Burası Berk.
Haritanın o kadar dışında ki, sanki hiç yokmuş gibi.
Köyüm mü?
Tek kelimeyle, sağlam.
Nesillerdir burada,
ama her bir binası yepyeni.
Havası tertemiz, suyu berrak,
manzarası da şikâyet edilecek gibi değil.
Tek sorunumuz, haşereler.
Çoğu yerde fare veya sivrisinek olur.
Bizde ise...
Ejderhalar var.
Çoğu insan kaçardı.
Biz kaçmayız.
Biz Viking’iz.
Dövüşten kaçmayız. Dövüşü başlatırız.
- Hey! Hiccup! - İyi akşamlar.
Eve git!
Gideceğim, hem de hemen… şey…
Yine yolumu kesiyorsun!
Hiccup, ölü taklidi yap!
Görüyorsun ya, ejderhalar
biraz başımızın belası olmuş.
Burada da, aslında her yerde de.
Bu yüzden biz de onlara karşı savaşmaya karar verdik.
Peki, bu iş bizim için nasıl gidiyor?
Eh...
- Vay! - Ne yapıyorsun?
Yine neden dışarıda bu çocuk?
Hemen içeri gir. Hadi.
O, Stoick the Vast,
kabilenin reisi.
Derler ki, o daha bebekken
bir ejderhanın kafasını tek hamlede gövdesinden koparmış.
Buna inanıyor muyum?
- Evet, inanıyorum. - Ne bulduk?
Gronckle’lar, Nadder’lar, Zippleback'ler, Skrill’ler.
Snorti, Monstrous Nightmare görmüş.
Night Fury var mı?
Henüz yok, Reis.
Güzel.
- Beni takip edin. - HÜRL: Emredersiniz, Şef.
Hadi, pislikler!
HÜRL: Duydunuz onu. Hadi çocuklar.
Of. Yine mi dışarıdasın?
Ben hiç burada yokmuşum gibi davran.
Göz açıp kapayıncaya kadar girip çıkarım...
O kadar da kolay değil.
Lütfen ama, hadi.
O havalı ve taş kafalı herif,
ve değişebilir elleri olan Gobber'dır.
Al. Hadi, devam et.
Ben onun çırağıyım
- çocukluğumdan beri. - Gözüm üzerinde, unutma.
Aslında burada bile olmamam lazım.
Ha! Bu seni şimdiye kadar hiç durdurabildi mi?
Erzakları koruyun.
- Baş üstüne, Şef. - Hayvanlara göz kulak olun.
HÜRL: Baş üstüne, Stoick.
Ve bir de Gece Fırtınası’na kulak kabartın.
Çekiç.
İtfaiye!
Ah, itfaiyeciler.
Berk’in havalı gençleri.
Olayların tam ortasında olabiliyorlar.
Çekilin yolumdan, arkadaşlar!
Ama onlar aslında hiçbir şey...
kaptanları olmadan.
Neslimizin parlayan yıldızı.
Hiç uğraşmadan bile harika.
Herkesi geride bırakan o kişi.
Astrid.
Ne?
Şey...
Yatakta olman gerekmiyor mu?
Hadi, işinin başına dön.
Biliyorsun, ben de oraya çıkmalıyım.
Kendimi göstermeliyim, adımı duyurmalıyım.
Yeterince iz bıraktın, hem de hep yanlış yerlerde.
Bana iki dakika ver. Bir ejderha hallederim.
Hayatım sonsuz derecede daha iyi olacak.
Belki bir kız arkadaşım bile olur.
Arkanda bir Zippleback var!
Astrid mi?
Ama o gerçek bir Viking.
Sen bir çekici bile kaldıramazsın.
Bir baltayı sallayamazsın.
Şunu bile fırlatamazsın.
Bak, ama bu... bu benim yerime fırlatıyor.
- Aa, bir tane daha. - Baştan sona yeniden tasarlandı.
Şey, o...
- Vay! - Of!
Yani, bu...
çift namlulu.
Bak, işte tam olarak bundan bahsediyorum.
Tamam, bu sadece hafif bir... küçük bir kalibrasyon sorunu.
Eğer gerçekten dışarı çıkıp
ejderha avlamak istiyorsan, tüm...
tüm bunlara bir son vermelisin.
Az önce tüm benliğimi işaret ettin.
Evet. Hepiniz olmayı bırakın artık.
Ah...
Ah, evet.
Siz, efendim, tehlikeli bir oyun oynuyorsunuz.
Bunu saklamak mı?
Sonuçları olur.
Ben de riskimi alırım.
Kılıcı-- bile. Hemen.
Bir gün, ben de oraya çıkacağım.
Çünkü burada ejderha öldürmek her şey demek.
Groncle'lar zorludur.
Birini alt etmek, en azından fark edilmemi sağlar.
Bir Zippleback mi?
Egzotik, heyecan verici.
İki kafa, iki kat saygınlık.
Bir Nadder'ın kafasını uçurmak
onlara kesinlikle buraya ait olduğumu gösterir.
Haydi, çocuklar!
Koyunu bulmuşlar.
O zaman elimizde ne varsa ortaya koyun!
Ve sonra bir de
Korkunç Kabus var.
Yeniden doldurun!
Sadece en iyi Vikingler onlara meydan okur.
Ama en büyük ödül
kimsenin şimdiye dek görmediği bir ejderha.
- Biz ona... - Gece Öfkesi diyoruz!
Atla!
Ve bir Gece Öfkemiz var.
Asla yiyecek çalmaz, asla kendini göstermez.
Ve asla ıskalamaz.
Şimdi işi yaşlı Gobber devralıyor.
Buradan ayrılma.
Bak. Ciddiyim.
Hiç kimse bir Gece Öfkesini öldüremedi.
Saldırın!
Bu yüzden, ilk ben olacağım.
- Yine sen mi? Hemen içeri gir! - Özellikle dikkat ederim.
Kendini öldürteceksin, Hiccup!
Biliyorum! Özür dilerim.
Şunu bana ver, hadi.
Kendine dikkat et!
Bu Nadder hâlâ ateşliymiş.
Hadi bakalım.
Ateş edecek bir hedef ver bana. Ateş edecek bir şey ver.
Hadi, göster kendini.
Vurdum onu.
Vurdum!
Bunu gören var mı?
Senden başka tabii.
Aman tanrılar.
Spitelout, onun kaçmasına izin verme.
Sağ ol, çok sağ ol.
Mermin kalmamış.
Bakalım başka neler yapabiliyorsun.
Evet, tam tahmin ettiğim gibi.
Ha, bir de bilmen gereken bir şey daha var.
Dikkat et!
Üzgünüm, baba.
Kendini koru!
Tamam, ama bir Gece Öfkesi vurdum.
Baba, bu sefer diğerlerinden tamamen farklı.
Yani, gerçekten birini vurdum.
Evet, kimsenin daha önce görmediği bir ejderha.
Çünkü geceyi kamuflaj olarak kullanıyor.
Gözlerini kısarsan, yıldızları kapattığını görebilirsin.
- Ben de onu böyle vurdum zaten. - Yeter!
Dur artık.
Ne zaman dışarı adım atsan, felaket oluyor.
Daha büyük dertlerim olduğunu göremiyor musun?
Kış neredeyse geldi,
ve bütün bir köyü doyurmak zorundayım.
Aramızda kalsın, köydekiler biraz daha az yeseler fena olmaz.
Bu işin şakası yok, Hiccup!
Neden en basit emirleri bile yerine getiremiyorsun?
Çünkü kendime engel olamıyorum.
Tamam mı? Bir ejderha görür görmez... öldürmek zorunda hissediyorum.
Biliyor musun, bu... bu benim içimde var.
Sen pek çok şeysin, oğlum,
You are many things, son,
ama bir ejderha avcısı olmak bunlardan biri değil.
Eve geri dön.
Orada kalmasını sağla.
Bir insan ne kadar çok şeyi berbat edebilir ki?
Başkası olsaydı şimdiye kadar adadan çoktan kovulmuştu.
Sanırım reis'in oğlu olmanın ayrıcalıkları var.
Ama reis olmasa...
Neyse, babam benimle gurur duyuyor, o yüzden...
Baba, sadece konuşuyordum...
Benimle halk içinde konuşma.
Gerçekten birine vurdum biliyor musun.
Tabii ki vurdun, Hiccup.
Hiç dinlemez ki.
O bizim ailede var demek ki.
Ve- ve dinlediğinde de,
her zaman böyle hayal kırıklığı dolu bir suratla bakar,
sanki yemeğe eti koymayı unutmuşsun gibi.
O bakışı bilirim.
Hey. Bunu tamamen yanlış düşünüyorsun, biliyor musun?
Nasıl göründüğün pek önemli değil.
Onun kaldıramadığı, senin içindeki şey.
Bunu özetlediğin için teşekkürler.
D-Dur bir saniye. Mesele şu ki...
Olmadığın biri olmaya bu kadar uğraşmayı bırak.
Sadece sizin gibi biri olmak istiyorum.
Biliyorum, istiyorsun.
Kimse bunun kolay olacağını söylemedi!
Ama hatırlatmama izin verin,
hepimiz, en iyi ejderha savaşçılarının torunlarıyız.
Vikinglerin gittiği her yerden geldik,
burada toplandık çünkü biliyorlardı ki
bir ana ejderha yuvasının
dibine kadar gelmiştik.
Eğer ele geçirebilirsek,
bu şeytanları sonsuza kadar yok edebiliriz.
Ele geçirmek mi? Yerini bile bilmiyoruz.
Aynen öyle.
Bu yuva gittikçe
masal gibi olmaya başladı.
Hepimiz perişan haldeyiz.
Peki, tüm bunların sonunda elimizde ne var, ha?
Hiçbir şey!
Bir amacımız var.
Hadi, ama lütfen.
Biz Berk’in savaşçılarıyız,
güneşin bu yakasındaki en sert, en zorlu kabilenin insanlarıyız.
Öyle değil mi?
Phlegma.
Tek başına bir Zippleback'i yere serdiğini gördük.
Yani, tamam, bu işte bacağını kaybettin,
ama galip çıkan yine de sendin, değil mi?
- Eee... - Evet, öyleydi.
Retcha, senin halkın Uzak Doğu’dan geldi.
Fungi, seninkiler ta İpek Yolu’ndan buralara ulaştı.
Loogi, senin ataların
güneşte kavrulmuş Bláland kıyılarından geldi.
Ve bize bak.
Hâlâ buradayız. Hâlâ mücadele ediyoruz.
Hâlâ birbirimizin arkasını kolluyoruz.
Yani gerçekten toparlanıp eve mi döneceğiz?
Bu kanlı canavarlar
hâlâ tüm topraklarımız için bir tehditken mi?
Biz böyle insanlar mıyız?
-Hayır. - Öyle miyiz?
- Hayır. - Öyle miyiz gerçekten?!
Hayır!
Öyle miyiz?!
Hayır!
Öyle miyiz?
Ee, hayır, Şef, sanmıyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bilge Gothi, bize bir işaret ver.
Buz gelmeden önce yuvayı
bulma şansımız var mı?
O zaman ihtiyacım olan tek şey bu.
O halde tekrar sisin içine dönüyoruz.
Tamam, herkes hazır olsun.
Gemileri hazırlayın!
Gemilerimizi yaktıklarında kovayla su dökecek elimimi alayım
yoksa batırırlarsa yüzmem için o elimi mi?
O kadar da hızlı değil, Gobber.
Bu yılın yeni gelenlerini eğitecek zamanım yok,
bu yüzden sen yapacaksın.
Ah, eski geçiş ritüeli.
Hiccup da reşit oldu, değil mi?
Ben diğerlerinden bahsediyordum.
Evet, ben meşgulken o da tezgâhı idare edecek.
Eritilmiş çelik, jilet gibi keskin bıçaklar,
elinde bolca boş vakit var.
Ne ters gidebilir ki?
Gobber, ben bu çocukla ne yapacağım?
Onu eğitime al.
Hayır. Ciddiyim.
Ben de öyle.
O çocuk bunu herkesten çok istiyor.
İster inan ister inanma,
o genç gerçekten seni gururlandırmak istiyor.
Ama kendi kafası var.
Onu annesinden almış.
Annesine ne olduğunu unutma.
Evet, çünkü inatçı olan Valka'ydı.
- Bak, ben çocukken... - İşte yine başlıyoruz.
Emirleri dinlerdim. Tamam mı? Çok çalışırdım.
Çünkü bir Viking’in neler yapabileceğine inanırdım.
Dağları ezer,
ormanları yıkar, denizleri ehlileştirir.
Kim olduğumu ve neye dönüşmem gerektiğini bilirdim.
Hiccup... o çocuk değil.
Benim yolumdan yürüme şansı var mı ki?
Evet.
Onu durduramazsın, Stoick.
Sadece onu hazırlayabilirsin.
Çünkü gerçek şu ki
her zaman yanında olup onu koruyamayacağız.
Yine dışarı çıkacak.
Muhtemelen şu an bile dışarıda.
Nasıl olur da koca bir ejderhayı kaybederim?!
Ben yaptım.
Ben başardım!
Ah, neden ölmüş olamadın ki?!
Şimdi seni öldürmek zorundayım.
Hıçkırık.
Baba. Iıı...
Bak, seninle konuşmam lazım, baba.
Benim de seninle konuşmam lazım, oğlum.
Artık istemediğime karar verdim
- ejderhalarla savaşmayı. - Bence artık
ejderhalarla savaşmayı öğrenmenin zamanı geldi.
Ne?
Şey, önce sen söyle.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sen... sen önce konuş.
Dileğin gerçek oldu.
Ejderha eğitimi.
Sabah başlıyorsun.
Off, keşke önce ben konuşsaydım.
Biliyorsun, yani... ben şey düşünüyordum,
elimizde fazlasıyla ejderhayla savaşan Viking var,
ama acaba yeterince ekmek yapan Vikingimiz var mı ya da...
Buna ihtiyacın olacak.
Baba... Ben ejderhalarla savaşmak istemiyorum.
Hadi.
Evet, biliyorsun.
Hayır, şöyle diyeyim.
Ben ejderha öldüremem.
Ama öldüreceksin.
Hayır, bundan kesinlikle eminim; öldürmeyeceğim.
Zamanı geldi, Hiccup.
Umm... Beni duymuyor musun?
Beni duymuyor musun gerçekten?!
Alev Sınavı, Vikinglerin doğduğu yerdir.
Kahramanların şekillendiği, geleceğin reislerinin ortaya çıktığı yer.
Ben... Ben onlardan biri değilim.
Ben senin gibi değilim, Baba.
Dinle.
Bu baltayı taşıdığında,
hepimizi yanında taşımış olursun.
Bu da demek oluyor ki, bizim gibi yürürsün,
bizim gibi konuşur, bizim gibi düşünürsün.
Artık... bunlara son.
Az önce tüm benliğime işaret ettin.
Anlaştık mı?
Bu konuşma biraz tek taraflı gidiyor gibi hissediyorum.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Güzel.
Sıkı çalış.
Geri geleceğim.
Muhtemelen.
Ben de burada olacağım.
Belki de.
Ateş Sınavına hoş geldiniz.
Hepimizin sabırsızlıkla beklediği an geldi.
Heykelim için sadece bir yer seçmem kaldı.
Buradan bakınca çok daha büyük gözüküyor.
Gerçekten burada durduğumuza inanabiliyor musunuz?
Burası, Şef Greybile’in Fısıldayan Ölüm’ü alt ettiği yer.
Evet, burası aynı zamanda Şef Tuffnut’ın
diğer her şeyi alt edeceği yer olacak.
- İzle ve öğren. - Adamım, sabırsızlanıyorum
efsanevi savaş yaraları almak için!
Evet, tam yüzümün ortasından geçen kötü bir yara izi gibi.
- Sıkıcı diyebilirsin... - Sıkıcı.
...ama ben asıl heyecanı
gerçek ejderhaları yakından göreceğim için yaşıyorum.
Yani, ömür boyu kalacak yaralardan vazgeçebilirim aslında ve...
E, bunun neresi kahramanlık peki?
Evet, iz bırakmadıkça hiç keyfi yok ki zaten.
HICCUP Aynen, değil mi?
Acı.
Bayılıyorum.
Harika. Kim onu içeri aldı şimdi?
Hmm, sanırım babacığı biraz torpil yaptı, ha?
Siz ikiniz, burada olmak için biraz yaşlı değil misiniz?
Vay canına. -Dur, ne dedin sen, delikanlı?
Ne dedin? Bir daha söyler misin?
Evet, hassas konu bu.
Ejderha eğitiminden birkaç kez kaldılar da.
Aslında dört kez kaldık.
Evet, buna "geri tutulmak" deniyor.
Yani, bırakmayacak kadar değerli olduğumuzdan.
Gerçekten duyarlısın, Hiccup.
Bu arada, güzel isim.
Senin adın Snotlout.
Aynen öyle.
Bu erkek gibi bir Viking ismi.
Eski metinlerdeki karşılığı ise
"burundan sümük akıtanı alt eden..."
Kapa çeneni.
Hadi başlayalım.
Şulet çocuklar.
Artık sen de bu köklü geleneğe katılan en yenilerden birisin.
Kabilemizde doğan her parmak kemireni
bir gün bu arenada hayatta kalmak zorunda
ki bir gün bizimle omuz omuza savaşabilsin.
Zorlu olacak.
Ve çok, çok tehlikeli olacak.
Ama en iyi olan, En İyi Avcı unvanını kazanacak.
Ve böylece...
Ve böylece, bütün köyün önünde
ilk ejderhasını öldürme onuruna sahip olacak.
Daha büyük bir zafer yoktur.
Ne?
Hiccup zaten bir Gece Öfkesi öldürdü,
yani bu, hani, onu diskalifiye mi ediyor yoksa...
Boş ver onu.
Zayıfsın.
Güçsüzsün.
Bu, seni daha az hedef yapar.
Seni kolay lokma olarak görürler.
Uğraşmaya değmez derler.
Daha çok, şey...
Viking gibi gençlerin peşine düşerler.
Şu kapıların ardında, savaşmayı öğreneceğin birçok türden sadece birkaçı var.
Ölümcül Nadder.
Saldırı 8, zırh 16.
İğrenç Çiftbaş.
Artı 11 gizlilik, iki katı.
Dehşet Kabus.
- Ateş gücü 15. - Berbat Terör.
- Firepower 15. -The Terrible Terror.
- Saldırı sekiz, zehir 12! - Şunu bırakır mısın artık!
Koca yün yumağı.
Ve son olarak, o korkunç Gronckle.
Çene gücü sekiz.
Ee, hey büyük adam, hani bize...
önce bir şeyler öğretecek misin?
Ben iş başında öğrenmeye inanırım.
Bugünün konusu tamamen savunma.
Eğer vurulursan, oyun dışısın.
Ya da yani, ölüsün.
Peki, ilk önce neye ihtiyacınız var?
- Bir kalkan! - Evet, kalkan. Hadi.
-Çekil önümden. -O benim!
Kalkan en önemli ekipmanındır.
Bir silah ve bir kalkan arasında seçim yapman gerekirse...
Hemen bırak onu.
Kalkanı al.
-Ver onu! -Benim, benim!
Kendi kalkanını bul!
Ruffnut, Tuffnut, oyun dışısınız.
Kalkanlar başka bir şey için daha iyidir: gürültü yapmak.
Bolca gürültü çıkarın ki ejderhanın hedefini şaşırtın.
Unutmayın, tüm ejderhaların sınırlı sayıda saldırısı vardır.
Bir Gronckle'ın kaç saldırısı vardır?
Ooh, ooh! Altı!
Altı, evet.
Her biriniz için bir tane demek bu.
Gerçi ilginç bir bilgi,
farklı bölgelerden taşların mineral yapısı değişiklik gös...
Ne yapıyo... Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Hadi içeri gir!
Fishlegs, sen çıktın.
- Dört atış kaldı. - Evet.
Muhtemelen bu işin yıldızı biz olacağız.
Sanki birlikte olmamız kaderimizmiş gibi.
Bu bir elemeli oyun, dâhi.
Sadece bir tane En Büyük Avcı olacak.
Snotlout, sen bittin.
Üç atış kaldı.
Görünen o ki artık sadece sen ve ben kaldık, ha?
Hayır. Sadece ben varım.
Hey! Gözler burada olsun!
Evet. Aferin, Astrid.
İki atış kaldı.
Hadi ama.
Hiccup, oyundan çıktın.
- Bir atış kaldı. - Hey, dikkat etsene!
Hiccup!
Ders bitti.
Hadi yatağa, koca sosis.
Unutma, bir ejderha her zaman, ama her zaman...
...öldürmek için saldırır.
Peki, sen neden yapmadın?
Tamam.
Hmm.
Bir gözden geçirelim, olur mu?
Astrid bugün arenada nerede hata yaptı?
Takla dalışımın zamanlamasını kaçırdım.
Dikkatsizdi. Bu da ters taklamı bozdu.
- Evet, biz de fark ettik. - Hey.
Kız arkadaşımdan uzak dur. Tamam mı?
- Elinden gelenin en iyisini yapıyor. - Evet.
Kendini suçlama. Bunu başaracaksın.
Bir dahaki sefere beni takip et yeter.
Astrid haklı.
Kendinize karşı sert olmalısınız.
Tek bir zayıf halka her şeyi mahveder.
Demek başardın, ha?
Artık bunu ciddiye almaya başlamalısın,
çünkü bir savaş alanında yaşıyoruz.
Ve fark etmediyseniz, karşı taraf kazanıyor.
Elinizdeki her avantaja ihtiyacınız olacak.
Eğer ödevinizi yapmadıysanız,
size takdim edeyim...
...Ejderha Kitabı.
Bildiğimiz tüm ejderhalarla ilgili bütün bilgiler elimizde.
Her bir kabileniz, bilgeliğini
ve tecrübelerini bu sayfalara kattı.
En kutsal hazinemiz bu.
Bu gece ejderha baskını yok, o yüzden güzelce çalışın.
Okumak mı diyorsun?
Onu yüz kere okudum zaten.
Yüzüne kaynar su fışkırtan bir Scauldron var.
Sonra da bir tane daha, şey...
Neden kelimeleri okuyayım ki
kelimelerin bahsettiği şeyleri direk öldürebiliyorken?
Değil mi? Yani ben öyle biriyim ki,
başkaları benim hakkımda kitap yazar.
SNOTLOUT Güzelmiş.
- SNOTLOUT ve TUFFNUT: Beyler! -Merak etmeyin ama.
Ejderhayla ilgili her türlü sorunuz için buradayım, tamam mı?
Teoriler, istatistikler.
Hatta şey, kartlar bile hazırladım...
Bana istediğinizi sorabilirsiniz.
-Peşimi bırak. -Al.
Şimdi nasıl? Şimdi dene bakalım.
Kesinlikle hayır.
Ee...
Kulağa acayip, ürkütücü, hoş bir zaman gibi geliyor, ha?
Oku.
Ş-Şey, biliyorsun...
belki de sandığımız kadar kötü değiller.
Gerçekten deli misin, yoksa sadece öyle mi davranıyorsun?
Şey... üçüncü bir seçenek var mı?
Ejderhaları yok etmek için buradayız.
En iyi savaşçılarımız bu yüzden bir araya geldi.
Çünkü evet, ejderhalar sandığımız kadar tehlikeli.
E-Evet, biliyorum. Tek demek istediğim,
belki sorunun bir parçası da biziz.
Sonuçta onların topraklarını alıyoruz, yiyeceklerini tüketiyoruz.
Vay canına.
Gerçekten başka bir dünyada yaşıyorsun, değil mi?
Ne?
Hayatı hep olduğu gibi kabul ediyorsun, hiç sorgulamadan.
Yani, öyle olduğunu sanmıyorum...
Hiçbir şey için uğraşmak zorunda kalmadan,
bir adım öne çıkmak için mücadele etmeden.
Ama bil bakalım ne oldu.
Ben yokluktan geldim.
Babası reis olmayan, torpili olmayan, bahane kabul etmeyen biriyim.
Zor işlerden korkmam.
İşin bitmesi için gereken neyse yapmaya hazırım,
bu da, bu durumda, ejderhaları yok etmek anlamına geliyor
herkesin iyiliği için.
Evet.
Başka ne biliyor musun?
Korkuyorum... sormaya bile korkuyorum.
Şu büyük evini gözüme kestirdim.
Bir gün şef olacağım.
Bundan hiç şüphem yok.
Aslında, babam çok sevinirdi.
Hem, sen onun hep hayalini kurduğu çocuksun.
Onun yerine...
işte bu var.
Yolumdan çekil, Hiccup.
"Ejderha sınıflandırmaları.
"Vuruş sınıfı. Korku sınıfı. Gizem sınıfı.
"Gök Gürültüsü Ejderhası.
"Korkutulduğunda, Gök Gürültüsü Ejderhası
"yakın mesafede bir adamı öldürebilecek kadar güçlü bir darbe sesi çıkarır.
"Son derece tehlikeli. Görür görmez öldürün.
"Timberjack.
"Skrill. Fısıldayan Ölüm.
"Kurbanlarını yakar. Kurbanlarını yere gömer.
"Kurbanlarını boğar. Kurbanlarını içten dışa çevirir.
"Son derece tehlikeli. Son derece tehlikeli.
"Görür görmez öldürün. Görür görmez öldürün. Görür görmez öldürün.
"Night Fury.
"Boyut: bilinmiyor. Hız: bilinmiyor.
"Yıldırım ve ölümün kutsal olmayan çocuğu.
Bu ejderhayla asla karşılaşma."
Neredeyse kokularını alabiliyorum.
Bizi Helheim Kapısı'na götür.
Yine başlıyoruz.
Sancak başa tam yol!
Kürekleri hazırlayın! Yelkenleri toplayın!
Hep birlikte.
Hadi.
Daha yukarı.
Yalnız değiliz!
- Yukarı bakın! - Kafalarınızı koruyun!
Geri dönün!
Her yerdeler!
Şey, ben sadece, uh... Sadece şöyle bir şey fark ettim,
kitapta Gece Öfkeleriyle ilgili hiçbir şey yok.
Acaba, mesela, başka bir kitap var mı?
Ya da belki... Gece Öfkesi broşürü falan...
Toparlan, Hiccup.
Hiç denemiyorsun bile.
Bugün saldırı günü.
Nadders'lar hızlıdır ve ayakları oldukça hafiftir.
Senin işin onlardan daha hızlı ve hafif olmak.
Özür dilerim.
Gerçekten senin öğretme yöntemlerini sorgulamaya başlıyorum!
Kör noktasını bul.
Her ejderhanın bir kör noktası vardır.
Buldun mu, içinde gizlen, sonra saldır.
Hiç banyo yapıyor musun?
Beğenmiyorsan, git kendi kör noktanı bul. Hadi!
Kör nokta, evet.
Sağır nokta, pek sayılmaz.
Kırıldım. Hem de fazlasıyla kırıldım.
Peki, biri bir Gece Öfkesi’ne nasıl gizlice yaklaşır?
Kimse onunla karşılaşıp da hayatta kalamadı.
- Hadi, içeri gir! - Evet, evet, biliyorum.
Sadece şunu diyorum...
- Nasıl olurdu mesela... - Hiccup.
Eğil.
Vay, kendini kurtar!
Bununla ben ilgilenirim.
Ah.
Benim suçum değil, Astrid.
Gözlerindeki o ışıktan dikkatim dağıldı.
Dur! Sadece izin ver, ben...
Evet. Aferin sana, Astrid.
İnsana en iyi,
kendi oyunlarını tattırmak iyi gelir, değil mi?
Ayrıca, “Aferin Snotlout,
yardıma da teşekkürler,” değil mi? Ne ekibiz ama!
Bunu ciddiye alan var mı?!
Ciddiye alın.
Çünkü unuttuysanız diye söylüyorum, ailelerimizin savaşı
birazdan bizim savaşımız olacak!
Hangi tarafta olduğunuza karar verin.
Ha? Hı?
Hmm. Dişsiz.
Eminim sende...
...dişler vardı.
Artık hiç yok.
Teşekkürler mi demeliyim?
Hadi ama. Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hım.
Ne?
Sonra döndü, kolumdan tuttu,
tek bir hareketle
elimi kökünden koparıp olduğu gibi yuttu.
Evet, herhalde herkese anlatmış olacak ki,
bir ay içinde de bir başkası bacağımı aldı.
Muhtemelen bir Skrill'di.
Testere dişler, çene gücü 17.
Düşen uzuvlarının intikamını alacağım, koca adam.
Gördüğüm tüm
ejderhaların ellerini ve ayaklarını keseceğim. -Yok artık.
Asıl hedefin kanatlar ve kuyruk olmalı.
Uçamazlarsa kaçamazlar.
Yere düşen ejderha, ölü ejderhadır.
Diğer uzuvlar olmadan da idare edebilirler.
Bütün uzuvlarımı kaybedeceğim galiba.
Ruffnut’ın en az bir uzvunu kaybetmesine gönüllüyüm.
Ha?
Ne?
Biz ikiziz. Senin acın benim acım.
Siz ikiz misiniz?
Kendi annemiz bile bizi ayırt edemez.
Gerçekten şaşırtıcı.
İşte oldu.
Astrid işi çözmüş.
Uyuyabildiğin kadar uyu.
Yakında Stoick geri dönecek.
Ve aranızdan biri, ejderhayı öldürmek için seçilecek.
Soru şu: Kim?
Dişsiz!
Kahvaltını getirdim.
Hı? Ne düşünüyorsun dostum?
Tamam.
Biraz morina balığımız var...
...biraz somon
ve kocaman tütsülenmiş bir yılan balığı.
Hey, dur, dur, dur...
Yılan balığı yok! Onu unut!
Evet, doğrusu, ben de pek bayılmıyorum ona.
Bu kadar.
Güzel olanlarla devam et.
Ben de burada olacağım,
kendi halimde takılırım.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Oh. Tamam. Fena değil.
İşe yarayabilir.
Eğer bu... Vay! Tamam!
Dişsiz, hayır! Tanrılar aşkına!
Dişsiz!
Tanrılar aşkına!
İşe yarıyor!
Evet! Vayyy!
Bugün tamamen takım çalışmasıyla ilgili.
Eğer birlikte çalışırsanız, hayatta kalma şansınız olabilir.
Bakın, ıslak bir ejderha başı ateş çıkaramaz.
Ama Hideous Zippleback daha da zordur,
çünkü bir başı gaz püskürtür, diğeri de onu ateşler.
Sizin işiniz hangisinin hangisi olduğunu bilmek.
Bol şans.
Ön sindirim için zehir enjekte eden jilet gibi dişler.
- Avlarını bırakmayı tercih eder... - Şşş!
...bilinçli halde.
Biliyor musun, birlikte eşleştiğimize sevindim.
Kızlar olarak birbirimize destek olmamız lazım.
- Ta ki seni alt etmek zorunda kalana kadar. - Sus bakalım.
Sanırım Astrid'i neredeyse tamamen kendime tav ettim.
Yani, bana bakmaya bile dayanamıyor artık.
Tavsiye almak için doğru adamı buldun.
- Ben istememiştim ki... - Viking kızlarının
direnemeyeceği tek bir şey varsa, o da...
Dikkat et!
-Hey! -Biziz, dahiler.
Yıldırım hızında refleksler.
Çirkin kafa gördüm mü indiririm.
Ah.
Vay canına.
Yani, o bir çirkin kafa sensinmişsin Astrid.
Kendi başınıza kaçın!
Aynı zamanda kurbanlarıyla oyun oynamayı sever,
onları parça parça ayırır.
Şunu yapmayı bırakır mısın artık?
Balıkbacaklar!
Yanlış kafa.
Oradan çık, Hiccup!
Hadi ama.
Evet. Geri!
Kaç... Hiccup.
Bir daha söylettirme bana! Evet.
Aynen öyle. Doğru ahırına geri.
Şimdi, yaptıklarını bir düşün bakalım.
Ee, bugünlük işimiz bitti mi?
S-Sadece, birkaç işim vardı da, şey...
Evet, ben... Yarın görüşürüz, tamam mı millet?
Ha?
Hey.
Hadi ama.
Bir dene, sadece.
Vay!
Eyvah, öleceğim!
Dur, dur, hayır!
Lütfen, yapma!
Sadece biraz kendini yana doğru yatır.
Vay!
Dur, dur, hayır!
Hadi ama!
-Çekilin önümden. -Yol verin!
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Dikkat edin. Kör noktasına geçin.
Onu yakaladım! O artık benim!
Hayır, onu buraya getirme!
Ee, ufaklık. Adı neydi bunun tekrar?
-Hatırlamıyorum. -Hey. Yavaş ol biraz.
- Bize üstünlük mü taslıyorsun? - H-Hayır.
Hiç kimsenin bir Gronckle’ı böyle devirdiğini görmemiştim.
Yani, ben hep yaparım ama sen nasıl öğrendin?
Ne öğrendim? O az önce neydi öyle?
Bak, açıklamak isterim aslında.
Sadece, baltamı arenada unuttum da.
Aferin sana! Aferin sana!
Vay, tamam, tamam.
Ne oldu, kaşınıyor musun?
Tam orası mı?
Hiccup.
Hey, işte orada.
Selam, Hiccup.
- Tamam. - Hıçkırık. B-B-Bir saniye.
- Benim düzgün bir sorum var. - Şöyle düşünüyorum da...
Tek olması gereken, ringte sen ve beniz.
Bir Korkunç Dehşet!
Neredeyse benim... kadar.
Üzerimden alın şunu!
Üzerimden alın! Hemen alın!
Ah!
Diğer gemilere ne oldu?
Baba!
Yakaladım.
Seni özledim.
Tabii ki süper erkeksi bir şekilde.
Ateş Sınavı hakkında anlatacak çok şeyim var.
Aslında olay şu... Baba?
Baba?
Ba...
Tamam, evde görüşürüz.
Yani, yuva yok mu?
Yanından bile geçmedik.
Umarım sen daha başarılı oldun.
Yani, başarıdan kastın buysa,
ebeveynlik sorunlarının bittiğini diyorsan,
o zaman, evet.
Haberi duydun mu, Şef?
- Herkes çok rahatladı. - Eski Hıçkıdık’tan kurtulduk sonunda.
SNORTI Aynen öyle.
Kimse o baş belasını aramayacak.
Hıçkıdık...
gitti mi?
Evet.
Evet, çoğu öğleden sonra yok ama kim suçlayabilir ki?
Ünlü olmak gerçekten de zorlu bir hayat.
Köyde yürüyüşe çıkmaya kalksa,
yeni hayran ordusu hemen etrafını sarıyor.
Kim tahmin edebilirdi ki bu kadar...
hayvanlarla arası iyi olacak?
Tamam dostum.
Bunu sakin ve yavaşça halledeceğiz.
Haydi bakalım, başlıyoruz.
Üçüncü pozisyon.
Yok, dört olacak.
Hazır mısın?
Hadi, hadi!
Evet, bize bak!
Vay canına!
Benim hatam, benim hatam.
Tamam, tamam, hallediyorum.
Beşinci pozisyon.
Hadi bakalım, dostum.
Evet! Devam et, hadi!
Bu harika bir şey!
Rüzgar saçlarımda...
Kopya kağıdı! Dur!
Aman tanrılar!
Evet!
Oğlum!
Baba! Aa, geri döndün.
Şey... Gobber burada değil,
- yani... - Biliyorum.
Seni aramaya geldim.
S-s-sen mi geldin? Şey, n-neden?
Sır saklıyorsun.
Öyle mi?
Bunu benden ne kadar süre gizleyebileceğini sandın?
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum...
Bu adada benim duymadığım hiçbir şey olmaz.
Şimdi, şu ejderhadan konuşalım.
Aman tanrım, baba.
Özür dilerim, gerçekten çok üzgünüm.
Sana daha önce söyleyecektim.
Sadece ne yapacağımı bilemedim...
Kızgın değil misin?
Ne? Ne?
Bunun olmasını istiyordum.
- Gerçekten mi? - Evet, kesinlikle.
Ve bana güven, daha da güzelleşecek.
İlk kez
bir Nadder'ın iç organları dışarı fırladığında gör bak.
Ya da ilk kez bir Gronckle kafasını mızrağa taktığında.
Ne his ama!
Az kalsın beni kandırıyordun, oğlum.
Onca yıl boyunca
Berk’in gördüğü en beceriksiz Viking sendin.
Tanrım, ne zordu.
Sana olan umudumu neredeyse kaybediyordum.
Meğer bütün bu zaman boyunca bana oyun oynuyormuşsun.
Ey yüce Thor.
Kim derdi ki ejderha eğitimi
senin parlayacağın yer olacak, ha?
Hatta belki En İyi Avcı ödülünü bile alırsın.
Tıpkı baban gibi.
Kim bilir?
Biliyor musun...
arenada bu kadar iyi giderken...
Ben... şey, ben...
- Otur. - Tamam.
Sonunda konuşacak bir şeyimiz var.
Yani, ben...
Ah! Şey, ben...
Sana bir şey getirdim...
şey... şey için, yani...
ringde güvende olman için.
Annen bunu senin almanı isterdi.
V-Vay canına. Sağ ol.
Zırhının yarısı bu.
Eşleşen bir set.
Onu...
Yani, onu hep yanında hissettirir, anlıyor musun?
Bunu gururla tak, oğlum.
Anlaşmamıza sadık kaldın.
Evet.
- Evet. Yorgunum. - Evet, ben de...
- Ben de biraz uyuyacağım. - Güzel konuştuk.
- Yarın büyük gün. - Evet.
Ateş Sınavı var, insanı oldukça yoruyor.
Evet, Ateş Sınavı... Ateşi.
- Bol şans. - Evet, sağ ol, sağ ol
- şey için... göğüs şapkası için. - Umarım...
- Şapka. Evet. - Evet.
Tamam, peki... iyi geceler.
Artık numaralarına izin yok.
- Bugün En İyi Avcı ben olacağım. - Tamam, tamam, peki.
Hepsi senin. Git, En Büyük Avcılığını yap.
Özür dilerim.
Son şansın. Değerlendir.
Hadi ama!
- Devam et Astrid! Yapacaksın! - Hadi Hiccup!
- Devam et! - Hadi!
Hayır!
Yarım trol oğlu, sıçan yiyen...
Durumla gayet zarifçe başa çıkıyor, değil mi?
Sen!
Ee, peki.
- Sonra görüşürüz. - Hey, hey. O kadar da hızlı değil.
- Biraz sessiz olun. - Hayır, olamam.
- Şeye... Geç kalacağım da... - Neye?
Tam olarak neye geç kalıyorsun?
- Bir yıl daha... - Yeter, sus.
...ve bir Ateş Sınavı daha.
sona erdi.
Yaşlı Gothi kararını verdi.
Yeni Baş Avcı...
Başardın, Hiccup.
Alev Denemesi'ni sen kazandın.
Ejderhayı öldürme hakkı artık sende.
İşte benim oğlum bu!
Hiccup, kazandın!
Vay! Evet.
Yaşasın ben!
Sabırsızlanıyorum...
Defol ve bir daha asla geri gelme.
Tamam, dostum. Süre doldu.
Ben de tam aynısını düşünüyordum.
Se-Şey, ne yapıyorsun, ee...
Burada ne işin var?
- Cevap arıyorum. - Ha?
Sen ne yapıyorsun burada?
Kim bu "dostum"? Eğitmenin mi?
Seni bu kıyafetlere o mu soktu?
Şey, b-biliyorum, bu durum biraz şüpheli görünüyor.
Ama komik olan şu ki, ben, ıı...
Haklısın! Gerçekten haklısın. Ben...
Yalancı olmaktan vazgeçiyorum.
Kostümler yapıyordum, yani, yakaladın beni.
Artık herkesin gerçeği öğrenme zamanı.
Sadece beni geri götür.
Ah!
Neden böyle bir şey yaptın?
Bu, yalanların karşılığı.
Bu da her şeyin.
Eyvah.
Kaç. Kaç!
Hayır! Hayır.
-Ne... -Dişsiz, hayır!
Dur. Sorun yok.
O bir arkadaş. O bir arkadaş.
Dişsiz, Astrid. Astrid, Dişsiz.
Şey... Gece Öfkesi.
Yerinde olsam yapmazdım.
Yandık biz.
Hey. Nereye gidiyorsun sanıyorsun?
Hiccup! Beni buradan indir!
Bana kendimi açıklama şansı vermelisin.
Sana söyleyeceğin hiçbir şeyi dinlemiyorum.
O zaman konuşmam.
Sadece sana gösterebilmemize izin ver.
Lütfen, Astrid.
Bu da ne?
Ee, bu benim tasarımım.
Evet. Neredeyse yardımcı kaptan sayılırım.
O zaman, hadi şu işi bitirelim.
Tamamdır.
Dişsiz, hadi onu indirelim.
Yavaşça.
Korkacak hiçbir şey yok.
Vay, güzel dokunuş!
Hani onun yardımcı kaptanı sendin?
Öyleyim! Bu geçici bir ejderha arızası!
Bütün bir sistemi beraber geliştirdik, unuttun mu?
Eğer hayatta kalırsak, seni öldüreceğim!
Ve şimdi de dönmeler başladı.
Hiçbir işe yaramadığın için teşekkürler, işe yaramaz sürüngen.
Lütfen artık dursun şu işkence.
Belli ki kontrol eden ben değilim.
O zaman özür dilerim!
Dişsiz, özür dilerim!
Peki.
Ne demek istediğini anladım.
Ama bu, yarın birini öldürmen gerektiği gerçeğini değiştirmiyor.
Ama eğer fikrini değiştirebilirsek...
Ne?
Herkesi sihirli bir yolculuğa mı çıkaracaksın?
Yaptıklarını unutturmaz bu, Hiccup.
Bizi avlıyorlar, yiyeceğimizi çalıyorlar.
Ve biri de annemi aldı.
Ama biz de birbirimizi öldürmeye devam mı edeceğiz?
Alternatif olarak... ne yani?
Bilmiyorum.
Ama kaçış planımızı berbat ettin, o yüzden biraz zamana ihtiyacım var.
Pekâlâ, seni ispiyonlamayabilirim.
Biz de belki seni denize atmaktan vazgeçebiliriz.
Dostum? Ne oldu?
Neyin var?
Hey. Hey.
Eğil!
Dişsiz, buradan hemen çıkar bizi.
Görünüşe göre avlarını çekiyorlar.
O zaman biz neyiz?
Ejderhaların yuvası.
Babam bunu bulmak için neler vermezdi!
O da ne?
Tamam dostum, gitme zamanı.
Bunu anlamamız bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum.
Şimdi her şey anlam kazandı.
Dev bir arı kovanı gibi.
Onlar işçiler, bu da onların kraliçesi.
Alfa’ları.
Onları o yönetiyor.
Babanı bulmamız lazım.
Hayır, hayır, hayır, henüz değil.
Onlar... Dişsiz'i öldürürler.
Astrid, bunu dikkatlice düşünmemiz lazım.
Hiccup, ejderhaların yuvasını yeni keşfettik,
ve sen bunu saklamak mı istiyorsun?
Sırf evcil ejderhanı korumak için mi?
Cidden mi?
Evet.
Peki.
O zaman... ne yapacağız?
Bana yarına kadar süre ver.
Bir çözüm bulacağım.
Bu, beni kaçırdığın içindi.
Hey, şimdi sen de...
Ve bu da diğer her şey için.
Ne?
Eh, sonunda yeniden insan içine çıkabileceğim.
Tamamdır.
Biri bana birkaç hafta içinde
Hiccup'ın, yani Hiccup'ın...
...Alev Denemesinde birinci olmaktan,
Yani, ben olsam onları direğe bağlar
ve delirdiler diye gemiye koyup gönderirdim.
Bunu sen de gayet iyi biliyorsun.
Ama işte buradayız.
Oğlum, En İyi Avcı unvanını kazandı.
Bundan daha çok şaşıran...
...ve daha çok gurur duyan başka kimse yoktur.
Bugün, oğlum bir savaşçı oluyor.
Bugün, aramıza katılıyor!
Evet!
KALABALIK Haddini Bildir! Haddini Bildir! Haddini Bildir!
Haddini Bildir! Haddini Bildir! Haddini Bildir! Haddini Bildir!
Haddini Bildir! Haddini Bildir! Haddini Bildir!
Haddini Bildir! Haddini Bildir!
O ejderhaya dikkat et.
Benim endişelendiğim ejderha değil.
Bak, bütün bu olanlara bir son vermeye çalışacağım,
ama içeride bir şeyler ters giderse, sadece...
sakın karışma.
Babam sana çok büyük saygı duyuyor.
Evet.
Ama...
sende olmayan bir şey var.
Hiçbirimizde olmayan bir şey.
Bu yüzden... ne olursa olsun yanında olacağım.
Ne olursa olsun.
Zamanı geldi, Hiccup.
Göstereceğini göster oğlum, ortalığı kasıp kavur.
KALABALIK Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Hiccup! Hiccup!
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!
Hadi Hıçkırık!
Sana öğrettiğim her şeyi göster onlara!
Orada ben olmalıydım.
Oh, oh. İyi misin?
Kalabalık güzel, değil mi?
KALABALIK Hıçkırık! Hıçkırık!
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!
Ben olsam çekici seçerdim.
Sadece... ona bir şans verin.
Hazırım.
Ne yapıyor bu?
Sana zarar vermeyeceğim.
Onlardan biri değilim.
- Dövüşü durdurun. - Hayır.
Hepinizin bunu görmesi lazım.
Onlar düşündüğümüz gibi değiller.
Onları öldürmek zorunda değiliz.
Dövüşü durdur dedim!
Çekilin önümden!
Oradan çık, Hiccup!
Hiccup!
Çabuk, çabuk! Elini tut!
- Tırman yukarı. - Hiccup, elimi tut!
-Buraya çık! -Acele et!
Buraya gel dostum! Sadece elini tut!
Astrid, hemen buraya geri gel!
Bu bir emir!
Koş!
Hadi.
Hiccup!
Gece Öfkesi.
-Gece Öfkesi! -O gerçekten var!
Tamam dostum. Hadi, git.
Hadi, hadi! Yanına yaklaşın!
Hiccup, yolundan çekil!
Hayır, dur. Daha da kötüleştiriyorsun!
Astrid!
Ben hallettim. Git!
Stoick, sana zarar vermez.
Hayır!
Dişsiz!
Yapma.
Onu yere indirin!
Bacaklarından tutun!
- Yerinde tutun! - Hayır!
- Hayır, ona zarar vermeyin! - Geri dur!
Ve sen...
Onu da diğerlerinin yanına koyun.
- Bunu bilmeliydim! - Baba.
- İşaretleri görmeliydim. - Baba!
Anlaşmamız vardı!
Biliyorum ama o zamandı...
Her şey altüst oldu.
Yani arenadaki her şey, ne yani, bir oyun muydu? Yalan mıydı?
Hayır, bunu sana daha önce anlatmalıydım.
İstersen öfkeni bana kus-- bu benim suçum--
ama lütfen Dişsiz'e zarar verme.
Ejderha mı?
Endişelendiğin şey bu mu?
Neredeyse öldürdüğün insanlar değil mi?
O tehlikeli biri değil. Beni koruyordu.
Anneni aldılar, Tanrı aşkına!
Şimdi seni onların yanında dururken görseydi...
onlar yüzlercemizi öldürmüşken.
Biz de binlercesini öldürdük!
Onlar sadece kendilerini savunuyorlar.
Hepsi bu.
Bize baskın yapıyorlar, çünkü mecburlar.
Yeterince yiyecek getirmezlerse,
kendileri yenilecek.
Adalarında başka bir şey daha var.
Hiç görmediğim bir ejderha.
Onların adası mı?
Yuvaya gitmişsin.
Yuva mı dedim?
Orayı nasıl buldun?
Ben bulmadım. Dişsiz buldu.
Sadece bir ejderha adayı bulabilir.
Hayır. Baba, hayır.
Karşı karşıya olduğun şeyin ne olduğunu bilmiyorsun.
Bu, bugüne kadar gördüklerinden hiçbiri gibi değil.
Bunu kazanamazsın.
Hayatında bir kez olsun, lütfen
beni dinler misin?
Seçimini onlardan yana yaptın.
Artık bizden biri değilsin.
Sen benim oğlum değilsin.
Gemileri hazırlayın!
Şafakta denize açılıyoruz!
Lider hatta ileri!
Biraz yana alın.
İşte geliyor. Yavaşça.
Baş tarafına dikkat edin.
Aman, dikkat edin şimdi.
Silahlar yüklendi!
Yedek halat var mı?
- Var, efendim. - Yelkenleri kaldırın!
Emredersiniz, Şef.
- Kürekler hazır! - Emredersiniz, Stoick.
Helheim Kapısı’na yelken açıyoruz!
Bizi eve götür, şeytan.
Onları durdurmaya çalıştım.
Sonunda istedikleri şeyi onlara verdim.
Keşke sadece...
O ormanda onu bulduğumda öldürseydim keşke.
Herkes için daha iyi olurdu.
Evet.
Geri kalanımız bunu yapardı.
Peki, neden yapmadın?
- Neden yapmadın? - Bilmiyorum.
- Y-Yapamadım. - Bu cevap değil.
Neden birdenbire bu kadar önemsiyorsun?
Çünkü şu anda ne söyleyeceğini hatırlamak istiyorum.
Allah aşkına... Çünkü zayıftım.
Çünkü korkaktım, çünkü
- bir ejderhayı öldürmeyecektim. - Bu sefer "yapmayacaktım" dedin.
Her neyse! Yapmayacaktım!
Kim bilir ne zamandır bir ejderhayı öldürmeyen
ilk Viking benim.
Ama ilk binecek olan oydu.
Eee?
Onu öldürmezdim çünkü...
...en az benim kadar korkmuş görünüyordu.
Ona baktığımda...
...kendimi gördüm.
Şimdi gerçekten korkmuştur, bahse girerim.
Peki, bu konuda ne yapacaksın?
Eh.
Muhtemelen aptalca bir şey.
Hmm.
Zaten onu yaptın.
O zaman sırada çılgınca bir şey var.
Hah, işte bu daha iyi.
Yerlerinizi alın.
Duyabileceğim kadar yakın olun.
Arkanda bir mesafe bırak.
Sancak tarafındayım.
Neden saldırmıyorlar?
Belki de bizim bilmediğimiz bir şeyi biliyorlardır.
Kendini cezalandırmaya bayılıyor musun, yoksa nedir derdin?
Bu sefer kazanmak için bir şansımız var.
Hıçkırık sayesinde.
Sence ne kadar dayanacağız...
Şşt.
Kenara çekil, Drül.
- Kürekleri kaldırın! - Kürekler içeri.
Tamam, durun bir dakika.
Bütün köyün önünde kendini rezil ettin.
- Neden seni dinleyelim ki? - Çünkü ben öyle dedim.
Aynen öyle. Dinleyin millet.
Bakın, babamın iyi niyetinden şüphem yok ama çok inatçı.
Ve başını büyük belaya sokmak üzere,
bu yüzden iş bize düşüyor.
Bize mi?
Sizin yardımınız olmadan bunun altından kalkamam.
Ve hepinizin sunabileceği özel bir yetenek var.
Daha fazla söze gerek yok.
Dünyanın en ölümcül silahını aramakla akıllılık ettin.
O da benim.
İçinde bir vahşilik var, ve bu hoşuma gidiyor.
Astrid, en güçlü savaşçımız sensin.
Bize liderlik etmen gerekiyor.
Bizi tam olarak nereye götüreceksin?
Bütün gemilerimizi alıp gittiler.
Benimle kal.
Ha.
Demek oraya gitmiş.
Alçakta kalın. Hazır olun.
Geldik.
Hayır, hayır.
Hiccup, ben...
Sakin ol.
Sorun yok.
Ee, nereye gidiyorsun?
Tutunmana yardımcı olacak bir şeye ihtiyacın olacak.
Hazırlan.
Uzun bir gece olacak.
Savunma hattı oluşturun.
Baltaları bileyin çocuklar!
Şef.
Hazırız, Şef.
- Dimdik durun. - Emredersin, Stoick.
- Halkını gururlandır. - Gururlandıracağız, Stoick.
Bugün,
ejderhaların saltanatını bir kez ve sonsuza dek bitiriyoruz.
Nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın, burada ve şimdi bitecek!
Haydi şu şeytanları cehenneme geri gönderelim!
Hepsi bu mu?
Yuva artık bizim!
Bu iş burada bitmedi.
Kaçın!
Geri çekilin!
Geri çekilin! Herkes, geri çekilin!
Geri!
Haydi, hareket edin!
Gemilere geçin!
Hayır!
Adanın öbür tarafına gidin!
Emredersiniz, Şef! Hadi, hareket!
Bu tarafa! Hepiniz!
- Buradan çıkın, çocuklar! - Beni takip edin!
Gobber, sen de diğerleriyle git.
Neden? Sen nereye gidiyorsun?
Aslında, ben burada kalacağım.
Gözlerinde o vahşi bakış var.
O şeye avlayacak bir şey verirsem onlara biraz zaman kazandırabilirim.
Ve ben de o süreyi iki katına çıkarabilirim.
Biliyorum. Tam bir duygusalım.
Sende en yumuşak yer dişlerin zaten.
Unutma, o şey onların kraliçesi.
Ne derse yapmaya yatkınlar.
Onlara karşı koymaları için yardım etmeliyiz.
Fishlegs, elimizde ne var?
Ooo, ee, ağır zırhlı kafatası ve kuyruğu var,
tam kafa atıp ezmek için birebir.
Küçük gözler, iri burun delikleri.
Duyma ve kokuya güveniyor.
- Anlaşıldı. Astrid. - Tamam.
- Got it. Astrid. -Okay.
Snotlout, Fishlegs, kör noktasında kalın.
Gürültü yapın. Onu şaşırtmaya devam edin.
Ruff, Tuff, atış sınırını öğrenin.
Onu çıldırtın.
O iş bizim uzmanlık alanımız!
Ölmemeye çalışın, çocuklar!
Ee, bunun kör noktası yokmuş.
Orada!
Selam, dostum.
İyiyim ben.
Dikkatli ol.
Biliyorum, biliyorum, ama... artık buradayım.
Vurmaya devam edin!
Ama kendi ejderhalarımızı da şaşırtıyoruz!
Aman Tanrım!
Bu taraftan!
Bu taraftan! Hadi! Hadi!
Hadi çocuklar, hareket edin! Hareket edin! Hadi!
Gidin!
O benim çocuğum mu?
-Snotlout! - Hadi! At şunu!
Sakin ol, kızım.
Aşağı iniyorum.
İyiyim.
Pek de iyi sayılmaz.
Seni yakaladım, Fishlegs.
Ne oldu?
Gözüne bir şey mi kaçtı?
Evet! İşte bu gerçek bir Avcı!
Yakaladın, dostum.
Hiccup.
Sadece seni korumaya çalışıyordum.
Biliyorum, Baba.
Şimdi de ben sana iyilik yapayım.
Orada ne olursa olsun,
Sana oğlum diyebildiğim için gururluyum.
Bana sadece bu yeter.
Hadi gidelim.
Kalktı!
Siz ikiniz, Snotlout’u getirin.
Kraliçeyi oyalayacağım.
Aynen öyle. Gözler bende.
RUFFNUT ve TUFFNUT: Snotlout!
Şimdi!
Yok artık, dalga mı geçiyorsun?
Vay canına!
Bunun işe yaradığını hâlâ inanamıyorum.
Evet.
Hayır, hayır, hayır kızım.
Diren! Onu dinleme!
Kendine gel!
Astrid.
Onu yakaladın mı?
Git.
O şeyin kanatları var.
Bakalım kullanabiliyor muymuş.
Sence oldu mu?
Oldu.
Tamam dostum, şimdi yok olma zamanı.
Geliyor!
Gerçekten başına buyruk bir şef yetiştiriyorsun orada.
Evet.
Dikkat et!
Tamam, süre doldu.
Bakalım işe yarayacak mı.
Bütün gücün bu mu?
Benimle kal, dostum!
Sadece biraz daha dayan!
Tut, Dişsiz!
Şimdi!
Evet, dostum, biz... Hayır!
STOICK Hıçkırık!
Hıçkırık?
Oğlum?
Hıçkırık!
Ah, oğlum.
Çok üzgünüm.
Hıçkırık.
Yaşıyor. Yaşıyor!
Evet!
Teşekkür ederim...
...oğlumu kurtardığın için.
Yani, biliyorsun... çoğunu kurtardım.
Selam, Dişsiz.
Tamam.
Kendi evimdeyim.
S-Sen benim evimdesin.
B-Babam burada olduğunu biliyor mu?
Hadi ama.
Sağ ol, dostum.
Tamam, başlıyoruz.
Dişsiz, kal orada.
Hey, hey, hey! Senin yatakta olman gerekmiyor mu?
Tamam. Sıkı tutunun çocuklar.
Başlıyoruz.
Vay, vay!
Hey! Hey!
İşte böyle!
- İşte orada! Aa, aa. - Ah! Tamam.
Ee, ne düşünüyorsun?
Sen yokken burada birkaç şey değişti.
Buraya geri dönmek... açıkçası ilginç bir deneyimdi, anlatayım sana.
Bir dakika, bir dakika, sen... ejderhaya mı bindin?
Şey... o canavar bütün gemilerimizi yaktı da,
elimizde pek bir... seçenek kalmadı açıkçası.
- yapacak bir şey... -Hiccup!
Aman Tanrım.
Bu sefer ne yaptım ki?
Ah!
Bu, beni korkuttuğun için.
Tamam, hep böyle mi olacak? Çünkü...
Bu da diğer her şey için.
Biliyor musun, çünkü... alışabilirim ben buna.
Evet.
Görünen o ki, ihtiyacımız olan tek şey biraz daha bundanmış.
Şu an tamamen beni gösterdin.
Yani, neredeyse tümünden bahsediyorum.
Yeni bacak tamamen benim işim, ama içine
senin o çılgın tarzını da ufak bir dokunuş olarak ekledim.
İşte başlıyoruz.
Eve hoş geldin.
- Yeniden mi inşa ettin? - Evet.
Tasarımlarını buldum.
Fena değilmiş.
Gece Öfkesi!
- İşte burada. - Ne o?
Nedir bu, ha?
Onu bir denemek ister misin?
Burası Berk.
Buraya taşınmak için deli olman gerekir.
Burada kalmak içinse daha da deli.
Zayıf kalpliye göre değil burası.
Vay canına!
Burada yetişen herhangi bir yiyecek
serttir ve tatsızdır.
Hadi ama!
Burada yetişen insanlar ise...
- Vay! - ...daha da serttir.
Tek artısı evcil hayvanlarımız.
Diğer yerlerde belki taylar ya da köpek yavruları olabilir...
- Hadi dostum. - ...bizde ise...
...ejderhalar var.
♪ Şans, nasıl da bana yüzünü güldürür ♪
♪ Soğuk ve fırtınalı denizlerden geçerken ♪
♪ Böyle harika manzaralara ulaşmak için ♪
♪ Hep ileriye yol alırım ♪
♪ Hey, ejderhaların oynadığı yerde ♪
♪ Hiçbir zarar bize uğramaz ♪
♪ Bir başka güne yelken açarız ♪
♪ Elveda, sen benim yuvama dönüşümsün ♪
♪ Sevdiğim, sen hep benimle olacaksın ♪
♪ Bana açılan o sıcak kolların olacaksın ♪
♪ Hiçbir hazine bununla yarışamaz ♪
♪ Zorluklar bile beni yolumdan döndüremez ♪
♪ Sakın gözyaşı dökme ♪
♪ Bana elveda de sevgilim ♪
♪ Korkma, çünkü kalbim burada kalıyor ♪
♪ Geri döneceğim, sen benim evimsin ♪
♪ Beni yuvama döndüren sensin ♪
♪ Beni eve getiriyorsun. ♪
♪ Sevgi ♪
♪ Her zaman olacaksın ♪
♪ Bana sarılan o sevgi dolu kollar ♪
♪ Hiçbir hazineyle kıyaslanamazsın ♪
♪ Hiçbir zorluk ♪
♪ Beni yolumdan döndüremez ♪
♪ Sakın gözyaşı dökme ♪
♪ Elveda de bana, sevgilim ♪
♪ Korkma ♪
♪ Çünkü kalbim burada kalıyor ♪
♪ Geri dönüyorum ♪
♪ Çünkü sen benim yuvama dönüşümsün ♪
♪ Sen beni ♪
♪ Eve getiriyorsun. ♪