-Alo? -911.
Acil durumunuz nerede?
40. yoldaki 275 numaralı çıkışta.
Bu adamlar tam çıkışta bir polis memurunu vurdular.
Bir memurun 270... kaçta vurulduğunu söylediniz?
40. yoldaki 275 numaralı çıkışta.
40. yoldaki 275 mi? Siz şu an neredesiniz?
Çıkıştayım.
Aman Tanrım! Siktir!
-Ne görüyorsunuz, efendim? -İki polis ölmüş.
Diğeri hendekte.
İkisi de ölmüş, hanımefendi.
İki polisi de öldürdüler.
Birini vurdular. Hendek'e düştü.
Diğeri arabanın arkasına koştu...
...ve onu da kafasından vurdular.
Pekâlâ, şüpheliler şu an nerede?
Bunların burada otomatik silahları var.
Siz... siz şu an neredesiniz?
Ben... Ben tam polisin başında duruyorum.
Beyni... Ölmüş. Beyni şeyin üzerinde...
Bu bir memur mu?
Evet! Evet.
Ama evet, evet. Ah, tabii ki.
Uh, ben de hep o hisse kapılırım.
Biliyorum. Ben...
İlçe Şerifi.
Hadi. İşte geldik.
Bu taraftan.
İlçe Şerifi.
İyi günler.
Ben Şerif Departmanından Memur Hall.
Jerry Kane'i arıyoruz. Babanız mı?
Bu ne hakkında?
Ben Bay Friedman.
Sun Mutual Bankası'nı temsil eden bir avukatım.
Maalesef bu eve haciz konulmuştur.
30 gün içinde halka açık bir artırma yapılacak.
Bu süre zarfında, mülkü düzenli tutmanızı rica ediyoruz.
Banka anahtarlar karşılığında nakit ödeme teklif ediyor.
Babanız bizimle iletişime geçsin.
Ona ulaşmaya çalışıyoruz.
Neden okulda değilsin?
Evde eğitim görüyorum.
Evde eğitim görüyorsun.
Peki.
Hey, Molly.
Selam.
Molly.
-Seni özlemiş. -Hey. Ben de onu özledim.
Gel buraya.
Aman Tanrım, güçleniyorsun.
Şuna bak.
Gel, şunlara yardım et.
Vay canına, şefe tebrikler.
Bahçe iyi görünüyor.
-Öyle mi? -Evet.
Bütün o hurdalarla ne yaptın?
Kulübenin arkasına yığdım.
Güzel. O değerli bir şey.
Orada bir sürü bakır var.
Alüminyum.
Çim biçme makinesi bozuldu.
Neden, V kayışı mı?
Bir bakarım.
Polisler yine geldi.
Evet.
-Bunu bıraktılar. -Hayır.
Bunu görmeme gerek yok.
Sana ulaşmaya çalıştıklarını söylediler.
Kim?
Bir adam bankadan olduğunu söyledi.
Pekâlâ, eğer bana ulaşmak istiyorsa...
...doğru kanallardan ulaşabilir.
Onlardan hiçbir şey teslim almadım.
Teslim almak bir seçenektir. Zorunlu değildir.
Evi 30 gün içinde satacaklarını söylediler.
30 gün, kimin sözleşmesine göre?
Onların mı, benim mi?
Çünkü eğer bu benim sözleşmemse, siktir et, onlara 30 gün ver.
Sadece kendileri için daha derin bir çukur kazıyorlar.
Banka sadece bir takas odasıdır.
Altta yatan borç senedini ellerinde tutmuyorlar.
Borç senedi de ne?
Neden bunun için endişelenmeyi bırakmıyorsun, tamam mı?
Bunu babana bırak.
Ortalığı topla. Derslerini bitir.
Merhaba millet.
Ayın ilk Perşembesi,
yani Jerry Kane ile olan düzenli programımız.
Jerry haciz konusunda bir uzman...
...ipotekler ve tapu senetleri.
Söyle bize Jerry, tam olarak nasıl bu iş koluna girdin?
Şey, bu bir iş olarak başlamadı.
SMB ile olan tüm sıkıntılarımla...
...uğraştıktan sonra zamanla öyle bir şeye dönüştü.
Sun Mutual evinize haciz koydu.
Yani, çalışıyorlar. Çalışıyorlar.
Ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar.
Bugün buraya daha fazla Gestapo gönderdiler...
...yasal kılıf altında bizi dolandırmaya çalışıyorlar.
-Aman Tanrım. -Evet.
İdari süreci başlattım.
Yarın gerekçe gösterme emriyle...
...birlikte hakikat beyanını sunacağım.
İyi bir savaş veriyorsun, Jerry.
Birinin vermesi gerekiyor.
Bu benim için bu noktada gerçekten...
...tam zamanlı bir iş haline geldi.
Eskiden çatı ustasıydım, ama...
...artık bunun için pek çağrı almıyorum.
Şimdi çoğunlukla tapu senetleri, borç ödeme...
...danışmanlık ve bu tür şeyler.
Pekâlâ, dinleyicilerimizin...
...bir sürü sorusu olduğunu biliyorum, o yüzden ilk arayan...
...Jerry Kane ile hattasınız.
Bu da ne böyle?
Bitirdim.
Pekâlâ o zaman, bir bakayım.
Ver şunu.
Sosyal bilgiler.
Ben çocukken buna yurttaşlık bilgisi derlerdi.
Bağımsızlık Bildirgesi'ne göre...
...hükümetler güçlerini şuradan alır: A, İngiltere kralı...
...B, yönetilenlerin rızası...
B, yönetilenlerin rızası.
Kulağa hoş geliyor.
Güç halktadır. Bunu asla unutma.
-Bu kısmı yapmıştım. -Pekâlâ.
İç Savaş'tan sonra, 13., 14. ve 15. Anayasa Değişikliklerinin amacı...
Bu B.
Bir eyalet vatandaşı mısınız yoksa ABD vatandaşı mı?
-Cevap B. -Saçmalık.
Eğer bir eyalet vatandaşıysan...
...federal hükümetin yetki alanına girmezsin.
Seninle bir sözleşmeleri yok.
Sana dokunamazlar.
Eğer ABD vatandaşıysan...
...tebrikler, sen bir malsın...
...ticaret hukuku altında Columbia Bölgesi'ne aitsin.
Sen bir tebaasın, egemen değil.
Ben çocukken babam bir keresinde bana bir şey söylemişti...
...okulumda öğretilenlerin yalan olduğunu...
...bana yalan söylediklerini.
Bu konuyu uzattı da uzattı, çok sinirlendi...
...sonunda dedim ki...
..."Ama baba, öğretmenim bana neden yalan söylesin?"
Ve sanki... nefret ediyorum... bunu söylemekten nefret ediyorum...
...sanki bir korkağa dönüştü.
Bana dedi ki, "Boş ver. Unut gitsin."
Ve sanki hiç olmamış gibi davranmaya çalıştı.
Ama o konuşmadan bir şey öğrendim...
...o da sana yalan söyledikleriydi.
Ve o zamandan beri, yaptığım tek şey...
...o yalanın ne olduğunu bulmaya çalışmak oldu.
-Dualarını unutma. -Unutmam.
Annen ve Bebek Candy, ve başka kim?
İsa.
Doğru.
Hz. İsa'yı unutma.
Tamam, şimdi jikleyi aç.
İşte böyle. Şimdi, çalıştırmayı dene.
Vu-hu!
Merhaba.
Selam.
Bunu kayda geçirmek istiyorum.
Bu ne tür bir belge?
Hakikat beyanı.
O ne?
Hakikat beyanı.
Ve bu ne ile ilgili...
Sun Mutual Bankası'na karşı devam eden bir yasal işlem.
Üzgünüm efendim, bunu kabul edemem.
Neden olmasın?
Yeminli ifadeler yüksek mahkemeye sunulmalıdır.
Biz bunlarla ilgilenmiyoruz.
Evet, açıkladığım gibi, bu bir yeminli ifade değil.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Ruhsatsız avukatlık yapmaya yetkiniz var mı?
Benim bu bankayla olan işlerime karışmaya...
...ve bu belgeyi kayda geçirmemi engellemeye yetkiniz var mı?
Size söyledim efendim...
...bu yüksek mahkemeye sunulmalıdır.
-Yeminli ifadelerle ilgilenmiyoruz. -Pekâlâ.
Teşekkürler. Benimle yavaş konuşmanıza gerek yok.
İlçe katibi mahkemenin elidir.
-Ne? -Eli...
-Uh... -Tebligat aldınız.
Hey. Hey.
O banka sadece bir şirket.
Bir şirket kurgusu.
Sen kurgu musun?
-Hayır. -Ben miyim?
Ben burada tam karşında oturmuş bu burgeri yiyorum.
Sen orada oturmuş içiyorsun... her neyse o...
...Sprite veya Mountain Dew.
Banka nerede?
Onların burgeri ve patates kızartması nerede?
Neden onlar bizimkini yiyebiliyor da...
...biz asla onlarınkini alamıyoruz?
Anladın mı?
Güç sende. Sorumlu olan sensin.
Egemen olan sensin.
Onlar senin hizmetkârın.
-Biliyorum. -"Biz, halk."
Ne kadar süre evde olacaksın?
Birkaç seminerim daha var.
Tulsa. Springfield.
Ne zaman?
Bu hafta sonu.
Ne düşünüyordum biliyor musun, aslında...
...belki sen de gelmek istersin?
Yardımın işime yarar.
Artık yeterince büyüdün.
Peki ya Molly?
Evet, o da gelebilir.
Ama dinle, ders çalışman lazım.
Ciddiyim.
Orada durup beni kötü gösteren bir aptal...
...ve köpeğini istemiyorum.
"Her vatandaş, kişisel bir başsavcı olarak hareket eder...
..."egemenliğin mantosunu üstlenerek...
..."hepimiz için bireysel özgürlükleri korur...
..."Anayasa'da belirtildiği şekilde.
Frankenhauser v. Rizzo."
"'Madenî para' veya 'para birimi' terimi...
..."Amerika Birleşik Devletleri'nin madenî paraları veya para birimlerini ifade eder...
..."Federal Rezerv banknotları dahil olmak üzere.
HJR-192."
"Federal Rezerv Bankaları hükümet kuruluşları değildir...
..."aksine bağımsız...
..."özel mülkiyete ait ve özel olarak kontrol edilen şirketlerdir.
Lewis v. United States."
"'Motorlu taşıt', mekanik güçle çalışan...
..."her türlü aracı ifade eder...
..."ve ticari amaçlarla kullanılır.
18 U.S. Code 31."
"İstenen şekilde performans gösteren taraf...
..."bu şekilde saklı haklarından feragat etmiş olmaz.
..."'Hakları saklı kalmak kaydıyla' gibi ifadeler...
..."veya benzerleri yeterlidir.
UCC 1-308."
"Her kim, yasal bir kılıf altında...
..."bir vatandaşı Anayasa tarafından güvence altına alınan...
...haklarından mahrum bırakırsa, tazminattan sorumlu olur."
-Gördün mü? -"18 U.S. Code 242."
Evet.
"10997 sayılı Başkanlık Kararnamesi...
...kamu ve özel tüm elektrik gücünün haczedilmesini sağlar."
"10995 sayılı Başkanlık Kararnamesi...
...Amerika Birleşik Devletleri'ndeki tüm iletişim araçlarının haczedilmesini sağlar."
11 bin sayılı Başkanlık Kararnamesi?
Tüm Amerikan halkının, federal denetim altında...
...işgücü için haczedilmesine izin verir...
...ailelerin ayrılması da dahil.
Güzel.
Harika görünüyorsun, ahbap.
Ama bir şey eksik.
Gerçek bir centilmen her zaman bir tane taşır. 50 sent.
Al bakalım.
Şuna bak. Hı?
İşte böyle.
Selam. Merhaba. Adın ne?
-Tom. -Ben Jerry. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bize verilmiş haklarımız var.
-Doğru. -Biliyorsun?
-Evet. -Ve bunlar bize Tanrı tarafından verildi.
-Evet. -Bankalar tarafından değil.
-Hayır. -Hükümet tarafından değil.
-Evet. -Ama bu çok saçma...
...insanlara davranış şekilleri.
Ve insanlar neyle karşı karşıya olduklarını bilmiyorlar.
-Hayır. -Bu saçmalıklarla.
Hayır, bu...
Ve o bankalar sadece insanları sömürüyor.
Kardeşimin ev sahibi ona oldukça kötü davrandı.
Bir yangın çıktı...
...um, bir elektrik sorunu yüzünden.
Siktir.
Ama ona para ödemediler veya dairesini değiştirmediler.
Onu sokağa attılar.
Ah, yazık. Duyduğuma üzüldüm.
Geçen gün ev taksidimi ödemeye gittim ve...
-Evet? -...taksit yaklaşık 800 dolar artmıştı.
-Aman Tanrım. -Üç çocuğum var...
...ve daha fazla çalışmamın imkânı yok.
Ve kocam, tabii ki, engelli...
...o pek bir şey yapamıyor.
Ve, evimi kaybetmek istemiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Pekâlâ, bu gece bu konuda epey konuşacağız.
Tek yapman gereken, belgelerindeki dili dikkatlice incelemek...
...senin belgelerin...
...ve ne ödemekle yükümlü olduğunu bulmak...
...ama daha da önemlisi, ne ödemekle yükümlü olmadığını.
Gücün orada yatıyor.
Pekâlâ, şimdi, aranızda kim bunun ne olduğunu söyleyebilir?
Bir dolar.
Bir dolar ne?
Bir dolar bir ölçü birimidir.
Size "Bana bir libre verin" desem, ne dersiniz?
Bir libre ne?
"Bana bir galon verin" derim.
Neyden?
O zaman "Bana bir dolar verin" diyorum.
Neyden?
Bu bir ölçü birimi.
371.25 gren .905 ayar gümüş.
Para yok.
Gümüş ve altın.
Yani, ona yasal para diyorlar.
Hayır, ona yasal ödeme aracı diyorlar.
Ama hiçbir şeye dayanmıyor.
Uydurma. Kurgu.
Aranızda kaç kişi kısmi rezerv bankacılığını duydu?
Şimdi, bankaya verdiğiniz her dolar için...
...ne kadar kredi verdiklerini düşünüyorsunuz?
Dokuz.
Her bir dolar için, dönüp...
...onu dokuz kez daha borç veriyorlar.
Buna kısmi bankacılık deniyor.
Yani her şey uydurma.
Hepsi sadece defterlerdeki rakamlar.
Ve her şey çöktüğünde...
...sizce kimin gelip...
...bu pisliği temizlemesini bekliyorlar?
Hmm. Hmm-mm-mm-mm.
Ama demek istediğim, bir dakika. Acele etmeyin.
Şimdi ne istiyorsunuz? Kurtarma paketi mi istiyorsunuz?
-Doğru. -Benim vergi paramı mı istiyorsunuz?
Benim evimi mi istiyorsunuz?
Benim evimi istiyorsunuz.
Tamam. Tamam, peki. Güzel.
Alın o zaman o siktiğimin evini. Artık istemiyorum.
Nereyi imzalayayım?
Gitmeden önce camları silmemi ister misiniz?
Ama o zaman, bilmek istediğim şey şu.
Benim param nerede?
Benim borç senedim nerede?
O borç senedini kısmi bankacılıkla değerlendirerek...
...kazandığınız bütün para nerede...
...onu tekrar tekrar, tekrar tekrar borç verdiğinizde...
...benim için dokuz kez, toplamda 22 kez?
Bütün bunlar nerede?
Hı?
O ne? Ah.
Ah, yani şimdi gitmemi istemiyor musunuz?
Pekâlâ o zaman. Çok teşekkür ederim.
Bu evi tutacağım.
Hepinize iyi günler.
Hmm.
Uh, sanırım birkaç adımım daha var.
Bunu öğrenmenin tek yolu bu.
Evet, doğru.
Tamam. Evet. Yaparım.
Peki. Sen de.
Lesley Anne selam söyledi.
Selam.
Belki bizi görmeye gelir.
Küçük bir yolculuk yapar.
Okul ödevlerini bitirdin mi?
Evet.
Pekâlâ, gel buraya. Bir bakayım.
Sadece tekrar bölümüydü.
Peki ya ünite testi?
Onu yaptım.
Eee?
Akıllı çocuk.
Beynini kullanınca neler oluyor görüyor musun?
Lincoln'e bir sonraki dönem kayıt yaptırabileceğimi söylediler.
Bunun için ne gerekiyor?
Hiçbir şey. Sadece sınavı geçmem gerekiyor.
Bu ilgini çeken bir şey mi?
Çünkü, biliyorsun, ona bir kez bulaştığında...
...o bir sistemdir.
-O hükümettir. -Biliyorum.
Sana ne düşüneceğini, ne yapacağını söyleyecekler.
Geçtin, kaldın, ne zaman işeyeceksin.
Biliyorum, baba.
Pekâlâ. Anladığın sürece sorun yok.
Bu bir sözleşme.
Nerede...
Masanın üzerinde.
Ben çıkıyorum.
Ben yokken şu çamaşırları yıkayıversen?
Aranızda kimin doğum belgesi var?
Ellerinizi kaldırın.
Peki. Şimdi, aranızdan kaç kişi onu gerçekten gördü?
O kağıdın üzerindeki ismi gerçekten okudu?
Hepsi büyük harflerle, değil mi?
Neden acaba?
Başka neyin ismini tamamen büyük harflerle yazarlar?
Şirketlerin.
Şirketlerin. Kesinlikle doğru.
Çünkü doğum belgesindeki isim...
...etten kemikten olanla aynı şey değildir.
O bir şirket ismidir.
O bir şirket kurgusudur.
O bir korkuluktur.
O bir korkuluktur. Anladın sen.
Yani, ne zaman biri bana para borçlu olduğumu söylese...
...sorduğum ilk şey şudur: Sana kim borçlu?
Etten kemikten insan mı, yoksa o korkuluk mu...
...o Sosyal Güvenlik numarasına sahip olan kişi mi...
...İncil'de bahsettikleri gibi?
Tekvin Kitabı.
-Canavarın işareti. -Doğru. Korkuluk.
Eğer bana borçlu olduğumu söylüyorsan...
...o zaman benim görüşüme göre, sen zaten bana borçlusun.
O borcun kanıtını bana borçlusun.
O sözleşmenin kanıtını bana borçlusun.
Yani...
...diyelim ki dedin ki, "Tamam, hadi ama, Jerry.
"Biliyorsun ki bu, o İzcilik Kurabiyeleri kutuları için...
"...yeğenimden aldığın."
Yine de senden bunu kanıtlamanı isteyebilirim.
O kurabiyeleri yediğimi kanıtla.
Çünkü bana karşı her iddiada bulunduğunda...
...zaten bana borçlusun.
En azından, bana bir açıklama borçlusun.
Pekâlâ. Aranızda kimler okula gitti?
Tamam, o zaman, um, ne demek istediğimi anlayacaksınız...
..."birini al ve arkaya uzat" derken.
-Çok ilham vericiydi. -Çok teşekkür ederim.
-Çok memnun oldum, efendim. -Çok teşekkürler.
-Takdir ettim. -Jerry, çok teşekkürler.
-İyi iş. İyi iş. -Teşekkürler. Teşekkürler.
-Çok keyif aldık. -Dediklerimi unutmayın.
-İyi iş, Jerry. -Teşekkürler, millet.
Peki, toplam ne kadar?
-950. -Vay be.
Bunun gibi birkaç tane daha, yeniden işimizin başındayız.
Evet. Sadece 300 tane daha lazım.
Ne için?
Banka için.
İlk ödeme 1.200.
Seninkini onlara mı veriyorsun?
Bırak banka başkasının parasını çalsın.
Bu bizim. Biz kazandık.
Buna bayılacaksın.
Bu... bu oldukça iyi.
Bu benim kaçış düzeneğim.
Bu 5.56-.223, bir AR-15.
Colt.
Harika olan şey şu ki; şuradaki küçük kolu aşağı çekiyorsun...
...bu pimi çıkarıyorsun, el kundağı çıkıyor...
...namluyu açıyorsun, bu namluyu alıp takıyorsun.
Şimdi 5.56'dan .300 Blackout'a geçtin.
Yüz kalibre. Seçenekler sınırsız.
Buna ne dersin?
Bu bayağı iyiymiş.
Namlu ağzını gezdiriyorsun!
İşte böyle.
Yeşil uçlular .223'ten daha güçlü.
Omzumu hissetmiyorum.
Güzel.
Oh, dostum. Fena değil.
Doğuştan yetenekli olduğunu söylemiştim.
Bir dahaki sefere, daha çok kafaya nişan al.
Biliyorsun, çelik yelek giyiyorlar.
Biliyor musun, insanlar sana ne diyorlar?
Genç dahi.
Buna ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Yani, sanırım haksız değiller.
Eyvah. Başlıyor.
Genç dahinin burnu havaya kalkıyor. Dikkat et.
Ama bu doğru.
Sen bir prenssin. Gerçekten de bir prenssin.
Ben bir şey yapmadım.
Bir şey yapmana gerek yok, evlat.
Sen busun. Sadece var olman yeterli.
Annenle babanın doğru yaptığı tek şey bu, seni yaratmak.
Sen gerçek bir aşk çocuğusun.
Siktir.
Ne?
Sadece sus.
Bırak ben konuşayım.
Ehliyet, sigorta belgesi.
Torpido gözüne uzanabilir miyim?
Buyurun.
Burada ne gördüğümü söyleyebilir misiniz, efendim?
Bunlar benim seyahat belgelerim.
-Seyahat belgeleri mi? -Evet, efendim.
Peki, ehliyetinizi...
...ve bu aracın sigorta belgesini görmem gerekiyor.
Bu bir araç değil.
Değil mi?
Değil, efendim. Bu bir ulaşım aracı.
Biz ticaretle uğraşmıyoruz.
Bakın, bu eyalette araba kullanmak için...
...geçerli bir ehliyetinizin olması gerekir.
Benim eyaletle bir sözleşmem yok.
-Bu fark etmez. -Ben araba kullanmıyorum.
-Araba kullanmıyor musunuz? -Hayır, efendim.
Bu aracı kullanmıyor musunuz?
Oğlum ve ben seyahat ediyoruz.
Ticaretle uğraşmıyoruz.
Şahsi sıfatımızla seyahat ediyoruz.
-411. Burada takviyeye ihtiyacım var. -Başlık 18, ABD Kanunu.
Lütfen bu araçtan inin, efendim.
Gözaltında mıyım?
Bilmiyorum. Henüz karar vermedim.
-Gözaltında mıyım? -Bu araç için ihtiyacım olan belgeleri...
...göstermeyi reddediyorsunuz.
-Ben mi... -O hiçbir şey yapmadı!
Gözaltında mıyım, yoksa gitmekte serbest miyim?
Hayır, gitmekte serbest değilsiniz. Şimdi, araçtan inin.
Burası kamu yolu! Ben seyahat eden özgür bir insanım!
Araçtan in.
-O hiçbir şey yapmadı! -Be-ben...
-Araçtan in... -Kendimi güvende hissetmiyorum!
-Araçtan in! -Kendimi güvende hissetmiyorum!
O hiçbir şey yapmadı!
-Bırak onu! Durun! -Dışarı!
-Yere! -Durun! O hiçbir şey yapmadı!
-Direnmiyorum. -Bırakın onu!
Ellerini! Ellerini ver.
-Bırakın onu! -Beni boğuyor!
Haklarımı ihlal ediyorsunuz!
Kalk. Kalk.
Kalk.
Direnme, evlat. Ne diyorlarsa onu yap.
Hadi. Hadi.
Joe?
Ben Şef Bouchart.
Bu da Sosyal Hizmetler'den Bayan Reese.
Merhaba.
Beklettiğim için üzgünüm.
Size bir şey getirebilir miyiz? Su ister misin?
Babam nerede?
O iyi.
Şu anda ilçeye götürülüyor.
Onu ne zaman görebileceğim?
Bunu, uh... söylemek zor.
Sana, uh...
...birkaç soru sormam gerekiyor.
Belki ne olduğunu anlamama yardımcı olabilirsin.
Bunu benim için yapar mısın?
Tamam.
Durdurulduğunuzda ikiniz nereye gidiyordunuz?
-Eve. -Nereden eve?
Tulsa'dan.
İkiniz bir tür yolculukta mıydınız?
Babam iş için seyahat ediyor.
Peki ya okul?
Evde eğitim görüyorum.
Ve baban sana bu konuda yardımcı oluyor mu?
Peki ya annen?
Annem öldü.
Üzgünüm. Um...
...o öleli ne kadar oldu?
On yaşındaydım.
Yani, şimdi sadece sen ve baban mı varsınız?
Baban...
...hiç, eh, sana karşı şiddet uyguladı mı?
Hayır.
Uyuşturucu, alkol sorunları var mı?
Başka tür sorunlar?
Ne demek istiyorsun?
Um, iş için çok seyahat ettiğini söyledin.
Seni uzun süreler boyunca yalnız bırakır mı?
-Hayır. -Tamam.
Evde sana bol miktarda yiyecek bırakır mı?
Yeterince var.
Peki ya zihinsel durumu?
Hiç sinirli veya tuhaf davranır mı?
Sürdüğünüz minibüsün içinde birkaç silah bulduk.
Şimdi, babanın sabıka kaydını göz önüne alırsak...
...bir silah sahibi olmasının bile yasa dışı olduğunu...
...biliyor muydun?
Başka materyaller de bulduk, bazı mektuplar. Uh...
Görünüşe göre baban...
...hükümetten pek hoşlanmıyor.
Bazı ilginç fikirleri var.
Her şeyden önce, uh...
...korkuluk adam nedir?
Korkuluk adam şey gibi...
Korkuluk adam...
-Herkesin bir korkuluk adamı vardır. -Tamam.
Ve, bilirsin, bir...
...gerçek sen varsın, o kişi.
Ve sonra diğer sen varsın...
...hükümetin sahip olduğu.
Yani, eğer, um, sana bir ceza yazsaydım...
...diyelim ki ehliyetsiz araba kullanmaktan...
...eh, kim öderdi bunu?
Sen mi yoksa korkuluk adam mı?
Korkuluk adam.
Sorumlu olan o mu olurdu?
-Evet. -Anladım.
O zaman, neden şu anda burada oturan sensin?
Yani, bence adil değil...
...korkuluk adamın tüm kuralları çiğnemesi...
...ve senin hapiste oturman.
Bunun neden mantıklı gelmediğini anlıyor musun...
...aklı başında bir insana, Joe, hı?
Toplam 12 odamız var.
Çoğunlukla oda başına iki kişi...
...ama boş bir tek kişilik odamız var.
Temiz kıyafetler dolapta...
...ve ekstra yastık ve battaniyeler orada üstte.
Bir şeye ihtiyacın olursa, koridorun sonundayım, tamam mı?
Peki, nasıl anlarız yanlış insanlarla birlikte olduğumuzu?
Bunu nasıl bilebiliriz?
-Mm-hmm. -Sizi kötü hissettirirler.
Sizi kötü hissettirirler. Evet.
Bu kesinlikle bir yolu.
Peki ya eylemleri?
Yanlıştır.
Yanlış, ne gibi?
Yasa dışıdır.
Ama sadece yasa dışı değil, değil mi?
Bir şey ahlaki olarak yanlış olabilir.
Ya da senin için yanlış olduğu için yanlış olabilir.
Bu durumda seçeneklerin nelerdir?
Gidebilirsin.
Kendini o durumdan uzaklaştırabilirsin.
Güzel. Ama bazen o kadar kolay olmaz, değil mi?
Biliyorsun, bazen sevdiğimiz insanlar olur...
...arkadaşlar veya akrabalar gibi.
Ama günün sonunda...
...kendinden sorumlu olan tek kişi sensin.
Patron sensin.
Girin!
Süre doldu.
Okuduğunu anlaman çok iyi.
Matematiğin biraz geliştirilmeli...
...ama fena değil.
Daha önce hiç seviye tespit sınavına girmediğini söyledin.
Neden acaba?
Genellikle, biri evde eğitim görüyorsa, her yılın sonunda...
...sınava girer...
...ama senin girmediğin anlaşılıyor.
Kayıtlarına göre, baban bir...
...dini muafiyet başvurusunda bulunmuş.
Okula gitmeni destekliyor mu?
Bağımsız bir düşünür olmamı istediğini söyledi.
Görünüşe göre bazı keskin görüşleri var.
Ama kendi sesine sahip olmanın önemli olduğunu biliyorsun.
Ve bu çok normal bir şey...
...senin kendi yaşındaki çocuklarla birlikte olmak istemen...
...okula gitmek, sosyalleşmek.
Babanın büyüme şansı oldu.
Sen de bu şansı hak ediyorsun.
Düşünülmesi gereken bir şey.
Hey.
İşte burada.
İyi misin?
Sana zarar vermediler, değil mi?
Sana bir sürprizim var.
Hey.
İşte o.
Evet. Aferin oğlum.
-Aman Tanrım. -Aferin oğlum.
Zavallı şey.
Çok şey atlattın, değil mi?
Joe, bu Lesley Anne.
Bizi kurtardığı için ona teşekkür edebilirsin.
Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Baban hep senden övgüyle bahseder.
Buraya gelmek için altı saat araba kullandı.
Ah, elimden gelen en küçük şeydi.
Baban bana banka işlerinde yardımcı oldu.
O olmasaydı, evsiz kalırdım.
Yani, araba kullanmak bir hak mı yoksa bir ayrıcalık mı?
Hakkımı bir ayrıcalığa çevirirsen...
...yakında bir hakimin olmaz.
Hapiste turuncu tulum giyen bir suçlun olur...
...çünkü görev yeminine saygı duymamış olur.
Biliyorum. Biliyorum. Anlıyorum.
Boşanmamda da aynı şey.
Sürekli sana baskı yapıyorlar.
Velayet konusunda, her şeyi söylerler.
Senin bir ayyaş, kötü bir ebeveyn olduğunu söylerler.
Bu onların taktiği.
Artık yapmayacağım. Yapamam.
Beni öldürmeleri gerekecek.
Yani, orada neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Sana sanki...
...sanki insan değilmişsin gibi, sanki var bile değilmişsin gibi bakıyorlar.
Neredeyse ölüyordum.
Ölüyordum.
Şimdi nasıl olduğunu biliyorum... şimdi nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Orta Florida'da alışılmadık bir durumumuz var.
Gerçekten kontrolden çıkmış bir Gelir İdaresi memurumuz var.
-Uh, evet, duydum. -Buna taciz denir.
Kesinlikle. Doğru. Uh, sorun ne?
Central Valley'deki birçoğumuzun peşine düşüyor...
-idari tebligatlarla. -Anladım.
Bunu geri püskürtmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Her şeyi yaptık.
Nerede takılmayı seviyor?
Sen sopayı öde, ben sorunu hallederim.
Tek yapman gereken...
...takıldığı bara gitmek...
...sonra sarhoş olmasını beklemek...
...otoparkta onu yakalayıp ağzını burnunu kırmak.
Kaydı kapatın. Kaydı kapatın.
Bu sadece bir şaka.
Demek istediğim şu ki...
...şiddet hiçbir şeyi çözmez, tamam mı?
İstediğimiz şey şiddet değil.
İncil bile bize diyor ki...
...eğer biriyle savaşa gideceksen...
...onun koyunlarını, keçilerini, tavuklarını...
...bebeklerini ve karılarını öldürmelisin, tamam mı?
Hepsini öldürmelisin.
Doğru.
Çünkü burada peşinde olduğumuz şey bir kavga değil.
Bu bir fetih.
Yani, kimseyi incitmek istemiyorum...
...ama eğer beni zorlamaya devam ederlerse...
...korkarım ki olacak olan bu...
...öldürmek zorunda kalacağım.
Ve eğer bir kişiyi öldürmek zorunda kalırsam, duramayacağım.
Bunu biliyorum.
Yani, benim bağımlı bir kişiliğim var.
18 yıldır içki içmedim...
...çünkü başa çıkamıyorum.
Belki bunu biraz açıklığa kavuşturman gerekiyor.
Yani, bu, yasanın öldürme hakkında ne dediği meselesi.
İncil'in yasası bize diyor ki...
...eğer bunu yapacaksan, doğru yapmalısın.
Ben bunu doğru yapmayı seçmiyorum.
Bunu hiç yapmak istemiyorum.
Sanırım, uh...
...bunun eğlenceli olacağını düşünüyorum.
Oh, evet.
Oh, vay canına.
Hey, benim burada olduğumu unutun. Tamam.
-Bunu dert etmeyin. -Um, bunu...
...bu iki karta bölebilirsiniz.
Size bir oda ayarladık.
Onuncu katta tam üzerinizdeyiz.
Yapmam gereken bir radyo programı var, sonra gideceğiz.
Sakın bir şey hesaba yazdırma.
-O iyi. -Ciddiyim.
Yazdırmam.
Porno filmi falan yok.
İyi akşamlar, millet.
Ayın ilk Perşembesi...
...bu da demek oluyor ki Jerry Kane ile tekrar birlikteyiz.
Nasılsın, Jerry?
Oh, fena değil, bugün çok daha iyiyim...
...birkaç hafta öncesine göre.
Evet. O konuda bir şeyler duyduk.
Neden bize ne olduğunu anlatmıyorsun?
Oh, bir Nazi kontrol noktasına denk geldim...
...ya kağıtlarını ver ya da hapse gir dediler.
Seçenek buymuş.
Ben de onlarla tehdit, zorlama...
...ve baskı altında bir anlaşma yaptım.
Orada 94 saat geçirdim.
Sekiz kazanan.
Hey!
Sen çok yetenekli bir bireysin.
İmzaladığım her şey TDC'ydi...
...garantör tarafından, sözleşmesiz.
Şimdi bir fatura hazırlıyorum...
...yaklaşık 80.000 dolarlık altın cinsinden...
...adımı kullandıkları sekiz kez için.
Vay.
Yılan gözleri.
-Y-yılan gözleri. -Yılan gözleri.
O polisin geçmişini araştırdım.
Nerede yaşadığını, adresini, karısının adını buldum.
Ona saat başına 100 dolarlık bir fatura bildirimi gönderdim...
...orada geçirdiğim toplam 94 saat için.
Ve sonra varlıklarını tasfiye etmek için ilerleyeceğim...
...bir tamirci haczi satışı yoluyla.
Suçunu kabul etmeni istiyorlar.
Onlar bu kadar hastalıklı, biliyorsun.
Onlar manyak psikopatlar.
Bundan cinsel bir zevk alıyorlar.
Ruh hastaları. O kadar.
Yani biz sadece onların aptal oyunlarını oynamalıyız...
...ve oraya girip, uh, yatağın altındaki canavarı öldürmeliyiz...
...tabiri caizse.
Affedersin.
Bir dakika daha, çıkıyorum.
Bu uyku gerilemesi olayı...
Bunu duymak istemiyorum.
Bizi sabah 4'e kadar ayakta tutuyor. Mazeret değil, ama--
Evet, size söyledim, ağlamasına izin vermelisiniz.
Onu her beş saniyede bir kucağınıza alamazsınız.
-Bu bir alışkanlık yaratır. -Biliyorum.
Alışkanlıklardan bahsetmişken, bu ne...
...üst üste üçüncü gün mü geç kaldın?
Evet, biliyorum. Çabalıyoruz.
Senin yerinde olsam, o uyku gerilemesi saçmalığını denemezdim...
...Rodney ile.
İstediğimiz üç şey var...
...birini kontrol altına aldığımızda.
İtaat, kontrol veya felç istiyoruz.
Bebek şef, sıra sende.
Yaptığım ilk şey itaat.
Üst kolumu burada istiyorum ve o vücudu kilitlemek istiyorum.
-Herkes gördü mü? -Hazırız, efendim.
Dengesini bozun.
Onu yere indirin. İstediğim bu.
O omzun yukarı doğru bükülmesini istiyorum...
...böylece direnmeye karar verirse, bunu hissedecek.
Pekâlâ.
Herkes, çift olun ve bu tekniği çalışalım.
İlk komut. Arkanı dön!
Eller başının üstüne!
Dizlerinin üzerine çök!
Yere yat!
Kollarını yanlara aç!
Memur, ilerle.
Kelepçeyi tak.
Güvende olduğundan emin ol.
İtaat.
Bugünün olayı bu.
Pozisyonda.
Baskınlığı sağlamayı öğrenmek...
...ezici güç kullanımı yoluyla.
Elektroşok, elektroşok, elektroşok! Ateş!
Çünkü sahada...
-Sıradaki! -Hadi, Adam.
...müzakere için zaman yok.
Biber gazı!
Bire geç!
Durup düşünmek için zaman yok...
...ve başkasının bakış açısını değerlendirmek için.
Direnmeyi bırak!
-Yere! -Yerde zaten! Cop!
Hızlıca değerlendirmelisiniz...
Direnmeyi bırak! Yere!
Yerde zaten! Şahıs!
...bu kişi bir tehdit mi?
-Silahını bırak! -Bana zarar vermek istiyorlar mı?
Silahını bırak!
Yoksa bu yardımıma ihtiyacı olan biri mi?
-Temiz! -Su!
-Sıradaki! -Hazırım.
-Sıradaki. -Hazırım. Hey.
-Silahını çek, sonra ona silahını bırakmasını söyle. -Ugh.
-Biliyorum. Biliyorum. -Tamam mı?
-S-seni vurdu bile. -Biliyorum. Ben...
Ne kadar çok...
...durumsal eğitim aldığınızın önemi yok...
...ne kadar çok yeteneğiniz olduğunun önemi yok...
...çünkü er ya da geç, bunu uygulayacaksınız...
...beklenmedik, dinamik, gerçek bir dizi koşulda.
Ve işte bu sizin gerçek sınavınız olacak.
Gözlerin berbat görünüyor.
Araba kullanmak için iyi olduğuna emin misin?
Bir acil servise uğrayabiliriz.
Neden "tıp pratiği" dediklerini biliyor musun?
Hı?
Çünkü pratik yapıyorlar.
Keşke Franny bunu görebilseydi.
Atları severdi.
Ama hiçbir yere götürmeme izin vermiyorlar.
-Kim izin vermiyor? -Avukatlar.
Sen annesisin, değil mi?
Bu Tanrı vergisi. Buna hakları yok.
Durup fotoğraf çekmek ister misin?
Hayır. Hayır. Hayır, yapamam.
Neden olmasın?
Çünkü sana söyledim. Y-yapamam.
O şey.
Ne şeyi?
Küçükken olan o şey.
Dur, sen şeyden mi bahsediyorsun...
...bir atın dişlerini tekmelediği zamandan mı?
Kes şunu, Jerry. Kes.
Komik değil.
Hâlâ kabuslar görüyorum.
Mm-mm.
Eyvah.
Tamam.
Aman Tanrım.
Hadi.
-Aman Tanrım. -Hadi. Yaklaş.
-Jerry, yapamam. -Korkularınla yüzleşmelisin.
-Hayır, yapamam. -Hey, saçmalık. Hadi.
-Hayır, yapamam. Yapamam. -Hadi.
Hey. Evet, yapabilirsin. Hey.
-Yapamam. -Bana bak! Bana bak! Hey.
Bana bak. Bana bak.
Sadece korkmaya devam mı etmek istiyorsun?
Tamam. Tamam.
Tamam mı? İşte böyle.
-Mm. -Tamam.
-Hadi, patron sensin. -Oh.
-Acele etme.
Oh.
Tamam, daha fazla yaklaşma. Bundan daha fazla yaklaşma.
-Tamam. -Bundan daha fazla yaklaşma.
Tamam, şimdi sadece elini uzat.
Elimi.
Tamam. İyisin.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, altıma işeyeceğim.
Tamam.
Gördün mü?
İşte bu fetih.
-Oh. -Korkunun kendisinden başka korkacak bir şey yoktur.
Sana söylemiştim.
Evet. Selam.
Gitmek zorunda olduğum için üzgünüm, ama geri dönmem gerekiyor.
Kızım bu hafta bende kalıyor.
-Franny, değil mi? -Evet.
Onu çok seversin.
Senden daha genç, ama çok da değil.
Bu sonbahar 6. sınıfa başlayacak.
Kendinize iyi bakın.
Bakarız.
Ve babanı dinle.
Seni çok seviyor.
Sana öğretecek çok şeyi var.
Teşekkür ederim.
Ah.
Elektrikler kesik.
Sanırım bununla başa çıkabiliriz.
Duruşma ne zaman?
Sabah 8'de.
Hakime ne diyeceksin?
Hiçbir şey demeyeceğim. Davamı sundum.
Şimdi doğru olanı yapmak, yasal olanı yapmak ona kalmış.
Peki ya yapmazsa?
Eğer bu yöne gitmek...
...istiyorsa, o zaman siktir et.
Yargıtay'a kadar gideriz.
Peki ya ev?
Ne olmuş eve?
Ödemezsek satacaklar.
Evi satamazlar. Yetkileri yok.
Evet, ama...
Evet, ama ne, Joe?
Neden bu işe burnunu sokuyorsun, ha?
Sadece... anlamıyorum...
...neden bu kadar büyütüyorsun.
Paramız var.
Paranı onlara mı vermek istiyorsun?
-Paramı harcıyorsun. -Oh. Oh, tamam.
Sırf biri bir şey talep etti diye...
...boyun eğip onlara vermen gerektiğini mi düşünüyorsun.
-Eğer borçluysan. -Kim?
Kim borçlu olduğumu söylüyor? Kim?
Boş ver.
Onlardan hiçbir şey teslim almadım!
Teslim almadığım bir şeyi ödememi mi istiyorsun?!
Teslim alma kavramını anlıyorsun, değil mi?!
Dava numarası 15A. Sun Mutual Bankası, Kane'e karşı.
Günaydın, Sayın Yargıç. Günaydın, Avukat Bey.
Efendim, bugün nasıl huzurunuzda olduğumu belirtmek isterim.
Bir saniye, Bay Kane.
Eh, Bay Kane, kamu avukatının...
...hizmetini reddetmiştir, Sayın Yargıç.
Efendim, mahkemeye bir beyanda bulunmam gerekiyor.
Bir dakika bekleyin. Sıranız gelecek.
Kayıtlarınızı görmem gerekiyor.
Ağırlaştırılmış Saldırı. Sahtecilik.
Dolandırıcılıkla Araç Hırsızlığı.
Ehliyetsiz Araç Kullanma.
Lütfen kayda geçin ki, bugün burada...
...Jerry Kane'in yöneticisi olarak bulunuyorum.
Ah, siz Bay Kane değilsiniz? O nerede?
Jerry Kane, yasa altında bir kişidir.
Ben burada idari sıfatla bulunuyorum.
Sayın Yargıç, Bay Kane, 38.400 dolarlık ana para bakiyesini...
...artı yüzde 9.8 faizi ödemekte temerrüde düşmüştür.
Bay Kane, şu anda bir ödeme...
...yapmaya hazır mısınız?
Borcu hiçbir zaman doğrulamadılar, Sayın Yargıç.
Peki, bu tam olarak ne anlama geliyor?
Onların borç senedi geçerli değil.
Sayın Yargıç, Bay Kane'in argümanının yasal bir dayanağı...
...veya bankanın başvurusuyla ilgili başka bir önemi yoktur.
Bay Kane, davacıyla aynı fikirdeyim...
...ve açıkçası, mahkeme bundan hoşlanmadı.
Sayın Yargıç, bugünkü varlığım sadece bir nezakettir.
Siz Jerry Kane misiniz, değil misiniz?
Bu isim, yasa altında bir kişiye atıfta bulunur.
Ben Jerry Kane'i arıyorum!
Lütfen oturun.
Oturun!
Mübaşir, bu adamı mahkeme salonundan çıkarın.
Düzeltmeye çalışıyorum-- Hayır!
Bana dokunursanız hakkınızda dava açılır...
Ben bir barış görevlisiyim!
Bu, benim kurduğum örf ve adet hukuku yargı yetkisidir!
Bu davayı davacı lehine karara bağlayacağım.
Kısa bir ara vereceğiz.
Teşekkür ederim. Herkes ayağa.
-Benim tazminatım nerede? -Sizin tazminatınız yok!
Kayda geçsin ki, tazminatım reddedildi!
Peki, uh, aslında, lütfen kayda geçin...
...ki yargıç mahkemeyi terk etmiştir!
Gemiyi terk etti!
Ben, bir egemen olarak, bu mesele üzerinde yargı yetkisi talep ediyorum!
Dava, lehte ve gerekçeli olarak reddedilmiştir!
İyi günler.
-Ne oldu? -Gemiyi terk ettiler.
Korkaklar gibi mahkemeyi terk ettiler.
-Peki, bu ne anlama geliyor? -Kazandık demek.
Yetkileri yoktu. Hakim bunu biliyordu.
Ona meydan okuduğumda, kaçtı.
Hey. Hey, ufaklık.
Hey.
Çocuğu şımartacaksın.
Bugün huysuz. Hâlâ uyumuyor.
Çünkü dinlemiyorsun.
Sana söyledim, ağlayan bir bebeği asla kucağına alma.
Evet, duydum.
Ciddiyim.
Onlar inatçı yaratıklardır.
Ya sen onları kıracaksın ya da onlar seni kıracak.
Sanırım o savaş çoktan kaybedildi.
Burada neredeyse her şeyi o yönetiyor.
Değil mi, köpüş? Hı?
Yemin ederim, o çocuk çok huysuz.
O sadece bir bebek.
Ne olmuş yani?
Biz Adam'ın asla böyle davranmasına izin vermedik.
Evet, çünkü onu sürekli dizginliyordunuz.
Hâlâ yapıyorsunuz.
Her çivinin bir çekiç gerektirdiğini sanıyorsunuz.
Bu da ne demek oluyor?
Ona biraz rahat vermen gerektiği anlamına geliyor.
Onu sürekli seni memnun etmek zorundaymış gibi hissettirmekten vazgeç.
-Beni memnun etmek mi? -Evet.
Evet, harika bir insan olarak yetişiyor.
Arada bir bunu söylemekten zarar gelmez.
Hey, millet. Tebrikler.
-Teşekkürler, Şef. -Tebrikler, gerçekten.
Evet. Tebrikler.
Oh, aramızda bir Kirli Harry var.
Mezun olan...
...18-5 sınıfına:
göğsünüzde taşıdığınız o rozet...
...o sizin değil.
O sizin değil.
Onu takmanız için sizi görevlendiren insanlara ait.
O yüzden onu onurla, dürüstlükle ve gururla taşıyın.
-Aynen. -Şerefe.
Tamam, millet, toplanın.
Fotoğraf çekeceğiz.
-Eşler dahil mi, değil mi? -Herkes. Herkes dahil.
-Bebek şefin de içinde olduğundan emin olun. -Sıkışın.
-Herkes. -Ah, oğlum hakkında öyle deme.
Tamam, yukarı bakın.
-Yukarı bakın. -Olay Yeri.
-Hadi, tatlım. Hadi. -Hadi. Girin.
-Hadi. Hadi. -Gidin.
Hadi. İşte böyle.
Teşekkürler.
Kayıt yaptırmak için buradayım.
-Yeni öğrenci misiniz? -Evet.
Belgelerinizi yanınızda getirdiniz mi?
Hayır, tam olarak değil.
Peki, kayıt olmak için...
...ikametgah belgesi, aşı belgesi sunmanız gerekiyor...
...ve eğer reşit değilseniz...
...ebeveyn veya yasal vasiden yazılı izin. -Tamam.
Bunları hazırladığınızda...
...geri gelip başlayabiliriz.
Um, bu bir yerde yazıyor mu?
Online olarak bir hesap oluşturdunuz mu?
Yapmanız gereken ilk şey bu.
Tüm bu bilgileri orada bulabilirsiniz.
Peki ya seviye tespit sınavı?
Bunun için de online kayıt yaptırmanız gerekiyor.
-Burada yapamaz mıyım? -Hayır, efendim.
Ama ayın 15'inden önce kaydolduğunuzdan emin olun.
Sınav ayın birinde yapılıyor. Sadece o gün.
Um, ya ebeveyn izni alamazsam?
Eğer durum buysa, muafiyet için başvurabilirsin.
Ama bu bir görüşme gerektiriyor.
Ama yine de ikametgah...
...ve aşı belgesi sunman gerekiyor.
-Tamam mı? -Evet. Teşekkürler.
Şerif Ofisi. Açın!
Baba? Baba!
Şerif Ofisi. Kapıyı açmalısınız.
İlçe Şerifi.
Tahliye için mahkeme emrini tebliğ etmeye geldik.
Üzgünüm. İçeri giremezsiniz.
Bu eve haciz konuldu.
Mekânı boşaltmanızı istiyoruz.
Ama b-ben... Baba!
Dışarı çıkmanı istiyorum.
Ben... Bekle. Yapmam gereken... Köpeğimi almam gerekiyor.
Tamam. Evde seninle başka kim var?
-Babam. -Nerede?
Um, yatak odasında.
Tamam. Mülkte silah var mı?
Lütfen kaldırıma çıkmanı istiyorum.
-Peki ya eşyalarımız? -Eşyalarınızı yolun kenarına taşıması için...
...bir ekip getirteceğiz.
Bay Kane?
İlçe Şerifi. Dışarı çıkın yoksa kapıyı kırarız.
Nereye gidiyoruz?
Nereye gideyim?
Nereden bileyim ben, Joe?
Artık kararları sen veriyorsun...
...kimin geleceğine, kimin gideceğine karar veriyorsun.
-Neden bahsediyorsun? -Onları içeri aldın.
Aldım mı? Zorla girdiler.
Sen davet etmedikçe giremezler.
Buna arama emri deniyor.
Onları davet etmedim!
-Yalan! -Ne?
-Yalan! -Bağırmayı kes!
Yalan!
Çek şuradan.
Neden?
Sadece çek.
-Nereye gidiyorum? -Sürmeye devam et.
Kenara çek.
Anahtarları ver.
Gel buraya. Sana bir şey göstermem gerekiyor.
Eskiden, sömürge zamanlarında...
...biri seni yalanla suçladığında...
...bu onuruna bir lekeydi.
İyi namına bir leke.
Eğer onurlu bir adamsan, intikam talep ederdin.
Seç.
-Neden? -Seç!
Kararlaştırılan zamanda...
...savaş alanında buluşurdunuz...
...ve her biriniz on adım yürürdünüz.
-Bir... -Baba.
...iki, üç...
...dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Arkanı döner ve rakibinle yüzleşirdin.
-Baba, dur! -Ve komutu verirdin!
Hazır ol!
-Bu ne sikim?! -Hazır ol!
Baba, bu delilik! Dur!
Hazır ol!
Ve ateş!
Ayın ilk Perşembesi...
...ve Jerry Kane ile tekrar birlikteyiz.
Jerry, nasılsın?
Oh, daha iyi günlerim olmuştu.
Sesin biraz kötü geliyor.
Belki de çok fazla seyahat etmektendir.
Yani, seyahat etmekten şikayetçi olmazdım eğer...
...biliyorsun, şu zincirler benden çözülseydi.
Banka bu sabah buraya bir sürü yasa dışı adam gönderdi...
-emirlerini yerine getirmeleri için. -Yasa dışı mı?
Evet, biliyorsun, yasa dışı adamlar kullanıyorlar...
...bu tür işler için çünkü bunun bir suç olduğunu biliyorlar.
Böylece üzerlerinde kozları oluyor.
Neyse, birkaçı geldi...
...ve izinsiz bir haciz gerçekleştirdiler.
Tehdit, zorlama ve baskı altında bizi mülkten attılar.
Aman Tanrım.
Neyse, ben başlattım...
...idari süreci.
Siteye koyabilmen için sana göndereceğim.
Yani, maalesef bazı tarihleri azaltmak zorunda kalacağım.
Sadece Ocak ayında bir ders düzenledim...
...ve kimse gelmedi.
Şaka yapıyorsun.
Ve bu pahalı, biliyorsun?
Her gece seyahat ve otellerle falan.
Ve sonra bu konuya geri dönmek, uh...
...bu tapu senedi meselesine...
...sanki, biliyorsun, sürekli kan emebileceklerini sanıyorlar...
-taştan. -Mm.
Ama bir noktada, onlara söylemelisin ki...
...artık daha fazla ezilemeyeceksin.
-Doğru. -Hatırlamalısın...
...kim olduğunu ve onların fikrini değiştirmelerine izin verme.
Eğilme. Bükülme.
Unutma, onlar köle...
...ve sen efendisin.
Peki, bu da ne?
Bu benim imzam.
Bu benim ödemem.
Bu yasal bir ödeme aracı.
Efendim, sözleşmenin yarısını karalamışsınız.
Evet. Sorun değil. Sorun değil.
Sadece ben ve oğlum varız.
Bunu kabul edemem.
Neden olmasın?
ABD doları kabul etmiyor musunuz?
Gitseniz iyi olur.
ABD doları kabul etmiyor musunuz?
Peki.
ABD para birimini kabul etmiyorsunuz!
Ne oldu?
"Ve handa onlara yer yoktu."
Dualarını unutma.
Evet.
Annen ve Bebek Candy, ve başka kim?
Tanrı.
Neden Bebek Candy'ye dua ediyoruz?
Ne demek istiyorsun?
Yani, o bir bebekti.
Ne olmuş yani?
Bebeklerin ruhu yok mu?
Hayır, demek istediğim o değil. Sadece...
Sadece sürekli onu düşünmenin iyi olmadığını düşünüyorum.
Sanırım onu unutmak istiyorum.
Annenle ben...
...bir sabah onu görmeye gittik.
Oradaydı, huzur içinde yatıyordu.
Üzerinde hiçbir iz yoktu.
Ama kural koyucular, onlar tatmin olmadı.
Bunun Ani Bebek Ölümü Sendromu olduğunu biliyorlardı...
...ama onu parçalamak istediler.
Bunu al.
Şunu analiz et.
Bu, umarım asla yaşamak zorunda kalmayacağın bir şey.
Çünkü bunu asla unutamazsın.
Hükümetin kendi çocuğun üzerinde...
...senden daha fazla hakka sahip olduğunu düşünmek.
Vay, şuna bak.
Tam zamanında geldik galiba.
-Hiç uyudunuz mu? -Evet, biraz.
Nihayet.
Sana söylediğimi yaptın mı?
Evet. Ama kolay değildi.
Yani, deli gibi çığlık atıyordu.
Jess kulak tıkacı alıp başka bir odada uyumak zorunda kaldı.
Dürüst olmak gerekirse, nefret ettim.
Ama işe yaradı, değil mi?
Evet.
Göl evine ne zaman gidiyorsunuz?
Annene saat 10:00 gibi hazır olmasını söyledim.
-Eşyalarını topladı mı? -Anneni bilirsin.
Bir hafta önceden toplanmaya başlar.
-Bunu söyleyen de kim? -Ben mi?
Hey, ben şort ve terlik adamıyım.
Bunu biliyorsun. Hadi ama.
Evet, tabii.
Üniforma iyi görünüyor.
Şimdi yola çıkacağız.
Yaklaşık altı saat içinde orada olmalıyız.
Yapabilirsin, ya da faturamı gestapoya gönderebilirsin.
Peki. Sen de.
Hey, bu Lesley Anne.
Bir süre onun evinde kalmamıza izin verecek.
Ne kadar süre?
Sadece ev işi hallolana kadar.
Peki ya seviye tespit sınavım?
-Ne olmuş ona? -Ayın birinde sınavım var.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ertelemen gerekecek.
Erteleyemem.
-Yapmak zorundasın. -Siktir git!
-Bunun olacağını biliyordun! -Hey!
Bu ciddi bir durum!
Oyun zamanı değil!
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum...
...ama bu konuda olgun davranmanı istiyorum.
Baba?
Baba.
-Sorun nedir, memur bey? -Hey, neden orada beklemiyorsunuz...
...benim için, tamam mı efendim? -Neden durduruldum?
Arabanızın yanında beklemenizi istiyorum.
Seyahatimin neden engellendiğini bilmek istiyorum.
Size söyleyeceğim.
Ama önce ehliyetinizi ve ruhsatınızı görmem gerekiyor, tamam mı?
Bu araba sizin üzerinize mi kayıtlı?
Bu benim arabam. Oğlum ve ben seyahat ediyoruz.
Nereye seyahat ediyorsunuz?
Bu özel bir aile meselesi.
Şahsi sıfatımızla seyahat ediyoruz.
Pekâlâ, istediğim şey şu.
Oraya gidip arabanızın yanında benim için beklemenizi istiyorum, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
-Hey, ne var ne yok? -Hiçbir fikrim yok.
Bu adamın ehliyeti yok.
Bana bunu verdi.
Artık konu fetih, değil mi?
Fethetmeliyiz.
-Bu yasa dışı bir tutuklama. -Efendim.
-Efendim, arabanıza geri dönün. -Hangi yasayı çiğnedim?
Hemen arabanıza geri dönün!
-Bana hangi yasayı çiğnediğimi söyleyin o zaman itaat ederim. -Efendim. Efendim.
-Şimdi. -Arama emriniz yok!
-Yeterli sebebiniz yok! -Konuşmaya devam et...
-...tutuklanacaksın. -Ne için?
Yeter. Pekâlâ, eller arkaya.
-Tutuklusun. -Hayır, değilim!
-Yetkiniz yok! -Tutuklusun!
Ellerini ver.
-Hayır! -Ellerini ver.
Direnmeyi bırak!
Yere yatırın!
Hayır! Hayır!
Direnmeyi bırak!
-Ver bana... kolunu ver! -Bu saldırı!
-Dur!
Hayır!
Hayır! Bana saldırıyorsun!
-Saldırıyorsun! -Yere yatırın!
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hayır!
Eh, sanırım kapatmışsındır.
Bizim frekansımız değil. Otoyol Devriyesi olmalı.
Tüm birimler, yanıt verin.
Kod üç, Interstate 40, 275. mil işareti.
Üç numaralı birim. Üç numaralı birim.
Eyalet polisi vurulmuş.
Aman Tanrım.
Merkez, I-40'a doğru yoldayım. Tahmini varış süresi beş dakika.
Jim Ellis'in adamlarından biri olmalı.
Burası bir-dört. Rain View'de güneye gidiyorum.
Dört dakika uzaktayım.
Anlaşıldı, bir-dört.
Merkez 401, bir 911 çağrısı alıyoruz.
Eh, muhtemelen memur vurulmuş.
275 batı yönü, görüş teyit edildi.
-Vurulmuş mu? -Memur vurulmuş.
-275 batı yönü. -Şüpheliler...
...beyaz bir Caravan'da, doğu yönünde.
275. mil işaretinde.
I-40'tan aşağıya, 274. mil işaretinde.
Preston ve Wiler, 275.
Vurulmuş. Güney rampası.
Arabada kal. Arabada kal.
Şef. Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
O Adam mı?
John!
O Adam mı?
Lütfen bana onun Adam olmadığını söyle. O...
Bekle, gitmeliyim--
Kıyafetlerini çıkar.
Al. Şuraya koy. Şuraya koy.
Hiçbir şeye dokunma.
Pekâlâ.
Pekâlâ, pekâlâ.
Gir oraya.
Ovala. Ovala. Tırnaklarının altını temizle.
Ön kollarını temizle.
Tamam. Kurulan.
Kurulan.
Çabuk.
Tamam, nelere dokundun?
Başka hiçbir şeye dokunma.
Çabuk ol!
-Hey, hey! -Ne?
-Ne yapıyorsun? -Şey...
-Kıyafetlerini giy dedim! -Giyiyorum. Sadece...
Hayır, giymiyorsun! Sadece oyalanıyorsun!
Molly aç. Hiçbir şey yemedi.
-Joe? -Sanki hiç...
-Joe... -Ah, ama o...
-Joe! -Hey, hey!
Sana söylediğimi yap!
Hey!
-Bırak beni! -Joe!
Hey!
Joe!
-Joe! -Uzak dur benden!
Beni dinle!
Joe.
-Uzak dur benden. -Beni dinle.
-Beni dinle! Beni dinle! -Hayır! Bırak beni!
-Sakin olmanı istiyorum! -Bırak!
Sakin olmanı istiyorum, tamam mı?
-Güçlü olmanı istiyorum. -Hayır! Eve gitmek istiyorum!
Onlar başlattı, hatırladın mı?
Hayır! Eve gitmek istiyorum!
Bunu kendileri istedi!
Şiddet bir ihlaldir, hatırladın mı?!
-İstiyorum... Annemi istiyorum! -Fethetmeliyiz.
Hayır, şimdi fethetmeliyiz.
Annemi istiyorum.
Fethetmeliyiz.
Annemi istiyorum.
Şimdi fethetmeliyiz, evlat.
Patty eve döndü.
Jess şimdi oraya gidiyor.
Diğerlerine de bir şeye ihtiyaçları olursa...
...diye etrafta kalmalarını söyledim.
O minibüs için eyalet çapında bir yakalama emri çıkardık, Şef.
Onları yakalayacağız.
Beş dakika içinde burada tekrar görüşürüz.
Bana dört kutu dokuz milimetre...
...ve dört kutu da .308 ver.
Teşekkür ederim.
Bu çok şey ifade ediyor.
Üzgünüm. Ü-üzgünüm.
Neden biraz dinlenmiyorsun?
Teşekkür ederim.
Evet.