenmem gereken birçok şey var...
- Hediyeler ve... - Hediyeler kimin sikinde ki?
Sözlerine dikkat eder misin lütfen?
Üzgünüm, ama kestirmeye gireceğini nereden bilebilirdim?
Ve ben haritayı unutacağımızı nereden bilebilirdim?
20 yıldır buraya geliyoruz ve hiç kestirmeye girmemiştin.
Kuzey Kutbu'nda gidiyor hissedersin diye bir küre getireceğim!
Kahve kaldı mı?
Çok az.
Tamam. Biraz ver. Öyleyse, Marcott'a gidelim.
Yoldaki tek araba oluşumuzdan rahatsız olan, başka biri var mı?
Noel arifesindeyiz.
Evet. Tamam. Ne zamandır gidiyoruz?
Saat 7:30.
Kadını arabaya aldığımızda, 7:30 demiştin.
Lanet şey bozulmuş. Pekala. Kimin saati var?
- Benim saatim var. 7:30'da durmuş. - Haydi.
Siz de bunun, garip olduğunu düşünmüyor musunuz?
Benim geri zekalı olduğumu düşündüğünüzü biliyorum...
...ama bir kuramım var ve beni dinlemenizi istiyorum, tamam mı?
Brad öldü. Vücudu mahvedildi ve bu hale nasıl geldi, Tanrı bilir.
Buradaki tek insanlar biziz ve bütün saatler 7:30'da durdu.
Bunda, yaratık kokusu var çocuklar.
- Em beni. - Ne?
Yok bir şey.
Laura...
...onu susturur musun lütfen?
- Bırak. Belki iyi gelir. - Sinirlerimi bozuyor.
Uyuyakaldığıma inanamıyorum.
- Ne kadar uyudum? - Bilmiyorum. Belki 10 dakika.
Hala aynı yolda mıyız?
- Hala Marcott yok mu? - Hayır. Marcott yok.
- Anlamıyorum. Geçtik mi? - Hayır, hiçbir şey görmedim.
Işık yok, tabela yok, hiçbir şey yok.
Siktir! Bu da ne?
- Bir bebek arabası. - Bebek arabası olduğunu görüyorum.
- Tamam. Çıkıp, bakacağım. - Hayır. Yapma.
- Neden? - Yola devam edelim. Bundan hiç hoşlanmadım.
- Richard, buraya gel! Richard! - Kulağıma bağırmayı kes!
Richard, buraya gel!
Hey, küçük adam!
Richard! Frank, hayır!
- Siz berbatsınız! - O çocuğu öldüreceğim.
Aman Tanrım!
- O da neydi? - Tanrım, bu çok iyiydi!
- Bu, hiç de komik değil, Richard! - Bu, bir bebek arabası. Neden korkuyorsunuz ki?
- Bu boş. - Bir bok yok!
- Bu hiç komik değil! - İyi iş.Çok aptalca.
Bu ne şimdi?
Diane'i düşünmekten kendimi alamıyorum. Brad'i nasıl anlatacağız?
- O, bizim sorumluluğumuzdaydı. - Şu anda bunu düşünmek istemiyorum!
Sadece, buradan çıkmak için lanet bir yol bulmaya çalışıyorum.
Üzgünüm.
Lanet neşeli bir Noel'den bahset.
Onu açmayacaksın. O, Herb amcamın hediyesi.
Şu anda, buna Herb amcadan çok daha fazla ihtiyacım var.
Yüzleşelim. Kaybolduk, Frank. Bu yol anneme gitmiyor.
Geri dönelim. Geri dönmeliyiz, Frank.
Tabelayı yeni geçtik. Marcott çok uzakta olamaz.
Hey, abla.
Annem... Annem ve babam, dibe batıyorlar, ha?
Gerçekten kaybediyorlar.
Tüm olanlar, çılgınca, ha?
Mare?
Haydi, bundan çıkmalısın, tamam mı? Zorundasın.
Sana, burada ihtiyacımız var.
Sana... Sana ihtiyacım var.
Annem hep ne kadar iyi bir psikiyatrist olduğundan bahseder, yani...
...bundan kurtulmanın yolunu bulabilecek tek kişi sensin. Kahretsin!
Hemstırının kaybolduğunu hatırlıyor musun?
...sana, onu, yaratıkların kaçırdığını söylemiştim.
Yalan söyledim. Tamam mı? O, bendim.
Ben ve Kevin. Onu mikrodalgaya koyduk ve kızarttık.
Marion?
Baba!
Baba, yine burada.
Richard, aptal şakalarından bıktım artık.
- Bu kez ben değildim. Yemin ederim. - Richard, zamanımız yok...
Tanrım! Size doğruyu söylüyorum, sizi götlekler!
Frank, bir kere bir şey söyler misin?
- Bence buradan çıksak iyi olur. - Gidelim.
Şimdiye kadar, bir kasaba, bir benzinci...
...bir motel veya bir dört yol ağzı, bir kavşak görmüş olmalıydık!
Biliyorum. Biliyorum... Sakin ol, Laura.
Bu, muhtemelen orman bekçilerinin kullandığı kapalı yollardan biri.
Tanrım! Sanki sonsuza dek sürecekmiş gibi hissediyorum.
Bu orman ne? Amazon gibi mi?
Geçen yıl, bir müşteriyle konuşmak için Lakewood'a gitmiştim ve yol...
...çok dolambaçlıydı. - Bunu hep yapıyorsun.
Geldiğim yola dönene kadar, sürdüm, sürdüm, sürdüm.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Bu yolların bazılarını yapanlar...
...bir kuş kafesi bile yapamayacak kadar yeteneksiz mühendisler!
- Yani? - Yani? İşte bu!
İşte bu...
Lakewood? Orası, Sally Schmidt'in kır evini aldığı yer değil mi?
Evet, sanırım.
Tanrım!
- Neydi bu? - Bir çeşit radyo programı.
- Program değildi. - Ulusal radyo veya bunun gibi bir şey.
Ulusal radyo mu? Doğru.
- Hayır! Kahretsin! - Ulusal radyo demiştin!
Ne olduğunu bilmiyorum! Ne olduğunu, bilmek istemiyorum!
Sadece bir terslik olmadan polise gitmek istiyorum.
Ve geçen Noel'in kötü olduğunu düşünmüştüm.
Geçen Noel'in nesi vardı?
- Bakalım... Her şey? - Geçen yılın harika olduğunu düşünmüştüm!
- İnterstate'ten gitmiştik! - Lanet olası Noel yemeğinden bahsediyordum.
Ailemin Noel yemeklerinin nesi var?
Ailen.
Annen, hep bir ikinci el araba satıcısından iyisini hak ettiğini düşünüyor.
Artık o satıcı, saygı duyulan bir satış müdürü oldu.
Yani üzgünüm bebeğim, ama anneni sikeyim!
- Başka? - Lanet olası kardeşin de delinin teki!
Silah dergilerine boşalıyor!
Bu, iğrenç! Bu, iğrenç ve hiç adil değil!
- Mikey çok zor zamanlar geçirdi! - Zavallı küçük Mikey! Zavallı Mikey!
Neden o orospu çocuğuyla her konuştuğumda acı çekmek zorundayım?
- Çok duyarlısın! - Noel olduğunu biliyorum, Laura.
Verme zamanı olduğunu biliyorum, ama şu anda hiçbir bok umrumda değil!
Sadece bu lanet yoldan kurtulmak istiyorum!
- Tanrım! Aman...! Siktir! - Ah, Frank!
Tamam canım. Sadece bir patlama yaşadık.
- Tamam. - Ben hamileyim.
Marion!
Tanrım!
Esrar içiyorum.
Lastiği değiştireceğim.
Orospunun bebek tutması gibi tutma şu penseyi.
- Siktir, kendin yap dostum. - Ağzına dikkat et, kahrolası.
- Pekala. - Yardım ister misin?
Marion nasıl?
O, hamile.
- Sen nasılsın? - Açıkçası, bir gece için biraz fazla oldu.
Anlıyorum.
- Richard nereye gitti? - Muhtemelen ot içiyordur.
Bu, hiç komik değil! Oğlumuz uyuşturucu kullanıyor!
Lütfen, Laura.
- Bunun bir yardım çağrısı olduğunu görmüyor musun? - Sadece bir ot,tamam mı?
- Kullandığın haplardan daha kötü değil. - Benim haplarım yasal!
Hamile.
Umarım oğlandır. Ne haber, küçük yaratık?
Ben, Sik amcanım.
Yani bana saygı göstermen gerekir, ha?
Yoksa seni sikerim.
Tamam.
İyi misin tavşancık?
- Bana bir daha böyle deme. - Tamam.
- Tamam, olur. - Bunu, Brad söylerdi.
Sik amca. Devam et.
Siktir!
Seni seviyorum.
Tanrım!
Tamam. Bitti. Gidelim.
Richard, gidiyoruz!
- Bu, o araba! - Aman Tanrım...
Açın kapıyı!
- Açın kapıyı! Açın kapıyı! - Laura! Laura!
Gidip, arabayı alalım!
Baba! Baba!
Richard! Richard!
Buraya gel! Laura, arabaya bin!
- Frank... - Bin, onu alacağız!
- Daha hızlı! - Daha hızlı gitmiyor, Laura!
- Nerede? - Bilmiyorum. Onu göremiyorum.
Orospu çocuğu farlarını kapattı!
- Onu öldürecekler. - Hayır!
- Onu öldürecekler! - Hayır, öldürmeyecekler!
- Evet, öldürecekler! - Sakin ol anne!
İyi olacak! Onu alacağım!
- O, Richard'dı! - Kes sesini! Kahretsin!
O, Richard'dı!
Durdur arabayı! Durdur arabayı!
Lütfen...
Bebeğim!
Lütfen... Ne yaptılar sana?
- Anne... - Haydi.
Haydi, bebeğim. Uyanabilirsin. Haydi, bebeğim.
Laura...
- Laura... - Ne? Ne?
- Anne, o... - Hayır! Hayır, hayır...
Bu, şakalarından biri, değil mi? Tıpkı baban gibisin.
Beni New Orleans'a götürmesini hatırla?
- New Orleans'a hiç gitmedik. - Tabii ki hayır. Sen babası değilsin.
- Ne? - Richard, senin oğlun değil.
- Anne, neyden bahsediyorsun sen? - Aklını kaçırmış.
Aklımı kaçırmadım. Alan Rickson'ı hatırlamıyor musun?
- Laura... - Ne? Ne?
- Ne dedin? - Alan Rickson'ı hatırlıyor musun?
Bebeğim. Gitmek istemiyorum. Gitmek istemiyorum.
- Lütfen, bırakın onunla kalayım. - Haydi.
Bırakın...
Beni ondan ayırmayın! Aman Tanrım! Lütfen, gitmek istemiyorum...
Lütfen, Frank...
- Ne yapacağız? - Polise gitmeliyiz.
Polise nasıl gideceğiz? Hiçbir yerin ortasındayız.
- Haydi. Gidelim tatlım. - Onu, burada bırakamayız.
Hayır, bırakmayacağız.
O, benim oğlumdu. Bizimle geliyor.
Bu ne?
Mike amcanın Noel için istediği şey.
Silah çılgınlığı için Tanrıya şükürler olsun.
Michael gelmiyor mu?
- Michael? Michael da kim? - O, Richard.
Gerçek adı Michael. Çünkü Alan bu adı vermek istedi.
- Richard öldü! - Tamam.
Turta ister misin?
- Yine o tabela. - Nerede bu lanet kasaba?
- 100 mil gittik. - Ne muhteşem bir Noel.
Michael'a turta ayırsam mı?
- Sence iyileşecek mi? - Bilmiyorum.
Er ya da geç gerçekle yüzleşmek zorunda.
- Ne muhteşem bir Noel. - Nasıl tepki vereceğini Tanrı bilir.
- Daha beteri olamaz. - Çok daha beteri olabilir.
Bakın, turtayı bitirdim.
- Bir kalem alabilir miyim lütfen? - Ne için?
- Bir resim yapacağım. - Güzel, güzel. İşte kalemim.
- Çok güzelsin, Marion. - Tanrım!
Umarım, Marcott'ta bir hastane vardır.
Ya Marcott'a hiç gidemezsek? Ya önce o, bize gelirse?
- Kim? - Beyazlı kadın.
- Bebeği olan kadın mı? - Evet, onu Richard kaybolduktan...
...hemen sonra ormanda gördüm. - Onu gördün mü?
Sonra büyükbabamın, bana anlattığı öyküyü hatırladım.
Her duyduğumda, beni irkiltirdi.
Bak. Brad'in resmini yaptım. Bu, kopan bacağı.
- Senin için. - Tamam anne.
Yüzünü sil.
Rhode Island'daki bir düğünden dönen...
...bir çift varmış. Geceymiş. Yağmur yağıyormuş.
Ve yolun kenarında küçük bir kız görmüşler.
Kız ileri, geri yürüyüp duruyormuş. Elinde ders kitabı varmış.
Durup, kızı arka koltuğa almışlar...
...ve onunla konuşmaya çalışmışlar, ama kız, şokta olmalıymış.
Yolda giderken, aniden arka koltuktan gelen...
...bir çığlık duymuşlar.
Aniden fren yapmışlar, neredeyse kaza geçiriyorlarmış.
Şans eseri, uçurumdan yuvarlanmamışlar. Arka koltuğa bakmışlar...
...kız yok olmuş.
Orada, üstünde ismi yazan ders kitabı varmış.
Barbara Rose.
Ve hatırlamışlar.
Beş yıl önce, bütün Rose ailesi...
...tam o uçurumda, üzücü bir kazada ölmüşler.
Haydi! Baba ne diyorsun? O kadın bir hayalet miydi?
Bakın! Patates cipsimiz var!
Onu açacağım. Cipsimiz olduğunu bilmiyordum.
- İster misin? - Anne, bu kadar hızlı yeme.
- Hasta olacaksın. - Olmayacağım.
Aman Tanrım! Bu kabustan hemen uyanmalıyız.
Daha iyi misin, Laura?
Baba, Alan Rickson kim?
Hiçbir fikrim yok.
- Annem neyden bahsediyordu? - Alan Rickson adını hiç duymadım.
Şokta. Saçmalayıp duruyor.
- Bunu neden yapıyor? - Sen söyle.
Vay canına! Bakın ne buldum!
Anne, silahı yerine koy. Bu, çok tehlikeli.
Değil. Bu bir oyuncak! Michael'ınki gibi.
- Laura! - Şaka yapıyordum!
Laura, o silah dolu. İndir onu.
Beni korkutmaya çalışıyorsun. Artık seninle oynamak istemiyorum.
- Bam-bam, öldün! - Tamam.
Tamam, canım. Sen kazandın.
Öldüm.
- Bir şey yap. - Ne gibi?
- Psikiyatrist sensin. - Psikiyatri öğrencisi.
- Marion... - Anne!
- Evet, canım. - Şimdi başka bir şey oynayacağız.
Evde oynadığımız şeyi hatırlıyor musun?
Onu oynamak istemiyorum. Michael'la oynadığımı oynamak istiyorum.
Laura, bu bir oyun değil! Oğlumuz öldü!
- Hayır. - Richard öldü!
Baba!
Kahretsin! Kaltak beni bacağımdan vurdu!
- Yaralandı mı? - Anne, arabaya bin.
- İyi olacak. - O da mı ölecek?
Artık kimse ölmeyecek tamam mı?
Nasıl görünüyor Doktor?
Göreceğiz.
- Tut şunu. Tut şunu! - Pekala.
- Kurşunları çıkarmalıyım. - Tamam.
Işığı yaraya tut lütfen.
- Bunu daha önce yaptın mı? - Hayır, bu ilk yapışım.
- Siktir! - İşığı yaraya tut!
Tamam.
- Tamam, kendini sık. - Neden?
Sık kendini.
Aman Tanrım!
Bu, vurulmaktan daha çok acıttı!
Tamam, kaldır bacağını.
Tamam. Tamam. İyi olacaksın.
- Anahtarları bana ver. - Ben kullanacağım.
Şişeyi rahat bırak.
- Daha iyi bir ağrı kesici biliyor musun? - Araba kullanmanın faydası yok.
Faydası var.
Bunu anlamıyorum.
Şimdiye kadar bir yan yol geçmiş olmalıydık.
Büyükannen muhtemelen millerce geride kaldı.
İşte bu! Bu, bir askeri yol olmalı!
Sence öyle mi?
Bu yüzden hiç askeri araç görmedik. Böyle yollar hep tecrit edilir!
Marcott bir askeri üs olmalı. Bu yüzden haritada bile yok.
- Sanırım. - Tabii ki! İşte bu! İşte bu!
Baba?
- Baba! - Sorun yok tatlım.
- Buradayım. Buradayım. - Tanrı'ya şükür! Sandım ki...
Bacağın...
- İyi misin? - Çok kötü değil.
Bence nihayet, iyi haberler var. Buraya gel.
Bak. Daha önce, annene Kuzey Yıldızı'nı göstermiştim.
Sağ taraftaydı. Hala da öyle.
Yani sürekli batıya gittik.
Yani, buralardan bir yerden İnterstate'e döner...
...ve bu yoldan sürekli batıya gidersek...
...yol doğrudan kıyıya çıkıyor olmalı.
Marcott kıyıda bir yerlerde olmalı. Çok anlamlı.
Donanma üssü olmalı.
Tamam, tamam. Oraya ne kadar var?
Yarım depo benzinimiz var, bu yolda 150 mil gittik.
Geriye, kıyıya ulaşana kadar 40-50 mil kalır.
Bir saat içinde Marcott'a varabiliriz.
Sen bir dahisin.
Ama biliyorsun, annen için endişeliyim.
- Anne? - Uyanık mısın?
- Kütük gibi uyudum. - Nasıl hissediyorsun?
Ben iyi... Hissediyorum... olanlar...
Şimdi birbirimize...
...kenetlenmeliyiz. Kederimizde birbirimize destek olmalıyız.
Benim kullanmamı ister misin canım?
- Hemen Marcott'a varmalıyız. - Ah, güzel!
- İyi görünmüyorsun. - O, iyi.
Frank, biliyorsun, harika bir babasın.
Ve de harika bir eş.
Sen ve Sally Schmidt'i anladığımı bilmeni istiyorum.
- Ne? - Her şeyi biliyorum.
İkinizin öğle arasında Motel 6'da buluştuğunuzu biliyorum.
Sorun değil. Tamamen anlıyorum. Senin cinsel fantezilerini...
...hiçbir zaman tatmin edemedim. Ve sana, buradan kurtulduğumuzda...
...bana istediğin her şeyi yapabileceğine dair söz vermek istiyorum canım.
Ve her şeyi kast ediyorum.
Her neyse, en önemlisi...
...üçümüz, bundan güçlü çıkacağız. Ne düşünüyorsun?
- Pek bir şey değil. - Güzel.
Şimdi...
...uyandığımdan beri, beni rahatsız eden bir şey var.
- Ne? - Ormandaki bu insanlar kim?
Tatlım, yavaşla. Bekliyorlar.
Merhaba!
Tanrım, neden bu kadar mutsuz görünüyorlar?
Noel arifesindeyiz.
Gülümseyin!
Böyle bir durumda, ne yapman gerektiğini öğrettiler mi?
Panik yapmamalıyız.
Frank, o şişeyi böyle emmek zorunda mısın?
Frank! Bu Jeannine! Çabuk, durdur arabayı!
- Jeannine kim? - Arkadaşım!
20 yıl önce öldü.
- Ne demek istiyorsun? - O öldü.
- Yani? - Yani kes şunu!
Ölüler yaşıyorsa, belki de Richard'a bakmalıyız.
- Delirdin mi? - Arkada öyle rahat mı sanıyorsun?
Anne, yaşıyor olsaydı, sence onu duymaz mıydık?
Kardeşin canlı canlı yandı. Nasıl konuşabilir ki?
- Kes sesini, Laura! - Yavaş baba.
- Tamam. - Beni deli ediyor.
- Jeannine'i görmeye gidebilir miyim? - Hayır, gidemezsin!
- Evet, gidebilirim. - Hayır, gidemezsin!
- Evet, gidebilirim. - Hayır, gide...
Şimdi gideceğim.
Aman Tanrım! Baba, durdur arabayı!
- Anne! - Laura! Laura!
- Anne! - Laura!
Anne!
Aman Tanrım! Tanrım! Laura!
- Hangi cehenneme gitti? - Anne?
Anne!
- Belki de kaçtı. - Ah, Marion...
- Belki de ormana gitti. - Marion, 60'la gidiyordum!
- Boynunu kırardı! - Öyleyse, nerede?
Belki de kadın onu aldı.
O, siyah araba.
Seni orospu çocuğu. O piçin kafasını uçuracağım.
- Marion, silah nerede? - Burada. Annemden sakladım.
Haydi!
Vurdum onu!
- Anne! - Laura.
- Tanrıya şükür. - Anne iyi misin?
İyiyim. Biraz başım acıyor, ama iyiyim.
Canım.
Tatlım, tatlım. Kafanda bir şey...
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Saçımda bir şey mi var? - Aman Tanrım!
Alan!
- Sonunda! - Hayır! Dur!
- Alan! - Stop! Dur!
Laura...
- Baba? - Laura...
Amigo ekibi kurdum.
Bu, hayatımın en mutlu günü.
Laura...
Baba! Baba!
O silahı bana ver! Dur baba! Dur!
- Seni piç! Kes şunu! - Marion...
Bir bebeğim olacak. Bizi, bırakamazsın. Bizi bırakamazsın.
- Üzgünüm. Üzgünüm. - Zaten annemi, kardeşimi...
...ve erkek arkadaşımı kaybettim. Seni kaybetmek istemiyorum.
- Seni kaybetmek istemiyorum. - Zaten hepimizi alacak.
Hayır. Devam ettiğimiz sürece, kimse bizi almayacak.
Her durduğumuzda, biri öldürüldü. Sürmeye devam etmeliyiz.
Marcott'a gidiyoruz.
Anneni arabaya alalım.
- Sigaran var mı? - Paltomda.
Alan Rickson, Detroit'teki bir arkadaşımdı.
Bir şey söylemene gerek yok baba.
Sonra bir gün nasihat için, bana geldi.
Bir kadına aşık olduğunu sanıyordu.
İsmini söylemedi.
Evli olduğunu ve onun da kendisini sevdiğini söyledi.
Ve ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
Ve ona söylediğimi hatırladım...
"Sadece bir kez yaşarsın dostum. Peşini bırakma.
Git. Git ve onu gör, ve seni seviyorsa...
...kocasını bırakıp, seninle gelecektir."
- Üzgünüm baba. - Bundan sonra onunla bir kez konuştum.
Kadının, kocasını bırakmak istemediğini söyledi.
Çocuğu vardı.
Küçük bir kız.
Onu kaybetmek istemedi.
Alan'ı bir daha görmedim.
Neden bizimle görüşmediğini hep merak ettim.
Bunu neden yaptın?
Korkuyorsan, alkol bunu daha kötü yapar.
- Korktuğumu mu sanıyorsun? - Numara yapmana gerek yok.
- Sorun yok. - Hayır var.
Son zamanlarda yol ölçere baktın mı?
Haritaya son baktığımızdan beri, 60 mil yaptık.
Biliyorum.
- Kıyıya ulaşmış olmalıydık. - Biliyorum.
Belki de yanlış hesapladım.
Belki.
Belki de Kuzey Yıldızı, kuzeyi göstermiyordur.
Belki de haritayı yapan sarhoştur. Belki de ay, peynirden yapılmıştır.
Kim bilir? Lanet olası yoldaki her şey sikilmiş!
Bunların dışında, Marcott'a gitmek için araba sürmememize gerek yok.
- Belki de başka bir çıkış vardır. - Ne gibi baba? Uçmak mı?
Hayır. Yürümek.
Ormandan.
- Bu delilik. - Katılıyorum. Katılıyorum.
- Hazır mısın? - En azından, güneş doğana kadar beklemeliyiz.
Dediğini hatırlıyor musun? Her durduğumuzda, biri öldü.
Devam edelim.
Duydun mu?
- Tabii ki duydum. - Ne bu?
Bilmiyorum. Ormandayız baba. Her şey olabilir.
Bir dal, bir fare veya bir şey, belki de bir kuş.
Ormandaki yüzler hakkında Laura'nın dediğini hatırlıyor musun?
Bu gece ormanda hayalet var mı?
- Haydi, bekliyorum! - Bunu...
...bir daha asla, asla yapma. Beni duydun mu?
- Ne derdin var senin? - Arabayı bırakmamalıydık.
Derdim bu!
Yolla aramıza ne kadar mesafe koyarsak, o kadar iyi.
Kahretsin! Siktir!
Siktir! Siktir!
- İyi misin? - Evet, sadece bir kesik.
- Bu da ne? - Bize bir tel buldun!
Bir tel. Güzel, güzel.
Diğer tarafta, bir çiftlik olmalı. Çok sıkı değil.
Ben kaldıracağım. Altından geç. Haydi.
- Şimdi sen kaldır. - Tamam.
Baba! Bak!
- Merhaba! - Merhaba!
Merhaba!
Buradayız! Buradayız!
Hayır!
Hayır, olamaz!
Nasıl olabilir? Nasıl...
Nasıl olabilir?
- Belki de kaybolduk. - Kaybolduysak...
...yolun aynı tarafından çıkmalıydık.
- Biri bizimle dalga geçiyor. - Sakin ol.
Sakin olmak istemiyorum! Bu bokun bitmesini istiyorum!
- Hala kilitli. - Yani?
Farları kim yaktı? Kim yaktı onları?
Laura?
- O arabaya binmiyorum. - Ben de.
Ne yazıyorsun?
Bu bittiği zaman, yapmak istediğim şeyleri.
Yani?
Sana yardım etmemi ister misin?
- Briç oynamaya ne dersin? - Kaç yaşında olduğumu sanıyorsun?
Güzel bir şey yapmak istiyorum.
Bir Atari almak istiyorum, bir bilgisayar, video oyunları.
Güzel bir şey yapmak istiyorsan, PlayStation al.
O ne?
Boş ver. Zaten Atari daha güzel.
Belki de birkaç Marilyn Bronson CDsi alırım.
Manson.
- Ne yazdın? - Seni ilgilendirmez.
Dur!
- Neler oluyor? - Biliyordum.
Biri, bizimle oynuyor. Bu, önceki kulübe.
Bu yolda, muhtemelen 100 bekçi kulübesi vardır. Aynısı olamaz.
Hayır, olamaz. Ama, o.
- Ah, siktir! Git feneri getir. - Hayır.
Git feneri getir!
Marion?
Ne yapıyorsun?
Kes şunu! Kes şunu!
- Burada biri var! Bunu, biliyorum! - Baba, kes şunu!
Lanetlendik.
Baba, haydi.
Hiçbir yol sonsuza kadar gitmez.
Sis nereden geliyor?
- Sis yok baba. - Sis yok mu?
Birinin Dr. Sacks'a gidip, göz muayenesi olması gerekiyor.
- Viski nerede? - Onu atmıştım, hatırladın mı?
Ne?
Viskimi attın mı? benim viski mi? Nankör şey.
- Baba, sakin ol. - Zayıf olduğum için, benimle...
...oynayabileceğini mi sanıyorsun? - Baba, beni dinle.
Ne yapıyorsun?
Bu, sana, içkime dokunmadan önce, iki kere düşünmeyi öğretir.
Baba, lütfen. Lütfen.
Kes sesini! Kes sesini!
Kahretsin!
Marion?
Marion? Bebeğim! Aman tanrım, ne yaptım ben?
Ne yaptım ben?
Ah, bebeğim...
Onun için geldin, ha?
Önce beni öldürmek zorundasın, seni kaltak!
Neden biz, ha? Neden?
Sana ne yaptık biz? Tek istediğimiz güzel bir Noel'di.
Güzel bir Noel geçirmek için çok fazla şey mi istedim?
Çık ortaya! Nereye saklanıyorsun?
Haydi! Sana kendi ilacından vereceğim, seni kaltak!
Seni geri göndereceğim...
Baba? Baba?
O, öldü.
- O, öldü! - Aman Tanrım!
Başla!
Haydi. Haydi!
Başla! Haydi!
Bitirelim şunu!
Haydi!
Benimle oynamayı bırak! Lütfen! Lütfen!
Senin için burada değil!
Baba!
Konuşmaya çalışmayın. Her şey yoluna girecek.
- Biraz dinlenmeye çalışın, olur mu? - Ben hamileyim.
Tamam, Marion. Biliyoruz.
İkiniz de iyi olacaksınız.
- O nasıl? - Aileden misiniz?
Hayır, onları bulan kişiyim. Kazayı ben bildirdim.
Arabadan düştüğü için şanslı.
Birkaç saat komada kaldı, ama iyi olacak. Birkaç kırık...
...kaburga ve beyin sarsıntısı. - Ama diğerleri öldü.
- Ne olduğunu biliyorlar mı? - Polise göre...
...baba, uyuyakalıp; karşıdan gelen bir arabaya çarpmış olmalı.
- Bir kadın ve bebeği. - Onlar da öldüler.
Şey...
...teşekkür ederim. Yaptıklarınız için teşekkür ederim Doktor...
- Marcott. Helen Marcott. - Teşekkür ederim, Doktor Marcott.
Yine yapma.
Siktir.
Hey!
- Güzel araba. - Evet, koleksiyoncuyum.
- Sizi bırakayım mı? - Neden olmasın?
Berbat, olmalı. Her yerde cam parçası var.
Bugün evde olup, kendimle ilgilenmeliydim.
Onlar da öyle.
Bunu, sen mi düşürdün?
Hayır, ne var?
BU BİTTİĞİ ZAMAN YAPMAK İSTEDİKLERİM: 1) Bir Atari almak. 2) En iyi baba olmak.