Tarih boyunca insanların avlanma, rekabet etme,
üstünlük kurma içgüdüleri olmuştur.
Başlangıçta, hayatta kalmak bir zorunluluktu.
Öl ya da öldür. Başka seçenek yoktu.
Bu mücadelelerin sonunda, rekabete karşı
tüm bu saldırganlığın sonunda bir saygı gelişti.
Beklenmeyen bir yoldaşlık doğdu.
Dünyanın dört bir yanında kardeşlikler oluştu.
Ama artık uygarlaştığımız
ve modern dünyanın konforuyla şımartıldığımız için
bu içgüdüler köreldi.
Fakat içimizdeki
hâkimiyet kurma ihtiyacı devam ediyor.
Günümüzde de insanların rekabeti yöneltmek için bir araca,
bir arenaya ihtiyaçları var.
Sanal futboldan bahsetmiyorum.
Gerçek rekabetten bahsediyorum.
Kan, ter ve bira.
Bu, benim arkadaş grubumun hikâyesi.
Galip gelme, kazanma,
şampiyon olma ihtiyacımızı yöneltebileceğimiz
o aracı biz son 20 yıldır bulduk.
Ve de en yakın dostlarımızın morallerini bozma ihtiyacını.
Ama günün sonunda biz ömür boyu arkadaşız
ve kardeşliğimizin arasına hiçbir şey giremez.
Yani, neredeyse hiçbir şey.
Neredesin?
Tamam.
Tamam. Gel bakalım.
Evet.
Siktir oradan!
Siktir!
Lanet olsun!
Siktir! Dur!
Ateş etmeyi kes lan!
Çok fazla!
Oh, sikeyim!
Evet!
KANKALAR YARIŞIYOR
-Kral kimmiş? -Kral sensin!
Kral Shelly!
Birkaç kelime söylemek istiyorum.
Burada bir şampiyonluk daha
elde etmemem gerekiyor
ama Doktor sağ olsun, şampiyon oldum.
Elimdeydin, Shelly. Elimdeydin.
Beni hareketsiz kılmıştın...
-Öyleydi, Shelly. -...tam kütüğün orada,
ve sonra... ne oldu? Panikledin, değil mi? Kafayı mı yedin?
Bu bir doktor açısından iyi bir özellik, kabul et.
-Hastaların çok şanslı. -Şakayı bırakıyoruz, ve Zane...
-Bu benim adım! -Çılgın Zane.
Aptal seni. Tam bir aptalsın.
Ah şu herif!
Ve Durfy, senin kazanmanı istiyordum, dostum.
Oh, sağ ol.
Çünkü şampiyon olacak kişiye oral seks yapmak istemiştim.
Şampiyon ben olduğuma göre sen bana yapabilirsin.
Evet, hemen başlayayım.
Ding! Kurşun geçirmez Süpermen gibi. Aynen öyle.
Koca Bob nerede? Baba Bob!
-Evet! -Her şeyi borçlu olduğumuz adam.
Tüm bunları ayarlayan adam.
-Bob, sağ ol. Seni seviyorum, kardeşim. -Ben de seni.
Ve son olarak, "Hayatımın Çalımı Dixon Bender."
Buraya gel, Çalım.
Ben... Ben altı yılda
altı şampiyonluk kazandım.
Bu konuda ne diyorsun?
-Şey, Shelly, ben... -Oh, süremiz doldu.
Üzgünüm, Bender. Seni seviyorum, Bob!
Bira istiyorum.
Hey. Bender. Üzgünüm, dostum. Olanlardan dolayı üzgünüm.
Gerçekten öldüğünden emin olmaya çalışıyordum.
Becerdin. Beni 30 kere falan vurdun, Shelly.
30 kere. Ev boyar gibi vurdun.
-Evet. -Canımı yaktı.
Pekâlâ, Bender. Gel.
Gel buraya. Sen onu hak etmedin.
-Bir daha asla yapmam. Tamam mı? -Pekâlâ.
-Beni duydun mu? -Evet.
Çünkü sen benim tanıdığım en sert herifsin.
Senin için dışın birdir.
Sikeyim!
Tam bir götlek olabiliyorsun, dostum. Sikeyim!
-33 yaşında mısın? -Evet.
-Vay canına! -Yaşına göre çok iyi görünüyorsun.
-Evet! Kesinlikle! -Hadi oradan.
-Öylesin. -Hayır, değilim.
Film yıldızı gibisin.
Gerçekten film yıldızı gibi miyim sizce?
Evet, kesinlikle!
-Çok seksisin! -Vay be, sağ olun!
-Ne iş yapıyorsun? -Kepçe şoförüyüm.
Kanalizasyon, lağım falan kazıyorum.
Atık suyun...
...toprağa karıştığı her tür sistem işte.
Kaka falan mı?
İyi bir iş.
Dedenle ninen parti vermene izin veriyor mu?
-Evet. -Sahi mi?
Son 15 yıldır her yaz.
-Aman Tan... -Merhaba! Kimmiş bu güzel hanım?
-Selam, ben Tiff. -Tiff mi?
Tiff, bu kim, biliyor musun?
-Bob. -Bu Bob.
Bob bu dünyadaki
-en tatlı heriftir. -Beni dudağımdan öper misin?
Tam dudağından öpeceğim, seni yakışıklı herif...
-Öpüşmelisiniz. -Bu adamı seviyorum.
Pekâlâ. Nikki çağırıyor.
Tanrım.
Dikkat...
Hey, kovam kimde?
İşte buradasın, bebeğim.
Sheldon Baldinger.
Hey, Nikki Baldinger? Selam, karıcığım.
Biraz konuşmamızın vakti geldi.
Öyle mi? Neyi konuşmak istiyorsun?
Sanırım benim büyük, güçlü şampiyonumun ödülünü
alma... vakti geldi.
Shelly! Elimizde uyuyan biri var!
-Dostum. -Tam orada.
Mark absinthe içti. Tamamen koma hâlinde.
Taşakları hazırla bakalım.
Eski taşak gözlüğü numarası vakti.
Erteliyoruz, hayatım. Üzgünüm. Hayranlarımı kıramam.
Kimler soslu taşak istiyormuş bakalım?
Taşak!
İnanılmaz. Şu adama bak.
Bunu niye yapıyorum? Her sene bunların içine çekiliyorum.
Ergen maymunlar gibi davranan bir avuç koca adam.
Evet, hayvanlar.
Zavallı Mark sızmış. Şimdi alnında taşakları yayılmış hâlde.
O bir öğretmen.
İyi ki Mark'ın öğrencileri burada değil.
Tek umursadığı şey iş
ve Kanka Oyunları'nda kankalarını yenmek. Özellikle de seni, Bender.
Üç gündür duş almadım!
Ona neden bir ders vermiyorsun?
Bizden. Hadi. Eğlenceli olacak.
-Ne, onu vurayım mı? Bunu yapamam. -Tamam.
İkiye bir. İki taşak, bir adam.
Tanıdık geliyor mu, Bender?
-Ya vurursam? -Evet, vur.
Sol kroşe. Aparkat.
Vücuda yumruk.
Ne?
Shelly!
Bender, onu fena hakladın, dostum.
Tanrım, neye bakıyorum ben?
BEŞ YIL SONRA
-Neler oluyor? -Hiç.
Kaç yıldır buraya geldiğimizi hesaplıyordum da,
-beş yıldır her pazar. -Evet.
Yine aynı güveci yapıyor.
Tanrım.
Annem buna çok müteşekkir ama.
Benimle geldiğin için ben de öyle.
Pazar rutinine bir şey ekleyebiliriz diye düşünüyordum.
Ne gibi?
Sen halledene kadar ilerleyeceğim.
Hoşumuza gidecek mi, bakabiliriz.
Evet. Burada mı yapmak istiyorsun?
Pazar rutinine bir şey eklemek mi istiyorsun?
Gözlerini bana dikmiş olan çocukluk fotoğrafıma bakıyorum.
Korkunç.
Tanrım!
Pekâlâ, ekmeklerim sıcak.
Çok sağ ol!
Ben onları ısıtmayı hep unuturum.
Önemli değil. Güvecine bak.
Güzel değil mi?
-Bu kez değişik bir şey mi yaptın? -Hayır.
Hayır. Turta yapmışsın. Seninle nasıl yarışacağım?
Turtayı satın aldım, tatlım.
Bill benim turtamı hiç sevmez.
Ne? Ne dedin?
Turtamı hiç sevmediğini söyledim.
Evet. Marketin turtası daha iyi.
Bana göre turta her zaman turtadır.
Yeter ki sıcak olsun
ve bol kreması olsun, bilirsiniz işte.
Bob benim turtama bayılır.
-Turtana bayılıyorum. Hem de çok. -Evet, Bob turtama bayılır.
Vajinadan bahsediyorsunuz gibi geliyor.
-Bill! -Ne?
Tanrım! Ne demek istediğini biliyorum.
Vajinadan bahsediyorduk aslında.
-Hayır bahsetmiyorduk. -Kesin şunu.
Bob, bu kızla ne zaman evleneceksin?
Anne, lütfen.
-Bezelye? -Hayır, baba. Ben bezelye istemiyorum.
Ben torun istiyorum, tanrı aşkına.
Torun istediğinizi biliyorum. Her hafta söylüyorsunuz.
-Neyi bekliyorsunuz? -Anne...
Mary Ann Baldinger mı?
Bir saniye.
Neden onu romantik bir yere götürmüyorsun?
Bayan Baldinger. Sürpriz oldu. Nasılsınız?
Pek iyi değil, Bob. Sheldon'ın sana ihtiyacı var. Şimdi.
-Silver Linings'teyiz. -Silver Linings mi? Rehabilitasyon mu?
Evet, buraya geldiğinde sana açıklarım. Hemen gel.
Affedersiniz. Gitmem gerekiyor.
-Ne? Her şey yolunda mı? -Evet, evde görüşürüz.
-Seninle geleyim mi? -Hayır, eğlenmenize bakın.
-Güvecini ye. -Ben...
Tamam.
Ne?
Neler oluyor? Karısının burada olması gerekmiyor mu? Nikki nerede?
Nikki mi? O sürtük boşanma davası açmış,
hisseleri yatırımcılara geri satmış ve Jamaika'ya taşınmış.
Ne?
O çok zor bir durumda, Bob.
Sheldon iyi çocuktur. Gözlerinin önünde oğlunun
eriyip gitmesini izlemek nasıldır, bilir misin?
Tahmin bile edemiyorum, Bayan B. Çok üzgünüm.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Evet. Her ne olursa. Söyleyin.
Çocukları bir araya topla.
Evet. Ne isterseniz. Onu çıkarırız,
-belki tatile gideriz. -Hayır.
Sheldon'ın uğrunda yaşaması için bir şeye ihtiyacı varmış.
Kazanmaya ihtiyacı var. O oyunlara ihtiyacı var.
-Kanka Oyunları'na mı? -Evet.
Hayır.
Bu... Bu olmayacak.
Rica etmiyorum. İstiyorum.
Ruhunda biraz olsun merhamet varsa
oğlum için bunu yaparsın.
Korkak olma.
Sen her zaman erkeklerin lideriydin.
Çocuklar seni ne diye çağırıyordu?
-Baba Bob. -Peki niye öyle çağırıyordu?
Çünkü liderleriydim.
Aynen.
Şimdi topla bakalım askerlerini.
-Hadi. Pekâlâ. -Pekâlâ.
Sen iyi bir çocuksun, Bob.
Tanrım...
-Affedersiniz. -Hey, Bob.
Shelly?
Burada ne yapıyorsun, Bob?
Lanet olsun! Ne... Öyle görünüyorsun ki...
Manken gibi mi?
Biliyor musun...
Neden buradasın, Bob?
Daha özel bir yerde konuşabilir miyiz?
Tabii. Önce Bruce lafını bitirsin.
Aç mısın, dostum?
Bir şeyler alıyormuş gibi geliyor
ama aslında kafana bir şeyler koyuyor.
Burada kokain mi tutuyorsun?
Buraya kokaini nasıl soktun?
Ezilmiş şekerlemeler.
Umutsuz zamanlar, dostum.
Seni yıllardır görmüyorum,
sonra birden böyle kapımda beliriyorsun.
Beni ne zamandır...
Yıllardır seni arıyoruz.
-Ne istiyorsun, Bob? -En iyi dostumu geri istiyorum.
İşte bunu istiyorum.
Sana neler oldu, bilmek istiyorum.
Neden buradasın... Beş yıl mıydı?
Hadi ama, dostum.
Gerçekten mi?
Bu yolu seçmene neden olacak kadar kötü ne olmuş olabilir?
O akşam sağ testisimi kaybettim, Bob.
Bunu bilmiyor...
Bunu bilmiyordum. Üzgünüm.
Evet, o akşam ameliyat yaptılar.
Günlerce bir şey hissetmedim, dostum.
OxyContin aldığım için olabilir ama...
Dostum!
Ama yine de ters olan bir şeyler vardı.
Nasıl yani?
Sanırım tüm o kaosun içinde
sol testisime bakmak kimsenin aklına gelmedi.
-Elimde kalan son testise. -Olamaz.
O da stafilokok enfeksiyonu kaptı
ve onu da kesmek zorunda kaldılar.
Yani sen...
İki taşağımı da kaybettim. Evet.
Tanrım. Çok üzgünüm, dostum.
Haberim yoktu. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben tam manasıyla bir alfa erkeğim.
Balyoz gibiyimdir.
-Ben bir ölüm makinesiyim. -Tamam.
Ben köye yemek getirip bütün kadınları önüme dizen erkeğim.
Bak, hayat benim için de pek iyi geçmedi, bunu bil.
Şirketim bombok hâlde.
İflas etmiş hâldeyim. Tek odalı dairede kalıyorum.
-Sahi mi? -Evet.
Lanet olsun, dostum! En tepede bizler vardık, değil mi?
Bak, eskisi gibi genç ve dayanıklı olmadığımızı biliyorum
ama yaptığımız şeyde iyi olduğumuz için o noktadaydık.
Şansımız yaver gitmedi diye bu durumu kabulleneceğimizi kim söylemiş?
Bize ne gerek, bil.
Bir silah.
Hayır, bizim... Hayır... Hayır, bir silah değil.
Doğru. İki silah. İkimize birer tane.
Başka ne gerek, biliyor musun?
-Kanka Oyunları. -Aklını mı yitirdin lan sen?
-Hayır. -Burada olmamın sebebi o.
Şu bornozun içinde
burnuma ezilmiş şekerleme çekiyorum.
Memelerim çıktı, Tanrı aşkına! Sikeyim Kanka Oyunları'nı!
Ufak bir sorunun 20 yıllık mükemmelliği mahvetmesine izin vermeyelim.
Kanka Oyunları... sensin.
Sen bizim şampiyonumuzsun. Kralımızsın.
-Bizi kurtar. -Kral mıyım?
-Kral sensin. -Kral kim?
Sensin. Shelly.
Kral Shelly.
Bensem orada kimin olacağına ben karar veririm.
Peki, tamam.
O zaman Bender yok.
-Gerçekten mi? -Hadi ama.
Evet, pisliğin tekidir. Ama bizden biri.
Ne? Bana yaptıklarından sonra mı?
O zaman unut gitsin, dostum. Siktir git.
Tamam, bak ne diyeceğim. Peki. Onun bilmesi gerekmiyor.
Herkesi çağıracağım, Bender hariç.
Şu oyunları yeniden başlatalım.
-Pekâlâ. Bir şey daha. -Ne?
-Çocuklara ben söyleyeyim. -Neyi?
-Taşaklarımı. -Ne taşağı?
Fazla erken oldu. Affedersin. Gel buraya.
Sarıl ba...
Şu hâline bak.
Senin sorunun ne?
-Var mısın, söyle. -Şaka mı yapıyorsun?
Evet be! Tabii varım!
İşleri bitti!
Evet?
-Zanester! -Baba Bob!
Memeli Bob.
N'aber, dostum?
-Oyunlar geri dönüyor, dostum! -Ne?
-Ve Shelly de katılıyor. -Şaka yapıyorsun.
-Hayır, yapmıyorum. -Shelly...
Beni de yaz, dostum. Kulağa harika geliyor.
-Pekâlâ, dostum. Yakında görüşürüz. -Tamam.
Lanet olsun.
-Bob! -Durfy, konuşmak için bir dakikan var mı?
Pekâlâ. Provaya bir ara.
Evet. Bir dakika ayırabilirim.
Şu an büyük bir uzun metraj film çekiyorum.
Lütfen yüzünü kameraya dön.
Peki. Tabii. N'aber, dostum?
Kanka Oyunları geri dönüyor. Var mısın?
Shelly olmadan biraz tuhaf olur gibi geliyor.
-Hayır, o da var. -O zaman geliyorum.
-Onu görmek için sabırsızlanıyorum. -Peki. Yakında görüşürüz.
İkinci ekip, teşekkürler. Birinci ekip, sete.
-Hey, Bay McDonough. -Hey, nasılsın?
İyiyim. Sizin işaretiniz şurası. Birkaç kez yerini değiştirdiler.
-Sağ ol. -Evet, bakacağınız yer...
-Peki. -Tam şurası. Tamam.
Fazla gerilmeyin. İşi aldınız zaten.
Hemen birlikte bir resim çekelim mi?
-Sonra birbirimizi etiketleriz. -Bu biraz uygunsuz ama peki.
-Facebook'u duydunuz mu? -Evet, sanırım.
-Oraya koyacağım. -Harika.
Hey, bir numaralı serserimleyim.
-Neil McDonough'la. -Video mu o?
-Video. Sorun olur mu? -Olmaz...
-Resim mi çekeyim? -İkinci ekip, neler oluyor?
Bir saniye. Video yapayım. Hızlı olur.
Merhaba?
Hey.
-Biri meşgul görünüyor. -Meşguldüm.
Bir tatile çıkmaya ne dersin?
-Evet. -Evet mi? Aman Tanrım, güzel.
Programımıza baktım da, birkaç şeyi erteleyebilir
ve araya sıkıştırabiliriz. Gidebiliriz.
Yanık kokusu alıyor musun?
Lanet olsun.
Sen...
Lanet olsun! Yaktım.
Sen... Arkanı dönebilir misin?
Bunlardan üç tane yaptım.
Diğer ikisi pek iyi olmadı ama...
Neyse.
Biliyor musun, yine de dışını kazıyıp içini yiyebiliriz.
Sana soracaktım, Bayan Baldinger'la neler oluyor?
Evet, şey, o...
Shelly iyi durumda değil. İntihar gözetiminde.
-Ne? Zavallı Sheldon. -Evet.
Yardımıma ihtiyacı var.
Tabii. Neye ihtiyacı varsa.
Mary Ann, Kanka Oyunları için çocukları tekrar bir araya
toplamam gerektiğini düşünüyor.
-Peki sen ne dedin? -Şey, hayır.
-Güzel. -Önce hayır dedim, sonra evet.
-Sonra evet mi dedin? -Elbette. Anlıyor musun?
Bunu bir saniye düşünmek istemediğine emin misin?
-Düşündüm zaten. -Düşündün mü?
Çok güzel bir fikir. Moralini daha iyi ne düzeltebilir?
Taşak numarası için çocukları bir araya toplamak
Sheldon'ın intiharını engeller mi sence?
Evet. Bence öyle.
Peki öyleyse. Bizim için sırada ne var?
-Aman Tanrım, bilmiyorsun. -Biliyorum.
-Bilmiyorsun. -Evet, biliyorum.
Artık olgunlaştık, eskisi gibi olmayacak.
Nereden biliyorsun? Yıllardır görüşmediniz.
Biri şu lanet kapıyı açabilir mi?
-Bender mı o? -Sesi yetişkin gibi geliyor. Ben gideyim.
Bak, bu iyi bir fikir. Bırak onunla ben ilgileneyim.
Sonra akşam yemeği için görüşürüz.
-Hayır, Bob, ben gidiyorum. -Ne demek istiyorsun...
Tamam.
Kanka Oyunları sende, değil mi?
Helikopteri ben alıyorum.
Dixon Bender lan!
-Nasılsın, dostum? -Her şey iyi gidiyor desem
yalan söylemiş olurum doğrusu.
Hâlâ uğraşıyorsun, ha?
Evet, sürünüyorum, aslında.
Annemin mirasını tükettim, şimdi minibüsümde yaşıyorum.
Yani, boku yedim.
Bu konuda konuşmak istemiyorum. Neyi konuşmak istiyorum sence?
Kanka Oyunları'nı konuşmak istiyorum.
-Ne olmuş Kanka Oyunları'na? -Söylentileri duydum,
sadece oyunlar değil, Shelly de mi dönüyormuş?
Hangi cehennemdeymiş? Hem beni neden aramadın?
-Dinle... -Yerini ve zamanını bilmek istiyorum.
Kanepende uyumam gerek.
Ya da yatağı falan alırım.
Ama uyumam gerek.
Bu yıl giriş ücreti var.
Tamam, evet. Pekâlâ.
Ne kadar, on dolar falan mı?
On bin dolar mı? Benim tanıdığım arkadaşlarımız...
Birbirimizi yıllardır tanıyoruz. Birdenbire
kenarda, saçabilecekleri on bin dolar paraları mı olmuştur sence?
Durfy mi? Bana hâlâ 20 dolar borcu var.
Çocuklar öyle istedi. Üzgünüm.
Peki. Büyük paralı oyununu oynayacağız. Tamam mı?
Oynamak istiyorum ama bana parayı avans verebilir misin?
Hayır. Şu ara durumlar biraz sıkı. Bu yüzden veremem.
Evet, sıkıntı çektiğin belli oluyor.
Katılmama izin ver. Verebilirsin. Çünkü sen Baba Bob'sun.
Bu dünyayı sen yarattın. Kuralları sen koyarsın.
Şöyle diyebilirsin, "Dostumuz Bender'ı hatırlıyor musunuz?
Gelip oynayabilir mi?"
Olmaz. Şimdi anladım. Shelly.
Şimdi anlaşılıyor. Lanet olsun.
Çünkü beş yıl önce
yanlışlıkla taşağını parçaladım.
-Çok üzgünüm, tamam mı? -İki taşağını kaybetti.
-Ne?
Lanet olsun sana, dostum!
İkisini de mi?
Bunu konuşmak istemiyorum. Git artık.
-Bob, bilmiyordum. -Git artık.
Pekâlâ.
Seni seviyorum dostum, ama git artık.
Şimdi mi gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Cidden mi? Cidden mi, Bob?
Bana avans veremiyor musun? Cidden mi?
Lanet olsun, dostum! Hadi ama!
Amma hıyar herif!
Pekâlâ, bak ne diyeceğim.
Sana çini için 25, yüzük için 50 vereyim.
50 mi?
Kolye için 100, resimler için 100,
ve kalanı için de 100.
-375. Anlaştık mı? -Ne? Hayır, anlaşmadık.
-Bir elmas için 50 dolar mı? -Annemin düğün yüzüğüydü o.
Sahte, dostum.
Ne?
Sikeyim!
Ona 47 yılını verdi.
Madalya alması gerekirdi!
Madalya olsa para ederdi.
Peki. Tamam.
Pekâlâ. Ya çini?
O da sahte diyemezsin, çünkü üstünde
"Çin Malı" yazıyor. Tamam mı?
Yani hepsi için
Bin dolardan azını kabul etmem. Son sözüm bu.
Bak ne diyeceğim.
375 veririm.
Annem hâlâ ölü.
500 dolar.
Tamam.
Normalde bunu yapmam ama...
...sana 375 veririm.
Çok eğleniyorsun, değil mi?
Kolyeyi bir kez daha tutabilir miyim?
En azından onu verir misin, seni aksi herif?
-Resmi alabilir miyim? -Tabii.
Beş dolar.
Hey!
-Pislik! -Affedersiniz. Antrenman yapıyorum.
Hareket açıklığını test edeceğiz, tamam mı?
Şu topu tutmanı istiyorum.
Yandan yana gideceksin.
Topu kaptı!
Bay Hornbacher, çok üzgünüm.
LİMONATA
Evet, biraz limonata alayım lütfen.
Sağ olun.
VOTKA 5 DOLAR
Hey, burada ne varmış?
Hadi bakalım, seni korkunç ihtiyar.
Evet.
Evet, güzel.
Şerefe.
Yasayı çiğniyorsunuz, bayım!
Votka satmak için içki ruhsatı gerekir.
Sizin de iş fırsatlarını görmeniz gerekir.
Yani, işinize bakın sürtükler!
-S ile başlayan kelimeleri söyledi! -Utan!
Büyüdüğünüzde striptizci olacaksınız,
kimsenin gelip de para vermek istemediği.
Polisi arıyorum!
Sikeyim!
-Hey, ne yapıyorsun? -Dur!
Hey, buraya gel!
Direk dansına!
Ne yapıyorsun? Dur!
-Paramızı ver! Geri gel! -Siz kötü çocuklarsınız!
-Paramızı aldı! -Dur! Hey!
Domuz!
-Anne! -Anne!
Düşündüm ki...
Hepiniz biliyordunuz.
Bana söylemedi.
Kanser olduğumu düşündüm, lanet olsun.
Hepiniz ne olduğumu biliyordunuz ve bana söylemediniz mi?
Kanser olduğumu düşündüm, lanet olsun!
Siktir.
Sikeyim. İyi oldu mu?
-Evet. -Hey, küçük kardeşim.
Bugün meşgulüm. Ne istiyorsun?
Biraz para borç almam gerek.
Hollywood işleri iyi gidiyor demiştin.
Gidiyor. Seni aramadan az önce bir CW programının seçmelerini geçtim.
Şimdi de bir post prodüksiyon işindeyim.
Post prodüksiyon ne lan?
Deniz askerleri için yapılan ulusal bir reklamda oynuyorum.
Eminim babam gurur duyardı.
Deniz askeri olsan daha çok gurur duyardı.
Jack, beni biraz incitiyorsun ama evet.
Tanrım. Dinle beni. Senin boş hayallerin olmadan da
bu aile işletmesini ayakta tutmak
ne kadar zor, biliyor musun?
Babam bunu sana bırakmıştı, bana değil.
Şu aktörlük işinin vakit kaybından
başka bir şey olmadığını ne zaman fark edeceksin?
Biliyor musun, kız kardeşimiz burada. Karnı burnunda,
ama hepimiz gibi o da alın teri döküyor.
Hayal Diyarı Hollywood'da,
avokadolu sandviç yerken bu konuyu düşünmeye ne dersin?
-Ben yaptığımı bilmiyorsun... -İşim var. Gerçek iş.
Hadi bakalım. Dallama.
Tam penetrasyona 100 daha alırım.
Sana özel bunlar.
Kapa çeneni ve çalış!
Vajinanın kaç dudağı var senin?
Osurdum be! Devam et!
Çok fena!
Olamaz!
Hayır!
Harika görünüyorsun, tatlım.
Öyle mi?
Çok güzel.
Hadi, meleğim. Gitme vakti.
Hey tatlım, benim. Nasılsın diye aradım.
İyi olduğundan emin olmak istedim,
her neredeysen.
Sadece hışımla çıkma sebebini
ve çocuklardan nefret etme sebebini bilmek istiyorum.
Bak, konuşmamız gerek.
İşte geldik.
Pekâlâ.
Eminim akla hoş anılar getirmiştir, ha?
Buraya son geldiğimde, gidişim ambulansla olmuştu.
O anı hariç.
-Tekrar hoş geldin, dostum. -Hey.
-Gelmişsin. -Evet.
Unvanımı korumam lazım, değil mi?
-Onu geri alacağım. -Hey!
Laf atmaya başladınız bile. Bunun nesi eğlenceli?
-Pekâlâ, Anne. -Tamam, sizi kendi hâlinize bırakayım.
-Hadi, tatlım. -Bir saniye şunu tut.
Sadece bir saniye. Sadece ben arabadan çıkana dek.
Bol şans, tatlım.
-Seni görmek çok güzel. -Günlerini göster.
-Güle güle anne. Sağ ol. -Güle güle Mary Ann.
-Bol şans. -Güle güle, Anne. Sağ ol.
-Tekrar hoş geldin, dostum. -Burası fazla değişmemiş.
Evet.
Hey, sana karşı...
Sana karşı tamamen dürüst olmadığım bir konu var.
-Şirketim iyi gitti. -Ne kadar iyi?
Şey, yaklaşık 387 milyon dolara sattım.
Vay canına! Bu...
-Ben... Vay... -Evet, birkaç...
-Tebrikler, kardeşim. -...yıl oldu, sağ ol.
Sensiz hayat çok başkaydı.
O kısmı doğru.
Çocuklara şeyden bahsetmedin mi...
Taşaklarından mı? Hayır. Elbette hayır.
Sana inanabilir miyim, emin değilim Bob.
Öyle mi? Şuna inan ama:
-Artık dostlarınlasın. -Hey, memeli!
-Baban mı o? -Hey, Bay Schmidt.
Hayır. Bu... Shelly bu.
Aman Tanrım. Bu da ne?
Lanet olsun, Sheldon!
-Sikeyim sizi çocuklar. -Şaka mı bu?
Geri dönmüş!
Çekin lan ellerinizi üstümden.
Çekin ellerinizi üstümden.
Çekin elleri.
Doğru.
Bon Jovi'deki elemanlara veda edip eve doğru
yola çıkmam gerekiyordu, dostum.
Daha fazla kaçamayacağımı hissettim.
Gerçek bu. O kadar.
Numarası hâlâ sende mi, Bon Jovi?
Hadi ama, Doktor. Biraz nezaket.
Sheldon, bunları yaşadığın için üzgünüm.
Sağ ol.
Tibetli kızları anlat dostum.
Çok seksilermiş. Doğru mu, yalan mı?
-Hayır, duymamıştım. -Duymamıştım.
Duymadınız mı...
Esas konu, kralımızın dönmüş olması. Şuna bakın.
-Tadını çıkaralım. -Dönmüş be.
Kadeh kaldıralım. Durun, biri gelmiş.
Taşak kontrolü!
Taşak vuruşu! Şanslısın ki aşağıdaydılar. Pek bir şey hissetmedim.
Ucuz atlattın. Sadece aletini hissettim.
Bunu hâlâ yaptığımızı görmek çok hoş.
Hayır, çünkü bu...
Onca yere gittim. Böyle şeyleri özlemişim.
O yoldaşlık, sizlerle olmak. Başkalarıyla...
bağ kurma duygusu, anlıyor musunuz?
Sizi arayıp sormadığım için üzgünüm.
Çünkü bütün kartlar, notlar falan bendeydi.
Sadece çok şey yapmak istiyordum.
-Sadece... -Şaka mı bu? Seni seviyoruz, dostum.
Ne...
-Bu kornayı biliyorum. -Evet.
O olmalı.
Ne?
Ne? Kanka Oyunları mı?
Evet!
-İşte burada! -Hey, millet, Bender geldi!
Seni pislik herif.
Burada olmaması gerekiyordu.
Hadi ama. Kanka Oyunları'nı kaçıramam.
İnanılmaz. N'aber, Durf?
Bender!
-Şu kimmiş? -Hey, dostum, nasılsın?
Yolunu mu kaybettin?
Sheldon. N'aber, dostum?
Sana diyecek bir şeyim yok.
Buraya geldiğine göre yürek yedin sanırım.
Böyle diyeceğini biliyordum, barış yapmaya geldim.
Tamam mı? Dinle beni.
Bak dostum. Geçmiş, geçmişte kalmıştır.
O konuda bir şey yapamayız. Olanlar oldu.
Benim tek önemsediğim, gelecek.
Ve bizim mutluluğumuz.
O nedenle buradayım.
Sheldon, sana...
-Küba purosu veriyorum. -Hayır Doktor. Ama iyi tahmindi.
Bu, biraz daha özel bir şey.
Ne bu?
Benim... tohumlarım.
Bebek... sosum.
-Ne? -Aletimin suyu.
-Sen... Ciddi misin? -Vay canına. Dixon Bender.
Epey var.
Tam olarak dokuz tane.
Vay canına.
Dostum. İki günümü aldı.
Bender, sen bir kahramansın, dostum.
-Bu biraz tuhaf, dostum. -Bir not var mıydı?
Meni mi getirmemiz gerekiyordu? Ben getirmedim. Durfy?
Bender, bu iğrenç bir hediye. Neden ona bunu verdin?
İğrenç değil, tamam mı?
Aramızdaki iyi dostumuz, Sheldon,
iki testisini de kaybetmiş.
Bu doğru mu, Shelly?
Doğru. İkisini de kaybettim.
Alt tarafım Ken bebeği gibi dümdüz.
Hey, Ken iyi bir hayat yaşadı ama.
Sarışın Barbie'si, Corvette'i... Değil mi ama?
Bakın. Şey, idare ediyorum.
-Artık çocuk sahibi olabilirim. -Onlarca yapabilirsin.
İşte barış teklifim bu.
Bilmek istiyorum, barıştık mı?
Evet.
Pekâlâ.
-Tanrım. -Şaka mı yapıyorsun?
-Hadi ama. -Seni seviyorum, kardeşim.
Halloldu. Kavga olacağını sanmıştık.
Çok teşekkürler. Bu gerçekten harika.
Bayılıyorum. Bir de neye, biliyor musun? Alkol!
Sahil barına gidelim, hadi.
-Sahil barı! -Pekâlâ.
Hadi.
-Hallolduğuna inanamıyorum. -Sağ ol, Bob.
Sinirlenirdim. Senin hatan, değil mi?
Bu da ne?
Dostum, bu paralar da neyin nesi?
Dostum, kolay olmadı.
On bin dolarlık giriş ücreti mi?
Toparlaması kolay olmadı.
O yüzlükler için kan, ter, meni döktüm.
Resmen ruhumu sattım ve umursamadım.
Ama günün sonunda o 60 bin doları
ben kazanacağım
Giriş ücreti mi? Ne ücreti?
-Kafam karıştı. -Bender...
Üzgünüm, Bender. Giriş ücreti falan yoktu.
-Ne? -Üzgünüm
ama sana söyleyemedim, sen davetli değildin.
Bu yıl senin olmanı istemedik.
Bunu bana söyleyebilirdin. Çok daha kolay olurdu.
On bin doları bulabileceğini düşünme...
On bin dolar mı? Sahi mi? Bu inanılmaz!
-Aman Tanrım. -Şaka mı yapıyorsun?
Giriş ücreti konusunu uydurdum. Üzgünüm.
Üzgün müsün? Her şeyimi sattım! Her şeyi!
Annemin tüm eşyalarını sattım.
Evsizin birine 30 dolara muamele çektim.
Anlat şunu.
Hayır. Elimi koklamak ister misin?
Sanmıyorum. Muhtemelen hayır.
Bob, beni mahvettin, dostum!
Bana 60 binin sözünü verdin. Bunu halletsen iyi olur.
O eşyaları geri alamam. O muameleyi geri alamam.
Bu konu gururla ilgiliydi.
Kendin söyledin. Mesele, kardeşlik.
Para ya da başka bir şey değil.
Sikeyim onu!
Evet, konu para değil çünkü senin paran var.
-Tamam mı? Zane. -Evet.
Deri işin için 60 bin doları kullanamaz mısın?
-Kullanırım. -Evet.
-Durf, ya sen, dostum? -Evet.
Ağzından kesin bir evet çıktı.
-Doktor? -Evet.
Aynen. Shelly'ye de yeni bir deli gömleği gerek. Gördün mü, Bob?
Hepimizin ihtiyacı var.
Ama senin yok, dostum. Senin hiçbir şeye ihtiyacın yok.
Zane, sana on bin dolar avans verebilir miyim?
-Sadece bu seferlik. -Ya sana, Durfy?
-Ya sana, Doktor? Shelly? -Evet, hayır demem.
50 bin dolar.
-Harika. Ya sen? -Bana ne olmuş?
Kendine ne avansı vereceksin?
-Şu herife inanabiliyor musunuz lan? -Şey, evet.
Bu delilik! Ben her şeyimi sattım.
Bir o kadar da ben koyuyorum. Bu nasıl?
100 bin dolar!
100 bin dolar için oynayacağız.
Hoşuma gitti ama bayılmadım.
-150 bin. -Evet! Tamamdır.
-150 bin dolar. -150 bin!
İşte şimdi elimizde Kanka Oyunları oldu!
Evet!
Pekâlâ, millet. İşte başlıyoruz!
Kanka Oyunları geri döndü!
Bu yılın etkinliği başlıyor: King Kong'un Potası.
Büyük bir engelli parkur.
Mısır unlu sosis, hava balonu topları,
karpuzlar ve elektrikli yılan balıklarıyla dolu.
-O da ne? -Sormayın.
Parkura girdiğinizde, önünüzde çamurlu çukurlar,
motorsikletler, bira hunileri,
ve kocaman bir su kaydırağı olacak.
Yolculuğunuz sarsıntılı geçecek. Sizi şimdiden uyarayım.
Ama şu nokta çok önemli,
kazanmanızın tek yolu, bayrağı kapmak.
Bayrağı kim kaparsa, yarışmayı kazanır.
Bugünün sonunda ilk üç sırayı alan finalistler
yarınki final yarışmasında yer alacak.
Bu arada Shelly, senin için alkolsüz bira var.
-Anlaşıldı. -Bir dakika, ne?
-Tedavi görüyor, Bender. -Alkolle ilaçlarımı karıştıramam.
Alkol alamaz. Nokta.
Bu pek de adil değil gibi.
-Yine de bira işte, hıyar! -Ona Fresca versen olmaz mı?
Aklımı mı karıştırmaya çalışıyorsun, mijo? Bunu ben icat etmiştim.
Senin aklını alırım, dostum.
Senin sorunun ne lan?
Manyak herif.
Buna hazır mısınız?
-Bum -Yiyin!
Lanet olsun, dostum!
O ne lan?
Yüksek gerilim mi? Ne...
-Tanrım! -Buraya gel!
Hadi!
Alın bakalım!
Peşindeyim!
Hadi!
Senden çok daha iyi emebilirim, Bender!
Hadi dans edelim!
Sikeyim.
Çok iyi!
Hileciler!
Bugün değil!
Bana dokunma, Bender!
Şampiyon Kong benim!
Yoldan çekil, şişko!
-Hayır! -Orospu çocuğu!
Dur Shelly!
Olamaz!
Hay sikeyim!
KANKA OYUNLARI
Yoruldunuz mu?
Bob bu yarışmada hiç efor harcamadı.
Bu çok saçma.
Hadi ama. Ben tüm cazibemi kaybettim.
İçinde para mı var?
-Aç. -Dikkatli ol, Doktor.
Evet!
Olamaz!
-Dokunma! -Tanrım!
Evet, bebeğim.
Pekâlâ. İyi hatırlayın.
İşte geldik, çocuklar. Kürkçü dükkânımız olan bara.
Spread Eagle Bar ve Izgara.
Burası aynı zamanda bir sonraki yarışmamızın yeri.
Sürprizlerle dolu.
Hanginiz kadınları hâlâ cezbedebileceğini düşünüyor?
Bir kısmı bu.
Bir kıza içki ısmarlatabilir misiniz?
Pekâlâ, çok kolay.
Dansa kaldırın, belki dudaktan bir öpücük?
-Oh, lütfen. -Bob, hadi ama.
Korkudan altına etmeden
hanginiz bunu yapabilir?
Hepiniz artık ciddileştiniz, ha?
-Bob, bu çok uygunsuz. -Sıradaki yarışma bu.
Adını "bağırsak direnci" koyuyorum.
Dostum, bu duyduğum en saçma şey. Şaka mı yapıyorsun?
-Hayır. -Mısır unlu sosis ve müshil ha?
150 bin dolar için oynamayı isteyen sizdiniz.
Hak etmeniz için çabalıyorum.
Birileri yarışmak istemiyor galiba.
-Yarışmazsan... -Pes etmelisin.
Pes etmiyorum. Ben bu işlerin adamıyım. Bir piliç kaldıracağım.
-İşte başlıyoruz. -Oh, dostum.
Aman Tanrım.
-Çantan çok güzelmiş. -Sağ ol.
-Affedersin. Bakabilir miyim? -Tabii.
-Şuna bak. -Karpuz.
Sanırım tek ihtiyacın olan aksesuar benim.
Ağzım epey kurudu.
-Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? -Çok tatlısın.
-Sorun değil. -Sadece... bu seferlik.
-Tamam. Ne istersin? -Sulu olan herhangi bir şey.
Bana bir içki alabilir misin?
Ben minibüste yaşıyorum.
Ne? Hayır.
Sana bir hafta oral seks yaparım.
Votka ister misin?
-Evet. -Evet.
İki tane sulu olandan.
Evet, selam. Ben Doktor Kelly.
Oral istiyor gibi görünüyorsun.
Tekler, sersem.
-Neyi kastettim sandın? -Şey, oral...
Beni sonra arar mısın? Seni özlüyorum.
Pekâlâ, güle güle.
Lanet olsun. Çok üzgünüm.
Sana bir içki ısmarlardım...
...ama arkadaşlarımla birlikte
kadınlara içki aldırma oyunu oynuyoruz.
Bu çok dürüstçe oldu.
-Bu çok saçma. -Sana bir içki ısmarlayasım geldi.
-Tamam. -Ne istersin?
Yalnız görünüyorsun.
Bunun ilacı şu: Bana bir içki ısmarla,
ben de yanına otu...
Sandelyeyi senin için tutacağım.
İçki içmek bana ne yaptırıyor, bil.
Neymiş?
Enerjik hissetmemi, hareket istememi sağlıyor.
-Benimle hareket eder misin? -Elbette!
Seni tanıyorum. Selam, Durf.
İşte başlıyoruz. İşte burada.
Şurada çok hassas olan bir kıvrım var.
-Sağda. Evet. -Hissedebiliyorum.
Bize birer içki ısmarlasana,
ben de orayı ovayım?
Olur.
Eddie. İki tane votka-yabanmersini suyu.
Dikkat et. Çok hassasımdır.
Yavaş ve sakin.
-Evet, işte böyle. -Tanrım!
-Nasıl oldu? İyi mi? -Sanırım daha kötü yaptın.
Kalk. Ağırlığın dağılımına bakalım.
Tamam. Bir dakika.
Saçına bayıldım. Ormanda mı yatıyorsun?
Bazen.
Arka tarafa gelmek istersen arabamda,
Kia Sorento'mda yarım şişe tarçınlı viski var.
Evet. İsterim.
-Evet, isterim. -Güzel.
Sabırlı ol, kız.
Hadi dans pistine. Hayvanlar gibi poponu bana vurabilirsin.
Vuracağım. Tamam, hadi gidelim.
Kalçalarını serbest bırakırsan
boynun da onu takip eder.
Bir dakika. Benimle dans etmeye mi çalışıyorsun?
Evet. Hayır, ben...
Olamaz.
Olamaz!
Tuvalet nerede?
Doktor'un işi bitti.
-Sana içki almak istemiyorum. -Büyütmesen?
-Siktir git, lütfen. -Bana ne dedin sen?
-"Sektir" dedim. -Hey! Hanımefendi hayır dedi, pislik.
Siktir git, cüce.
-Hadi. Lütfen. -Hayır!
Hey dostum, nasıl gidiyor?
Nasıl görünüyor sence?
İyi.
Zane, iyi dans ettiğini unutmuşum, dostum.
Öyle mi?
Eskiden yaptığın bir hareket vardı, nasıldı?
Fenaydı. Yardırıyordun.
O bir hareket değil, Bender. O bir sanat.
-Hey, göster şunu, dostum. -Öyle mi?
Evet.
-Burada, Spread Eagle'da mı? -Evet.
Tamam.
Bender, senin yüzünden...
Ne oldu?
Ne yaptığını anlamakta zorlanıyorum.
Bunu neden yapar ki? Öylece gitti.
Kız gitti, ve... Ve ben...
Bu konu beni biraz yıktı.
Yani, şey... Onu seviyorum.
Güzel bir kadın. Tiff...
Hoşuna gitti mi? Kimmiş bakalım cüce? Şerefsiz!
Kimmiş bakalım cüce?
Bırak beni, cüce!
N'aber, Durf?
Sıkıntı mı var? Zorlanıyor musunuz?
-Ben iyiyim. -İyi görünmüyorsun.
-Sikeyim! -Bırak!
Seni ezeceğim, şerefsiz Willy Wonka cücesi!
Uyu bakalım. Bırak kendini.
Evet!
Tebrikler, Bender.
Hey, Shelly.
Kavga başlayana dek iyi görünüyordun.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
-Eleman gayet ufaktı. -Bender...
Kendilerine cüce denmesini istemiyorlar, biliyorum ama...
-Kapa şu çeneni. -Burada ne yapıyoruz lan?
Cidden, Bob. Kafama et bağlanmış.
Sabredin, çocuklar.
Birazdan gelir.
Ama öncelikle, bu işe bir sürpriz katmak istedim.
Bunu çekeceğiz.
-Dostum. -Evet. İyice tuhaflaşsın.
-Hadi ama! -Ne demek bu?
Zane, sen hiç ot içmedin.
Gece kulüplerine gittiğimde neler yaptığımı bilmiyorsun.
Marihuana içtiğimde çok paranoyaklaşıyorum.
Kuralları biliyorsunuz. Kanka Oyunları.
Yarışmayacaksanız çekilin.
Sıkıntı yok. İyi gelir.
Eminim aranızda yalnız ben haşiş içmişimdir.
Film setlerinde bazen deniyorlar.
Ben içsem dayanır mıyım, bilmiyorum.
Hendrix'i öldüren dalga o.
-Evet, oğlum! -Güle güle, beynim!
Al.
-Aldın mı? -Aldım.
İçtikten sonra pasla lan.
Siktir git.
Lanet olsun.
Aynı anda hem üfleyip hem çekiyor musun?
-Bu kötü bir fikir. -Pekâlâ, millet.
Günün son etkinliği.
Bu bir güç ya da dayanıklılık oyunu değil,
daha ziyade bir cesaret testi.
Ve yarınki üç finalisti bu belirleyecek.
Kendinize sorun, bu parayı ne kadar çok istiyorsunuz?
-Çok. Oldukça çok. -Feci.
Oyun basit.
Kafasını en son yukarıda tutabilen kazanır.
Ejder gelsin!
Ne?
-Bob, bu şey ne lan? -Bu ne lan?
-Dostum, bu ne lan? -Bir dinozor.
-Hey, Bob. -Bob gitti.
Bob, amma korkak herif.
Evet. Shelly'ye ve onun sulu, lezzetli kafasına bak.
Kalan saçını ye.
-Doktor! -Aman Tanrım!
Doktor! Bana iyi olduğunu söyle!
Bu inanılmazdı.
Doktor, konuş benimle! Doktor! Konuş!
Korkuyu hissediyor!
Doktor senin gibi korkaktı, Zane.
Evet.
Evet, ben korkmuyorum.
Tanrım. Hayır.
Hayır.
Üzgünüm, anne!
İşte bu kadar, seni şerefsiz.
-Shelly, çık oradan. Kazandın, dostum. -Kapa çeneni, Bob.
-Ne yapıyorsun? -Benden bir parça istiyorsun, ha?
Seni aptal beyinli kertenkele, senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Shelly, kazandın dostum. Çık oradan!
Göster bakalım, hadi!
Aman Tanrım!
Hey.
İyi misin?
İyi zamanlar, dostum.
O ateşe dalmış bakıyorsun da.
-Senin için biraz endişelendim. -Evet.
Hey, bak, bana kızgınsın biliyorum...
Sana niye kızgın olayım? Her konuda bana yalan söylediğin için mi?
Yalan söylediğim için üzgünüm. Ama söyleme sebebim...
Özür dileme. Resmen hayatımı kurtardın.
-Ben o kadar abartmazdım. Yani... -Hayır.
Şu tekrar bir araya gelme zamanı benim cenazem de olabilirdi,
ama artık yeniden yaşamak için bir sebebim var.
Ve bunu sana borçluyum, dostum.
Sana bir şey vereyim mi? Alkolsüz bira?
Hayır, ben iyiyim.
Tamam.
Bak ne diyeceğim. Sana bir şey getireceğim.
-Tamam. -Nasıl hissettiğimi göstereceğim.
Peki.
-Kaç kart istersin, Doktor? -Hey, millet.
Bakın, önceki davranışım için
çok utanıyorum. Biraz saçmaladım açıkçası.
Çok acı dolu ve dayanılmaz bir gün geçirmiştim.
Öyle davrandığım için kötü hissediyorum.
Şimdi daha iyiyim çünkü sizlerle olmak benim için önemli.
Minnettarlığımı göstermek için size soğuk piña colada hazırladım.
Herkese birer tane. Gelin bakalım!
-Bana bir tane verir misin? -Çocuklar...
-Sağ ol, dostum. -Amma köpüklü olmuşlar.
-Shelly bir sürpriz hazırlamış. Bak, Bob. -Sağ ol, dostum.
-Farklı ama güzel. -Krema kıvamında.
-Hoşuma gitti. -Annem derdi ki,
"İçkiler ücretsizse iç, ta ki yürüyemeyene ya da göremeyene."
Shelly, sen iyi misin? Alkol almadığını sanıyordum.
Hiç daha iyi olmamıştım, dostum.
İhtiyacım olan tam olarak buydu.
Pekâlâ. İçkiyi fazla kaçırıp pantolonları indirip
armut koltuklara hallenmeye başlamayın, tamam mı?
-Hey, Shelly'ye. -Göbekli Shelly'ye. Seni seviyoruz, Shel.
Geri dönmen güzel, kardeşim.
-Şerefe. -Şerefe.
Hey, Doktor, şu şeyi bir doktora göstersen
iyi olur sanırım. Damlamaya başlamış.
Ben de doktorum, Durf.
Çok güzel, dostum!
Öyle demek istemedim.
Hayal Diyarı'nda işler nasıl gidiyor?
Evet, Hollywood adamı.
Çok iyi. Şanslı hissediyorum.
Önümde yapım aşamasında olan bir sürü şey var.
Bu harika, dostum.
-Post prodüksiyonda olan birkaç şey. -Post prodüksiyon ne?
Güzel soru. Kurgu, renk ayarlama, skor...
Skor eyle...
Zane'in her gece kadınlarla yaptığı şey işte.
Ne yapmalısın, biliyor musun?
Ciddiyim. Mark Wahlberg'le çalışmalısın.
Herif çok başarılı.
Resmen yardırıyor.
Baklavaları falan var ama erişilebilir birine benziyor.
Konuşabileceğin biri gibi.
İşe yarayacak bir nasihat. Sağ ol.
Evet, kesinlikle.
Ama cidden, elinde ne var, Durfy?
Kimseye bunu izletmemem söylendi
ama bakmak isterseniz telefonumda bir şeyin
bitmemiş görüntüleri var.
Pekâlâ.
Kimseye bunu gördüğünüzü söylemeyin, tamam mı?
Sektörde buna endüstriyel diyoruz.
Kadın hamile.
Şu yakışıklı herif kim?
-Siyah beyaz. Güzelmiş. -Sanatsal.
Tatlı kız.
Kızgın Boğa'ya benziyor.
Onun güzel bir varyasyonu, çocuklar.
Bazen bir iş için...
...doğru adam, bir kadındır.
Tanrım, kız çok iyi.
Onunla çalışmak hoşuma gitmişti.
ABD SİLAHLI KUVVETLERİ
Dostum.
Şu bakışı attığında beni bitiriyor.
-Ne düşünüyorsun? -Evet, bu...
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Sen evde kalıyorsun, karın savaşa mı gidiyor?
Şey, evet, birinin bebeğe bakması gerek.
Ben yazmadım. Sadece oynadım. O yüzden...
Hayır. Amerika, hizmetin için teşekkür eder.
-Kendini nasıl ağlatıyorsun? -Bir gün, beceremedim,
o zaman gözüne damla damlatıyorlar.
-Ağlayamadın mı? -O gün yapamadım.
Hep, gerçekten ağlandığını düşünürdüm.
-Sanırım gerçekçi görünüyor. -Hadi ama. Bu...
Ona karşı dürüst olmalıyız. En iyi dostları biziz.
Durf, seni seviyorum. Bu berbat bir reklam.
Yüzde yüz doğru bir eleştiri, dostum.
Başka işlerim var, belki onları seversiniz.
Tabii severiz, harika olacaklar!
Hepimiz askerleri severiz ama bu resmen tam tersiydi.
İyiydi ama, dostum. Bir dahaki sefere, Durf.
Şaka yapıyorum, dostum.
Gidip damla getireyim, dostum. Ağlama.
Ben bayıldım. Hey, finalistleri duyurma vakti.
-Hadi. Gidelim. -Vakti geldi.
Hadi, bebeğim. Gidelim.
Filmini beğendim, Durf.
Sağ ol, dostum.
Pekâlâ, çocuklar, işte beklediğimiz an.
Gördüğünüz gibi bu meşalelerin ortasında duruyorum.
Bu üç meşale yarınki finalde karşılaşacak olan
üç kişiyi temsil ediyor.
Adını söylediklerim finalde demektir. Hazır mısınız?
Unutmayın. Bunun için oyunuyoruz.
-Evet. -Evet be.
Benim adımı söyle...
Bu yılki Kanka Oyunları'ndaki ilk finalist...
...Bob Schmidt.
Bob Schmidt? Oh, benim.
Benim o.
Pekâlâ. Öyle olsun.
Bakabilirsiniz. Skor burada.
Diğer finalist...
...Dixon Bender.
-Evet! -Ne?
-Ben Bender'dan daha iyiydim. -Bunu beklemiyordum.
-Ben bekliyordum. -Skora tekrar bakılsın.
Korkudan altına etmeseydin sen olurdun.
Doğru. Ve üçüncü finalist
aramızdaki en atletik kişi olmayabilir.
Hatta muhtemelen en az atletik olanımız.
-Doktor. -Hayır, beni tarif etmiyor.
Ejderin karşısında
çelik gibi sinirleri olduğunu gösterdi. Shelly Baldinger!
-Evet! -Şaka mı yapıyorsun?
-Ne? -Şaka mı yapıyorsun?
-Evet. -Bu saçmalık.
Bu kadar üzülme, Durf.
Belki gelecekte bir tampon reklamında oynarsın.
Evet. Vajinalı harhangi bir şeyde oynarsın.
Ya da oyuncak bebekli. Sizi dallamalar.
Nasıl finalist olamadım, bilmiyorum.
-Skora tekrar bakılsın. -Hey, piña colada isteyen?
-Ben istiyorum! -Piña colada isteyen?
Ben "piña" diyeceğim, siz "colada"!
-Piña! -Colada!
Hey.
Hey. Shelly.
Shelly.
Çocuklar, buraya gelin. Shelly kendinden geçmiş.
Bunun anlamını biliyorsun. Soslu taşaklar!
Hayır. Ben ciddiyim. Nefes alıyor mu belli değil.
-Ne? Sadece bayılmış. -Pekâlâ, çekilin.
Bana bırakın.
-Olamaz. -Ne?
-Durum kötü, çocuklar. -Söyle şunu, Doktor.
C3 ile C4 arasında bir yerde.
Şaka mı yapıyorsun? Nefes alıyor mu?
Evet, alıyor. İyi durumda.
Sadece koca, çirkin bir bebek o.
Durumu iyi. Uyuyor.
Peki... Durfy nerede?
-Bilmiyorum. -Bu tuhaf.
-Durfy! -Durf!
Durfy!
Bu saçmalık.
Eşyalarımı toplayıp buradan gideceğim.
Bu da ne?
Bu da ne lan?
-Dışarıda değil. -Arabası hâlâ burada.
-Odasında değil. -Onu aradım. Cevap vermedi.
-Nerede olabilir? -Oh, çocuklar.
-Ne? -Reklam.
Kadın askerler reklamı.
Dostum, ordumuz o reklam için bize saldırabilir.
-Yerin dibine soktuk. -Dürüst olduk. Berbattı.
-O kadar dürüst olmamız gerekmiyordu. -Ne kadar hassastı, bilirsin.
Muhtemelen bir yerlere yürüyüp gitmiştir.
-Gidip onu aramalıyız. -Birinin Shelly'ye bakması gerek.
Doktor baksın.
Bender kalsın istiyorum.
-Duydunuz mu? -Ne dedin?
-Bender'ı seçti. -İyi olduğunu bilelim.
-"Doktor" dedi. -"Bender" dedi. Onu duydum.
-Bender, onun yanında kal. -Şaka mı yapıyorsun?
Meşaleleri alın. Gidip bulalım onu.
Ya uyanırsa? Onunla konuşmalı mıyım?
Gelme!
Beni yalnız bırak!
Barınak.
Durfy?
-Durf! -Durfycik?
O da ne?
Kapıyı nasıl açıyor?
Ne?
Neredesin?
-Duyuyor musunuz? -Aman Tanrım.
-O taraftan. -Gidip elemanımızı alalım.
Geliyoruz, Durf!
Ne?
Bu tuhaf.
Bana bunu yaptırma.
Lütfen!
Peki. Seni bırakacağım.
Dövüşmeyi kes. Tamam mı?
Yerde kal.
Sürtük! Peki.
-Geber, seni küçük... -Ufak bir şey!
Durfy... Kes, dostum!
Dur, dostum, dur!
Öldürdü mü?
Aman Tanrım!
Çocuklar, o şey beni öldürmeye çalışıyordu.
-Aman Tanrım. -Şuradaki minik şey mi?
Evet, şirin görünüyor ama şuradaki kulübeye girip
kulağımı ve yüzümü ısırdı.
-Tanrım. -Bombok görünüyorsun, dostum.
Doğru mu? Bombok mu görünüyorum?
Reklamım da berbat. Başka bir şey diyecek misiniz?
-Saka yapıyordum. -Hayır. Sizi net olarak duydum.
Sizi net olarak duydum. Reklam berbat.
-Şaka yapıyorduk. -Daha ne var, biliyor musunuz?
Hollywood'da işlerim iyi değil, tamam mı?
Mutlu musunuz? Ajansım falan yok.
Ekstra rollere razı oluyorum. Tamam mı?
Kaset satıyorum.
Buraya gelmeden hemen önce de bir CW programı için
elime geçebilecek belki de en iyi fırsatta çuvalladım.
Gitti. İşte o kadar, tamam mı? Berbatım.
-Berbat falan değilsin. -Yeterince komik misiniz?
Bu konuda da şaka yapmak ister misiniz?
Durfy, sakin ol. Şu an biraz sinirlisin.
Hayır. Sakin olma. Bırakın içindekini döksün.
Bu ne, Durf?
Senin veda konuşman falan mı ha?
İyiliğin için önüne biraz taş koyuyoruz, hemen havlu mu atıyorsun?
Aktör olmak istiyor musun, istemiyor musun? Bunu videoya al.
Bir CW programında aktör olmak istiyor musun, Durfy?
-Hadi! -Göster bana!
Çocuklar, az önce bana bir gelincik saldırdı.
Ormanın ortasında deneme çekimi yapmayacağım, tamam mı?
-Bunu yapmayacağım. -Yap şunu!
Bunca zaman ne olduğumu biliyordunuz ve bana söylemediniz mi?
Kanser olduğumu düşündüm, lanet olsun!
Ben bir mutant mıyım yani?
Öyleyse hayatımın kalanını başkalarına
kötülük edecek insanları
toprağa gömmeye adayacağım.
Bu uğurda ölsem de umurumda değil.
John Durfy Jr, Mutant Enstitüsü.
Evet!
Çocuklar, son kısım doğaçlamaydı.
Evet, Durfy! Evet!
Yazılı metinde bile değildi.
Merhaba, Dixon.
Hey, Shelly.
Bu sabah tersten falan mı kalktın?
Çeneni kapamayı ne zaman öğreneceksin, Bender?
Niye buradayım?
Bu güzel bir soru. Orada işin ne?
Burada olmaman gerek. Bu konuda nettim.
Burada olmak hakkım. Senin en eski arkadaşlarındanım
ve arkadaşlığımızın kutsallığını korumak ve Kanka Oyunları'nda
seni yenmek için buradayım.
Bugün kıçını tekmeleyeceğim senin.
Kıçımı mı tekmeleyeceksin?
Evet, o suratınla.
Benim kıçımı, benim suratımla tekmeleyecek misin?
Anladım. Eminim Bob bunu halleder.
Ne demek şimdi bu?
Bunlar sana düzmece gelmiyor mu?
Sanki bilmiyor muydun? Bak, amacını belirttin. Çıkar beni.
Ne yapıyorsun lan?
Sorunun ne, biliyor musun?
Ne zaman çeneni kapayacağını bilmiyorsun!
Hayır! Seni manyak herif!
-Hayır! Pekâlâ! -Evet!
Başka bir şey demeyeceğim. Susacağım.
Arkadaşlığımızın kutsallığının
senin için önemli olduğunu söylediğinde sana inanmak istiyorum
ama...
...inanmıyorum.
Bunun beni korkutması mı gerekiyor?
En son ne zaman araba sürdün?
Seni buraya annen bıraktı.
Annem hakkında konuşma.
O zaman sen de annemin arabasından çık!
Özür dile.
-Ne özrü? -Hayatımı mahvettiğin için.
Hayatını mahvetmedim!
Özür dile!
Siktir git!
Hayır! Bekle!
Seni ben vurmadım!
Ben vurma...
Hayır!
Ne dedin sen?
Pisliğin tekisin dedim.
Hayır, öyle demedin. Vurmadığını söyledin.
Elbette ben yapmadım, dostum. Ben hayvan değilim.
Arkadaşımı bırak, kimseyi taşağından vurmam ben.
Taşaklar iyidir. Bende de iki tane var.
Tamam. Sen yapmadın. Kim yaptı?
Nikki.
Saçmalık.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Ona neden bir ders vermiyorsun?
Bizden. Hadi. Eğlenceli olacak.
-Sal bakalım. Koy oraya. -Tam burnunun üstüne.
Ya yapsaydım?
Vur onu.
Ama yapamadım.
Bu yüzden kız silahı benden alıp tetiği çekti.
Aman Tanrım. Ne yaptın?
Öyleyse niye bir şey demedin?
Neden onu korudun?
-Seni koruyordum. -Beni mi koruyordun?
Evliliğini.
Beni korumak isteseydin onu durdurabilirdin.
Seni hayalarından vuracağını biliyor muydum sanıyorsun?
Pekâlâ, silahı alabilirdim ama almadım.
Biri beni şuradan çıkarabilir mi?
Ben hallederim.
Niye almadım biliyor musun?
Belki de iğrenç, sarhoş herifin
-teki olduğun içindir. -Lanet olası herif.
Belki de yıllarca taşaklarını yüzümüze koyup
dalga geçip gittiğin içindir.
Belki de bunca yıl
benim yaptığımı düşünmen hoşuma gitmiştir.
Çünkü tetiği çeksem de çekmesem de
hak ettiğin şeyi buldun, dostum.
-Peki. -Öyle demek istemiyor.
-Bender, öyle demek istemiyorsun. -Kimse bunu hak...
Çocuklar, bir şeyi açıklamam gerek. 95'te kupayı kazandığımda, steroid alıyordum.
Bunu söyleyip içimden atmam gerekiyordu. Kupadan adımı silmenizi istemem ama.
Kimsenin bir şeyi sileceği yok. Shelly,
bence Bender'ın pişman olduğu çok açık.
Sana kendi menisini hediye etti.
Bu bir jest.
-Değil mi? Tam bir jestti. -Evet.
-Haklısın. -Evet, onu geri istiyorum.
Çocuklarımı yetiştirmeye uygun değilsin.
-Bu olmayacak. -Nasıl yani?
Yapamam. Ben de başkasına verdim.
-Kime? -Ne?
O piña coladalar hoşunuza gitti mi? İçinde biraz Bender vardı.
Olamaz.
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım.
Şaka mı yapıyorsun? Bu bir şaka mı?
Aman... Aman Tanrım.
-Hayır. -Meni tadı aldığımı biliyordum! Tanrım!
Bob, onu tımarhaneye geri götürün.
Annesini arayıp aldır onu.
-Bu diskalifiye sebebidir. -Ben polisi arıyorum.
Polislere ne diyeceksin? "Memur Bey, kendi menimi içtim" mi?
Durun.
Buna niye şaşırıyoruz?
Her bir araya gelişimizde böyle aptalca şeyler olur.
Şunun yüzünden sizi asla affetmeyeceğimi düşünüyordum.
-Size çok kızmıştım. -Hâlâ çok iyi.
Hatırlıyor musunuz? Siz yapmıştınız.
Şerefsizler! Şuna ne demeli...
-Zac Efron. -Senin fikrindi.
-Tek başına yaptın, dostum. -Senin tercihin.
Sen istedin.
-Siz bana... -Hayır.
Bakın, bir araya her geldiğimizde
o an pişman olacağımız bir şey yapıyoruz,
ama sonra gülüp geçiyoruz, değil mi?
Bu yüzden hep yeniden buluşuyoruz. Bunlar bizim oyunlarımız.
Uğrunda yaşadığımız anılar bunlar. Ve evet, biraz meni içtik...
Bayağı meni içtik.
Ben ikinciyi almıştım.
Shelly, Bender'ın minibüsünü pert etti. Fakat biliyor musunuz,
bu da geçecek. Yaşamaya devam edeceğiz
ve bu kardeşlik asla ölmeyecek.
Ve ben buna bayılıyorum! Her şeyine!
Her birinizi özledim, pislikler!
Ben bunu hiçbir şeye değişmem, bu yüzden...
Aynaya bakıp bu kardeşliğin sizin için anlamını
düşünmenizi tavsiye ediyorum.
Özellikle de senin, Durfy.
Kulağın, sanki sallanı...
Yaralanmış mı? Pek iyi hissetmiyorum da.
-Oksijenli su iyi olur... -Kamerada belli olur mu?
Başkasını çekiyorsa belli olmaz.
Davet için sağ olun.
-Sen iyi birisin. -Sen de öyle.
Çağırdığınız için sağ olun, piña coladalar için ve kulağım için de.
-Harikaydı. -Pekâlâ.
Geri kalanınız biraz dinlensin.
Çünkü güneş batınca oyun başlıyor.
-Siz ikiniz için geçerli değil. -Hayır, biz uyuyacağız.
Biz elendik.
Shelly, fazla ileri gittin.
-Kusacağım. -Evet, Shelly.
Aferin.
KANKA OYUNLARI
ŞAMPİYON
İşte buradayız, çocuklar.
Sonuncu oyun. Kural basit.
Bu sahanın sonundaki kovaya
ellerini ilk koyan
tüm parayı kazanır.
Bu kıyafet neyin nesi?
Oh, bu eski şey mi?
İki buçuk santim kalınlığında süperpoliamid vücut zırhı.
Niye? Ne yapacağız ki?
Bu ufaklık üç metre uzaktan atılan mermiyi
-tutabiliyor. -Ne?
Sadece ok ve yay kullanacağız.
Deneyin.
-Seni okla vurmamı mı istiyorsun? -Evet.
Tamam.
Hadi bakalım.
Şimdiden sevmeye başladım.
Olamaz!
-Bob! -Ne oluyor lan?
Lanet olsun!
Aman Tanrım.
Bob! Aman Ta...
İmdat!
Yüz ifadelerinizi görmeliydiniz.
-Şaka yapıyorum. -Tanrım... Ne yapıyorsun amına koyayım?
Oyun bu.
Orada altı tane okunuz var. Dikkatli kullanın.
Çünkü okunuz biterse elenirsiniz.
On dakikaya start verilecek. Giyinin bakalım.
Bob, sen...
Bob'un birkaç tahtası eksik, ben...
Kimi desteklesem bilmiyorum.
-Hiçbirini sevmiyorum. -Zor karar.
-Bender diyeceğim. -Bender mı diyeceksin?
-Bender. -Annesini kaybetti. Minibüste kalıyor.
Uzun zamandır basuru var. Altı yaşında mıydık neydik?
Altı yaşında basuru olan kaç kişi tanıyorsun?
Hey, millet. Tekrar hoş geldiniz.
Çılgınca olan ne, biliyor musun?
Siyah ne kadar da ince gösteriyor.
Bir duyuru yapacağım.
Şu arazi canlı. Gerçek oklar uçuşuyor olacak.
Şampiyonun kova kaldırdığını görene dek
lütfen o bayrakları geçmeyin.
-Tuhaf kokmuyor mu? -Lanet olsun, dostum!
Hızlıca bir tek atayım. Likör var mı?
Onu niye takıyorsun? Testisleri korumak için değil mi o?
Minibüsler de anneler için değil midir? Doğru, senin minibüsün yok.
Evet, sağ ol. Annem de yok. Kaybetmek üzeresin.
Kendi menini geğirmek üzeresin.
Kaybetmek üzeresin lan.
Bu gün senin...
Güle güle, salaklar!
Yürü, canım. Hadi. Halledersin sen.
Tamam, canım. Alacaksın!
Hadi canım!
Aman Tanrım.
Al bakalım, Richie Rich!
Bob!
Bob! Dur, bekle...
İş ciddiye bindi.
Tamam. Shelly şu an nefes nefese.
İsabet ettiremez.
Şimdi ya da asla.
Hadi, Bender.
Bunun nasıl sona ereceğini biliyoruz, Bender.
Seni yeniyorum! Hep yendim!
Hep, "Seneye görürsün." dedin.
Ne oldu bil bakalım? İşte gelecek sene geldi.
Şimdi kim daha cesaretli ve taşşaklı, bütün olay buna kaldı.
O herhâlde sensindir, dostum!
Hayır. Önden bayanlar.
Amına koyayım!
Şu siyah şişkoya bak.
İşte başlıyoruz, bebeğim.
-Lanet olsun! -Sikeyim!
Hadi dans edelim, bebek.
-Bitti. -Bitti.
Sikeyim seni, Bender.
Sana söylediklerim için üzgünüm, dostum.
Hayır değilsin, Sheldon.
Bitir şunu.
Beni taşaklarımdan vurma. Sürpriz olmaz ve çok ezikçe olur.
Hep gölgede kaldın, hiç esas oğlan olamadın.
-Yakaladın mı onu? -Beni yüzümden mi vuracaktın?
Kalk üstümden!
Seni orospu çocuğu!
Bu yıl olmaz!
Hayır!
Bir adamın minibüsüyle asla uğraşma.
Ben bakarım.
Evet!
Evet! Başardım!
-İyi iş çıkardın, tatlım. -İyi misin, dostum? Utanma.
-İyi iş çıkardın. Gerçekten iyiydin. -Bu kaç?
Ama şu şerefsiz kadar iyi değil tabii.
Kafasını tekmeledin, Doktor!
Bob, iyi misin?
-Aman Tanrım, şuna bak. -Bob!
Aman Tanrım!
-Aman Tanrım! -Gelmişsin.
-Seni hastaneye kaldırmalıyız. -Hayır, iyiyim.
Gerçekten. İyiyim. Çok iyi değilim ama.
Aman Tanrım!
Ne diyeceğini biliyorum, bunlar bir hataydı diyeceksin.
Hayır, öyle demeyecektim.
Bob, buna ihtiyacın vardı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Artık içinde kalmadığına göre hayatımıza dönebiliriz, anlıyor musun?
-Evet. -Seni seviyorum.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni.
Seyahatim sırasında epey düşündüm ve...
Sanırım zamanı geldi, Bob.
Evet.
-Pekâlâ, hadi. Yapalım şunu. -Ben... Yapamam.
Evet, elinden dolayı.
Sana yardım edeyim.
Evet! Çok büyükmüş! Ne kadar tuttu?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum!
Herkes izliyor, Bob.
Canım, korktuğunu biliyorum.
Sorun değil, bunu anlıyorum ama korkman gerekmiyor.
Son birkaç haftamız tuhaf geçti
ama eski hâlimize dönebiliriz.
Sadece sen ve ben.
Sonsuza dek.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Seni çok seviyorum. -Seni çok seviyorum.
Ben öyle biri değilim.
Hak ettiğin erkek ben değilim.
Ben böyle bir erkeğim.
Ne?
Annem baba olmamı, Bob olmamı istiyor
ama ben sadece Baba Bob'um, anlıyor musun?
-Şaka mı yapıyorsun? -Çılgınca geldiğini biliyorum.
Şu son birkaç hafta hayatıma anlam geldi.
Bu çocukların bana ihtiyacı var, benim de onlara.
Hayatımın sonuna kadar bu her yıl devam edecek.
Sen de işin sonunda onlardan nefret edecek ve bana kızacaksın.
Belki sen de beni taşaklarımdan vurur,
tüm paramı alırsın. Shel...
Bob!
Seçimine saygı duyuyorum, ve dürüstlüğüne.
Keşke benim yerime arkadaşlarının taşaklarını
ve osuruklarını seçeceğini bana beş yıl önce söyleseydin.
-Çekim nerede? -Aman Tanrım.
Tamam. Bu kadar yeter. İçinde kalmadı.
Güle güle, Baba Bob.
Dostum Bob'a kimse bunu yapamaz.
Doktor! İşin bitti, Tiff!
Anne, arabayı çalıştır!
Görüşürüz, Tiff.
İşler pek planlandığı gibi gitmedi,
ama zaten oyunlar asla öyle gitmez.
Bakın, yaşlandığınız için oynamayı bırakmazsınız,
oynamayı bıraktığınızda yaşlanırsınız.
Şimdi çocuklar geri döndüler
ve her şey yeniden yolunda gibi geliyor.
Hatta işler biraz daha bile iyi olabilir.
Shelly unvanını kaptırmış olabilir,
ama geri döndü.
Tam olarak ait olduğu yere.
Baba Bob: Bana göre kral hâlâ sensin.
Hâlâ kralım.
Meğer Durfy o kadar da kötü bir aktör değilmiş.
Sadece biraz dürtülmesi gerekiyormuş.
"Size Frankie rolünü resmî olarak teklif ediyoruz..."
Aman Tanrım!
Evet!
Bir de Bender var.
-Ona bakın. -Sheldon'ı yeniden ara.
-Gördüğünüz, bir şampiyonun yüzü. -Sheldon aranıyor.
SÜRTÜĞÜM
Olmaz.
-Çağrı reddedildi. -Hadi ama, dostum!
-Sheldon'ı yeniden ara! Yeniden! -Ses tonunuza dikkat edin.
Doktor'a gelince,
sonunda iyi gelen bir şeyler sunabildi.
İçimden bir şeyi atma vakti geldi.
İşte başlıyor.
-Ben... -Biliyorum.
-Ne demek, biliyorsun? -Biliyorum.
-Ne zamandır biliyorsun? -Hatırlarsan 96'da,
o Cavalier King Charles köpeğini almıştın ve ad olarak Brad Pitt'in
"İhtiras Rüzgârları" filmindeki karakteri vermiştin.
-Tristan. -Ondan çok daha önce.
Pekâlâ, bir kere daha.
-Geyim ben! -Tamamdır, bitti.
Çok iyi geldi!
Sonuçlardan memnun olmazsam iade alacağım, öyle mi?
Çünkü spor ekipmanlarına Gene Simmons'ın
kadınlara harcadığı kadar para döktüm.
Kiss'den.
Fitness benim göbek adımdır.
Sadece korkuyorum... Şey,
daha önce kırmışlığım var. Çok güçlü olduğum için. Ve...
-Shelly, dinle beni. -Burada ne yapıyorsun, dostum?
Başım dertte. Çok fena.
-Saklanacağım bir yer gerek. -Hayır, dostum!
Tanrım, başım fena dertte dostum!
Evimden siktir git, dostum. Burada ne yapıyorsun?
-Bender! -Hayır!
Benimsin, pislik.
En iyi dostumu vurdun, orospu çocuğu. Öldün sen!
Beni duyuyor musun? Öldün sen!
Evet, seni korkak herif.
"En iyi arkadaş" mı?
Bundan cidden etkilendim, dostum.
Ne olu...
Hayatta mısın?
Hayattayım!
Şakaydı.
-Seni evden çıkarmaya çalışıyordum. -Ne?
Telefonlarıma cevap vermiyordun. Sadece konuşmak istedim.
Ama o... Seni vurmuştu.
Evet, o kankam Thurston. İkinci el dükkânında çalışıyor.
Annemin eşyalarını geri alacaktım o da bana bir filmden silah verdi.
-Hangi filmdi? -Zor Biraderler 2.
Evet, 50 dolar. Bam bam.
100 dolar.
-50 demiştin. -100 dedim.
25 dolar bir mermi, 50 de silah için. 100 ediyor.
Lanet bir yalancısın sen!
-Bunu ödemeyeceğim. -Ödeyeceksin.
-Hayır, ödemem. -Evet, ödersin.
Burada neler oluyor lan?
Dostum, tek umursadığım şey
seninle tekrar işleri yoluna koymaktı.
Aklını mı yitirdin, Bender? Kaldır beni şu lanet sandalyeden.
Dostum, o parayla her şeyi yapabilirdim.
Nebraska'yı kaplayacak kadar kokain çektim,
bu şerefsizin memleketi her neredeyse orada süründüm,
ama yüreğimde olan şey bu değildi.
Senin için ve yaşadıkların için çok kötü hissettim.
Ve seni yeniden ayağa kaldırmak istedim.
Yani...
İşte benim planım:
Söylüyorum...
Bum!
Taşak torbası!
Sana taşak aldım!
Kokla!
Sana taşak aldım. Siktir git. Sana taşak aldım.
Çok taşaklı görünüyor.
Piercing takabilirsin. Dövmeli olur. Baksana şuna.
Çok taşak var, dostum.
Bak şu işe...
Sheldon, geri döndün!
Göbekli Sheldon! Elton John gibi görünüyorsun.
Geri döndün amına koyayım! Siktir git!
Şuna bak. Çok çekici.
Kralım çok yaşa!
Bob'un yalanlar zinciri
sonunda başına dert açtı.
Zavallı Bob'a ne olacak?
Kurtuldum. İşin bitti.
İğrenç değil, tamam mı? Dostumuz...
Bu çok iğrenç bir hediye.
-İğrenç değil. -Ona niye bunu verirsin?
İğrenç değil.
Sadece Oskar konuşmamı planlarken
biraz dikkatim dağılmıştı.
O da ne? Kedi falan mı?
Sırtına vurayım mı, dostum? Sırtına vurayım mı?
Bu saçmalık, dostum.
Şaka mı bu?
Bebek mi? Burada mı?
-Kuyruk sokumu kemiğine bak. -Kuyruk sokumu yok.
-Çizgiyi oraya çekiyorum. -Hadi.
Tamam, eğil.
-Güzel mayo. -Sağ ol.
Yüzebiliyor, dalabiliyor musun?
İkisini de yapabiliyorum.
Aletime dalabilirsin.
Tamam.
-İki tane daha. -İki tane daha.
Meni dolu!
Bitirecek misin? Pekâlâ, ön plan, arka plan...
Babam turtasını marketten almayı sever.
Evet. Marketin turtası daha iyi.
Tanrım.
Kadınının sorunu ne?
Hep böyle midir?
Sanırım bu sabah alkol almış.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şerefsiz!
Sikeyim!
-Çok üzgünüm. -Çıktı, değil mi?
Papazlara dönmüşsün. Harika, değil mi? Müthiş.
-Lance Bass dinle sen. -Lanet olsun.
Ne?
Sağ ol, Hıyar Rick Moranis.
Hadi biraz Kanka Oyunları oynayalım!
"Kan-ka Oyunları" oynayalım!
Hayır!
Tutun şunu.
El freni çekilmemişti
bu yüzden geriye doğru kaydı.
Hadi biraz Kanka Oyunları oynayalım!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!