İki Aşk Arasında
Şunu anlaman önemli:
Sorun sende değil bende.
Sahip olduğumuz şey çok özel.
Seni dile getirebileceğimden çok seviyorum.
Ama özür dilerim. Gerçekten. Çünkü ayvayı yedim.
Bak, sana bir açıklama borçluyum...
...ama dürüst olmak gerekirse nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Belki şuradan, en başından.
Nasıl desem... Büyük bir partinin üstünde büyüdüm.
- Gordon! - Anne.
- Annen mutfakta. - Sen ne yapıyorsun?
Annen ordövrleri getirecek, onu bekliyorum. Şimdi yaylan.
Okuldan sonra, babamın ders anlatışını dinlemeyi severdim.
Şimdi fakülte...
...aşk hakkında yazmış Wordsworth, Keats ve Coleridge'in...
...romantik çağı tanımladığını öğrettirirdi.
Yine onlar, Byron'ı arka plana atmamı söyledi.
"Kötü, deli ve tanınması tehlikeli." Çok sayıdaki âşıklarından biri...
...onu böyle tanımlamıştır. Kendisi münakaşacıydı.
Bu saygıdeğer kurumun Byron'a köpeğini...
...üniversiteye getirmeye izni olmadığını söylediğini biliyor muydunuz?
"Kuralları siktir et," demiş o da. Çıkıp kendisine bir ayı almış.
Zinciri ve tasmasıyla sınıfa getirip tam şuradaki boruya bağlamış.
Görüyorsunuz ya, romantik çağı tanımlayan Byron'dı.
Bunun alâkası aşkla değil, kendi yolundan şaşmamaklaydı.
Otoriteye karşı çıkmak ve kalbinin izinden gitmekle.
Dişini baştaki adamlara ve olabildiğince çok kadına göstermek.
İşte bu... Bu romantiktir!
Fakülte böyle söylememden hoşlanmıyorsa...
...bu işi alıp götüne sokabilir. Çünkü Bay Bob Dylan gibi...
...artık Maggie'nin çiftliğinde çalışmayacağım!
Babam otoriteden nefret ederdi ve bu yüzden herkes onu severdi.
Tek istediğim, tıpkı onun gibi olmaktı.
Eleştirmenleri unutun. Fikirleri kendilerine kalsın.
Kitaplarını yayınlayıp sıkıcı fakülte partilerinde övünsünler.
Üniversite kitapçıları da o kitapları dosyalayıp kaldırsın.
Fakülte bu sınıfa şu adı vermiş:
"Romantikler ve Edebiyat Kuramı"
Hepinizin bu cümlenin ikinci kısmını unutmasını istiyorum.
Romantiklerin kuramsal bir yanı yoktur.
Gerçek aşkın tutuştuğu yerde...
...arzu, aşkın saf tutkusudur.
Manasını asil kısımlardan alan...
...ve kalbin dilini tercüme eden...
...dünyevi bedenimizin aksidir.
Uyanın bakalım Profesör Haig.
Ha siktir. Bugün cumartesi, değil mi?
Şimdi öyle bakma. Emin misin?
Yani çok kötü bir ilk izlenim bırakırım da.
Sakin olur musun Richard? Babam seni çok sevecek.
- Gerçekten mi? - Evet, konuşacak çok şeyiniz var.
Evet, şirketlerin pişkin yağmacısı, şehvet düşkünü...
...edebiyat profesörüyle tanışıyor. Cennetten çıkma bir eşleşme.
Tek istediğim, babamın altı aydır çıktığım olağanüstü adamı tanıması.
- Altı ay mı? - Rekorunu kırdım, değil mi?
Kolay oldu.
Aşk zamanla başladı. Zaman da...
...her şeyin kıvılcımını ve ateşini veren oldu.
Rahat ol. Hâlâ cıvıl cıvılsın hayatım. Gerçekten parlıyorsun yani.
Liege'ciğim, benim Heathrow'a koşturmam...
...senin de Londra'ya gitmen gerek. Tam saat altı çanları çaldığında.
- Olur, elbette. - Tam. - Tam, saat altı, çanlar.
Sal. Sal, kapamam gerek.
Neden mi? Çünkü o kadar zamandır konuşuyoruz ki...
...zamanın, mekânın ve kendimin izini kaybettim.
Alo Olivia?
Endişelenmeyin hanımefendi, bakım görevlilerini arayacağım.
Daha sonra çıkarırız.
Orada mısın? Beni duyabiliyor musun?
- Ne olursunuz çıkarmayın. - Alo?
Olivia?
Geç kalacağım! Bir içki sipariş et.
İşte böyle.
Telefonunu kanalizasyondan çıkarıyorlar mı?
Hayır, çıkarmamalarını söyledim. Kendimi dünyadan koparıyorum.
Özgür ve dertsiz.
Yalnız kalmaz mısın? Sadece sana bir adada.
Hayır.
Bir kadeh kırmızı şarap alabilir miyim lütfen?
Evet hanımefendi.
Hayır, adaya yepyeni insanlar yerleştirirdim.
Gerçekten sevdiğim insanları.
Evet ama sonra durum değişir. Sevdiğini sandığın insanlar...
...geride bıraktıkların kadar kötü çıkar.
Çok geçmeden başka bir adaya geçersin ve bu böyle devam eder. Ebediyen.
Benim çözümümü biliyor musun? Herkesle geçinmeye bak.
Gerçekten mi?
O hâlde neden cumartesi akşamı bir otel barında tek başınasın?
Ben olsam seni hayatta bekletmezdim.
Kesinlikle. Çünkü ne tarz yakışıklı bir yabancıyla...
...konuşmaya başlayabileceğimi bilemezsin.
- Daha yakın yabancılar olmak isterim. - Shakespeare'i ortaya sürüyorsun.
- Bu dize normalde işe yarıyor mu? - Başarılı anlarım oldu.
Ne iyi ne kötü.
Affedersiniz bayım. Hanımefendi.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Al işte. Sisteme geri döndün.
Neden en yardımcı insanlar hiç yardım istemediğinde belirir?
Bir dakika müsaade et, ayakkabıcıyla geri dönecek.
Öte yandan, ara sıra ilgilenilmek güzel.
Geçenlerde kendimi bir adama kapı açarken buldum.
Nezakete ne oldu?
Neden erkekler kadınlara kapı açar, biliyor musun?
- Hayır. - Siz geçerken kıçınızı kesebilelim diye.
Resmen bu irfanlarla dolusunuz, değil mi?
Biriyle tanıştıktan sonraki bir dakikanın içinde...
...onlarla birlikte olmak isteyip istemediğimi anlayabilirim.
Peki ya ben? Benimle birlikte olmak istiyor musun?
Evet.
Bir dakikalığına daha.
Tamam.
Bir dakikan var. Peki, bu sürede ne yapacaksın?
Olivia. Aman Tanrım! Merhaba, burada ne işin var?
Dublin'de kitap festivalindeydim.
Babam senin geldiğini, burada buluşacağınızı...
...sürpriz olarak gelmemin iyi olacağını söyledi.
- Sürpriz! Bizi ekti, değil mi? - Evet.
Birbirinizi nasıl buldunuz? Merhaba.
Ünlü Olivia sen misin?
Güzel ablam Olivia.
Olivia, muhteşem İngiliz'im Richard Haig.
- Çok güzel olmuşsun. - Teşekkürler.
Annem ve babamla, hep kaldığımız bu otelde kalıyoruz.
Babam sürekli kaçıyor, toplantısı veya randevusunun falan olduğunu söylüyor.
Sonunda annemin sabrı taşıyor ve toplantılarından birine giderken...
...onu takip etmeye karar veriyor.
Livvy'nin annesiyle yaşadığı sahilin öbür ucuna kadar...
...babamı takip ediyor.
Sonra da kıyamet kopuyor.
Babamız çift hayat yaşıyormuş. Aynı anda iki aileyi büyütüyormuş.
- Ne yaramaz çocukmuş. - Değil mi? Tam delilik.
Neyse. Kate'i sahile götürüyorum.
Orada oturmuş, olanları hazmetmeye çalışıyorum.
Babamın yaptıklarını, zavallı annemi...
...ve bu küçük, sevimli kardeşe sahip olduğum gerçeğini.
Ben ise çok heyecanlıydım. Hep ablam olsun istemiştim.
Birbirimizi bu çılgınlıktan korumanın tek yolunun...
...Kate'le anlaşma yapmak olduğuna karar veriyorum.
Sır saklamak yok. Tam anlamıyla dürüstlük.
O günden itibaren, birbirimize her şeyi anlatacaktık.
Ne olursa olsun. Daima.
Anlattık da. Birbirimizin en yakın arkadaşıyız.
Livvy, Allen'ın nasıl?
Ne?
Ne olursun Allen'dan bahset.
Gayet iyi.
Livvy'nin Allen'ı romantizm yazarı...
...Allen Sloan. - Hadi ya?
Livvy de onun editörlüğünü yapıyor ve sırılsıklam âşıklar.
Bir romantizm yazarına delice ve sırılsıklam âşık demek?
Kulağa çok etkileyici geliyor.
Romantikler profesörünün öğrencisine olan tutkusundan öte değil kesinlikle.
- Livvy, kibar ol. - Emredersin Kate.
- Bifteğimi tatmak ister misiniz? - Yok, sağ ol - Çok yumuşaktır.
- İnanılmaz birisin, değil mi? - Efendim.
Tabii mezun olmak üzere, eve gidiyor. Senin için mükemmel av, değil mi?
Anlıyorum, anlıyorum. Hem seksi...
...hem komik hem zeki. Tatlı aksanı da var.
Ama benim tek gördüğüm, gözü sonsuza dek dışarıda olacak...
...seni basitçe tavlamış bir hovarda. Gerçekten. - Livvy, ne yapıyorsun?
Kate, aşk gibi olduğunu biliyorum ama yok, yok.
- Bu aşk değil eğlence. - Nereden biliyorsun?
- Ne demeye çalışıyorsun? - Besbelli baba figürü arıyorsun...
...ama bizim için bu bencil, aldatıcı ve güvenilmez...
...bir zampara demek. O kadar gençsin ki anlayamıyorsun.
Hadi ya? Sen Anwar'la kaçtığında kaç yaşındaydın?
- Hamileyim sanmıştık. - Ben de hamileyim.
- Ne? - Ne?
- Daha önce söylemek istemiştim ama... - Hamile derken bebeğe mi yani?
Evet, başka şekilde söylemek istemiştim ama bu çok garip.
Hayır, mükemmel oldu. Gerçekten en iyisi bu. Bence...
Evet, harika. Gerçekten harika.
- Bu çok içten gelmeydi. - Livvy!
Livvy, yemek için çok teşekkürler.
Hatırlat da bunu asla tekrarlamayalım. Bir dışarı çıkıp temiz hava alacağım.
- Ne demek istiyorsun? - Hava. - Evet, kaç.
- Richard! - Efendim.
- Richard! - Efendim, buradayım.
Bak, haberi bir anda verdiğimi biliyorum.
Burada, hemen şimdi, sana izin veriyorum.
- Hava almak istiyorum, hepsi o. - Düşünecek zamana ihtiyacın var.
Sorun yok, anlıyorum.
Los Angeles'a taşınıyorum.
Bir girişim şirketinde harika bir iş buldum.
Bugün sürprizlerle dolusun.
Los Angeles'a bayılacaksın. Cambridge gibi olacak ama...
...bir sürü palmiye ağacıyla esmer kız falan olanından.
- Tatlım, yapış yapış olmuşsun. - Hava almam lazım gerçekten.
- Peki. - Tamam.
İçeri dönerim, hadi sen git.
- Richard. - Efendim.
- Harika bir baba olacaksın. - Evet, evet.
Güzel bir yemek yediniz mi efendim?
Nerelerdeydin ulan? 6.00 demiştim.
Kusura bakma baba. Homurdanmanın...
...bu kadar yoğun bir programda sürdüğünü fark etmemiştim.
Dışarısı her zamanki gibi lanet bir sefillik içinde.
Sakın ona dokunma!
Yapma artık baba, beş yaşında değilim ya.
- Hoş geldin Richard'cığım. - Hoş bulduk Joan.
- Her şey yolunda mı? - Hem de nasıl. Sağ ol.
Hâlâ şu Amerikalı bombaya çakıyor musun?
Evet, kendisi çok iyi bir kız.
Akıllı, güzel, hırslı.
Yani bir yerlere ulaşmak isteyen, korkunç ve küçük bir zıpçıktı.
Söylesene, sen ulaşmaya ne zaman başlayacaksın?
Yüce Tanrım! Lütfen yine başlama baba.
Hadi ama ben senin kadarken yedi yıldır bölümün başıydım!
Evet ve bu seni çok mutlu etti, değil mi baba?
Pekâlâ, bugünkü şikâyetin nedir?
Haberlerdeki ayrık eylemlik mi? Çalışan çok sayıdaki kadınlar mı?
Sorun boşaltım sisteminde. Haftaya hastaneye dönmesi gerek.
Sikimden bahsetmeyi kes be kadın!
Söylesene baba...
...annemle neden evlendiniz?
İşte bu bir cuma akşamı için ne kadar beyhude bir sorudur.
Pervasızca önüne gelenle yatmaktan zevk alan bir adama göre...
...dört evliliğin bazı sorular için yalvarıyor.
Annen bana düzenli olarak yemek yapar...
...becerikli bir şekilde ara sıra beni tatmin ederdi.
- Bir erkek daha ne isteyebilir? - Bilmem, arkadaşlık?
Dünyayı birlikte görecek, birlikte gülecek birini.
Hatta belki de aile kuracak birini.
Tanrı aşkına...
...o Amerikalı şekere âşık olmuşsun.
- Baba. - Şimdi dinle beni.
Bu, sana vereceğim en önemli tavsiyecik olabilir.
Amerikalı kadınlar, Victoria's Secret'ta...
...onlarla tanıştığın zaman eğlenceli olabilir.
Ama seni ellerini alır almaz sikişmeyi bırakıp yemeye başlarlar.
Eline geçecek tek kıç ise şişko bir kıç olur!
Neden ağzımı açtıysam.
Amerikalı kadınlar devamlı kişisel gelişim pozlarından...
...ünlü tasarımcılara bağımlılıktan, diyetten ve donmuş yoğurttan...
...çene çalar hâle gelir.
Tamamen, layıkıyla çirkin, bencil ve kibirli yaratıklar.
Hem de sikişmeyen!
Baba tavsiyen için teşekkürler.
İyi geceler Joan.
Siktir git lan! Bak bakayım umurumda mıymış.
Kate, Kate!
Cambridge'i siktir et, ben varım.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Gerçekten mi? - Evet.
Dünyaya hoş geldin Jakey. Bu çok güzel bir dünya.
Memeye mi ihtiyacın var bakayım? Meme istiyor musun?
Evet, tam benim kalemim bir oğlan.
Tamam canım ailem. İşte geldik.
Buyur Jakey. Evine hoş geldin.
Dedenin annene...
...suçluluk duygusundan aldığı, gösterişsiz ve küçük bir ev.
- Havuza düşeyim deme. - Düşmem.
Muhtemelen hiç tanışmayacaksınız zaten.
Asla ortaya çıkmamak gibi çok kötü bir alışkanlığı vardır.
Pekâlâ.
Livvy'yi arayacağım. Bebeği alabilir misin?
- Tabii ki. - Tamam.
Tamam.
Eleştirileri ve özetleri okumanın daha kolay olduğunu biliyorum...
...ama onları boş verin.
Şiirleri okuyun. Zamanı yerleştirin.
Neticede hiçten hiçbir şey çıkmaz.
Bu kimdendi?
Kimse yok mu?
İşte geldi!
Wi-Fi'a bağlanmakta sorun yaşıyorum. Şifre ne demiştiniz?
Hepsi antidepresan almış.
Üniversiteden henüz haber almadın mı?
- Hayır, diğer elemanı seçtiler. - Daha fazla yalakalık yap demiştim.
Angela, ne olursun.
- Eminim Los Angeles Üniversitesi'nde yer açılacaktır. - Umut fakirin ekmeği.
Bu sırada, hâlâ bizimle süründüğün için mutluyum.
Siz şehir üniversitesi grupları vuruşu yumuşatırsınız, değil mi?
- 16 raund ayaktayız. - Hodri meydan!
Göt lalesi.
Götoş.
Asla o kelimeyi söylediğini duymayayım Jake.
Kelime "götoş" değil "göt lalesi." "Göt lalesi" diyebilir misin?
- Götoş. - Evet, son kısmı aç.
İşte böyle.
Ben alırım, ben alırım.
Neredeymiş...
- Anne! - Hayır, annen işte.
- Sonra geri dönecek. - Anne.
Hayır, o Hummer. Hummer.
Aferin. Hummer.
- Kenara çek. - Ne?
Kenara çek, kenara çek! Şu sesli mesajı dinle.
"Anne," diyor sandım, sonra fark ettim ki...
...şüphesiz saçma bir şekilde küçük penisli bir aptalın sürdüğü...
...şu gereksiz büyük tanklardan birini işaret ediyormuş. Jake...
- Bu büyük bir araba değil. - Pekâlâ.
Öğrenmiş.
Selam seksi. Neredesin?
- New York'tayım. - Hayatım, tıknaz mı görünüyorum?
Sana seksi demek istememiştim. Yanlış kişi.
Hayır, iyi görünüyorum.
Çok komikmiş. Kate orada mı?
Henüz dönmedi. Hâlâ bankacılık yapıyor, bir şeyleri saymakla meşgul.
Söyle beni hemen ama hemen arasın. Söyleyeceğim çok önemli bir şey var.
Aile içinde sır olmaz, rica ediyorum anlat.
İnanamıyorum, neredeyse...
Richard, bunun benim için neden bu kadar zor olduğunu bilmiyorum.
Haftalardır söylemeye çalışıyordum.
- Allen bana evlenme teklif etti. - Başkasına âşığım.
Ne dedin?
Evleniyoruz! Birinin teklif etmesine bu kadar şaşırmış gibi yapma.
- Telefonda kiminle konuşuyorsun? - O kim?
- Kiminle konuşuyorsun? - Soruya cevap ver! Kim o?
- Verdim ya! - Telefonda kim var?
- Alo. - Kate, Kate! - Sonra arayacağım.
Ne? Alo.
Daha çok... Gerçekten çok gençtim, tamam mı?
Gerçekten gençtim. Senin olmadığından değil tabii.
Seni gerçekten sevdiğimi sanıyordum ama belli ki...
...babamdan çektiklerim yüzündenmiş. Sonra hamile kaldım.
Sen sadece doğru olanı yapmaya çalışıyordun.
Her zaman gerçekten iyi bir babaydın ama kabul edelim ki...
...beni hiçbir zaman sahiden sevmedin. Ama Brian seviyor.
Brian mı, Brian mı? Ofisteki şu küçük aptal mı?
Benimle açılışlar, kazançlar...
...ve çıkış stratejileri hakkında konuşmayı seviyor.
- Yani senin sıkıcı bulduğun her şey. - Sıkıcı çünkü! Tanrım!
Bu kadar İngiliz olmak zorunda mısın? Konuşsana.
Sen beni terk edebilirsin ama ben o çocuğu terk etmeyeceğim.
Brian'mış...
Richard! Neden sadece konuşamıyorsun?
Şimdi, havuzlu evde 2 yıl geçirmiş olmamın...
...beni uyuşuk gösteriyor biliyorum ama söyleyeceğim iki şey var.
Birincisi, annenle Brian orada olmamı hiç sevmiyor...
...ve bu kalmam için çok çekici bir neden. İkinci olarak da...
...sana yakın olmak istiyordum.
Günaydın!
Bence bunu görmek isteyeceksin.
- Misty! - Koca, yaramaz Profesör uyanmış mı?
- Baba, uyan! Kimse var mı? Dinliyor musun? - Tamam.
- Uyanık mısın? - Jakey arıyor.
Baba, uyansana. Pijama partisi mi yapıyorsun?
Selam Jakey, günaydın! Neredesin?
- Gelsem oyun oynar mıyız? - Bir saniyecik bekle Jakey!
- Misty. - Merhaba.
Şimdilik sıvışsan olur mu? Oğlum gelecek.
Oğlun mu? Çocuklara bayılırım! Bakıcılık yapıyorum.
Kusura bakma. Ebeveynliğin vahametleri.
- Sorun değil. - Bu hafta gel görüşelim.
- Ne zaman? - Sürpriz yap.
- Sürprizlere bayılırım! - Tamam, güle güle!
- O kim? - Ne? Arkadaşım.
Çok meşgul bir hanımefendi. Gitmesi gerekti. İşte böyle.
- Bu rahatsız değil mi? - Ondan, kızlar bunları çıkarmanı sever.
- Gel hadi krep alalım. - Baba, konuya dön.
İşte bu şekilde.
Sonra, geçen hafta...
...işler çığırından çıktı.
İstediğiniz kâğıtları getirdim.
Hepsi bu kadar mı Profesör?
Şimdilik öyle, teşekkürler.
Çok iyi.
İzninle.
- Asistan kulübünün en yeni üyesi mi? - Ne cüretle böyle bir şeyi ima edersin.
- Ziyaretçin var, kibar ol. - İçeri al kadını.
Teşekkür ederim.
- Profesör Piggott, ne büyük keyif! - Babanın bugünlerde durumu nasıl?
Yaşamla arası çok iyi. Deliler kadar mutlu.
Bunu duyduğuma sevindim.
Üniversitedeki iş için başvurun elime geçti.
Buralardan geçiyordum...
...bir uğrayıp bu akşam vereceğim suareye seni de çağırayım dedim.
- Fevkalade. - Fakültedekiler orada olacak elbette.
Düşündüm de bir görünüp kısmen dalkavukluk etmen iyi olabilir.
Bana değil bu arada. Kendimi bolca yağlanmış bulurum.
Bunu öğrendiğim iyi oldu.
- Orada görüşür müyüz yani? - Dünyaları verseler kaçırmam.
"Killarney'de Alacakaranlık" 5 milyonuncu kopyasını sattı.
- Hayret bir şeysin ya! - Ne oldu?
Ben burada, bebeğimiz olsun diye, tek ekmekli sandviç gibi açılmışım...
...senin ise tek önemsediğin... - Bay Sloan.
Kitabınızın bir kopyasını imzalar mıydınız?
Elbette. Beğendin mi?
Dalga mı geçiyorsunuz? Harikaydı.
Gerçekten mi? Desiree tek "E" ile mi çift mi?
Bu nedendi ya?
Elimden kaydı. Telefonumu geri alabilir miyim lütfen?
İşte böyle, başarabilirsin. Dikkatini topla.
Güzel, koca bir sallayış. İşte bu.
Baba, çok beceriksizim.
Hayır, değilsin. Değilsin. Çok iyisin, sadece topu koy.
Kimler gelmiş! Jakey, ne var ne yok kanka?
Çak bakalım. Patlat şunu, patlat.
- Keçi vuruşu! - Yumruk tutuşu!
O kadar bağırmayalım. Top oynuyorduk burada.
Doğrudur, doğrudur. Pardon, pardon, pardon.
Tamam, şimdi...
Ne yapıyorsun? Oğlum, sen sağlaksın. Öbür türlü tutman lazım. Gel böyle.
Kafanı kaldır, gözünü toptan ayırma. Babana doğru vur!
- Özür dilerim baba! - Geçti. - İyi misin? İyi misin?
İyiyim evlat, bir şeyim yok. İş kazası işte.
- Epey kötü görünüyor. - Bu mu? Bir şey olmaz.
- Atlanta'yı hatırladın mı? - Evet... Hayır, Atlanta mı?
Brian'la, 4 gün, konferans... Öbürsü gün çıkıyoruz.
İyi, sorun yok. Oradayım.
- Hayır, sen burada olacaksın. - Buradayım.
- Jakey'nin programı. - Harika.
Bir kopya odana bıraktım, bir de buzdolabına.
- Pekâlâ, güzel. - Sonra...
- Tamam, bende. - Evet.
- Tamam. - Emredersiniz komutanım.
Peki.
Saul, anlıyorum ama düşüncem kesin şu ki...
...o üç tahta yeter. Yeterli. Hadi ama.
Seni...
Dr. Collins.
Seni alçak piç kurusu!
Geldim!
Tanrı aşkına.
İçeri gel.
- Senin işte olman gerekmiyor mu? - Asya borsalarını takip ediyorum.
Bu arada, seni güzel bir yüksüz çalışma programına sokabilirim.
Bu çocuklar şu an resmen döktürüyor. Yüzde 15-18 indirim olur; he de yeter.
Hayır. Ne istiyorsun? İşim var.
Bu mektup sana gelmiş, yeşil kartınla ilgili.
Kusura bakma ağabey, adresi görmeden açtım.
- Oku gitsin Brian. Teşekkürler. Madem açtın, oku. - Tamam.
"Bu son uyarımızdır. Haftaya eşinizle birlikte mülakatınıza katılmazsanız..
...tehcir işlemleri başlatılacaktır."
Vay be dostum! Görünene göre, başın büyük belada olabilir yahu.
Aksanı çalışmaya devam et Brian. Çıkarken kapıyı kapat.
- Görüşürük. - Kapa çeneni!
Dişçileri çok seviyorum. Haksız mıyım?
- Hoş geldiniz Bay Haig. - Teşekkür ederim.
Bu ilacı içerken alkol alamazsınız.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Yok mu? - Yok. - Kesinlikle.
Rüyamda bile olmaz. Çok teşekkür ederim.
- Alkol yok. - İyi.
- Yakında görüşeceğiz. - Sabırsızlanıyorum.
Dört gözle bekliyorum, çok teşekkür ederim.
- Alkol yok. - Alkol yok.
- Ciddiyim. - Ben de ciddiyim.
Tamam, hadi şu taraftan gidelim.
Canın ne zaman isterse lafa atlayıp beni övgülerle donat.
Anlaşıldı.
- Gelebildiğine çok sevindim. - Teşekkür ederim.
- Al bakalım. - Evet, fevkalade.
Lütfen ara öğünlere buyurun. Eşim meşhur peynir toplarından yaptı.
- Bir deneyip ona gereğince iltifat ediniz. - Tamamdır.
Ziyadesiyle önemli kimseler burada. Onlarla tanışmanı isterim.
Tam senin kalemin insanlardır Richard.
Böyle gel.
Sevgili meslektaşlarım, bu bey Richard Haig.
Bunlar Profesör Vale, Bates, Berg, Ng ve Profesör Jones.
Bunu tekrar yapabilir miyiz? İsimlerinizi şimdiden unuttum.
Sizi işe almamış olmamız büyük ayıp. Kaç, 3 sene önce miydi?
3 sene, 2 ay, 17 gün. Ama kim sayıyor ki?
- Zamanında babanızla tanışmıştım. - Öyle mi?
Milton'ın Kayıp Cennet'ini yorumsal bir şekilde okuyan Terry Hirst'e...
...sert bir cevap niteliğinde büyüleyici bir konuşma yapmıştı.
- Keşke orada olabilseydim. - İngiltere'nin neresindensiniz?
- Zenginlerden mi varoşlardan mı? - Adım Richard işte...
- Tuttuğunu koparır hâle bürünüp... - Hanımımla oraya bayılmıştık.
- Her yaz gideriz. - Öyle mi? Çok iyi.
Tekrar şerefe mirim!
Şimdi Richard, buradaki bu hararetli zihinlerin...
...müracaat materyallerinle gayet ilgilendiğini bilesin.
İçki içmeyen bir İngiliz'e asla güvenme Richie'ciğim.
Epistemolojik bir seviyede. - Akademisyenler... Lak, lak, lak.
- Fakat sana küçük bir sorum var. - En büyük laf ebesi de bu.
Romantiklerin, zamane öğrencileriyle alâkası nedir?
Şimdi mi cevap vereyim?
Eminim derslerinin tadına bakmak hepimizin çok hoşuna gidecektir.
- Tadına bakmak mı? - Bir ara sıcak gibi.
Neden bütün yemek olmasın? Gelip beni iş üstünde görsenize.
- Aslında perşembe günü boşum. - Tanrı aşkına, bu nasıl?
Görüyorum ki, eşimle tanışmışsınız.
Ben bir saniye dışarı çıkacağım. Otobüsün önüne atlamaya.
- Nereye? Veda bile etmedin. - Doğru.
Hoşça kalın!
Bana kur mu yapıyordu acaba?
Aman Tanrım!
Ha siktir!
Hay anasını!
Siktir. İyi akşamlar polis bey. Amanın. İçki içiyor muydum?
Ben her akşam içerim. Sizde durumlar nasıl?
Hep birlikte geçinemez miyiz?
Sağ ol.
Kefaletimi ödediğin için tekrar teşekkürler.
- Atarın için de. - Benimle konuşma.
Hâlâ inanamıyorum.
- Neye inanamıyorsun? - Sana demedim.
Ben de sana demedim canım zinakâr eski karım.
- Kapa çeneni Richard. - Allen beni terk etti.
Ne küçük dünya. Benim karım da tam aynısını yaptı.
Bana tapardı.
- Aşk dedikleri nereye gitti? - Otuzuna basınca aklı başına geldi.
Ee, ne var ne yok? Neden geldin Olivia?
- İmdada yetiştiğin için çok sağ ol. - Bari bunu yapayım.
İmdat... İmdada yetişmek mi? Neyin imdadına yetişmek?
Birinin Jake'e bakıp onu yedireceğine ve geçerli ehliyeti olan...
...sorumlu birinin arabasına bindiğini bilmem gerekiyordu.
- İyi ama neden o? - Kendisi için çok zor bir zamanda...
...bizi senin soktuğun dağınıklıktan kurtarmak için gelmeyi Livvy önerdi.
Var ya, burama kadar geldi.
Çok fazla "ben" diyorsun.
Gerçekten mi?
Ben Jake'in seni etrafında istediğini biliyorum...
...ama senin göçmenlik avukatın beni arıyor!
Çünkü sen adama dönmeye asla zahmet etmiyorsun!
Artık hayatının içinde olamam. Yozlaşmış tavrın benim yüzümden!
Şu an tüm bunların amacı nedir peki?
Richard, mutlu bir şekilde evliymişiz rolü yapayım da...
...bu ülkede kalabilesin istiyorsan kendine çekidüzen vermen gerek.
Efendim.
İşte bu. Uyandırdım, değil mi?
Baba, sen misin?
Çin'de zaman dilimi yoktur, biliyor muydun?
Koca ülke Pekin dilimindedir, olması gereken de bu zaten.
- Hepimiz Pekin diliminde olmalıyız. - Aptal aptal konuşma.
Bütün dünya Londra diliminde olmalı.
Tamam, ne istiyorsun baba?
- Küçük piç nasıl? - Ona öyle deme.
Hadi ama. Çok alıngansın.
Pekâlâ. Sesini duymak çok iyiydi baba.
- Gidip Joan'ı taciz etsene, olur mu? - O burada değil.
Ha siktir! Tamam, kapıyorum. Hoşça kal.
Richard Haig. Teşekkürler.
Ernesto Garcia Avukat
Mülakatın pazartesiymiş.
Bu dördüncü çeyrek artık. İki dakika var, mola kalmamış.
Sen neden bahsediyorsun ya?
Eski karın mülakatına gelmezse bir mucize olması gerek yavrum.
Tamam mı?
- Tam zamanlı bir iş buldun mu? - Elimden geleni yapıyorum.
Son zamanlarda bir terör kurumuna katıldın mı?
Alayına başvurdum, dualarımda.
Hiç tutuklandın mı?
- Alkollü araç kullanma. - Ne zaman, kaç yıl önce?
Cuma.
Bunun için beni ülkeden atamazlar, değil mi? Jakey Amerika vatandaşı.
Bekleme odamdaki insanları görüyor musun?
Çocuk buralı, ana-baba kaçak. Ebeveynleri tehcir ediyorlar.
Aynen öyle, final maçına geldik. Ya kazanırsın ya evine dönersin.
Pekâlâ, bak. Şimdi iyileşme programına katılırsın.
Ne, iyileşme mi?
10 zorunlu seansa katılırsan mahkeme cezanı affedecektir.
- 10 tane mi? Haftalar sürer. - Cehennem haftası, günde iki.
Eski karını mülakata götürecek ve çok iyi bir işe gireceksin.
Bunları yapıp yüzüğü kapacaksın, tamam mı?
Evet, elbette.
Bunu görmüş müydün?
Şerefsiz herif!
Her şey yolunda mı?
- Evet, neden ki? - Benim arabayı almak ister misin?
Olur, sen kullanmayacaksan.
Güzel, güzel, güzel! Sorun yok.
- Bekle, bekle, bekle! - Ne oldu?
Kate kalkıştaki tek yönlü sistemden bahsetti mi?
Ben de öyle düşünmüştüm. Sorun değil.
- Pekâlâ güzelim, bas gaza. - Of ya!
Dur tabelası! Dur tabelası!
Araba! Araba!
Tanrı aşkına!
- Araba kullanmayı nerede öğrendin ya? - Meksika'da.
Lütfen telefona bakar mısın?
Telefonum nerede? Telefonum nerede?
- Çok önemli bir... - Tamamdır, aşağıdaymış.
- Alo. - Olivia, Yaratıcı İdare Edebiyatı'ndan...
...Tim Prince hatta. - Tamam.
Numarayı kendisi tuşlayamıyor muymuş?
- Selam bebişim! - Selam!
Bak, Allen konusuna çok üzüldüm. Berbat.
Sağ ol Tim. Teşekkürler.
Ben de karımı tantra hocama domalmış hâlde yakalamıştım.
- Sen de kendini çok... - Kızgın hissediyorum.
Bu adam kim ya?
Tamam. Bak bebişim, editörlükten yazarlığa geçebilecek biri varsa...
...o da sensin. Ciddiyim.
Örnek parçanı aldım, incelemem için 1-2 gün ver.
- Tabii ki. - Nazik olacağım, söz.
- Nazik sevdiğimi kim söylemiş? - İşte benim kızım.
Tamam, kaçıyorum. Görüşürüz bebişim.
Görüşürüz!
Büyüleyici değişim!
Erkekler hayatlarına nasıl bu kadar çabuk dönebiliyor?
- Ne? - Düğme gibi, değil mi?
Nah çekip sıradakine geçiyorsunuz, ondan da sıkılınca bir daha nah.
Peşin veren gibi. Nah, nah, nah, nah.
Sen neden bahsediyorsun ya?
Hayal kurmak Richard. Keşke ben de...
Gözlerini yoldan ayırma! Giriş yasak. Ters yön, ters yön! Sola, sola, sola!
- Rahat ol, rahat. - Çok rahatım. - Nine gibisin.
Siz erkekler...
...işleri çözmektense seks yapmayı...
...tercih edersiniz. - Evet, suçlu bulunmuştur.
Ama azgınlığınız, sadece arkasına saklandığınız...
...koca bir maske. - Koca bir maskenin nesi varmış?
- Sana bir şey sorayım. - Buyur.
Daha gerçek bir duygun bile yokken nasıl Romantikler'i öğretiyorsun?
Sinirlilik gerçek bir duygu mu?
Sana "bebişim" diyen biriyle konuşmanı dinlemek hani.
- Yapma lütfen. - "Oh"lamalar, "ah"lamalar.
- Hiç de bile. - Yok, nazik severim ben.
Ulu Tanrım! Gören de diyecek orgazm oluyor.
Ben orgazm olurken öyle sesler...
Neyse. Asıl siz erkeklerin çıkardığı...
...aptal sesleri duyman gerek, şey sırasında...
Söyleyemiyorsun bile, değil mi? Hadisene. Nasıl ses çıkarıyoruz?
Mesela, ayı sesi var.
Bademciklerini görüyorum.
- Sonra spor spikeri var. - Ya?
Gol!
- Sen nasıl insanlarla oldun öyle? - Sonra sessiz olan var.
- Bitirdin mi? - Hayır. - Tabii.
Sonra en kötüsü ama en kötüsü ağzınıza geleni saydırmanız.
- Ne yani? - "Siktir", "amına koyayım."
"Seni seviyorum", "sik beni", "ananı sikeyim", "kancık."
"Seni seviyorum." "Sik beni. Sik, sik."
Aynı senin çıkardığın ses baba.
- Bir keresinde telsizden duymuştum. - Bay Haig, bir dakikanız var mı?
Elbette. Gel güzelim, bu taraftan.
Jake bu sabah kurallar hakkında bir sorusu olduğunu söyledi.
Özel alfabeyi kullanmaya izni olup olmadığını sordu.
- Eyvah. - Ne olduğunu bilmiyordum.
Sonra "A" ile başlayan kelimeyi söyleyip söyleyemeyeceğini sordu.
Sonra şunları söyleyebilir miyim dedi: "Bok, cepçi, çakal."
"H"ye geldiği zaman ise, "hass" diyebilir miyim dedi.
"Çünkü ha siktir demeye iznim olmadığını biliyorum."
Onu müdürün odasına gönderdiğim an o andı.
- "L"de ne dedin peki? - Lanet girsin.
Bay Haig, Jake sizin yeni yaşam durumunuza...
...alıştı mı?
Hayır, hayır. Göründüğü veya duyulduğu gibi değil. Yok, yok.
- Bir açıklamaya gerek yok. - Sanırım yanlış anlaşılma olmuş.
- Ben asla... - Kendini yeterince açıkladın.
Fevkalade!
Kaldırıma kadar yürürüm. Sana zahmet olmasın.
Burada ne işin var?
Ne mi işim var? Birkaç tane, lezzetli Latin ürünü alacağım.
Evet, belki bir de manikür? Bikini bölgesine ağda.
Güle güle, görüşürüz. Kendinize iyi bakın.
- Bana ne. - Güle güle.
Bugün iki yeni üyemiz var.
Cindy ve Richard burada. Cindy, kendini...
Merhaba. Adım Cindy, ben alkoliğim.
Teşekkür ederiz Cindy. Richard.
Merhaba. Adım Richard, ben alkolik değilim.
İngiliz'im, birkaç bin yıllık geçmişe sahip bir ülke.
Bu geçmişin bir parçası da ortak barda içme alışkanlığı.
Birkaç mutsuz ve üzgün seyyahın buraya gelip...
...ülkenize tutucu mazoşizm mesajını bulaştırmasının...
...sizin suçunuz olmadığını biliyorum.
Ama mesajı bu kadar ısrarla benimsemek sizin suçunuz.
Evet gençler, durmayın. Gayret gösterin.
Ama şunu bilin ki, bu saat dolunca aklımdaki ilk şey...
...sokağın karşısındaki bara yıkılıp soğuk bir bira içmek.
- Bol şans. - Sağ ol Chad.
Romantikler'in seninle alâkası nedir?
Aslında bu dersi almamın tek nedeni, ortalamamı yükseltip...
...Arizona Eyalet Üniversitesi'nde beyzbol oynamak.
Peki ya sen Stacy?
Romantiklerin seninle alâkası nedir?
Değiller.
O kadar harikulade dinleyicilerdiniz ki...
...haftaya yalnızca fötr şapkayla anlatacağım derste...
...görüşmek için sabırsızlanıyorum. Resmen harika olacak!
Amına koyayım.
Olivia! Bebişim, buldum seni!
- Tim, hoş geldin. - Nasılsın güzellik?
Tamam, buna gelirsek...
...müthiş olmuş! - Sahi mi?
Hem zekice hem de komik. Jenna'ya âşık oldum.
- Jane. - İsmi değiştirmek isteyebilirsin.
Seks satar. Jane gözümün önüne atkı dolamış bir rahibe getiriyor.
Tanrım, çok yeteneklisin. Çok da güzelsin.
Güven bana, bu yararlı olur bebişim. Seni yıldızlara çıkaracağım.
Çıkaracağım ve tek istediğim, bastığın omuzların bunlar olması.
İpeğe dikkat et ama olur mu?
- Alo. - Richard, dinle.
- Davanı takibe almışlar. - Ya? Bu ne demek peki?
Sivil bir federal ajan tarafından izleniyorsun.
- Vay amına koyayım! - Sakin ol. - Özür dilerim, pardon.
Siktir, bu akşam gelmiş. Rozetini çıkardı şimdi.
Sakın topu düşürme!
Ahlaklı bir karakter sergilemen bütün mesele, tamam mı?
Pekâlâ millet. Yerinize oturun.
Tamam. Chad, sanırım başlamak istersin.
Adım Chad, 13 gündür içmiyorum.
İşte bu! Tebrikler Chad!
Pekâlâ, bizlere bunun nasıl bir his olduğunu söylesene.
- Bara gitmemekle... - Wendy.
Affedersin Wendy. Bir saniye lütfen.
Kusura bakmayın millet, bir şey söyleyebilir miyim?
Özür dilerim Chad, zafer konuşmanı bölmek istememiştim.
Adım Richard.
İngilizlerin içki alışkanlığı hakkındaki yorumlarımı düzeltmek istiyorum.
Yani, bütün ülkenin işten sonra kendisini bara atması...
...alkolik olmadığımız anlamına gelmez. Çünkü öyleyiz.
Hepimiz ayyaşız, ulusun yüz karasıyız. Başka?
Evliyim, çok mutluyuz.
Bir oğlum var. Jakey adında, güzel bir oğlan.
Burada, bu ülkede doğdu. Benim de sevdiğim...
...ve kalbimde büyük yeri olan bir ülke.
Peki Richard, madem kaybedecek bu kadar çok şeyin var...
...neden alkol alıp direksiyon başına geçiyorsun?
Evet, beni kıstırdınız. Ben alkoliğim.
Adım Richard, alkolik.
Kusura bakmayın. Efendim.
Jakey. Jakey. Yo, yo, yo Jakey.
De ki... De ki..
...sakin olsun.
Tamam, artık telefon yok.
Geldim, geldim. Geçti.
- Çok özür dilerim. - Geçti. Merak etme, merak etme.
Anladım. Hadi ama Jakey, sakin ol.
Sakin ol, nefes al. İşte böyle.
Nefes al, nefes al. Sakin ol. Kelimelerini kullan.
Kâbus gördüm.
Sonra uyandım ve annem de sen de yoktunuz!
Gerçekten özür dilerim, oldu mu?
Ne yapacağız biliyor musun?
Üfleyerek o kâbusu uzaklaştıracağız. Tamam mı?
Dur yakalayayım.
Sonra da...
Bak nasıl da yok oldu. Tamam mı? Sarılalım.
Tamamdır. Ayıcık nerede?
Buradaymış.
Pekâlâ, hadi uyumaya gidelim. Kalk hadi. İyi geceler de.
İyi geceler.
İşte böyle küçük savaşçı şairim. Uyu bakalım.
Baba, asla annemle birlikte yaşamayacaksınız, değil mi?
Evet.
Özür dilerim. Ama canın sıkılırsa...
...ne konuda olursa olsun annene veya bana anlat.
Brian'a da olur mu?
Ancak ben madende sıkışmışsam ve annen de komadaysa.
İnanmıyorum. Çok özür dilerim.
- Hiçbir işe yaramadım. - Önemli değil.
Yeğenime bile bakamadım.
Yani ne kadar zor olabilir ki? Haksız mıyım?
Hiç kendini sen hariç herkes hayatını toplamış gibi hissettin mi?
Yani kardeşim toplamış, hatta sen bile.
Ben olsam o kadar ileri gitmezdim.
Bak, çocuk senin olunca işler çok daha farklı oluyor.
Onu da bilemeyeceğim. Bak, biraz çorba yaptım.
- İster miydin? İğrenç olmuş. - Olur, iğrenç çorbalara ölürüm.
Biliyorum, iğrenç olmuş. Düzgün çorba bile yapamıyorum.
Vay anasını.
- Sahiden iyi bir babasın. - Evet, kesinlikle.
Richard, sana iltifat ediyorum. Bir teşekkür et.
Teşekkür ederim Olivia.
Adımı söylemen hoşuma gitti.
Garip.
Çoğu kadın başta bana tapıp sonunda benden nefret eder.
Sen gecikmeksizin benden nefret etmiştin...
...ama bence şimdi beni küçümsüyorsun.
Hayır, seni başta küçümsemiştim.
Şimdi ise bazı anlarda senden biraz tiksiniyorum.
Diş fırçanla pijamanı koydum.
Bir de...
Selam millet. Neler oluyor? Nereye gidiyorsun sen?
- Yatıya kalıyorum. - Evet, yatıya kalıyordun.
Tabii ya. Tamam, bir öpücük ver bakalım.
İyi bir gece geçirin. İşte böyle askerim.
- Çok teşekkürler. - Hadi gidelim.
- İyi geceler, iyi geceler. - Gecenizin tadını çıkarın.
Merhaba.
Gelmiş ya. Ne yaptın Rich?
Hoş geldin Richard.
Evet, harika. Tebrikler.
Şimdi çıkıyorum. Evet. Kusuruma bakmayın.
Evet.
Biraz garip, değil mi?
Güle güle!
- Dahası için geri döneceğim. - Güle güle bebişim.
Erken çıkması gerekmiş anlaşılan.
- İşini bitirene kadar kaldı ama. - İyi yapmış.
Evet. Hep birlikte yapalım diye...
...yarın bir arkadaşıyla geri gelecek.
- Ne kadar çoksa o kadar iyi. - Tanrı aşkına.
Çalışıyorduk, sonra adam sörf yapmaya gitti aptal.
Şimdi, şu şarap şişesi nerede? Bir içkinin yardımı olabilirdi.
Yukarı gel o zaman.
Al bakalım.
- Özrün kabul edilmiştir. - İyi bari.
- Dostlara. - Dostlara.
Ödev yapmak için biraz yaşlı değil misin?
Öğrencileri sıkmanın kusursuz yollarını bulmak için...
...asla geç değildir.
Tim'i iyice hissettikten sonra çok yorulmuşsundur.
Tabiri caizse. Kitabın için yani.
Beni resmen parçaladı bu gece.
Başkalarıyla karşılaştırmamak çok zor.
Herkes başka bir şey isterken...
...içinden gelene sadık kalmak hiç kolay değil.
Bu da bana Allen'ı düşündürttü.
Yıllar boyunca ona verdiğim notlar...
...ona resmen işkence olmuştur. - Tamamen kötü değil yani.
Dürüst olacağım.
Onu hep kitapları yavan ve sıradan, götü kalkık bir piç gibi görmüştüm.
Kitaplarını şöyle bir okuduğumda aklıma tek gelen...
...sendin.
- Ben mi? - Sen.
Evet.
Daha kötü ne olabilirdi: Onunla evli olmak mı...
...aşırı duygusal saçmalıklarına editörlük yapmak mı?
İkisi de rezildi.
Kimi beceriyordu biliyor musun?
Jinekologumu!
Jinekologum ya! Yani...
...randevularıma önemsediği için geldiğini sanıyordum.
- Ama yok, doktoru görmek istiyormuş! - Bence onsuz daha iyisin.
Düşünsene.
Zekisin, komiksin, güzelsin. Çok kötü şoförsün ama...
...eminim bunu görmezden gelecek birini bulursun.
Öylesine söylüyorsun.
Gerçekten zekisin, komiksin...
...ve çok ama çok güzelsin.
Arabama ne olmuş lan?
- Ha siktir! - Taşaklarım!
- Aman Tanrım! Olamaz! - Bu akşam döneceklerdi.
İyi ki ordu aracı.
- Aman Tanrım! - Delilik.
Tamam. Eve gitmem lazım. Evime dönmem lazım.
- Günaydın Pedro. - Günaydın hanımım.
Anahtarlar sende mi tatlım?
Telefonu arabada unuttum galiba.
- Hoş geldiniz! - Çıplaksın.
Jake nerede diye soruyorsan Joshlarda yatıya kaldı.
- Neden çıplaksın? - Richard evinde uyuyor.
Ben gidip biraz daha yüzeyim.
Ders işi nasıl gidiyor?
Böbrek taşlarını daha rahat atlatmıştım diyeyim.
Çok kafa yormadan dürüst ol. Kısa ve öz.
Biliyor musun?
Sahiden arkadaş kaldığım ilk kadın sensin galiba.
Bu biraz üzücü bir şey Richard ama oldukça da etkileyici.
Bu ani samimiyet hamlesine ne sebep oldu?
Biriyle yattım ve...
...gerçekten bir anlamı vardı.
Harika. Kiminle?
Olivia ile.
Dalga mı geçiyorsun?
Richard, yeşil kart randevuna gidip...
...samuray kılıcını kendine saplamışsın.
Senin sorunun ne? Ülkeden atılmaya mı çalışıyorsun?
- Yani Kate seni öldürecek! - Kate öğrenmeyecek.
Ben de Olivia da ona söylemeyeceğiz.
Onlar kardeş Richard, hem de yakın kardeş!
Yakın kardeşler konuşur.
- Hemen gitmem gerek! - Koşsan iyi olur. - Gittim.
Olamaz!
Kate, merhaba. Durumlar nasıl? İyi mi?
- Olivia her şeyi anlattı. - Yapma ya?
Bence yazarlığa başlamış olması muhteşem bir şey.
Ben buralarda yokken ona karşı gayet nazik olduğunu da söyledi.
Harikulade.
Son zamanlarda sana gıcık davrandığımın farkındayım.
Sorun değil ya.
Yeşil kart toplantına gelmemekle tehdit etmem de hizayı aşmıştı.
Özür dilerim.
Evet. Yaşa ve yaşat, bağışla ve unut falan.
- İyi miyiz? - Çok iyiyiz.
Tamam.
Bana limonata getirmek ister misin?
- İyi fikir. - Sağ ol. - Tamam, harika.
Tanrım, bu kız nerede?
Sigara mı içiyorsun sen?
- Dün geceyi düşünmeden edemiyorum. - Ben de öyle.
- Ona anlatmak zorundayız. - Yo, yo, yo. Sırası değil Olivia!
Sigara kafa yapmış. Tekrar çalılıklara gir.
Baba, seni görmek isteyen, garip ve yaşlı bir adam var.
Ne?
Baba, burada ne işin var?
Hangi lanet sebepten telefonlarımı görmezden geliyorsun?
Merhabalar. Bu hanım genç bomba olmalı.
Kate, babam.
Aman Tanrım, Bay Haig! Tanıştığıma çok memnun oldum.
- Kusura bakmayın, sırılsıklamım. - Zaten duş almam lazımdı.
Bu öbür güzellik abidesi kim peki?
Ben Olivia. Kate'in ablasıyım.
Vay anasını. İkisi bir arada.
İçeri geçin, size bir oda hazırlayayım.
Yo, yo, yo. Sorun değil baba. Benimle misafirhaneye gel.
- Çok yer var. - İyi böyle Kate. - Bence...
Baba, benimle gel, benimle kalıyorsun.
- Emin misin? - Söz, her şey yolunda.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
Tam olarak neden buradasın?
Seni ve küçük piçi ziyaret ediyorum... Dostumu.
- Oradan nasıl görünüyor? - Bilemeyeceğim.
- Jake, dedenle tanış. - Evet, ben senin dedenim.
Sana ta İngilterelerden bir şey getirdim. Görmek ister misin?
İşte bu H.M.S. Defiance gemisinin bir modeli.
Tanrı aşkına baba, bana asla dokundurtmazdın.
Tamam, ben hemen dönerim.
Bekle bir dakika, nereye gidiyorsun?
Benimle iki dakika aynı odada duramıyorsun, bu mudur?
Hayır, bu değildir baba. Hiç değildir.
- Bu bende kalabilir mi? - Tabii kalabilir yahu, senindir.
Ama sakın küvete sokma, batar çünkü.
- Bak ne buldum. - Oha! - Nereye koyalım, buraya mı?
- Tepesine. - Tamam, tepesine.
Merhabalar güzelliklerim.
Tek istediğim, pazartesi 11'e kadar bekler misin?
- Neden ki? - Yeşil kart mülakatım.
Ondan sonra...
...ne hoşuna giderse söylersin, tamam mı?
Baba.
- Çişim geldi. - Gel bakalım.
- Nereye gidiyorsunuz yahu? - Gel Jake! - Çişi varmış baba.
Hadi sallandır malı, hadi!
- Baba, iskeleden aşağı işeyemezsin. - Jake, kimin sözünü dinleyeceksin?
Nedendir bilinmez sıkıcı ve yaşlı bir yavşağa dönmüş babana mı...
...hayatını dolu dolu ve zengin yaşamış...
...kimseleri umursamayan dedene mi?
Sana. Kusura bakma baba.
Aferin. Çık yanıma. İşte böyle. Gel yukarı.
Bekle. Hadi sen de! Hâlâ oğlumsan tabii.
Pekâlâ, üç deyince.
1, 2, 3. İşte böyle.
Birileri bu sabah vitaminlerini almış, değil mi?
Şurada hindistancevizi var. Harika değil mi? İşte böyle.
- Güzel. - Amanın.
Peki, peki, peki.
Güzel malmış. Bir şeyler çalayım mı beyler?
Şuna baksana. Resmen cennet. Cennetlere gelmişsin.
İngiltere'de milletin götü donuyordur.
Gerçekten neden buradasın?
Joan beni terk etti. Aptal karı.
Üzüldüm. Gerçekten.
Birden kendime geldim.
Vay be, bu içten kelimeler için teşekkürler.
Kate benden ayrıldığında senin söylediklerinden çok daha fazla.
Seni uyarmıştım ama.
O azgın ve küçük bir Amerika sürtüğüydü.
Aslında var ya baba, Joan'ın seni terk etmesi normal.
İnsanları da kadınları da sevmeyen, kimseleri siklemeyen bir göt lalesisin.
Seninle evlenmeye hor görülen zavallıların en küçüğü sensin.
Bu kadar mı? Elinden gelenin hepsi bu mu?
Bunların hepsini de yanlış anlaşılmış, "eğlence" denen bir inanç için yaptın.
Başta benim beynimi de bununla yıkamıştın.
Çocuklar, şarkıyı sevdiniz mi?
- Siktir git! - Siktir git!
Buraya kadar o zaman, öyle mi harika çocuk?
Nihayet dilinin altındaki baklayı çıkardın, öyle mi?
Aslında var ya baba...
Bir kere de sen siktir git be.
Bir kere diyorum. Siktirip giden sen ol.
Yak
Brian, karımın yanına geri dön.
Hadi, hadi.
Geri... Geri dön işte.
Müthiş paylaşımlarınız için teşekkürler.
Cidden, kesinlikle fevkalade bir seanstı.
Çok şey öğrendim. Kendinizi kocaman alkışlayın millet.
Wendy, acaba 10 seansa katıldığımı göstermek için...
...formumu imzalar mısın?
Kusura bakma Richard, imzalayamam.
Neden ki? Sonuçta geldim, "Ben alkoliğim," falan dedim.
Mesele sadece kelimeleri söylemek değil...
...kelimelerin içinden gelmesi gerek.
Cindy'ydi, değil mi?
Akılsız ve küçük bir salak iki kâğıdı imzalasın da...
...idare eder biri olduğum anlamına gelsin diye...
...1 haftamı bu saçmalığa harcadım!
Sıçarım bu mantığa. Pardon, affedersin.
Bir şeyler içmek ister misin?
Aslında içmesek de olur. 1 saat sonra yorucu bir dersim var.
Esrara ne dersin?
Şaka canım. Kötü şaka. Oğlum bulsun istemedim.
İçindekine dokunmam, babama ait.
Tüttürmeyi sever. Peki.
- Dersinde bol şans. - Sağ ol.
Hepinizden Cambridge Üniversitesi'nde olduğunuzu hayal etmenizi istiyorum.
Yıl 1807.
Trinity Üniversitesi'nin avlusundan amfiye giriyorsunuz...
...ve yakın sınıf arkadaşınız Lord Byron'ı buluyorsunuz.
Kendisi üniversitenin köpekler hakkındaki...
...kurallarına başkaldırı olarak derse ayı getirmiş.
Bakın ne diyeceğim.
Bunu boş verin.
Romantikler neden günümüzle alakalıdır?
Dürüst olmak gerekirse değillerdir.
Stacy doğru anlamıştı.
Dwight ise, Byron'ı ve Coleridge'i okurken...
...kendini sayı yapmakla pas atmayı düşünmekten alıkoyamıyor.
Çünkü...
...biz kelimeleri öğretiyoruz.
Kelimeleri...
Ama anlamlarını öğretmiyoruz.
Yanlış açıdan bakıyormuşum.
Size Byron'la ayısını, Wordsworth'ün kuzenine...
...Coleridge'in kokaine aşkını anlatabilirim.
O kelimelerinin arkasındaki anlamı anlatabilirim...
...ama o kelimelerin sizin için anlamlarını anlatamam.
Çünkü bu ders sizin...
...kendinizi ve içinizdeki sesi...
...keşfetmenizle ilgilidir.
Şiir okumaktan çekinmeyin ama bilin ki tam şu an...
...Romantikler de alâkalı olanlar da sizlersiniz.
Byron'ın, Coleridge'in, Wordsworth'ün, size özel olanı yapmanız...
...kendi yolunuzu çizmeniz için size ilham vermesine izin verin.
Stacy, mesaj atmayı bırak, onu hemen şimdi ara.
Dwight, top oynamaya git, aksini söyleyenleri umursama.
Kalbinizin sesini dinleyin, iyi şeyler yapın, cesur olun.
Hepsinden de öte, dişinizi gösterin.
Baba, şu işin elemesinde resmen içine ettim.
Dişimi gösterdim, tamam mı? Süreçte kendime de gösterdim.
Baksana ibne moruk, ben özür dileyemeden fırlamışsın.
Bu aralar ne bu havadan nem kapmalar?
Tamam, sonra dönersin.
- 4000 dolar hasarı kapatır. - Ne?
Mustang'in Richard, arka tampon koyu kırmızı boya olmuş.
Aşikâr.
54 model MG-TF'ler ucuza gelmez dostum.
Kesinlikle öyle. Çek yazsam olur mu?
Nakit tercih ederim.
Seni tebrik eden ilk kişi olmak istedim.
Los Angeles Üniversitesi'nin İngiliz bölümüne hoş geldin.
İşte bu!
Güzel... Eyvallah patron.
Öbür taraftan da yapalım.
- Hadi gidip bir büyük devirelim. - Ne büyüğü devirelim? Yağ mı?
Seni gidi seni. Şakalarına hep güleceğim.
İşi almışım. Los Angeles Üniversitesi! Topu stadın dışına attım, gol.
Tebrikler!
Kendimi harika hissediyorum. Sana karşı da öyle.
Yaptığımız şey, sevişmek... Hayır, lütfen lafımı dinle.
Kate'le ayrılalı iki sene oldu.
Neden üzülelim ki? Biz koca insanlarız.
Kate'in hoşuna gitmiyorsa istediği gibi si...
Selamlar Brian. Tamam, tamam. Aramızda.
Kate.
Olivia.
En yakın arkadaşım...
...sonuna kadar güvendiğim...
...aramızda sır olmayan...
Onu istiyorsan al senin olsun...
...ama evimden defolun.
Şimdi, belki... Tamam.
Sağ olun.
Ernesto, geç kaldığım için özür dilerim.
- Karın nerede? - Gelmiyor.
Selam söyledi.
Tamam, birinci gol, karın burada değil.
İkinci gol, iyileşme programını geçememişsin.
2-0 geride olabiliriz ama Los Angeles Üniversitesi için...
...topa son gücümüzle vuracağız. Günaydın Lewis amirim.
Bu mülakatı ayarlamak neden neredeyse üç yıl sürmüş?
Müvekkilim, Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza Kurumundan ihbar almamış.
Bu el yazısı size mi ait Bay Haig?
Saçmalık!
Bir kısmı öyle. Bir kısmı da küfür konusunda çalışan...
...oğluma ait.
Bunu açıklayabilir misiniz?
Evet, benim suçum yoktu. Ağrı kesiciler, diş ağrısı.
Müvekkilim, iyi karakterini göstermek için...
...10 iyileşme programı seansına katılmıştır.
Tamamlama belgesi nerede? "Sıçmalık," yazısıyla postada mı?
- "Saçmalık," yazıyor aslında. - Armstrong komiserim.
Lütfen Bay Haig'in size nasıl esrar teklif ettiğini anlatın.
Geçen akşam, iyileşme merkezinden ayrılırken...
...Bay Haig esrar almak ister miyim diye sordu.
Kaliforniya yasaları altında, esrar satımı ağır bir suçtur.
Doğru.
Ne diyorsunuz siz Bay Haig? "Görüşürük," müydü?
İşte böyle. Bütün kötü sonlu destan bu.
Ernesto, fahiş ücretini hak edecek tek bir şey yaptı.
Seninle geçirmem için bu bir saati ayarladı.
Çok özür dilerim. Özür dilerim Jake.
Zaman doldu.
Jake, ne olursun. Gerçekten özür dilerim.
Seni seviyorum, duydun mu? Çok özür dilerim.
Yaşlılara göre değil bu ülke.
Gençlik, kollarında biri birinin.
Ağaçlardaki kuşlar.
Kendi şarkılarında yok olan şu kuşak.
Peki, Yeats burada ne diyor?
Adam 60 yaşında bir ihtiyar, sevişerek yaşayıp giden...
...şükredip de faniliklerini düşünmeyen gençlere bakıyor.
Yeats kendisinin sadece yaşlı bir adam olduğunun farkında.
Ama hayalleri...
...Bizans hakkında.
- Alo. - Memorial General'dan arıyorum.
Babanız hakkında sizinle konuşmamız gerek.
Burada ne işin var yahu senin? Sen hastaneleri hiç sevmezsin.
Öyle, kahrolası hastaneleri hiç sevmem.
Ama hemşirelere ölüyorum.
Küçük Jake'im nasıl?
İdare eder durumda baba.
Var ya...
Senin yaptıklarını yapabileceğimi sanmıyorum.
Onca bok püsür boyunca o çocuğun yanından ayrılmadın.
Sen benden iyi bir adamsın Gunga Din.
Ondan emin değilim baba.
O bombanın ablasına çakıyor musun hâlâ?
Hayır, onun içine ettim.
Bir çuval inciri berbat ettim. Bomba da bombanın ablası da...
...birbirimizle konuşmuyoruz. Her şey koca bir dağınıklık.
Müthiş bir yerde yaşıyorlar, değil mi yahu? Kaliforniya.
Güneş ışığı, sahiller ve kızlar.
Esrar.
Ben o şeyi bunca zaman nasıl kaçırmışım yahu?
Gelmiştin.
Bir keresinde görmüştün.
Her şey çok çabuk geçiyor.
Buradaki ibneler çok vaktimin olmadığını düşünüyor.
Bir dolu saçmalık gerçekten.
Ne o?
Sefaletin namuslu bir yanı yok Richard.
Anı yaşa!
Seviş ve mutlu ol.
Şimdi dinle... Beni iyi dinle.
Bu, sana vereceğim...
...en önemli tavsiyecik olabilir. - En önemli tavsiyecik olabilir.
Tanrı aşkına, yürü git kap şu kızı.
Hadi.
Yaylan.
Richard.
Mezar taşımı unutma.
Hiç unutur muyum baba.
Hiç unutur muyum.
Prof. Gordon Haig Anısına 1931-2014 "Parti Sona Erdi"
Bizans, onun arzuladığı yerdir.
Bu yolculuğa çıkmak istiyordur.
Tüm sorunları çözeceğim, söz. Tamam mı Jake?
Nasıl?
Yarın Skype'tan ararım, olur mu?
Boşanmanın Gıyabi Hükmü
Olivia'yla konuşmaya başladı mı?
Olivia'nın kitap yemeği haftaya burada ama Kate gitmiyor bile.
Ben dâhil herkesten uzak duruyor.
Pekâlâ. Görüşmek üzere Brian.
Yeats, bu yolculuğa çıkmaz...
...mantığa ve otoriteye karşı koymaz...
...ruhu alkış tutup bağıra bağıra şarkı söylemezse...
...bir çubuğa asılmış...
...yırtık pırtık bir ceketten farksız olduğunu bilir.
Vasiyetname
Seni yaşlı hergele.
İhtiyarlara yer varmış.
Ernesto, Richard Haig. Ne var ne yok?
Güle güle.
- Merhaba baba. - Selam Jakey.
Kapıya çık ve ne gördüğünü söyle.
Tamam.
Şu hâline bak evlat. Şu hâline bak.
Richie!
Çok şükür geldin kanka. Çok şükür, çok şükür.
Artık bırakabilirsin Brian. Bu kadar yeter.
İnanabiliyor musun anne? Gerçekten burada.
- Merhaba Kate. - Buraya nasıl geldin?
Sınırdan geçtim işte. Eski bir numaramdır.
- Yakalanırsan ne olacak? - Yakalanmayacağım.
Onlar anlamadan gitmiş olacağım.
Avukatım Ernesto'yu hatırladın mı? O bütün karışıklığı çözecek, tamam mı?
Sen endişelenme. Muhtemelen bir servete mal olacak.
Bak Kate, böyle devam edemeyiz.
Jakey'nin, annesiyle babasının...
...birer yetişkin olmasına ihtiyacı var, değil mi?
Evet.
Bak, özür dilerim. Seni kırdığımız için özür dilerim.
Olivia sana söylemek istemişti ama benim yüzümden söylemedi.
Ama siz kardeşsiniz, yapmayın.
Ona biraz anlayışlı ol. Hayat çok kısa Kate.
Babamın da dediği gibi, anı yaşa.
Sevişelim ve mutlu olalım.
- Değil mi? - Tamam.
Harika, harika. Son olarak...
...bir duş alabilir miyim? Lütfen. - Gerçekten berbat kokuyor.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Ajanım Tim Prince'e teşekkür etmek istiyorum.
Ayrıca eski eniştem...
...Richard'a teşekkür etmek istiyorum.
Günü kurtaran, iyileşme sürecindeki...
...tükenmiş alkolik polis için ilham kaynağım oydu.
Buna rağmen, kendisi bilmiyor, o yüzden biz de söylemeyelim.
Son olarak da bugün burada olamayan...
...benim için çok özel birine teşekkür etmek istiyorum.
Bu da benden başka kimsenin suçu değildir.
Çok özür dilerim.
- Çok üzgünüm. - Ben de üzgünüm.
Bir daha kavga etmeyelim, olur mu?
Gel buraya.
Hadi içeri dönelim.
- Bir dakika müsaade eder misin? - Olur.
Selam.
- Gelmişsin! - Gelmişim.
Tatlım.
Seni sevdiğim için geldim.
Sana ihtiyacım olduğu için geldim.
Benim oğluma ihtiyacım var. Benim aileme ihtiyacım var.
Bu yüzden geldim.
Çok delice bir şey duymak ister misin?
- Neymiş? - Geleceğini biliyordum.
- Çok mantıksız. - Çok romantik.
Şu ana kadar sadece küçük anlarımız oldu...
...artık zamanımız var.
Bütün hayatımı bu adama zıt yaşadım.
Dürüst olmak gerekirse benim için bir halt yapmadı zaten.
Bu hariç.
Küllerini buraya dökmemi istemesi hariç.
Bu hayatımı kurtardı.
Çünkü beni bu dünyada en sevdiğim insanlara geri getirdi.
- Sana bile Brian. - Adamsın Richard.
Bazı zamanlar vardır ki zaman daima vardır...
...ve sanırım doğru an şu an.
Ee Jakey, dedeni özgür bırakalım mı?
Pekâlâ baba. Cennetin keyfini çıkar.
Ee, ne kadar kalacaksın?
Tamam Jakey, dinle beni.
Önce birkaç şeyi çözmem lazım.
Ama belki teyzenle evlenmem yardımcı olabilir.
- Ne? - Dizimin üstüne çökmüşüm zaten.
O zaman ayağa kalk da yeniden öp beni.
Çeviri: Bilal Aytekin